All language subtitles for Good.Partner.S01E14.NF

(Good Partner)

(Divorce)

(In session)

(Plaintiff)

(Cha Eun Kyung)

(Han Yu Ri)

(Good Partner)

(All people, locations, organizations, )

(incidents, and backstories
in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors'
safety in the filming of this drama.)

And I'm thinking of my
second courageous act.

What is it? Do tell.

- Together...
- I'm leaving.

You're leaving?

I'll leave Daejeong,

and you'll stand alone
out from under my wing.

Come in.

It's still not too late.

Do you have to leave the firm?

Do you know what
employer-employee relationships...

have in common with marriages?

Not really.

I thought they were my everything.

So? Has weight been
lifted off your chest...

now that they're both over?

Yes, absolutely.

I'll be rooting for the new beginning...

of managing partner Jung Woo Jin.

I'll give you...

a proper send-off.

No. Rather than my end,

I want my new beginning to be praised.

Okay, I hear you.

Thank you for everything, Woo Jin.

(Daejeong)

(Attorney at law, Cha Eun Kyung)

Thanks.

Mr. Kang, I hope Poppy's surgery went well.

Were you aware?

I'm Cha Eun Kyung.

Did you think I didn't know?

- You did great work.
- You too.

Ms. Ahn, hasn't it been 15 years?

It's been 14 years and 7 months, Ms. Cha.

You've been like this for all that time.

You noticed the details that I missed.

I hope you know that
I deeply relied on you.

Thank you, Ms. Cha.

Thank you.

I'm sorry I couldn't make
it to your father's funeral.

The trial in Jeju went on for two days.

I can't believe you still remember that.

It's all right.

I saw your schedule
and knew you had a trial.

Instead, you were highly generous
with the condolence money.

I was grateful for how
you were always on top...

of my daily schedule.

You did great work.

Thank you.

Your child will soon
celebrate its first birthday.

Yes, in two weeks.

You'll be less sleep-deprived by then.

I saw you always napping
on your lunch break,

and I felt bad.

Right. Thank you for saying so.

- You did great work.
- You too, Ms. Cha.

Right.

- Thank you.
- Thank you.

I thank everyone...

for their assistance.

Now, get back to work.

I'll get going.

Ms. Cha.

Hey.

I'll make the move with you.

No.

No matter how much I think
about it, it doesn't feel right.

Your devotion to this firm...

cost you your marriage,

so how could you leave in a heartbeat?

Ms. Han.

Do you think my work cost me my marriage?

It didn't.

My marriage ended...

because our relationship
wasn't strong enough.

Besides, I have already
received a compensation.

I made a lot of money,
gained recognition in this field,

and met a junior lawyer like yourself.

Then, take me with you.

I still have a lot to learn from you.

Ms. Han.

Learn everything you can
here and make it your own.

And someday,

we'll meet not as
employer-employee but as partners.

All right?

Come here.

I'll get going.

The end of a relationship
we valued the most...

hits us at a moment...

we least expect.

However, ending something
of my own accord...

is a beautiful act
despite what others think.

And now that I know...

an end signals a new beginning,

the farewell isn't all too painful.

This is the space.

I didn't expect so many stairs.

Isn't it spacious? What do you think?

It's exotic, but also elegantly modern...

which provides cosiness...

- Gently.
- This way, please.

- Sure.
- Sure.

(Certificate of Registration)

(Certificate of
Specialization, Divorce Law)

We will hear from Jung Woo
Jin, our new managing partner.

(Law Firm Daejeong)

(Inauguration of Managing
Partner Jung Woo Jin)

Thank you.

Law Firm Daejeong...

only made it to where it is...

thanks to the devotion...

from former managing partner Oh Dae Gyu...

and the incredible staff we have here.

So that Daejeong...

can be a law firm that
is needed in this world,

I will do my best to assist you.

(Law Firm Spring Again)

(Once winter ends, spring will come.)

(Episode 14)

I should change this to a digital lock.

Unbelievable.

(Managing Partner Jung Woo Jin)

Congratulations, Mr. Jung.

Thank you.

Are you sure about not moving offices?

Yes. I'd rather stay here.

We'll leave Mr. Oh's office for an advisor.

But you're the managing
partner and will do better...

I like it here...

since this is where my career began.

It's nice to know that
you're sticking around.

Thank you.

- Ms. Ahn.
- Yes?

Can you send Ms. Han and
Mr. Jun to the conference room?

Sure thing, sir.

For a new beginning at Daejeong,

I'm making some personnel changes.

I'd like your input on that.

Personnel changes?

Yes.

Mr. Jun,

you've always wanted to work divorce cases.

Is that still your passion?

Yes, I like it at the divorce department.

I still have a lot to learn...

and would like to stay.

So you're saying you
don't need time to think?

Well, I'm grateful.

Then it's settled.

- Sure.
- Okay.

Ms. Han, your first choice
was the corporate department.

Yes.

Seeing you on TV the
other day made me realize...

you'd be great at
public interest litigations.

How about you move...

to the Social Contribution
Team we're greenlighting?

If you want, you may also move
to the corporate department.

What would you like to do?

Right.

Well...

First,

I'm grateful for that generous offer, sir.

May I think it through...

and get back to you?

Of course.

Weigh your options and take your time.

Thank you.

Do you remember that we
ate here on your first day?

Of course I remember that.

You asking me to lunch
on the first day of work...

completely threw me off.

But it turns out that our supervisor...

told you to keep an eye on me.

I was shocked.

Aren't you Attorney Han Yu Ri?

Yes, I am.

Ms. Han, I'm a fan.

What? A fan?

I saw you with the picket
outside the courthouse.

I thought attorneys were mostly brusque,

but you have a warm heart.

Thanks to how you gave strength...

to the victims during your TV interview,

my cousin went to a
shelter for battered women.

Thank you so much.

Can you take a selfie with me?

A selfie?

Just one.

Why don't I take it for you?

- Thank you.
- Thanks.

I'll take a few.

Right. Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

We'll be rooting for you.

- Go, Ms. Han.
- Thank you.

See? I told you you'd be
a lawyer-slash-influencer.

That was so awkward.

Let's drink.

Lawyer-slash-influencer.

(Law Firm Spring Again)

Woo Jin, come on.

That wasn't necessary.

I can't bring you your coffee anymore,

so I'll have this replace me.

Here's your coffee.

Congratulations on opening
your own law firm. From Woo Jin.

Mom.

You're here.

Everything's all set now.

I like how it's within walking distance.

Right?

After school,

come by for a snack
before going to the academy.

And I won't have to miss any
of your school events again.

- Really?
- Yes.

This is great.

Don't I have a room here?

Well...

Ta-da.

Wait. It's a playing area.

I'm not a kid.

There are mothers
who bring their children...

when coming in for a consultation...

because they couldn't
find a babysitter in time.

That's why I created this space.

Then it's not just for me.

It's not entirely yours,

but there's still space for you.

Also, I'm giving you a task.

Can you play with the kids...

when I'm consulting the parents?

Mom, I'm a minor.

That's a violation of the
Labour Standards Act.

Mini Cha Eun Kyung.

That's right. I'm Mini Cha Eun Kyung.

Should the bigger version
treat you to something tasty?

- Really?
- Sure.

Let's go.

Are you sure this is enough?

Yes. I love tteokbokki.

You are my daughter through and through.

Take your time.

(Law Firm Spring Again)

Are you Attorney Cha Eun Kyung?

- Yes, that's me.
- Here's your mail.

- Thank you.
- Have a good day.

(Sender: Heungim Detention Center)
(Inmate 3978)

A detention centre?

Hello, Attorney Cha Eun Kyung.

I'm Inmate 3978 Park Young Jin...

who is currently serving time for fraud.

My wife served me divorce papers,

and I need a lawyer.

As you know, I'm not in a
position to go to you for a consult.

Could you please come see me?

If you bring a contract
that states your services,

I'll sign it right away.

You may enter.

Will it be just me?

- Yes.
- I see.

Gosh, hello.

Hello.

You were served divorce papers?

If a husband is behind bars,

the wife should support him.

How could she serve me divorce papers?

She could be overwhelmed
if this is her first time.

Her first time?

I supported her through
her incarceration last year,

and this is betrayal.

- Sorry?
- When my wife was in prison,

I came to see her every weekend...

and wired money into
her commissary account.

But after I got shoved into prison,

she instantly filed for divorce.

This is far from fair.

I see.

I had no idea I'd be betrayed by someone...

who knows about what I'm going through.

My wife and I met in CS Club.

- CS?
- Yes.

As in customer service?

No, a club for those who did time.

CS.

- "Chul So." Yes.
- "Chul So?"

It's a society of sorts where...

ex-convicts can meet
after they're released.

Okay.

Here's the representation
agreement you asked for.

Please sign it.

Ms. Cha. Could you visit again next week?

Wire money into my commissary account,

and I'll sign the contract
the next time you're here.

Yes.

I'm the one refusing.

Don't write to me again.

Wait. Ms. Cha?

I couldn't book any clients
and wasted my time all day.

This is madness.

My gosh.

(Attorney at law, Cha Eun Kyung)

My gosh.

Goodness.

I won't even be able to
pay the rent at this rate.

Oh, no.

Darn it.

I should get a digital lock.

My goodness.

(Congratulations on your
new business. Good luck.)

Ta-da.

My gosh.

You startled me.

How did you find the place?

I was hoping to get a tour of the office.

I just locked up.

Come by when I actually invite you.

Thanks.

Buy me a barbecue, then.

What?

- Drink up.
- I'll do my best.

Will you?

How did you find me
and bring a potted plant?

I checked the Bar Association site.

You'd registered your office already.

You're really something, Han Yu Ri.

Ms. Han? Give me the tongs.

No. Let me do the grilling.

Give them to me.

My gosh.

I'll grill so you can buy.

What?

You make more than me now.

So buy me dinner.

Ms. Cha. You're whining, aren't you?

I got a letter from a detention centre...

and rushed right over thinking
I'd earn this month's rent.

I didn't get the case.

What would've happened if
you'd come with me? Gosh.

Ms. Cha.

Do you know you look a bit different today?

How so? I don't look as amazing
now that I don't have the backing...

of a massive firm?

No.

You seem more true to yourself and at ease.

And...

We're equals now.

Eat.

It looks good.

Thanks for buying.

- Let's eat.
- Let's make that clear.

I enjoyed that.

I was treated by a junior.

That was a first for me.

You're just starting out.

You'll flourish as time goes by.

I had heard I would feel cold on my own.

It's colder than I thought.

Oh, do you have a business card?

Yes.

Here.

(Once winter ends, spring will come.)

(Cha Eun Kyung)

What kind of a place is Cha
Eun Kyung's Spring Again?

A place where a
lawsuit is the last resort...

and an agreement is the priority.

A place that will help clients...

regain their springs as soon as possible.

If I were to liken it to a hospital,

it would be one that doesn't over-treat...

and hands out only the
necessary prescriptions.

Yes.

So... Ms. Cha.

Mr. Jung made me an offer.

How about you move to the
Social Contribution Team?

If you want, you can go to
the corporate department too.

He asked if I'd like to...

switch teams.

Could you give me the right prescription?

I'd like your advice.

Ms. Han.

Yes?

You know you're the only one
who knows the answer, right?

(Case 14: The Skill of Fighting)

(Law Firm Spring Again)

I hope you've been well.

Congratulations on your new firm.

Thank you.

How did you find me here?

I tracked you down deliberately...

to get a divorce.

You finally look like
you've decided to leave.

Yes.

That contract thing? Give me one.

Okay.

If I support her well, I'm
sure she will stay strong.

She can't go back to that miserable life.

Did you say "Just trust me" again?

Just follow my lead.

You had a hesitant client,

and with a misguided sense of
duty and poor sense of justice,

you made her sign the divorce papers.

You shouldn't have done that.

What are you saying I should've done?

Ms. Park.

Yes?

Why don't you hire Ms.
Han Yu Ri instead of me?

You don't have an appointment,
so you can't see her today.

My husband kicked me out.

Please help me.

We lived together for 26 years,
and he said I'm not his wife.

Please help me out.

Ms. Han.

What's the matter?

Aren't you the attorney that was on TV?

Please hear me out.

I'm sorry.

It's not fair to others if
I take walk-ins like this.

I got kicked out with nothing.

He gambled away all my money,

and I'm about to lose
the one thing I have left.

I have nowhere to turn. Please help me.

Please help me out.

You seem to need urgent help.

Maybe you'd like to pay her a visit.

(Cha Eun Kyung)

She's the best attorney I know.

She'll help you make a wise choice.

(Cha Eun Kyung)

Yes?

Ms. Han. A client's
here for an appointment.

Ms. Han.

It has been a long time.

(Attorney at law, Han Yu Ri)

Ms. Park.

I came to get divorced.

Are you sure this time?

Yes. This time, I'm sure and serious.

I really want to live my own life now.

Give me a contract to sign.

(Attorney at law, Cha Eun Kyung)

I was out of my mind.

I can barely pay rent,

and I sent a client over
to Yu Ri. Goodness.

I'm just crazy.

Excuse me. Is anyone...

Is this the attorney's office?

Yes.

- Are you closed?
- No. Come in.

Okay.

Hello. Come this way.

Thanks.

Take a seat. Well...

I should get some tea.

It must be urgent if
you came over this late.

What's the issue?

My husband threw me out.

Just to make a living,

I grew vegetables, worked in diners,

and I even cleaned buildings.

Hey.

It's payday today.

Where's your bag?

Darn you.

Nice.

What am I to live on if you take that?

Anything I earned,

he gambled away.

I lived on plain rice and kimchi.

Flowers are in bloom.

At first, it was 10 to 20 dollars.

- Thank you.
- Then the bets increased.

You actually went for it.

- I'm so sorry.
- He ended up losing the house.

Does that mean you have no property at all?

My mother-in-law died a few years ago,

leaving us a plot of land.

Someone wants to buy
this for a million dollars?

It was worth less than 100,000
when my mom was alive.

That's right. Were you
lied to your whole life?

All the landowners in the area...

suddenly got rich because
of the redevelopment.

Would you like to sell it?

Why would I sell it?

I'll make ten times more on it.

Don't you dare.

Where's my registered seal?

You can't touch that land.

What? You knew, didn't you?

Know what?

I can see it on your face.

You sly wench.

It's not all yours.

If you want it, buy me out.

- You showed your true colours.
- Honey.

They say you shouldn't take in stragglers.

How dare you?

- Where's my seal?
- Honey!

- Honey!
- Where is it?

I fed and clothed you for 26 years.

Why aren't I your wife?

I took in an old hag and now...

Oh, save me!

Leave!

Honey!

Gamblers don't stop
until they have nothing left.

When you go for a divorce,

in most cases, there
are no assets to divide.

It was wise of you to come
while you still have something.

If we prove he was a gambler,

you can divorce him since he's at fault.

The thing is, Ms. Cha...

I never got a marriage license.

You had no marriage license?

For 26 years?

I guess my husband
wanted me gone all along.

How stupid of me.

If you don't have a marriage license...

That actually is better for us.

Aren't I unable to get a divorce
or any money without a license?

Ms. Jung.

You'll get to smile and laugh from now on.

What?

No professional should say that lightly.

Are we deities?

Trust me.

Trust me.

(Chunghwa Savings Bank)

It was sequestrated.

It was requested by Jung Mal Sook.

Are you getting divorced?

The call cannot be connected.

Don't call me. Call my attorney.

What?

(Law Firm Spring Again, Cha Eun Kyung)

Did she actually lose her mind?

What's this?

You did this, didn't you?

It's a sequestration.

I took legal measures so you can't...

arbitrarily dispose of the
property that's in your name.

What kind of idiocy is that?

The land is mine. Why
can't I do what I want with it?

Listen. There's something called a title.

What attorney doesn't know that?

You didn't care what belonged to whom...

when you gambled away Ms. Jung's money,

but now you care what's in your name?

Assets accumulated during a marriage...

are assumed to be...

under joint ownership regardless
of whose name they're in.

I'm glad you said that.

You said "during a marriage."

Jung Mal Sook's a thief.

I knew she'd do this, so I
never got a marriage license.

She didn't tell you that, did she?

Your not having a marriage
license made my job much easier.

What does that mean?

A legal marriage with a
license has strict rules...

on proving who the guilty party is.

And a common-law marriage...

is usually hard to prove when it's short.

But your common-law
marriage lasted for 26 years.

There's a mountain of evidence
because you were together for years,

making this a very easy
case for an attorney.

What kind of law works like that?

You're all a bunch of thieves!

(Attorney at law, Cha Eun Kyung)

Here's a proposed settlement.

If this goes to court,

you'll likely have to
cough up 500,000 dollars.

How much?

But Ms. Jung's willing to
settle for 300,000 dollars.

(Settlement Agreement)

Goodness.

Goodness. You punks...

Goodness.

I heard about the work you've
been putting so much effort into.

Let's say you grow your
wealth through that work.

In other words, what will happen...

if your wealth goes
from 1 million to 2 million?

What would happen?

If your assets subject
to division increase,

the amount of assets you must
give to Ms. Jung will increase as well.

The final amount could
go from 500,000 dollars...

to one million dollars.

Do you want to waste
money just to win a fight?

Or do you want to save money
with a reasonable solution?

The 300,000-dollar settlement proposal...

will stand until 4pm of
the day after tomorrow.

Give it some thought.

(Attorney at law, Han Yu Ri)

(Park Jin Sook, client)

Could it be...

Not again,

right?

Yes, Ms. Park.

Attorney Han.

I'm sorry,

but I won't get a divorce.

Ms. Park. What's wrong now?

No, this won't do.

Where are you? Let's meet now.

Ms. Park.

Why did you come all the
way here? You must be busy.

What do you mean?

Stage 3 uterine cancer?

Yes. Sit down.

They need to open me up to know.

If it seems operable, they'll operate.

If not, they'll close me back up.

What is the point of divorce now?

I might die anyway.

Where is Mr. Kim?

Did he...

not come?

He didn't come even once.

I told him I wasn't well,

and he told me not to make a fuss.

I didn't even tell him that it was cancer.

I knew how he'd react.

It'd only cause me more trouble.

That's why...

you should end things by getting a divorce.

Gosh.

I don't know. I'm tired.

Isn't dying with a clean record...

better than dying as a divorcee?

It's because of you!

- Darn it...
- Oh, no.

He made you sick.

I can't see my future.

Hope for life and the will to live?

I guess those things
were all luxuries to me.

I promised you...

that I wouldn't push you...

to get a divorce.

But this time,

you made the decision yourself.

If so,

should I do it after I get better?

I'm so...

tired and exhausted.

I'll solve this for you.

Just focus...

on getting better.

(Once winter ends, spring will come.)

He said he wouldn't give it to me, right?

Yes.

But he will.

You must know well
because you lived with him,

but gambling addicts delude themselves...

into thinking that he'll
become very rich soon.

I gave him an undeniable proposal.

He must be crunching the numbers right now.

He's anxiously thinking,
"If I get a divorce..."

"after becoming rich, I
might lose even more money."

Eventually, he'll conclude
that he wants to end things,

even if he has to borrow money to do so.

I don't think he'll give
me money so easily.

He thinks so little of me.

He may think little of you,

but he won't be able
to think little of his loss.

Despite working so hard in life,

you were looked down upon,

instead of being rewarded.

From now on, your life should
be full of reward and rest.

Will that really happen?

I want to get my own place soon.

I only ate rice and kimchi for 26 years,

and the student apartment
also only has rice and kimchi.

Trust me and wait.

Okay. I'm in.

I'm in too.

Oh, no.

- Goodness!
- Oh, no.

What are you doing?
You should put in your bet.

Why are you embarrassing
me? Can't you tell?

You said your mother's land
was worth a million dollars.

Did you already lose it?

No, it's still there.

But I can't take out loans on it.

That hag had it sequestered or whatever.

How unfortunate.

We're going to play a big game today.

If you play with that money,
you could double it right away.

Nice.

I heard about the work you've
been putting so much effort into.

Let's say you grow your
wealth through that work.

In other words, what will
happen if your wealth goes...

from 1 million to 2 million?

If your assets subject
to division increase,

the amount of assets you must
give to Ms. Jung will increase as well.

The final amount could
go from 500,000 dollars...

to one million dollars.

If I transfer the money,

what will happen to the sequestration...

or whatever it's called?

It will be lifted as soon
as the money is received.

Do you want to waste
money just to win a fight?

Or do you want to save money
with a reasonable solution?

The 300,000-dollar settlement proposal...

will stand until 4pm of
the day after tomorrow.

Give it some thought.

So...

- Ms. Han.
- Yes?

Did you...

respond to Mr. Jung?

- About what?
- Changing teams.

Right.

No, I'm still thinking about it.

I see.

Should we get some
beers? It's been a while.

How about pizza and beer?

Sorry.

There's an important settlement...

I need to figure out today.

This late at night?

Yes.

Okay. Good luck.

- Thanks.
- Sure.

Do you really want to move to another team?

Well...

I like divorce cases, I do.

But it feels like an important
decision for my career.

It feels like the time to think...

about what I'm really good at.

(Attorney at law, Han Yu Ri)

Do you remember me?

What now?

Are you going to go to my wife...

and convince her to get a divorce again?

You always leave work right away.
Why did you want to get a drink?

What's going on?

It's nothing big.

You became the managing partner.

Ms. Cha left the firm.

And Ms. Han is thinking a
lot about transferring teams.

I was worried that I was the
only one not going anywhere.

You must be busy. I'm sorry.

No, you don't have to be sorry.

As a managing partner,

I appreciate that you're
talking to me about this...

instead of worrying by yourself
and suddenly leaving the firm.

I saw that Daejeong...

was the only large law
firm with a divorce team.

Right.

That's why I only applied to Daejeong.

- Really?
- Yes.

I feel proud as the person
who made the divorce team.

But to be honest, I think it's
okay to take divorce cases...

after experiencing other cases.

I was worried...

that I chose my specialty
too soon as a new hire.

Most people...

need to experience many things...

to figure out what they want.

But to me, you seem...

like someone who figured out
what they wanted quite early.

Is that not the case?

Do you think so?

Yes.

Pardon?

He...

agreed to the divorce settlement?

When I told him...

that the lawsuit could
worsen your condition,

he accepted it.

No way.

He's not the kind of person
who would care about that.

So what am I supposed to do?

If I go to the hospital and feed her,

will that be enough?

Please think about what Ms. Park...

would want.

And...

give it to her.

This time,

he listened to your story.

You went through...

so much until now.

Oh, Ms. Han.

Until now,

I met over ten divorce attorneys.

But...

I've never met such a
warm-hearted person like you.

I'm sure you were the only one...

who could convince him.

Thank you so much.

Thank you very much.

I want to thank you.

Thank you for coming back to me.

I felt...

very bad about last time.

Ms. Han.

I'll make sure to get better...

and try living a good life.

Please do.

You have to live until 100.

Live until 100? You're so silly.

Your life is precious.

I'll root for you.

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

I knew it.

He'd rather lose money by gambling...

than give it to me.

We still have two minutes left.

Trust me and wait.

One, ten,

one hundred, one thousand, ten thousand,

one-hundred thousand?

(GP Bank, Mr. Kim Chang Seob)
(Deposit, 300,000 dollars)

I told you to trust me, didn't I?

Oh, my goodness.

He really gave me this
large amount of money.

How did you do that?

He got caught in a trap.

Did you set that trap?

No. A trap Mr. Kim set himself.

A trap of lies that makes
him claim his wife isn't his wife.

A trap of delusions that makes him
believe he can make more money.

I only showed him the way to the trap...

he set himself.

Thanks to that, the
settlement was done quickly.

Thank you so much.

How can I repay you?

I want to do something for you.

If so,

could you have dinner with me?

I've only seen meals like this in dramas.

I've never eaten
anything like this in my life.

Because you said you
only ate rice and kimchi,

I really wanted to buy you this meal.

I should pay for you. What are you saying?

Ms. Jung.

Now that you received
your share of the assets,

you need to send me the legal fee.

Of course.

I was kicked out without a single penny,

but you were understanding
and said I could pay you later.

I really appreciated it.

- Go ahead and eat.
- Yes.

I almost feel bad eating this.

It's so weird but so delicious.

What would I have done without you?

At first, I went to Daejeong,

a firm with a huge building.

The lawyer there...

told me to go to you.

I really appreciate that lawyer too.

Who in Daejeong?

That bright and kind-looking
person who was on TV.

Han Yu Ri. Yes.

Yes.

- Go ahead and eat.
- Yes.

There are so many dishes.

Take your time.

Could you give me the right prescription?

You know you're the only one
who knows the answer, right?

To tell you the truth,

I went to Attorney Cha's office first.

But she told me...

to go to you.

Ms. Cha Eun Kyung?

Why don't you hire Ms.
Han Yu Ri instead of me?

What?

She wanted to get you divorced...

in the last lawsuit.

She'll do a better job than anyone else.

She's also talked to Kim Jong Bok before.

She might suggest a settlement.

Ms. Cha said...

you could settle it...

before the lawsuit.

Ms. Han.

Park Jin Sook's
conciliation protocol is here.

That was very fast.

Amazing job.

Thank you.

(Conciliation Protocol)

(Purpose of Complaint)

I've never met such a
warm-hearted person like you.

Thank you very much.

Thanks to you,

I was able to get divorced.

Thank you so much.

It was the best choice...

to choose you as my divorce attorney.

Hey.

Hey, Ms. Han.

- Mr. Jung.
- Yes?

I'll remain in the divorce team.

May I ask why?

I want to save my client's precious time...

and make them smile again.

I think that's what I'm best at.

In which direction do you
want the divorce team to go?

A team that saves someone.

A divorce team...

that does not put a period...

but starts a new chapter in life.

They're the same.

Pardon me?

Never mind.

Thank you for staying in the divorce team.

I look forward to working with you.

Sure.

(Sender: Heungim Detention
Center, Inmate 3978)

I never expected you to come back.

I told you not to write to me.

At the time,

I really didn't mean to deceive you.

I was going to meet my
wife for the last time...

before I hired my attorney.

I'm sorry if you were offended by it.

Sure.

I'll fall for your trick one more time.

Why did you want to see me today?

I talked to my wife for the last time.

I couldn't change her mind,

so I'll divorce her.

Then instead of fighting,

let's settle it.

Sure. I'll sign the contract.

Oh, and...

do you think you can meet these people?

Who are they?

You're famous in prison.

There are tons of people
who want to get a divorce.

They all received a written complaint.

(2S4 1004)

Okay.

I'll talk to them one by one.

Since you're in difficult situations,

I'll try to settle it as much as possible.

Oh, yes. Thank you.

- Sure.
- Thank you.

- Sign it here.
- Yes.

(Sodam Student Apartment)

- Honey.
- Gosh.

Honey.

How did you find me here?

Have you been tailing me?

Oh, you know.

When I went to the attorney's office,

I saw you and followed you here.

Honey, I'm in big trouble.

You know the land? After
it was taken as security,

- I gambled...
- You lost everything, didn't you?

- Honey.
- Leave.

- Get out of my way.
- Honey.

Honey?

Honey!

Hello.

Honey.

Wait. Honey.

Honey. Oh, no.

Oh, honey!

- Congratulations.
- Congratulations.

I'm honoured to have
attorneys from a large firm...

visit my humble office.

Thank you. I appreciate it.

What do you mean?

It's wonderful.

All attorneys dream...

about opening their own office.

- Wait, Mr. Jun.
- Yes?

Did you just say you wanted
to open your own office...

in front of your boss?

Oh, Mr. Jung. That was a mistake.

- That was the slip of the tongue.
- I'll let you go.

(Law Firm Spring Again)

- Ms. Cha.
- Yes?

Can I have a moment with you?

Sure.

Was it your plan...

to send Park Jin Sook to me?

A plan is a fancy word.

Thank you...

for helping me wrap up
Park Jin Sook's divorce.

That showed me the
direction I should pursue.

That's great.

Why did you send Jung Mal Sook to me?

Because you were worried about the rent?

Just joking.

Jung Mal Sook seemed...

to need your settlement technique.

Well, did you use...

your skill of fighting as well?

I don't have any skills.

I only do my best.

Your technique to show
what they're fighting for...

and what matters the most.

That's what you have.

I know it the best.

Thank you.

If an attorney makes an
effort to make clients settle,

we can save our clients'
precious time, right?

Yes.

Let's see what attorneys can do...

again and again...

before they take it to court.

Wait a minute.

Did you name it Spring Again...

because you want to check
the case again and again?

(Once winter ends, spring will come.)

I thought it meant spring
will come once winter ends.

It's both.

I knew you were smart.

Gosh.

Let's clean up.

Yes.

You did not come to agreement.

Let's take it to court, Ms. Cha.

I'll see you in court, Ms. Han.

(Good Partner)

She wants to do it every day.

How am I supposed to live with that?

You're a sex addict.

Even an 80-year-old man
would do better than you.

You mean he's impotent?

You're not my boss anymore.

I'm the other party's attorney.

Did you meet Ms. Han?

She was there as the
other party's attorney.

Are you blabbering
because it can't be proven?

Is that how you taught you?

Then can you prove your claim?

That's why I'm here.

Let's take it to court, Ms. Cha.