All language subtitles for Hindenburg.2011.720p.BluRay.x264-iNVANDRAREN

FIRE DAGE TIDLIGERE

Det er en fin eftermiddag -

- og vi er udendørs.
En picnic ville være herligt.

Du glemte noget: Hvorfor slæber jeg
et fly op ad en bakke?

Fart på, drenge!
Punchen bliver varm.

Du glemte vist også
at nævne noget for mig.

Se, Merten. Sådan vil du og
min søster se ud om ni måneder.

- Hvor er tærten?
- Nå, ja!

Værsgo.

- Svæveflyveren er vist klar nu.
- Svævefly? Hvor romantisk!

- Hvor ofte har du fløjet?
- Lad mig tænke efter.

Med i dag bliver det...

- Er det første gang?
- En gang skal jo være den første.

Jeg har justeret bardunerne
for at få stabilitet ved højere fart.

- Hvor høj en fart?
- Det får vi at se.

Du er ingeniør, ikke pilot.
Kan du flyve dette...?

Svævefly. Selvfølgelig.
Jeg har skimmet manualen.

"Vrid styrepinden til S."

Vind fra styrbord.

- Det der er styrbord!
- Jeg testede dig bare.

Vær forsigtig.

Kan du...?

- Startteam, er I klar?
- Vi er klar!

Fart på!

En, to og giv slip!

Jeg tror ikke, han kan lide mig.

Han kan vist kun lide én ting.

Damer, ind i bilen. Ind i bilen!

Nyd flyveturen!

Kom nu! Træk vejret!

Du overlever nok.

Medmindre du vil flyve igen.

Du er ikke særlig god til det.

Indtil de sidste 30 sekunder
gik det ret godt.

De sidste 30 sekunder
er de vigtigste.

Vend dig om!

Se ikke på mig!

Forresten hedder jeg Merten Kröger.

Og du?

Jennifer.

Du, Jennifer...

Som tak fordi du reddede mit liv -

- vil jeg gerne invitere dig
til festen i aften.

På det amerikanske konsulat.

En fin soiré for amerikanske
millionærers familier.

Yderst fornemt...
ikke lige min stil.

Men du skal have en balkjole.

Vi kan også tage hjem til mig,
hvor der er valgfri påklædning.

Overvejer du stadig mit tilbud?

"Til Jen fra far."

Jeg er herovre!

Nej, bliv, hvor du er!

Du skal hjælpe med
at trække flyet i land.

DET AMERIKANSKE KONSULAT
FRANKFURT

Tag det roligt, Sauter.

Erika er sur, fordi jeg ikke
sidder hjemme med hende.

- Nå?
- Hvad er det her?

Vores indbydelse.

- Havde du den med i søen?
- Må vi komme indenfor?

Vi arbejder for Zeppelin GmbH.

Jeg arbejder,
og han dovner den i luftskibet -

- og læser aviser
og løser krydsord.

- Deres invitation er ugyldig.
- Den er bare lidt våd.

- Er der et problem?
- Nej, vi er på vej ud.

- Du har ingen situationsfornemmelse.
- Går De allerede, mine herrer?

- Dr. Eckener!
- Vi blev forment adgang.

- Det forbløffer mig ikke, Merten.
- Der er et problem med indbydelsen.

Nogen, der tegner zeppelinere,
burde kunne løse det.

Må jeg se den?

Disse to klodsede, enfoldige,
håbløse kvajpander...

- ...er mine gæster.
- Naturligvis, dr. Eckener.

God fornøjelse.

Der kommer de!

Franzie er en vidunderlig pige,
men hun skræmmer mig.

Du flyver tusind m oppe i luften
under en gigantisk gasballon -

- og så er du bange for at dele livet
med verdens sødeste pige?

Det er lang tid.

Mine herskaber,
lad mig præsentere Helen Van Zandt.

Direktøren for American Oil
skulle være her, men...

...havde vigtigere ærinder i aften.

Hans hustru er her i stedet.

Vi er her for at fejre Hindenburgs
første tur til Amerika i år.

Turen er vigtig for Zeppelin GmbH,
da Amerika er et stort marked -

- men endnu vigtigere er den helium,
American Oil kan sælge til os -

- hvis det ikke havde været for
den tossede embargo mod Tyskland.

Van Zandt vil overtale Roosevelt
til at åbne op for eksporten -

- og vi krydser fingre,
for så tjener vi kassen.

Og det er det, det handler om.

Det var alt. Jeg giver nu ordet
til Helen Van Zandt.

Tak, hr. Lehmann,
for en uforglemmelig præsentation.

Det er en fornøjelse
at være her i Frankfurt.

Min mand er for tiden
i Washington -

- og forhandler med præsident
Roosevelt for at stoppe embargoen.

På grund af embargoen
må vores rederi ikke -

- sælge helium til Zeppelin GmbH.

Sandheden er, at det styrbare
luftskib ikke har en fremtid-

- uden brandsikkert helium.

Som I sikkert ved,
kan den mindste gnist -

- antænde et luftskib
fyldt med brint.

Det er frygten for netop brint -

- som er årsag til
det dårlige billetsalg.

Undskyld mig, fru Van Vandt.

Lad mig påpege, at Zeppelin GmbH
via videnskabelige tiltag -

- har gjort brint til et sikkert
alternativ til helium.

Direktøren ved uden tvivl mere om
videnskabelige spørgsmål end jeg -

- men jeg ved, at Edward så gerne
vil sælge helium til Dem.

Og jeg vil mægtig gerne købe det.

Kapitalismen sejrer.

Tak, fordi De kom, fru Van Zandt,
og Deres smukke datter Jennifer.

Rejs dig op!

Det er hende!

- Hvem?
- Pigen ved søen.

Hvilken pige?

Hun sagde aldrig sit efternavn.

Det er Van Zandt.

Van Zandt, som i American Oil.

Hendes ledsager er Fritz Rittenberg.
Hans far købte 30% af IG Farben.

Du har ikke en chance. Glem hende.

Jeg har fået en skør idé.

Var det noget med min søster?

Så mødes vi igen.

Men denne gang
har De tøj på... festtøj.

- Fritz Rittenberg.
- Merten Kröger.

Vi mødtes i eftermiddag.
Jeg svømmede nøgen i søen -

- da herr Kröger styrtede
ned i søen med sin svæveflyver.

Så jeg måtte jo redde hans liv.

Jeg har ikke haft noget at skjule,
siden jeg mødte herr Kröger.

Tag Dem ikke af Jennifers humor.

De efterlod noget ved søen,
som De måske savner.

Jennifer... undskyld mig.

Der er lige kommet
et telegram fra New York.

Undskyld mig.

Lehmann, desværre fik Edward Van Zandt
et hjerteanfald i eftermiddag.

Lægerne siger, han overlever,
men hans hustru -

- vil gerne være ved hans side
hurtigst muligt.

Derfor flyver hun tilbage
med Hindenburg i morgen.

Turen betyder meget for os. Helen
har stor indflydelse på Edward.

Hun kan vende ham imod os,
hvis noget går galt.

Jeg forstår, hvad De mener.

Du glemte den her ved søen.

Jeg troede, jeg havde tabt den.

Tak for det.

Jeg har lige hørt,
at min far er syg.

Det gør mig ondt.

Min fars virksomhed er hans liv.

På grund af embargoen
risikerer han at gå konkurs.

Undskyld, jeg besværer dig
med det her...

Du besværer mig ikke.

Jeg må hellere gå.

Godnat.

Jeg vil aldrig glemme vores møde.

Har I set det gamle Hindenburg?
Jeg ville foretage visse ændringer.

Den, der tegnede mandskabsrummet,
må have været fuld.

Jeg er en af de fulderikker,
som tegnede Hindenburg.

- Det anede jeg ikke.
- Netop. Du ved ingenting.

- Du er kun kahytsdreng. Klap i.
- Tag dig ikke af Schmidt.

Han er lidt halvskør. Alene
på sit værelse med en radio -

- dag ud og dag ind.

- Er det din første tur?
- Jeg er ansat som kahytsdreng.

For at få en fod indenfor.
Om tre år er jeg sikkert kaptajn.

Bare kaptajnen ikke hører det.

Eller rorgængeren.

Et par dage på Hindenburg
og du er helt solgt.

Det mest majestætiske,
som nogensinde har fløjet.

- Pas godt på mit luftskib, Jakob.
- Det lover jeg, sir.

- Jeg sender et telegram.
- Lover du det?

- Gid, du ikke skulle rejse.
- Det er kun ti dage.

De går hurtigt. Man kan ikke
sige nej til sådan en chance.

Er disse mennesker
til at stole på?

VAN ZANDTS BOPÆL I NEW YORK

Træk vejret dybt.

Herr Van Zandt,
faren er ikke drevet over endnu.

- Vi må tage flere prøver.
- Jeg behøver følgende:

En saftig bøf, 18-årig whisky
og dyre cubanske cigarer.

Ingen bøf eller whisky
til den uartige -

- men Rittenberg tager
cigarer med på Hindenburg.

- Har du talt med Rittenberg?
- Nej, men frøken Van Zandt ringede.

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Hun ville ikke forstyrre.

Hun og fruen kommer hjem tidligere.
De flyver med Hindenburg i dag.

- Hvad?
- De stiger om bord lige nu.

Giv mig telefonen.

Hvordan kunne du gøre det!
Giv mig telefonen omgående!

Mange tak. Tag kufferterne.

- Mor kommer altid for sent.
- Hun var bekymret for hjemturen.

Hun er bange for, far bliver vred,
hvis handlen går i vasken.

Men han får altid sin vilje.
De hæver sikkert embargoen.

Vis mig hen til indtjekningen.

Herr Lehmann, Deres hat!

Merten, jeg hørte, du havnede
i suppen under din første flyvning.

Jeg landede på vandet, kaptajn.

Direkte på Van Zandts datters
bare røv, hører jeg.

Jeg gjorde i hvert fald et indtryk.

Lad os begynde.

Hvad bestiller De her?

Jeg flyver med for at sørge for,
at Van Zandt får en behagelig tur.

Tro mig, det glæder mig lige så lidt,
som det glæder Dem.

Nå, Pruss...

Har vi fået en vejrprognose?

Lad mig give Dem et råd, Lehmann:

De er chef her på jorden -

- men når De stiger om bord,
er det mig, der bestemmer.

Har De et problem med det,
så sig det gerne nu.

Vi er stadig på jorden.

Får Van Zandt de to stemmer
for at få embargoen ophævet?

Jeg stoler på familien Van Zandt.
De får normalt deres vilje.

Undskyld mig, sir.

Et opkald fra herr Van Zandt.

Måske har han gode nyheder.
De må have mig undskyldt.

- Far!
- Ikke nu.

- Har vi det hele med?
- Ja.

- Mor, vidste du...?
- Hvor er Erics kuffert?

- Den er der sikkert.
- Hvor?

- Se! Den ligger i bilen.
- Vil du ikke høre det?

Så har vi vist det hele.

- Far, Eric vil sige noget.
- Ja, Eric?

Vidste du, at Hindenburg kun er
ca. 30 meter kortere end Titanic?

Det er utroligt.

- Herr Van Zandt. God dag.
- De må få dem væk fra luftskibet.

Hvem?

Drejer det sig om brinten?
Jeg garanterer for, at den er sikker.

Nej, det er den ikke.

Hør efter. Der er visse ting,
De ikke har kendskab til.

Jeg forstår.

De behøver ikke undersøge vor
bagage. Vi er dr. Eckeners gæster.

En gave fra min far.

- Fritz, få ham til at aflevere den.
- Han parerer blot ordrer.

- Han kunne vise mere forståelse.
- De får den tilbage efter hjemturen.

Intet brandfarligt
er tilladt om bord.

Jeg har cigarer. De er ret dyre.

- Der er åbenbart et rygerum.
- Jeg lægger dem i humidoren for Dem.

Udmærket. Mange tak.

- Næste!
- Godt, at man må have cigarer med.

- Vi kan blive forsinket flere timer.
- Det er uacceptabelt.

Jeg går ikke på kompromis
med sikkerheden for en tidsfrist.

- Vi behøver en perfekt flyvetur.
- Fysikkens love kan ikke brydes.

- Hvis der er modvind...
- De skal adlyde ordrer, herr Krämer...

- ...ikke ventilere Deres meninger.
- Kröger.

Med forlov... denne flyvetur
er yderst vigtig for Göring.

Hindenburg bærer rigets emblem,
et symbol på effektivitet -

- og videnskabelige fremskridt.

Han bliver misfornøjet, hvis
Hindenburg ikke lever op til det.

Sikkert, men det afgørende er,
at jeg bliver misfornøjet.

De er til min forestilling.

Jeg skal optræde på Broadway.

Sikken dejlig hund!

- Hvad hedder hun?
- Goldie.

Goldie?

- Hun er min partner.
- Partner?

I min varietéforestilling.
Jeg laver tricks, hun fyrer vitser af.

Hvilken slags vitser?

- Hvad hedder du?
- Gisela.

Gisela.

Gisela, gå et skridt tilbage.

Se på Goldie...

...og gør sådan her.

Gør det nu!

- Så du det?
- Utroligt!

Dygtig pige.

- Bliver De i New York?
- Ja, foråret skulle være vidunderligt.

Det er det også.

Vi optræder på Radio City Music Hall.
Jeg kan skaffe Dem billetter.

Tak. Det er venligt af Dem.

Undskyld mig!

- Køteren må ikke komme med.
- Kaldte De min hund for køter?

- Goldie er en stjerne, at De ved det.
- Hunden skal være i lastrummet.

Anbring mig i lastrummet og sæt
Goldie i kabinen. Hun er stjernen.

Hun skal med i lastrummet.

Undskyld mig.

Det må være Deres.
De tabte den lige før.

Tusind tak.

Jeg er normalt ikke så forvirret.

Man flyver ikke
i zeppeliner hver dag, vel?

Nej.

Næste!

Godt. Endnu engang tak.

Så ses vi om bord?

Ja, det gør vi vel.

- Hvorfor løj du?
- Over for hvem?

Manden med hunden.

Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Hvorfor skal det være hemmeligt?

Det kommer ikke andre ved.
Kom nu bare.

For at ankomme i Lakehurst
kl. 08.00 den 6. maj -

- bør De nå Grønland kl. 19,
hvis vejrforholdene er perfekte.

Jeg vil ikke presse den for hårdt.
Intet unødigt tryk på skroget.

Tryk?

- Kröger, telefon.
- Private opkald sker i fritiden.

Det er dr. Eckener.
Han sagde, det hastede.

Nå, Kröger...

Er skroget ikke stærkt nok
til at kunne tåle lidt uvejr?

- Det er meget stærkt, men...
- Kl. 19 skal De nå Grønland, kaptajn.

- Ja, dr. Eckener?
- Husker du Helen og Jennifer?

Ja, da.

Du må straks få dem
til at forlade Hindenburg.

- Hvorfor?
- Det er ligegyldigt.

Edward Van Zandt ønsker det.
Få dem så ud af det luftskib.

Sørg for, at Hindenburg letter,
uanset hvad der sker.

Jeg håber, du også ville hoppe
i vandet og redde mig.

Vil du have kaffe?

Ja, tak.

- Eric!
- Jeg skal nok se efter ham.

Far, skynd dig!
Den kommer ud nu!

Undskyld. Undskyld.

Dig igen.

Du bliver åbenbart gnaven
uden din morgenkaffe.

Den er til fru Van Zandt,
eller det var den.

- Det er held i uheld.
- Det synes jeg ikke.

Jeg må tale med fru Van Zandt.

Alle passagerer
stiger om bord nu!

Den er 245 meter lang
og 41 meter bred.

Det er den største
flyvemaskine nogensinde.

Det er rigtigt.
Den er stor, men langsom.

Jeg fik ikke præsenteret mig før.

Mit navn er Karl Erdmann,
og det her er min bror Paul.

- Han kaldte Hindenburg langsom.
- Vi er med i Luftwaffe.

-Er I piloter?
-Vi flyver Messerschmitt 109.

- Han er skør med zeppelinere.
- Jeg synes om ham.

Kom, Karl.
Vi skal stige om bord nu.

Undskyld mig.

De må ikke gå om bord.
Der er en besked fra dr. Eckener.

- Eckener?
- Herr Van Zandt ringede til ham.

Van Zandt ønskede ikke,
at de skulle stige om bord.

Hvorfor ikke?

Det ved jeg ikke.

Kröger!

Hvad fanden laver du?

Du godeste! Jeg henter hjælp.

Vent! Det er der ikke tid til.

Kröger. Kröger...

Om bord på luftskibet...

...er der en bombe.

Hvad?

Hvad siger du?

En bombe på Hindenburg?

Hvor er den? Hvor er bomben?

Hvem står bag det?

Hvem?

Jennifer...

- Jennifer.
- Jennifer Van Zandt?

Hvor er bomben?

Nej! Hvor er den?

Kröger!

- Hvad skete der?
- Han overfaldt mig.

- Jeg skal om bord nu!
- Det går ikke.

Du er anholdt.

Vi må finde ham!
Gennemsøg hele området!

Fart på!

Det her bliver et fint billede.

Hvorfor al den ængstelse?
Jeg vidste, jeg kom i god tid.

Vi søger Merten Kröger. 186 cm,
normal kropsbygning, sort hår.

Hej, gutter.
Jordpersonellet behøver hjælp.

Tre mand agter
og tre mand bagbord.

Af sted!

- Hvor er Fritz?
- Han skulle købe kaffe.

- Hvor bliver han af?
- Vi mødes sikkert om bord.

- God tur.
- Tak.

Den bliver sikkert...
begivenhedsrig.

Jennifer, jeg har ledt overalt efter
Fritz, men jeg kan ikke finde ham.

Måske nåede han ikke med.

- Lad os spørge kaptajnen.
- Han er vist optaget lige nu.

Herr Lehmann,
det er en ære af have Dem med.

- Endnu en vigtig gæst?
- Det er rederiets direktør.

Højst interessant.

Holder han af hunde?

Glem det.
Jeg spørger ham selv.

Kaptajn,
alle passagerer er snart om bord -

- men Fritz Rittenberg
er endnu ikke steget om bord.

Vi skulle være lettet for
fem min. siden. Hvem er Rittenberg?

Han ejer 30% af IG Farben,
og han er frøken Van Zandts ven.

Han ved, at vi ikke letter
uden ham, sir.

Er han så betydningsfuld,
kan han købe sin egen zeppeliner.

- Ombordstigningen er afsluttet.
- Javel, kaptajn.

Vi har ledt overalt. Ved udgangene og
i hangaren. Han er sunket i jorden.

Han kan umuligt være sluppet væk.

- Han er om bord på luftskibet.
- Træk landgangen ind!

- Jeg vender aldrig mere tilbage.
-Vi havde intet valg.

Jeg havde intet valg.
Du traf beslutningen.

Gisela, vent!

Lad hende gå.
Du kan ikke gøre noget.

Gør klar til at lette.

Det stakkels orkester har spillet
i solen hele dagen.

- Nu?
- Nej, vent lidt.

Hele området er afspærret.

Herovre!

- Nu!
- Slip ballasten.

Det der kan
en Messerschmitt ikke gøre.

Skål.

Undskyld, sir...

Hvis De vil se starten,
bør De stille dem i vinduet.

- Jeg sidder godt her, tak.
- Som De ønsker.

Kalder alle enheder!

Målet blev sidst set på flyvepladsen.
Navn: Merten Kröger.

Omkring 1 86 cm. kraftigt bygget,
sort hår. Efterlyst for mord.

Paskontrol ved alle
ud- og indgange. Anhold straks.

Alle disponible enheder
rapporterer til Frankfurt Forest.

Jeg gentager...

Giv hende tid. Hun vil ikke bo
på den anden side af kloden.

Det handler ikke om hende.
Det er dig, der ikke vil.

Hun efterligner dig bare.

Jeg ved, det er svært,
men du må hjælpe mig.

- Hvorfor vil du ikke føje mig?
- Føje dig?

Jeg efterlod alt derhjemme
på grund af dig.

- Du lukker øjnene for det, der sker.
- Jeg har set rigeligt.

Jeg ved, hvad du har gjort.
Du bringer os alle i fare.

Du burde fortælle børnene,
hvad der egentlig foregår.

- De behøver ikke vide noget...
- Spar mig for det gamle argument.

Luftwaffe.

Jeg forsøgte,
men jeg kan intet stille op.

Herr Broca, jeg kan ikke
lukke Dem ind i lastrummet.

Jeg vil bare fodre hende lidt.
Hun er skræmt fra vid og sans.

Beklager. Passagerer
har ikke adgang til lastrummet.

- Har du fundet Fritz?
- De siger, han ikke er om bord.

Vi kan ikke været lettet uden ham.

Gid, jeg kunne se
hans ansigtsudtryk nu.

Jürgens.

Van Zandt har åbenbart sladret.
Går alt efter planen?

- Pakken er om bord.
- Kan den samles og anbringes?

- Bomben er ikke problemet.
- Hvad er problemet så?

Rittenberg er død. Han nævnte
bomben for et besætningsmedlem.

- Har I ryddet ham af vejen?
- Ikke endnu, men der er styr på det.

Han kan jo ikke gemme sig.

Find ham.

Hvad skal jeg gøre?

Hold øje med Van Zandt.

Sørg for, han holder mund.

Kaptajn?

En meddelelse fra Gestapo
i Frankfurt. Den er kodet.

"Mistænkt morder
om bord på Hindenburg."

"Navn:"

"Merten Kröger."

Hele besætningen
skal lede efter Kröger.

- De må have mig undskyldt...
- Besætningen må ikke vide noget.

Som sagt...

Om bord på dette luftskib
er jeg chefen.

Jeg har truffet min beslutning,
nu er De informeret.

Officererne kan finde Kröger.

Herr Lehmann...

Hindenburg er længere end to fodbold-
baner og fylder 200.000 kubikmeter.

Med lidt held kan vi gennemsøge
højst halvdelen af luftskibet.

Kaptajn, informerer De besætningen,
får passagerne det også at vide.

Der vil opstå panik
og det er skidt for rederiet.

Mine ordrer har førsteprioritet.

Som kaptajn overhører jeg
det prætentiøse ævl.

Det var alt.

Som kaptajn på Hindenburg
kan De gøre, som De vil -

- men gør De det, fjerner jeg Dem
og sætter Dem i forvaring.

Jeg er faktisk bemyndiget
til at gøre det.

Hvad er Deres beslutning, kaptajn?

Officerer, som ikke er i tjeneste,
må lede efter Kröger.

En klog beslutning.

Fru Kerner.

Så mødes vi igen.

Tænk, at et så stort luftskib
har så lille en passagerkabine.

- Det gør det svært at undgå folk.
- De undgår vel ikke mig?

Nej, da! Absolut ikke.

- Har De spist middag?
- Nej. Jeg skal bare hente min datter.

Og Deres mand?

Han sidder i spisesalonen.

Hvor ærgerligt.

Jeg håbede at få lidt
kvindeligt selskab til middagen.

De har næppe problemer med
at finde kvindeligt selskab.

Jeg mente mere end det.

- Godaften.
- Godaften.

Jeg forstyrrer vel ikke?

Nej, slet ikke.

Vi ses til middagen, fru Kerner.

Hvor længe skal vi lede?

Indtil vi finder ham.

Han kender luftskibet bedre
end nogen anden.

Måske, men han kan ikke flygte.
Led videre.

Vil du sidde her
under hele flyveturen?

Du må være hundesulten.
Kom, så henter vi en sandwich.

Hvorfor flyttede vi egentlig?

Det ved du godt.
Din far fik et arbejde.

Der er noget, du ikke fortæller.

Der er ikke noget at fortælle.

- Umuligt! Han gjorde det ikke.
- Merten er anklaget for mord.

Vi er nødt til at finde ham
og spærre ham inde.

Jeg har kendt ham i mange år.
Vi gik i skole sammen.

- Han kan ikke slå folk ihjel.
- Du kender ham bedre end nogen anden.

Kan han ikke finde på
at gøre noget ubetænksomt?

Hvis du ser Kröger,
gør du din pligt.

Vil du helst være en
Messerschmitt eller en zeppeliner?

Et let spørgsmål.
En zeppeliner.

Der kan være 1 00 fly i en zeppeliner.

Er officererne
eller besætningen vigtigst?

- Besætningen.
- Det kan du sagtens sige.

Besætningen får tingene
fra hånden.

- Hvad med dig selv?
- Jeg får også ting fra hånden.

Pas lige på!

Det er i orden.

Og svaret er: Jeg vil helst
være en zeppeliner.

Jeg har en hemmelig besked.
Det er ikke et kærlighedsbrev.

- Gudskelov.
- Ikke kigge!

- Tak.
- Du skal læse det nu.

Mød mig ved skottet.
Ikke et ord til nogen

Hvem fik du beskeden af?

Han bad mig give dig den her.

Undskyld mig...

Hvad skal du?

Hun må ikke sige noget.
Det er en hemmelighed.

- Tag dig ikke af ham.
- Han er så sød.

Ved du, om der er en bombe
i luftskibet?

Din fars rederi går konkurs, hvis
han ikke sælger helium til Tyskland.

En eksplosion kan ændre folks
mening og ophæve embargoen.

Det ville være perfekt at sprænge
skibet i luften efter landingen.

Du er rablende skør!

Du kan ikke komme med
beskyldninger og så stikke af.

Jeg kommer til din kahyt kl. 24.

Hvad laver du her?
Her er ikke adgang for passagerer.

Døren stod åben, så jeg gik ind -

- men jeg kunne ikke
finde ud igen.

Har du set Merten?

Nej.

Er han med om bord?

Hvis han dukker op,
bliver han anholdt.

For hvad?

Lige meget.

Kom ind!

- Kom de ud af luftskibet?
- Beskeden nåede ikke frem i tide.

De bekymrer Dem unødvendigt.

Eckener bad Lehmann se efter dem.
De er sikre i Hindenburg.

Ingen samtaler.

Hos Van Zandt.

Et øjeblik.

Det er fra Det hvide Hus.
Præsident Roosevelt.

Jeg kan ikke tale nu.
Sig, at jeg ringer tilbage.

Det drejer sig om embargoen.

De har ventet i ugevis
på at tale med præsidenten.

Hallo?
Jeg giver Dem herr Van Zandt.

Hr. Præsident.

Det er rart at høre Deres stemme.

Angående den tåbelige embargo...

Min mand siger,
at både Hitler og Roosevelt ved -

- at folket er nationens rygrad.

Sandt nok.

De vil sætte skub i økonomien,
og de ved, hvordan det skal ske.

- De er meget ens.
- Men Führeren sidder ikke i kørestol.

Det er så sandt.
Der er også en anden forskel.

Roosevelt har ikke
halshugget lige så mange.

I hvert fald ikke jøder,
negre og homoseksuelle.

Skål for Führeren.

Skål for løgne.

- For Führeren.
- Det er det samme.

- Synes du, det er sjovt?
- Det er hylende sjovt.

Men ikke lige så sjovt
som Fürerens overskæg.

Jeg finder denne konversation
meget usmagelig.

Såh?

Usmagelighed er mit levebrød,
og jeg lever ganske godt.

- Hvad laver De...?
- Broca.

Gilles Broca.

Jeg laver lidt af hvert.

Komedie, naturligvis.

Tricks, jonglering...

...sang og dans.
Alt for at behage publikum.

Jeg er træt
og går tilbage til værelset.

Godnat.

Nu husker jeg det.
Jeg så hans billede i avisen.

- Han er berømt.
- Det vidste jeg ikke.

- Jeg vil så gerne danse.
- Du kan danse med mig.

- Frist mig ikke.
- Det ville jeg aldrig turde.

Kaptajn Pruss, godt at se Dem.

- Fru Van Zandt, må jeg tale med Dem?
- Naturligvis.

- De må hellere sætte Dem.
- Hvorfor? Hvad er der sket?

Jeg har en dårlig nyhed.

Sig til Pruss,
at der er en bombe om bord.

Slog du ham ihjel?

- Det var ikke med vilje...
- Det er altså sandt?

Du må hjælpe mig. Pruss'
besætning leder efter den.

- En bombe?
- Jeg blev slået ned.

- Kun bombemanden ville...
- Man kan ikke smugle bomber ind.

Jeg har ikke tid til at forklare.
Pruss' officerer skal anholde mig.

Officerer som mig.

- Sauter, stol på mig.
- Dét er problemet.

Det kan jeg ikke,
for du stoler kun på dig selv!

- Du skylder mig en tjeneste.
- For hvad? Det er flere år siden!

Det her er alvor.
Du er nødt til at stole på mig.

Du er en skiderik!

Jeg siger til, hvis jeg behøver dig.
Lad som om du ikke så mig.

Åh, er det bare dig?

Gud! Er det far?

Det er Fritz. Han er myrdet.

- Kaptajn Pruss fortalte mig det.
- Hvad?

De tror, morderen er om bord.
De leder efter ham.

Kaptajnen tror,
det er en fra zeppelinrederiet -

- der hedder Milton Krüger,
eller noget i den stil.

Åh, skat! Det gør mig ondt.

Jeg må hellere
tale med herr Lehmann.

Husk at låse døren.

De fortalte fru Van Zandt
om morderen. Nu ved alle det snart.

- Har I pågrebet Kröger?
- Vi har ikke fundet ham endnu.

Men hvad værre er... et stort uvejr
udvikler sig ved Newfoundlands kyst.

- Og De vil flyve udenom?
- Fandeme nej!

Jeg slukker for dieselmotorerne
og flyver direkte igennem helvedet -

- for jeg er kaptajn på Hindenburg.
Intet skal bringe skibet ud af kurs!

Vi lander i Lakehurst,
så hurtigt som det er muligt.

Ernest, hvornår stoppede de
den pind op i røven på dig?

Jeg vil have regelmæssige
statusrapporter.

- Jeg så Merten.
- Godt. Hvor er han?

Han undslap.

- Han tror, der er en bombe om bord.
- Sludder!

Jeg vil ikke høre
om bomber i luftskibet.

- Vi må pågribe ham.
- Javel.

Nu er Hindenburg i Afrika.

Fingrene væk!

Det her er ikke legetøj.

Jeg ville ønske, jeg var kaptajn
på en zeppeliner.

Gør du ikke også det?

Jeg var kaptajn engang.

Flyver du stadig? Kaptajn på
Hindenburg er verdens bedste job.

Hvorfor holder man op
med at være det?

Gå væk! Gå væk!

Du dræbte Fritz.

- Merten...
- Han var skør og overfaldt mig.

Rittenberg ville forhindre mig i
at give dig beskeden fra din far.

Ja, din far.
Han ville have dig ud af luftskibet.

Rittenberg sagde, der var
en bombe i Hindenburg.

Jeg spurgte,
hvem der havde bomben -

- og han sagde: "Jennifer".

Hvad ved du om bomben?

Hvad snakker du om?

Har de tvunget dig?
Hvem andre er indblandet?

Han forsøgte at sige,
at du skulle få mig væk.

Jeg takker på min hunds vegne.
Jeg er meget taknemlig.

Ingen årsag.

Herr Kröger, jeg vidste ikke,
at De var om bord.

Passagerer har ikke adgang
i lastrummet.

Jeg fortalte Broca,
at det stred mod reglerne.

Giv bare mig skylden.

Jeg kan være ret overbevisende.

- Tag ikke flere med herhen!
- Nej, sir.

- Denne vej fører til kahytterne.
- Det ved jeg. Tak.

Men jeg er nødt til
at gå på toilettet først.

Jeg har haft nogle mindeværdige
oplevelser der. Hvad med dig?

Jeg lover ikke at afsløre,
at du lukkede nogen ind.

- Er du glad for nødder?
- Ja, sir.

- De kan ikke opdrives i Tyskland.
- Jeg fik dem af nogen.

Hvem?

Min skibskammerat Bastian.
Vil De have nogle?

Jamen så farvel.

Jeg synes også,
at skinkemadder er kedelige.

Men det er næppe svinets skæbne,
der trykker dig.

De er en meget mærkelig mand.

Tak for komplimenten.

Må jeg sætte mig?

Nyder du ikke turen?

Jeg hader dette luftskib.

Du kan få hævn inden længe.

Jeg tror, der er en bombe om bord.

Og når som helst...

...kan det legendariske Hindenburg...

...sige "bang"!

Og så dør vi alle.
Uskyldige som skyldige.

Hvis De tror, det sprænger i luften,
hvorfor er De så med?

At blive i Tyskland
havde været langt værre.

Jeg forstår Dem ikke. Jeg havde
gjort hvad som helst for at blive.

I det Tredje Rige med alle
sine regler og love?

Du er vel ikke en regelrytter?

Desuden er N.Y. en fantastisk by.
Og du skal jo bare på ferie.

Vi skal til Argentina
og bo der permanent.

Men det er åbenbart
en stor hemmelighed.

Min familie er fuld af hemmeligheder.

Af alle passagerne...

...er du den eneste,
som jeg vil se uskadt.

Ræk mig din hånd.

Det her er min lykkemønt.

Den vil beskytte dig.

Men når alt kommer til alt,
tager jeg måske fejl.

I princippet tager jeg altid fejl.

GESTAPO

Gør ikke noget dumt! Rejs dig!

Bastian. Jeg må finde ham.

- Hvor kommer Gestapo ind?
- Åbn døren!

- Hvor er bomben?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om!

Hvis du ikke siger det, slipper
jeg dig. Hvor er bomben?

Træk mig op!

Op med dig!

Merten Kröger, du er anholdt
for mordet på Rittenberg.

Før ham til officersmessen.

De har ikke sagt det endnu,
men vi er otte timer forsinkede.

Sørg for at tidsindstille den,
så vi kan nå væk herfra.

Jeg tror ikke,
Kröger bliver noget problem.

- Godmorgen, skat.
- Få dem til at løslade Merten.

Godmorgen, alle sammen.

- Han er en morder.
- Det var en ulykke.

- Det var ikke hans skyld.
- Det ønsker han, du skal tro.

Han forsøgte at redde luftskibet -

- og som belønning blev han
anholdt og spærret inde.

Jeg vil ikke have, du omgås
den forfærdelige person.

Jeg forsøger bare at beskytte dig.

Du kan beskytte mig og alle andre -

- ved at fortælle herr Lehmann,
at der er en bombe om bord.

Du kan stoppe det her blot ved
at sige, hvor dokumenterne er.

Hvor tit...

...skal jeg sige det?

Jeg ved ikke noget
om nogen dokumenter.

Rittenberg kendte til bomben.
Han prøvede at...

Fritz kom fra en af Tysklands
mest velanskrevne familier.

Et partimedlem.
Du dræbte ikke Rittenberg for bomben.

Du dræbte ham, fordi han vidste,
du havde stjålet dokumenterne.

Det her er fuldstændig uhørt!

Det er Deres besætningsmedlem
Bastian fra Gestapo.

Han gør tilsyneladende sit arbejde.

Det er et spørgsmål
om nationens sikkerhed.

De har ingen bemyndigelse her.

Kaptajn!

- Iværksæt en bombesøgning.
- Du lyver for at redde dit skind.

Jeg har sagt utallige gange,
at Van Zandt ringede til Eckener -

- og bad ham evakuere
sin kone og datter.

Eckener bad mig gøre det.
Spørg ham.

Kontakt kontroltårnet.

Det har vi gjort.

Dr. Eckener benægter
ethvert kendskab til det.

Men det er sandt!

- Hvor har du lagt dokumenterne?
- Der er ingen dokumenter!

Sauter, du kan ikke hjælpe Kröger.

- Gå tilbage til broen.
- Men kaptajn...

Du gjorde det rigtige.

De ville tale med mig?

Jeg har en plan. Du må hjælpe mig
med at bryde ind i Rittenbergs kahyt.

- Hvorfor?
- For at bevise, at Merten taler sandt.

Han dræbte Deres forlovede.
Hvorfor vil De redde ham?

Fritz var ikke min forlovede.

Vil du hjælpe mig eller ej?

Nogen har brudt ind i kahytten.

Hallo?

Hold dig bag mig.

Hallo?

- Hvad leder vi efter?
- Det ved jeg ikke endnu.

Underligt.
Det er en besætningsjakke.

- Hvorfor skulle Fritz have den?
- Det ved jeg ikke.

En nøgle til humidoren.

Fritz var glad for cigarer.
Han medbragte sine egne.

Han lod ingen røre dem.

Far, isbjerge!

De uvejrsskyer lover ikke godt.

Det er uklogt at flyve
igennem et tordenvejr i en zeppeliner.

Det kan de sagtens.

De kan blive ramt af lyn 117 gange,
uden at der sker noget.

Lyn?

Vores lille pilot har ret.

De er som Faradays bure.

Al elektricitet ledes væk
via den ydre skal.

Tag fx Shenandoah,
briternes R101 og Macon.

De blev alle ramt af lyn,
men klarede sig alligevel.

Vent lidt...
De styrtede ned og brød i brand.

De er velinformeret, herr Broca.

- Er det virkelig sandt?
- Selvfølgelig ikke.

Ingen zeppeliner er styrtet
på grund af lynnedslag.

Det passer ikke.

Kalder De mig for løgner?

Vi er alle løgnere.

- Også Dem?
- Ja, da.

- Men jeg er god til at lyve.
- En vovet udtalelse.

Hvem i dette lokale lyver?

- De, for eksempel.
- Lad os nu ikke skændes.

Det har jeg intet imod.

Tag Deres forretningsrejse til N.Y.

Jeg tror ikke på Dem.

Hvorfor forlod De Deres kone
for at flyve til USA, herr Kaufmann?

Hold min kone udenfor.

Vores privatliv angår ikke Dem.

Den lykkelige,
kærlige familie Kerner.

Der skulle være dejligt
i Buenos Aires på denne årstid.

- Hvor har De hørt det?
- Det er vel ret indlysende.

Argentina er en populær destination
for jøder for tiden.

Hvad mener du? Vi er ikke jøder.

Vidste du det ikke?

Har dine forældre
aldrig fortalt dig det?

Far?

Passer det?

- Han lyver.
- Jeg har ikke løjet endnu.

Og De?
Hvor mange løgne har De fortalt?

Vi konverterede, før du blev født.

Hvilken rolle spiller det?

Stakkels pige...

Hold Dem fra mig og min familie!

Hvem havde kunnet gætte det?

Jeg anede det ikke.

En dramatisk udsigt.

VAN ZANDTS BOPÆL I NEW YORK

- Herr Singer er her.
- Vis ham ind.

De ville tale med mig?

Jeg skal gøre det kort.
Tag plads.

Herr Singer...

De skal bare vide -

- at hvis der sker
min kone og datter noget...

...så bliver der ingen aftale.

Det siger De ikke?

Ved De, hvem De har
at gøre med, herr Van Zandt?

- Reichstag slår ikke handler af.
- Ikke det?

- Og embargoen?
- Göring ønsker den ophævet.

Hitler ønsker det også.

Hvis De skaber problemer for os -

- så får De samme behandling
som andre, der chikanerer os.

Er det forstået?

Fuldstændig.

Det tænkte jeg nok.

Hav en god dag, herr Van Zandt.

Er nogen brudt ind i
i Rittenbergs kahyt? Hvornår?

Den burde være tom,
men nogen har været derinde.

Det var nogen fra Luftwaffe.

De stirrede på cigarerne som sultne
ulve. Jeg har holdt øje med dem.

Her.

Jeg holder også øje med Dem.

- Vi stjæler ikke Deres kære cigarer.
- Ikke, mens jeg overvåger jer.

Jeg kontrollerer dem tre gange om
dagen. Ingen har været herinde.

Vær venlig at lægge dem tilbage.

Det er en dynamitstang.

Lehmann havde ret. Bombedelene
er om bord, men ikke selve bomben.

- Den skulle samles i luftskibet.
- Vi fandt dem da i tide.

Nej, det gjorde vi ikke.

Den her er tom.

Hvorfor fortalte du hende det?

Hvorfor?

Hun havde alligevel
fundet ud af det.

Så du folks ansigtsudtryk?

- Alle ændrede opfattelse af os.
- Vel gjorde de ej!

Vi er tyskere. Mine forældre
tilhørte samfundets top i Berlin.

Min bror kæmpede ærefuldt i krigen.
Vore børn er født i Tyskland!

Det er vel ligegyldigt,
at vi var jødiske?

Det handler ikke om religion!

Det er vores identitet,
og den kan vi ikke ændre.

Nej.

Det handler om penge.

Du bryder loven.

Ingen love beskytter jøder
i Tyskland i dag.

Jeg er træt af din besættelse
om at være jøde.

Det må ikke ødelægge børnenes liv,
som det ødelagde mit.

- Stop forhøret!
- De har ingen beføjelse her.

- Det handler om nationens sikkerhed.
- Slip ham! Det er en ordre!

Siger De Deres overordnede
i Zeppelin GmbH imod?

Jeg siger, at den idiot
skal holde mund!

Se den her. Den blev smuglet
om bord af Rittenberg i en cigarkasse.

Der mangler en dynamitstang.

Det forklarer, hvorfor Rittenberg
havde en besætningsjakke.

Han ville bringe dynamitten til
besætningsområdet uden at blive set.

En bombe...

Slip manden.

Jamen, han er morder!

Det kan godt være...

...men nu har skibets sikkerhed
førsteprioritet.

Jeg beordrer en
omgående bombeeftersøgning.

Jeg er ked af, at du overværede
det, der skete i spisesalonen.

Jeg siger undskyld...

For alt.

Jeg er træt af det hele.

Du burde have sagt noget.

Havde det gjort nogen forskel?

Forlad ham. Jeg kan beskytte dig.

Jeg har betydningsfulde venner.

Hos mig er du i sikkerhed.

Er du klar over,
hvad jeg tilbyder dig?

Jeg kan ikke svigte min familie.

Du har lige kysset mig.

Betyder det ingenting for dig?

Du ved lige så godt som jeg,
at det er en skibsflirt.

Der ville ikke være sket noget.

Du vil altså hellere blive hos ham
end følge med mig?

Jeg er ked af det.

Jeg er virkelig ked af det.

Nej, jeg er ked af det.

Godaften, fru Kerner.

Jeg var nødt til at underrette
kaptajnen. Jeg parerede ordre.

"Ordre".

Det tilgiver jo alt.

Jeg havde intet valg.

Ved du, hvad problemet er?
Du gik for langt denne gang.

Du kom i vanskeligheder,
og du bebrejder alle andre.

Tak, fordi du fandt beviset
og fik mig ud fra det rum.

Det var takket være din ven Sauter.

Du ser herrens ud.

Du kan vaske dig i min kahyt.

Merten!

Jeg må tale med dig.

Helst i enrum.

Opbevar dem her for mig.

Hvad drejer det sig om?

Det er bedst, du ikke ved noget.

Det er dokumenterne.

Jeg var nær blevet slået ihjel
på grund af de dokumenter!

Bastian har allerede
kropsvisiteret dig.

Du er det sikreste
skjulested i luftskibet.

Jeg ved, jeg kan stole på dig.

Vil du ikke nok...?

Du ved,
hvad de ville gøre ved mig.

Hvis der er noget,
jeg kan gøre for dig...

Modtaget. Tak for oplysningen.
Skifter, slut.

Hvad bestiller De her?

Et officielt ærinde for Luftwaffe.

- Er der problemer?
- Nej.

Fortsæt bare.

Jeg er færdig.

- Hvem er det?
- Luk op.

Jeg skal lede i alle kahytter
efter nogle stjålne dokumenter.

Jeg var på vej ud.

Det var bedre.

Du har haft en fordel,
lige siden vi mødtes første gang.

Du så mig halvnøgen.

Ret skal være ret.

Nu har jeg intet at skjule for dig.

I hvert fald ikke noget stort.

Du får vist altid det sidste ord.

De fleste mænd
tør ikke afbry...

Godeftermiddag.

Kan jeg hjælpe Dem?

Der er noget, vi må tale om.

Vi har intet at sige hinanden.

Hvad er problemet?

Jeg undrede mig over,
hvorfor det var så hemmeligt -

- at De skulle flytte til Argentina.
Men så slog det mig...

De er en rig mand,
præcis som mange jøder.

De må have medbragt Deres formue.

- Alt, hvad vi medbringer er vores.
- Ikke ifølge finansministeriet.

Så længe De er på skibet,
befinder De Dem på tysk jord.

Ved landing vil De blive anholdt
og sendt tilbage til Tyskland.

Det var mig, der afviste dig.

- Lad ikke din vrede gå ud over ham.
- Jeg adlyder ingen jødehore!

Hvad?

Vil du ikke kysse mig mere?

Måske...

...kan vi finde en løsning.

I tænker aldrig på andet end penge.

Var det derfor, vi rejste?
Måtte jeg ikke vide, hvem jeg er?

Var du bange for svin som ham?!

- Kujon! Du prøver at bestikke ham!
- Tal ikke sådan til din far!

Han gør sit bedste
for at beskytte os.

Cigaretter?

Ingen rygning uden for rygerummet.

Jeg måtte udstå meget
for den æskes skyld.

Hvad kan ligge i denne
lille æske og være så vigtigt?

Det er uforståeligt.

En liste over byer,
ruter og flyvetider.

Det er latterligt. Intet tysk fly
kan flyve så langt.

Du gør det svært for mig at gå.

Hvorfor? Jeg gør jo ingenting.

Det er noget, du tror.

Hvorfor kan tyske fly
ikke flyve så langt?

Det ville ødelægge motorerne.

De virker ikke uden
brændstof-tilsætningsstoffer.

Som tetraethylbly?

Hvad ved du om den slags?

Min fars firma fremstiller det.

Hvis det tyske luftvåben
fik fat i tetraethylbly -

- så giver disse oplysninger mening.

Göring higer desperat efter det.
Det er afgørende for Hitlers planer.

Ved du, hvad det her er?

Det er invasionsplaner.

Derfor skal embargoen hæves. Ikke
på grund af helium til zeppelinere.

De vil have tetraethylbly,
for så kan de starte en krig.

Bomben ville eksplodere
langt kraftigere end Hindenburg.

Hele verden ville sprænge i luften.

- Har I gennemgået alt?
- Vi stoppede, da Sauter fandt nøglen.

- Og den lå i besætningsjakken?
- Ja.

Bombemanden har haft den på
for at komme ind på området.

Tror du,
bomben allerede er samlet?

Jeg tror,
bomben er blevet anbragt.

Gik Rittenberg med briller?

Det tror jeg ikke. Men nogle mænd
er mere forfængelige end kvinder.

Selvom det var
bombemandens briller...

...så beviser det ingenting.

American Oil er indblandet.

Du tror vel ikke,
min far er indblandet?

Alt kredser om heliummet.

Tetraethylbly, embargoen...

Din far må vide noget.

Han ringede
for at få dig ud af luftskibet.

Vi må tale med din mor.

Kaptajn Pruss!

Hvordan går det med
bombeeftersøgningen?

Der er intet nyt endnu.

Jeg har endnu en dårlig nyhed.

Stormen har forsinket os fire timer -

- men den gode nyhed er,
at vi sprænger i luften til tiden.

Den var god. "Til tiden".

- Ved passagererne besked?
- Ikke endnu. Hvorfor?

Så må vi underrette bombemanden.

Nå, der er du!

Tak, fordi du ødelagde mit liv!

Jeg ødelagde det ikke.
Jeg befriede dig.

Befriede?

Fra hvad?

Fra at leve på en løgn.

Måske syntes jeg om løgnen.

Den ville ikke have varet ved.

Hvis verden gik under i aften -

- ville du så ikke gerne
have kendt sandheden?

Du er et svin!
Dét er sandheden.

Du har ret. Jeg er et svin.

Men somme tider bedrager synet.

Tag fx dette lommetørklæde...

Hvad er det egentlig?

Syntes du ikke om min lykkemønt?

Foretrækker du den her?

Min mor gav mig det lommetørklæde.

Cocktail hour.

Kom ind.

Jennifer, bed denne mand
om at gå omgående!

- Mor, altså...
- Jeg skal gøre det kort.

Jeg har kun et spørgsmål.

- Kender Deres mand bombekomplottet?
- Hvilken uforskammethed!

Jeg tror ikke et sekund på historier
om bombemænd og dynamitcigarer.

Det er jo absurd!

Godnat, herr Kröger.

- Ikke historier. Vi fandt beviser.
- Hvilke beviser?

Det her er bombemandens briller.

- Har De set dem før?
- Nej, da!

Forhøret er forbi.

Jennifer!

Du sagde, vi havde beviser.
Hvorfor nævnte du ikke dokumenterne?

Har du fortalt din mor om
om dynamitten og cigarerne?

Nej. Du tror vel ikke, at hun...?

Yderligere forsinkelser. Opdager
bombemanden det, reagerer han.

Det betyder,
at vi kan lokalisere ham.

Kom nu!

Et forfærdeligt vejr.

De har så ret.
Det er rædsomt at flyve i.

Må jeg få en øl, tak?

Hvad er der i vejen?

Jeg vil gerne drikke i fred.

Drop det, Karl.
Hun er jo kun jøde.

Hold din kæft.

Mine damer og herrer,
vi må desværre meddele Dem -

- at vi bliver yderligere forsinket
pga. et uvejr i Lakehurst.

Forventet ankomsttid er nu
kl. 19.45, den 6. maj.

De må have mig undskyldt...

Er denne plads ledig, herr Kaufmann?

Ja.

Hvad er det egentlig,
De laver, Kaufmann?

Sauter, jeg vil have adgang
til Kaufmanns kahyt.

Hallo?

Du der! Jeg vil tale
med kaptajnen omgående!

Jeg har sendt beskeden,
men kaptajnen har ikke tid.

Han har tid til at tale med mig!

- Kaptajn Pruss!
- Fru Van Zandt.

Forsinkelsen er uacceptabel.
Vi kan ikke blive 12 timer forsinket.

Jeg kræver, at De...
flyver hurtigere.

Det er en regulær
heksekedel derude.

Højere fart ville
bringe sikkerheden i fare.

Lehmann, min mand bliver meget
vred over forsinkelsen.

Det vil kunne skade forholdet
mellem vore selskaber.

Giv venligst kaptajn Pruss
ordre til at sætte farten op.

Kaptajn Pruss
har min fulde tillid.

Han har kommandoen,
og jeg støtter hans beslutninger.

Herr Lehmann...

Hvis vi når frem, vil min mand
få kendskab til denne samtale.

Undskyld mig.

Sig endelig til, hvis den
tumpede gamle stodder -

- kan hjælpe med noget.

Undersøg skabet.

Sauter!

Vi må finde Kaufmann.

- Han undslap!
- Sauter, tjek kahytterne fortil.

Kom så.

Jeg kan ikke. Jeg ved ikke,
hvordan jeg gjorde det første gang.

Du må ændre tidsindstillingen.
Den eksploderer, før vi lander.

Vi dør alle sammen,
hvis du ikke gør det.

- Du har intet valg.
- Nej!

- Hun er indblandet.
- Ind med dig!

Jeg følger efter Kaufmann.

Jeg tør ikke kravle længere op.
Det er for højt!

- Du må op til bomben.
- Rittenberg skulle anbringe den.

Nu da han er død, tvinger de mig.
Det er alt for højt!

- Hvornår eksploderer den?
- Om 50 minutter.

Så er vi stadig i luften.
Vis mig frem til bomben.

Ingen må vide, hvor den er!

- Vi lander snart!
- Det ved jeg.

Hvad er der nu?

- Ville du ikke gerne være kaptajn?
- Vi har i forvejen en dygtig en.

Han skal nok klare det.

- Du skal ikke være bange.
- Det er så spændende.

Ja, det er det.

Jeg må gå nu.
Jeg vil ikke gå glip af landingen.

- Du løj for mig.
- Hvad snakker du om?

Du vidste besked mht. bomben.

Hvordan kunne du gøre det!

Jennifer, din far er udsat
for et enormt pres.

Rederiet risikerer at gå konkurs.

- Rederiet er jo hans liv.
- Hvad med passagernes liv?

Göring lovede din far,
at ingen ville komme til skade.

Göring?

Kaufmann er død. Han nåede
ikke at ændre tidsindstillingen.

Den eksploderer, mens vi er
om bord. Jeg har ledt overalt.

- Hvor er bomben anbragt?
- Ved det ikke.

Hvor er den?!

Jeg ved det ikke.
Han sagde det aldrig.

Mor, hold op med at lyve.

Det er sandt!
Ingen har fortalt mig noget.

Jeg ville ikke involveres.

Hvad gør vi nu?

Det ved jeg ikke.

Skal vi gå?

Den er indstillet til kl. 19.30.

Et kvarter før vi lander.

- Kan vi indhente et kvarter?
- Måske, hvis vi svæver...

...i fuld fart
mod doktårnet -

- og derefter drejer skarpt.

Det vil belaste skroget meget.
Det er ikke udformet til at klare det.

- Det er for farligt.
- Mindre farligt end en detoneret bombe.

- Vi må finde bomben.
- Vi har ledt overalt herinde.

Har I ledt udenpå?

Her er den.

Den må være tæt på et gaskammer.
Et sted i den ydre skal.

Svær at få øje på,
men let at komme til.

- Jeg klatrer op.
- Vi gør det sammen.

Jeg skærer igennem huden
for at nå ind til den.

Jeg laver en lydtest.

En, to, tre... dette er en prøve.

Er alt okay, Charlie?

Tak.

Tak, mine herrer.

Herr Van Zandt.

Om nogle minutter
holder De en pressekonference -

- og beder dem om
at ophæve embargoen.

Og jeg forventer,
at De er meget overbevisende.

I dag er det fem år siden,
min søn døde.

Han var ikke særlig glad for mig.

Jeg er ligeglad med,
om folk synes om mig eller ej.

Men min søn...

Merten, hvad sker der?

Gå op på promenadedækket.
Det er sikrest, hvis der sker noget.

- Hvad vil du gøre?
- Vi har måske fundet bomben.

Lov mig at gå derop.
Du kan springe ud ad vinduet.

Det lover jeg.

Du er det eneste, jeg har nu.

Vi ses snart.

Ja.

Landing om 15 minutter.

Vi må klatre op her.

Mine herrer...

Gør klar til indflyvning.

Kontroltårn,
vi gør klar til indflyvning.

Gør klar til at dreje skarpt.

Drej skarpt mod styrbord!

Det her er Herbert Morrison
i Lakehurst, New Jersey.

Vi venter på Hindenburgs ankomst,
Tysklands største luftskib.

Hindenburg forlod Frankfurt i går -

- kl. 20.15 tysk tid.

Pas på!

Gaskammeret er beskadiget!

Gisela burde se det her.

Hun når sikkert frem i tide.

Jeg tror, jeg kan se den.
Derhenne!

Slå bak! Fuld fart!

Den står næsten stille nu,
og de har smidt et reb ud!

Et antal mænd
griber fat om rebet!

Tøm gaskamrene.

Elmsild! Uvejret har gjort
luftskibet elektrostatisk.

Gassen!

Ned! Skynd dig!

...akkurat nok til...

Jeg finder hende.

- Vi må hen til vinduerne.
- Det brænder!

Det brænder! Det brænder!

Film det, Charlie!

Det styrter!

Herovre!

Far!

Hvor er pengene?

Mor! Vent!

Væk! Det brænder!

- Gå væk!
- Hold fast i gelænderet!

Kom her!

Hen til vinduerne!

Kom nu! Hun hoppede!

Gisela! Gisela!

- Gisela!
- Hun er allerede sprunget ud!

Til vinduerne!

Hop ud!

Alle passagerer skriger omkring mig!

Min datter! Gisela!

Jennifer, spring!

Giv mig jakken!

Jeg er komplet målløs.
Den ligger bare der -

- som et rygende vrag. Ingen
kan trække vejret eller sige noget!

Og alle skrigene...!

Knægten... Eric...

Det er mit arbejde at fotografere!

Lig helt stille. Du klarer den.

Far...

Er min far her?

Jeg henter ham.

Mor!

Stands!

Jennifer! Hvor er din mor?

Hun overlevede ikke.

Du vidste det hele tiden, ikke?

Jeg...

Jeg ønskede ikke,
at det skulle ske.

Hjælp os! Derhenne!

Tillader De?

Tak.

Forsigtig. Op!

Hurtigt!

Pressen venter, herr Van Zandt.

Jeg kommer straks.

Godt.

- Det er din skyld!
- Hvem er du?

Det her er resultatet af din plan.
Det er dit ansvar.

Fortæl verden, hvad der skete.
At der var en bombe.

Hindenburg forulykkede, så tyskerne
kunne skaffe krigsmateriel.

Du skal fortælle dem alt -

- for at råde bod på din ugerning.

Det er præcis,
hvad jeg agter at gøre.

Herr Van Zandt, jeg tillod mig
at skrive noget ned til pressen.

Ellers tak.

Hvis De vil se Deres datter igen,
gør De nøjagtig, som jeg siger.

Hun er på vej til hospitalet!

Nej, det er hun ikke.

Frøken Norris arbejder for mig -

- lige som ambulancefolkene,
herr Van Zandt.

Herr Van Zandt, er det
her afslutningen på embargoen?

Vil De nu sælge helium til tyskerne?

Tag Kröger.

FEM DAGE SENERE

For to dage siden indledte
den amerikanske havarikommission -

- en tilbundsgående undersøgelse
af katastrofen.

I morgen vil en tysk efterforsknings-
komité, anført af Hugo Eckener -

- direktør for Zeppelin GmbH -

- tilslutte sig
de amerikanske eksperter i N.Y.

Resultatet af undersøgelsen
ventes med stor spænding.

Vi ved stadig ikke,
hvad der forårsagede eksplosionen -

- men vi vil bruge alle midler
for at opklare det.

Zeppelin GmbH er dybt berørt
af denne tragedie -

- men med ophævelsen af embargoen
vil den sikre helium tages i brug -

- og så er vi sikre på,
at luftskibenes fremtid tegner lys.

Tak, mine herrer.

Eckener!

Merten?

De gik ud fra, at du var død.

Den gode nyhed er,
at jeg har det endnu værre.

- Hvor har du været?
- Jeg har skjult mig.

Kom ind på mit værelse.

Dit svin!
De har Jennifer Van Zandt!

- Det vidste jeg ikke.
- Du løj om Van Zandts opkald!

- Jeg måtte tænke på rederiet!
- Selvfølgelig. Rederiet!

Hvad med medarbejderne og
passagererne på Hindenburg?

Og Sauter?

Jeg, som stolede på dig.

Alle om bord stolede på dig.

Du forstår det ikke.

Det politiske pres var enormt.

Fra militæret.

Reichstag og nazistpartiet.

Evindelige trusler, afpresning
og hemmelige aftaler.

Jeg afskyr alt,
hvad de tvang mig til.

Hagekorset på Hindenburg,
Görings fremtidige planer -

- for så at blive klemt til døde.

Der er én ting...

...du kan gøre.

De har Jennifer Van Zandt,
du kan hjælpe med at befri hende.

Hvad?

Jeg har noget, de vil have.

Dr. Eckener.
Herr Van Zandt venter mig.

Herr Van Zandt.

Dr. Eckener...

De tror mig sikkert ikke -

- men jeg beklager virkelig alt,
hvad der er sket.

Det her havde intet
med zeppelinere at gøre, vel?

Göring var ligeglad med, om
de var fyldt med helium eller brint.

Han ville have additiverne for
at fremme Hitlers krigsplaner.

Det lader til,
at han får sin vilje.

Hvad så med Dem?

Jeg vil bare have min datter tilbage.

Hvad får Dem til at tro,
at de ikke -

- narrer os til sidst?
Det er ikke ærefulde folk.

Hvor vover De at tale om ære?

Hvorfor sagde De ingenting?

Havde det gjort en forskel?

Gå væk!

- Jennifer!
- Kom ikke nærmere!

- Har De dokumenterne?
- Aftalen lyder som følger:

Hvis jeg udleverer dokumenterne,
løslader De frøken Van Zandt.

Det stemmer.

Nej, Merten! Dokumenterne
kan forhindre en verdenskrig.

Jennifer...

Hvad fanden er det her?

Jeg holdt min del af aftalen.
Der er dokumenterne.

De fik en hård medfart pga. ulykken.
Løslad frøken Van Zandt nu!

Meget smart, Kröger. Selvom de er
ødelagt, har vi stadig et problem.

Vi indgik en aftale!

Hvis jeg løslader frøken Van Zandt -

- hvad forhindrer så hendes far
fra at udtale sit offentligt?

Ting, som kan forhindre
ophævelsen af embargoen.

Jeg lover ikke at sige noget.

Jennifer...

Jeg har været en tåbelig gammel nar.
Det ser jeg nu.

Jeg håber, du vil huske mig
som den mand, jeg var -

- da du var en lille pige.

Ud med jer!
Jeg vil tale med herr Singer i enrum.

Ud, alle sammen!

- Ud!
- Jeg forlader dig ikke, far.

Jeg skal nok klare den.
Bedre end nogensinde.

Bare rolig.
Alting bliver godt igen.

Alt er prima!

Nej, Jennifer! Kom her.

Da anklagerne om en
forbrydelse ikke kunne bevises -

- antog havarikommissionen,
at ulykkelige omstændigheder -

- havde forårsaget eksplosionen.

Ved landingen opstod en læk
i kammer 4 eller 5 bagtil -

- muligvis forårsaget
af en løs wire.

Således strømmede brint ud
mellem kammeret og huden.

Hurtige elektriske spændinger
som følge af uvejret -

- skabte en elektrisk udladning:
En gnist.

Sandsynligvis antændte gnisten
blandingen af brint og luft.

13 passagerer og 22 besætnings-
medlemmer omkom ved katastrofen -

- samt en amerikaner på jorden.

Den 8. maj indstillede
minister Hermann Göring midlertidigt -

- al transatlantisk lufttrafik.

Det forlyder, at komitéen
netop har fundet beviser...

Tilbage til arbejdet!

Dit land er så smukt.

Ja, ikke?

Måske burde vi slå os ned her.

Måske.

Et fint sted at flyve i svævefly.

Du ved, hvordan det endte.
Jeg redder dig ikke en gang til.

Oversættelse: H. Jensen
www.primetext.tv