Original subtitles

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

HORNY DIVER: TIGHT SHELLFISH

Wow! A great haul! Just as I'd expect!

You might be college students, but you're at home at the sea.

How did you do?

It's a tie. You were diving for the same amount of time.

Wonderful!

You saw me coming up and you decided to come up too, didn't you?

Did you do that out of pity?

No... I was at my limit, too.

Even though they call you Fusa, the Diving Master?

Come now. Anyone can see that this was a tie.

Here, grab my hand.

Don't worry about her, Sa-ohan.

She's the fishing chief's only daughter, so she's pretty competitive.

But I'm sure she doesn't mean to be unkind.

She's treated me like an enemy ever since we were both small.

You really think so?

Excuse me.

Could you take me to this spot?

- Sure! - Thanks.

So that girl Yumi is trying to become a diver?

She'll never do it! The girls at Tokyo University

are all so spoiled. They're busy having their own fun.

That's not true. They just need a good man.

It takes more than that.

True.

- Thanks. - Bye.

Excuse me! Hello?

Go ahead and buy that land. One lot or two, you have my permission.

Those college girls aren't bad, are they.

You have permission to go after one or two of them.

C'mon, Boss!

Quit joking around...

TEMPLE

LONG LIFE

Ah, hello!

How do I look?

That looks great on you, Fishing Chief.

Well, shall we go?

What's that?

Boss!

- Let's go. - Okay.

- Who's there? - It's me, Junpei!

You're unbelievable.

The Tokyo Water has made you look radiant.

You've changed, too.

Now you're working for Matsunaga Real Estate, huh?

That's right.

I'm the boss's right-hand man.

And weren't you also the ones who double-crossed my father?

Think about the good of the village!

We've been concentrating on tourism.

We built an airport, we built a leisure center...

We're attracting tourists.

The big Tozai Tourism company is interested in this area.

And Matsunaga Real Estate will be their window to this village.

This whole area will be...

...a great place for fishing and purchasing land.

How wonderful.

Yeah! Not bad.

By the way, Fishing Chief...

We'd like your cooperation in purchasing some land.

Of course!

Well, I'm thinking about it.

Tozai Tourism will back you up completely

in the upcoming mayoral election.

Mr. Matsunaga, don't be uncouth.

Of course! I understand.

Well, I'll just butt out, then.

Fishing Chief, I'll leave things to Kaori.

Excuse me.

Here.

I'm cheering you on in the election, too.

But elections cost a lot of money.

How about listening to Mr. Matunaga's proposal?

Why would you suggest such a thing?

Do you really want to make a woman say such...

...awful things?

Please...

Let's eat!

I'm so tired...

Make sure you dry it well.

Why do anemones and clams look so much like a woman's parts?

Anemones, especially.

They're a lot fresher than yours is!

What's with you?!

Are you some kind of idiot?

Come on.

The fire is strong!

Smells good!

Nature's calling out to me!

- Natsu, what's wrong? - Ow!

Hey, that hurts!

What? What's so funny?

"Nature's calling out to me" made me laugh.

It's funny to listen to Matsunaga's hanger-on.

Ahh... I get it!

Can't you leave her alone?

Sa-ohan, are you jealous because Junpei's not paying attention to you?

Please.

Knock it off with the fighting Words!

Okay, let's eat!

Get some broth.

The company is our friend. Don't speak so badly of it.

Okay?

Huh? You're getting remarried?

That's right. I'm not joking around.

It's fine. Do what you Want.

Anyway, go ahead and give me the okay to study abroad in America, like I mentioned.

Even just 10 million yen would be fine.

-10 million yen? - Yeah.

If you compare it to the money you're spending on the election...

It's pretty cheap, right?

Here you go!

Hello?

Ah, it's you, Fishing Chief.

That's no problem.

We'll just have to agree on some lending conditions.

Yes, I understand.

If you're so worried about that,

I don't mind if you solicit some other groups.

Yes. Okay.

All right.

Just as I heard.

His new marriage isn't going to get in the way.

You're awful.

By the way, how was he in this department?

Don't get my hopes up!

How do you like that?

SNACK BAR YOKOMICHI

Yona-ohan! We've been waiting for you!

All right!

Na-ohan!

Okay! The entertainment of Yokomichi... Part One!

Try this.

She's still going!

Wow!

That's the third one!

The fourth one!

All right! Tips are 1000 yen!

Tips are 1000 yen!

Okay, I'm going to mix them up!

Okay! Mixing, mixing!

Pay the tips in advance! Okay!

All right!

Wow!

Here you go!

Out of the way!

My turn! My turn!

Delicious!

Hurry up!

Gross!

Don't spill it! Don't waste it!

My turn! Out of the way!

Please!

That's it!

Come on! Come on!

All right!

That's just piss!

What the hell?

It's what you've been waiting for!

Hey! Part 2! Give her a hand!

Let's see some more of the ass.

Gimme a cigarette.

Check this out!

It's an octopus!

She stuck the octopus up there!

Wow!

Damn it! I'll remember that!

Let's try this next!

How do you like that?

It's an electric jellyfish!

I don't like this!

The power is on!

What happened? You're very late! Tell me.

The story of this Woman that Dad's fallen for.

You know it, right?

Yes.

I'll tell you what I know.

She's a city girl. She's been staying at Yamashita Inn for a while.

She claims to be from around here, but...

I don't know the details.

He says he wants to get remarried.

Say, Grandmother...

Back when you were the head diver...

Didn't Dad have a kid by one of the diver girls?

No! I don't know anything about that.

I just have a feeling that he did...

Sa-ohan!

I need to talk to you.

I don't want anything to do with you.

I've heard you're buttering up young kids... selling them on these land purchases.

You've got it all wrong!

Didn't we promise that we'd always be together?

That was back when you were a fisherman.

But...

But now you've changed...

What are you doing?

Sa-ohan! I love you!

Stop it!

No!

Sa-ohan...

You understand, right?

Stop it!

Help! Someone help me!

You bastard!

What the hell are you doing?

Damn it!

Who the hell are you?

Get lost!

It's okay.

Were you just sitting there Watching?

I didn't want to get involved.

They used to be lovers, after all.

Well?

Want to go for a swim?

Aieee! Help me!

Are you all right?!

Snap out of it! Come on!

Hey!

Natsu's supposed to be on duty. Where'd she go?

It figures...

I'm gonna have to make her Wear the loincloth all day long.

Come on, Mama! Stop it!

That girl has a soft ass. It'll be fine.

And the guys will get a treat!

That's right!

Huh? What is it?

RENT-A-BIKE

If we can build that leisure center,

I'll be your companion when all's said and done.

Sounds good, doesn't it?

So you just need to hurry up and get the papers signed.

I'll give you 1 million or 2 million yen in advance.

Junpei... hurry!

I've been Waiting.

RENT-A-BIKE

Damn it!

Ow!

You bitch!

You slut!

Shut up!

Both of you, stop it!

Stop it! Both of you!

Stop!

You double-crossed

Let me go!

Stop it!

Stop it right now! What happened to you two?

This bitch stole Junpei away from me!

You think I'd want that idiot?

You bitch!

Stop!

You idiot!

Both of you, behave yourselves!

Are you really serious?

Well, We're a little Ways apart.

But it's nothing that will get in the way.

But my daughter's still a college student...

Now, if you get married to Kaori,

you'll have to worry about the mortgage and everything else.

And if you're in that much debt, my proposal makes a lot of sense.

We can't have a young girl so drunk in broad daylight!

It's fine. I'm fine. Let me go.

You're Way too drunk!

Hey! Take me with you.

I'm sorry. Have a good day.

Okay.

- Are you all right? - I'm fine.

- Be careful! - Uh huh.

Don't pay attention to any of that stuff I said earlier.

You're worried about someone.

Yeah, I'm Worried. That's Why I drank so much.

But it's fine.

I'm getting married.

The guy's really rich.

So I'm celebrating already.

Are you all right?

I can get home by myself.

RENT-A-BIKE

I got you permission, so let's go one more time!

Okay?

You did a nice job with the contract.

Get that money quickly, Okay?

Of course.

CONTRACT Well, just a little more.

That young guy did a good job, didn't he?

They're all just dazzled by seeing so much money.

And the fishing chief finally accepted my deposit.

Now I just need to collect the remaining money and have him sign over full authority.

Don't you have all that money that you filched from them?

I'm getting hard.

I'm as hard as a rock.

Excuse me.

Come in.

Ah, hello.

Good timing. I was just about to leave.

Looks like you have someone else to talk with.

I was feeling lonely... I was about to give you a call.

Yes, good timing.

Very good timing!

Well, I must be going.

Ah, yes. Goodbye!

Now we can take it slowly with no interruptions.

Damn it!

That's her voice... Sounds like it's for real!

ENGLISH LITERATURE

I'm getting this off my chest.

I have some good news for you.

About that remaining payment...

The president of Tozai Tourism

is coming to take a tour of this village, in person.

It's about time!

Anyway, about your daughter...

You've settled things with her, haven't you?

Well... actually, uh...

Not yet...

That really screws us over!

I told you, this was all going to happen based on that condition!

L told you, I'll Wait until she graduates from college.

And she can go ahead and study in America!

But before that, just a temporary little summer gift!

Just let us set up a little event between a man and a Woman!

I know!

Fishing Chief...

If I withdraw from this deal, you'll be flat broke.

If you refuse my proposal, what're you going to do?

It's all right! I'll ask you...

Yumii!

- Mr. Matsunaga... - Yes?

Why don't we go out for a drive and we can talk over the details?

Yumii!

Look at this, Fishing Chief!

The young girl gets right to the point!

Shall we go?

Yumi! Hey!

I'll buy you some ice cream at the drive-in.

Don't you have something else you want to do?

That's right...

Don't be scared.

Yes... yes... Like that.

And this, too...

Lift up your ass.

Yes... that's good.

This is your first time, isn't it?

It's Okay. Don't be scared.

Yes... yes...

Just a minute.

Ah... there.

How's that?

Don't be scared.

How is it?

Yes... yes...

Like that...

Does this hurt?

Here, let's do this.

What's wrong?

This isn't really doing it for me.

But... uh... well...

Okay, how about this?

How's this?

I'll make it good for you!

Little by little, it'll get better... Oh, this is great!

Just a minute...

Sa-ohan!

We got the down payments from everyone else.

Don't be so stubborn. Just be good and give me your contract!

Look! The Fishing Chief...

got the payment from my boss. Just look at this!

Leave it to me!

Be my wife!

This flower represents my love!

Sa-ohan!

No!

No!

I Won't give up!

You gotta believe me!

I hate you!

Come on!

I hate you!

Someone help!

Someone help me!

No one's gonna come here.

Sa-ohan...

You idiot!

Just give it up already!

Ow!

Forgive me!

Mama!

Mama, stop it!

Get out of here!

Forgive Junpei!

You're with another guy like this?

Well?

This is just a portion of the down payments, and look how much it is.

Even once we divide it among everyone, it'll be an awful lot.

Quit joking around. It's all for me.

Once the young guy finishes the job, I'll let him take the blame.

He's fine as an errand boy, but now I'll make him do the really dirty work.

He's nothing special, after all.

- Well, we'd better get home. - Thank you very much! Come again!

Thanks. See you again.

Bye!

What do you think you're doing here?

Get out.

Don't say that!

I was wrong.

Tell Sa-ohan that I'm sorry.

Tell her I was wrong.

You're serious, aren't you?

Yes, I'm serious.

- Well, bye. - Wait!

If you're serious, tell her yourself.

Well then...

That means Sa-ohan is my older sister, doesn't it?

One of the divers gave birth to the Fishing Chief's child.

Your mother said she could never have a kid.

But then at the last moment, she decided she wanted her own child.

I understand what you did.

Since we were young...

I saw my mother being so kind to Fusa.

And I got so angry.

I was always teasing her.

Your mother was in poor health...

and she was so happy when Sa-ohan was born.

The gulls on the open sea

Beckon me with their calls.

And my beloved

is on the shore of Dejima.

And still, we are separated

like the shellfish on the beach.

The gulls on the open sea

Beckon me with their calls.

I can only cry and never go back

in these stormy skies.

And now I see that beautiful shellfish once again.

I'm getting married.

I heard. Congratulations.

Before that, I want to clear up one thing.

I heard that you and I are half-sisters.

Sa-ohan, did you know that?

Please... tell me the truth.

My mother told me on her deathbed.

But she told me never to talk to anyone about it.

I see.

You must've thought I was an awful woman.

No...

Not in the slightest.

Really.

Thank you.

Can I call you... Big Sister?

Big Sister!

HASEGAYA INN

Shuuji!

May I come in?

Shuuji!

What's wrong?

What?! The doctor isn't there?

Thanks.

It must be a nasty summer cold.

If the doctor isn't there, we have a very old remedy that we can try...

I bet you can do it, can't you?

You're very late. What happened?

Did you get the Woman you were going after?

Hey...

Not yet...

Damn it! I don't want to hear you complain!

No...

Why's the lid off?

Junpei came over earlier.

What?

That bastard!

CONTRACT

Junpei?

You're late.

A lot of good things happened today.

I got caught up in talking.

I heard a lot about you from the old Woman at Yoshino.

Is that the contract?

Yeah.

I stole it from Matsunaga's place.

What?

Why?

Something like that...

That's no small matter.

I was stupid.

Forgive me for what I've done.

I was wrong!

And now...

I'll go to the police.

Wait!

It's late.

I'll go with you tomorrow. Together.

Okay?

I love you...

I didn't realize it was morning...

The doctor wasn't around, so I got rid of your fever this way.

Thank you.

Great! I'm glad you're better.

Thank you.

If you hadn't been away all of last night, this wouldn't have happened!

We might not be in the register, but your daughter is virtually my wife!

What the hell were you doing?

You want to let me know?

Now I've really got mud on my face!

I can take back all of that money I loaned you!

Damn it...

Hello?

Ah... the police chief?

Really? I see.

Thank you.

It seems that Junpei turned himself in to the police.

What did you say?

Fishing Chief, get your things together. We'll settle everything later on.

- Come on, hurry. - Get your hands off me!

Welcome.

Well, Mr. President of Tozai Tourism Development...

Thank you so much for coming all this way.

I'll take that for you.

Please, come in.

Ah, Mr. President, you're always in such good spirits.

Kaori, what's with you? C'mon.

Uh, Well... um... actually...

I'd like to discuss a land purchase with you.

I'll continue without delay.

I only have one or two other things to go over.

We've put a lot of work into this.

- Haven't we? - Indeed we have!

But for something like this, hard Work just comes with the territory.

Hey! You two! What the hell are you doing?

I don't believe it...

Mr. President, do you know this brat?

"This brat?" You idiot!

He's my only son!

This-this brat? Really?

So you did come here after all.

That Woman... even though she did so much for you,

she died before we could clear up the truth.

Even if I do it myself, she needs a proper memorial to rest in peace.

She worked so hard to be a good Wife for you.

And even though we weren't related by blood,

she poured her life into being a good mother to me.

She wasn't much older than me...

but still I could see her sincerity.

So...

That's why I jumped into her arms without any hesitation.

And you...

Do you know what she was thinking...

when she threw herself off of that cliff?

I made a mistake.

Forgive me.

Actually, I came to this place to pray for her soul.

You think you can fool me?

You didn't come here to give her a memorial.

You came here for business.

That's not true!

Please, believe me.

I know it's selfish of me to ask you to believe me now.

But please believe me.

Your father regrets this from the bottom of his heart.

Stop talking nonsense!

Isn't your company getting the fishing rights and buying up this land?

And you're doing it so ruthlessly.

It seems that I got caught up in my work and lost the ability

to judge a person's character.

My company is completely withdrawing from this job!

Mr. President! What are you saying?!

- You came all this way- - Shut up!

She's told everyone about your swindling!

What?

Sorry... but I just couldn't stand you any more.

Shit!

Well, looks like my work is done.

Oh, uh... just a moment...

- Thanks. - Thank you very much.

Good bye.

You traitor!

The only traitor here is you!

Yes, sir!

But, Mr. President...

- Boss, give it up! - Right.

What I was doing before was Wrong.

Forgive me.

I'm getting older.

I'll need to rely on you.

Mr. President...

He's already forgiven you.

Right?

I hope that's true.

Now, we can finally give her a proper memorial service.

Is that... true?

I'm so happy you said that.

I know I can entrust the preparations to you.

Mr. President, what's going to happen to me?

A phony like you-

Regardless of your methods, we appreciate the lengths you went to for our company.

If you settle your affairs here cleanly, we Won't take actions against you.

Thank you very much!

Hey!

Thank you very much!

Okay! Okay!

You must be thirsty.

It was like a dream.

Thanks to Shinji, nothing bad happened.

From now on, let's get through everything together.

All right!

I guess you really did want to become a diver!

Yes. It really suits me Well!

We're glad to have you!

Here, grab my hand.

Well, everyone, ready for some diving?

- I Won't lose! - All right! Let's have a challenge!

One... two...

It's just about time for the boat to leave.

Grandmother, I...

Go ahead.

Come on. Hurry up and go!

Making an honest living somewhere...

I think it might suit me.

You're radiant today.

Really? I'm happy to hear that.

PLANNING; UEKI MINORU SCRIPT; IKEDA SHOUICHI

PHOTOGRAPHY: MIZUNO NOBUMASA LIGHTING: UCHIDA KATSUNARI

RECORDING; FUKUSHIMA NOBUMASA ART; NAKAZAWA KATSUMI

EDITING; NABEJIMA JUN MUSIC; JIMMY TOKITA

ASST. DIRECTOR: KITAMURA TAKESHI SONG CHOICE; YAMAKAWA SHIGERU

COLOR MANAGEMENT; AOYAGI KATSUYOSHI

EFFECTS: TOYO EFFECTS STUDIO

THANKS TO: KAMITSUSHIMA COMPANION TOURISM

SERVICE CORP, YAMASHITA INN ANNEX

STARRING

KIYOSATO MEGUMI (DEBUT) ITOU KUMIKO

NAGANO MASAHIRO, YOSIHINO MAKOTO NOGAMI MASAYOSI

TACHIBANAYA FUMIZOU,

OOYA KAZUO, AKIRA FUMIE

OKIHARA KENZOU, FUJII HIROKO, SIMIZU KIRIKO, OKAWA ASAMI

TATEKAWA DANJI (SPECIAL APPEARANCE)

DIRECTED BY FUJIURA ATSUSHI

THE END