Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,398 --> 00:00:17,098
Justi�iarul din Kansas.
2
00:01:22,398 --> 00:01:24,548
Planurile de expansiune din America de Vest
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,190
se loveau de o mare barier� care
�mpiedica civilizarea vestulului.
4
00:01:28,466 --> 00:01:30,716
Cu toate astea,
civiliza�ia trebuie s� ajung�
5
00:01:30,973 --> 00:01:34,273
spre Marile C�mpii �i p�n� la
urm� acestea au fost cucerite.
6
00:01:34,569 --> 00:01:37,569
Asta e povestea unuia dintre
f�uritorii Vestului S�lbatic...
7
00:01:37,833 --> 00:01:40,783
Jim Dancer, un om r�u. Scos �n
afara legii... Un fost militar
8
00:01:40,991 --> 00:01:43,541
un om care a luptat
pe c�mpiile din Vestul S�lbatic.
9
00:01:43,899 --> 00:01:46,781
�n zilele disperate ale R�zboiului Civil
21 august 1863,
10
00:01:46,981 --> 00:01:53,881
Banda lui Quantrells
ataca Lawrence, Kansas.
11
00:02:07,381 --> 00:02:08,381
Haide�i !
12
00:02:53,542 --> 00:02:55,322
Te rog, nu !
13
00:02:55,791 --> 00:02:56,841
Nu.
14
00:02:59,570 --> 00:03:00,607
Las� !
15
00:03:00,887 --> 00:03:01,979
E un copil.
16
00:03:02,179 --> 00:03:03,316
Las� fata, Jesse.
17
00:03:03,544 --> 00:03:05,187
Nu �tiam c� e�ti a�a moale.
18
00:03:06,611 --> 00:03:07,745
Ce e asta ?
19
00:03:08,882 --> 00:03:09,982
�i �ine partea �steia !
20
00:03:10,231 --> 00:03:11,281
Minte.
21
00:03:11,481 --> 00:03:12,802
El m-a �inut c�nd am vrut s-o omor.
22
00:03:12,822 --> 00:03:14,156
Nu e adev�rat
M-a �mpins din drum.
23
00:03:14,356 --> 00:03:16,116
Acest om e aici �i numele
lui nu e pe list�.
24
00:03:16,134 --> 00:03:17,584
Ce mai a�tep�i ?... Jim Dancer.
25
00:03:18,064 --> 00:03:19,114
Ai uitat...
26
00:03:19,698 --> 00:03:21,898
Asta e cel care �i-a ucis fratele.
27
00:03:24,543 --> 00:03:25,543
Nu !
28
00:03:26,038 --> 00:03:27,038
Nu !
29
00:03:29,423 --> 00:03:30,473
Dancer...
30
00:03:30,880 --> 00:03:31,951
Jim Dancer.
31
00:03:37,570 --> 00:03:40,676
P�n� la urm� s�ngerosul r�zboi
dintre state s-a terminat
32
00:03:40,891 --> 00:03:42,741
dar la grani��, ur� nu avea frontiere.
33
00:03:42,951 --> 00:03:45,801
Oamenii au continuat s� caute p�m�nt
s� lupte �i s� moar�.
34
00:03:46,001 --> 00:03:48,193
Numele Quantrell n-a mai fost auzit �n zon�,
35
00:03:48,393 --> 00:03:50,393
dar s-au auzit nume noi, numele oamenilor
36
00:03:50,616 --> 00:03:55,769
care au f�cut parte din banda lui
Quantrell, fugari afla�i �n afara legii.
37
00:03:57,835 --> 00:03:58,885
Arch Clements.
38
00:04:01,397 --> 00:04:02,433
Tineri Fra�ii
39
00:04:07,644 --> 00:04:08,704
Jesse James
40
00:04:18,346 --> 00:04:19,434
Jim Dancer.
41
00:04:22,985 --> 00:04:24,013
C�utat pentru crim�.
42
00:04:24,312 --> 00:04:27,512
Dac� cineva �tie unde se afla acesta,
s� ia leg�tura
43
00:04:27,712 --> 00:04:30,530
cu Agen�ia de detectivi
din Pleasanton Chicago, Illinois.
44
00:04:34,803 --> 00:04:35,803
Jim Dancer.
45
00:04:36,058 --> 00:04:37,308
C�utat pentru crim�.
46
00:05:09,475 --> 00:05:13,228
Doar noi doi �tim unde mergem Dancer.
47
00:05:13,974 --> 00:05:14,974
Sunt curios !
48
00:05:16,128 --> 00:05:18,535
Ai mai c�l�rit cu Frank Jesse James.
49
00:05:19,993 --> 00:05:21,893
Nu l-am mai v�zut de la R�zboiul Civil.
50
00:05:23,925 --> 00:05:25,975
M� urm�re�ti de 18 luni.
51
00:05:26,264 --> 00:05:27,370
Da, te urm�resc.
52
00:05:28,444 --> 00:05:31,193
�tii ce am f�cut �i unde am fost.
53
00:05:32,246 --> 00:05:34,501
Am auzit destule pove�ti despre tine.
54
00:05:35,176 --> 00:05:38,567
Dar eu nu cred nimic din ce
am auzit doar ceea ce v�d.
55
00:05:38,827 --> 00:05:43,307
Lucrez pentru Agen�ia de Detectivi
Pleasanton �i m-au trimis s� te prind.
56
00:05:43,563 --> 00:05:47,230
E doar o slujb� at�ta tot.
57
00:05:47,465 --> 00:05:50,015
Cum i-l cheam� pe cel care
te-a trimis s� m� prinzi.
58
00:05:50,374 --> 00:05:51,424
Numele lui e Slogan.
59
00:05:51,958 --> 00:05:53,108
Bine dar el e un nimeni.
60
00:05:54,176 --> 00:05:55,626
Pe Burt Slogan l-am ucis...
61
00:05:56,096 --> 00:05:59,272
Nu pe Burt Slogan l-ai ucis
ci pe fratele lui, Teodoro.
62
00:06:03,388 --> 00:06:08,140
Dup� ce te duc la biroul
din Kansas City m� duc s� m� culc.
63
00:06:08,883 --> 00:06:10,383
O s� dorm 8 s�pt�m�ni la r�nd.
64
00:06:12,186 --> 00:06:13,886
Cred c� por�i pijamale c�nd dormi.
65
00:06:15,430 --> 00:06:17,968
Eu nu dorm de nou� ani.
66
00:06:18,732 --> 00:06:20,182
De fapt, nu dorm deloc
67
00:06:21,436 --> 00:06:23,336
�i-am spus c� eu i-mi fac doar treaba
68
00:06:24,725 --> 00:06:28,324
iar cine e bun sau r�u nu m� intereseaz�
69
00:06:28,606 --> 00:06:29,806
Burt Slocal te vrea Jim.
70
00:06:30,308 --> 00:06:32,108
A investit mul�i bani s� fii prins.
71
00:06:32,818 --> 00:06:33,868
Nu se va r�zg�ndi.
72
00:07:02,545 --> 00:07:03,645
Putem s� trecem ?
73
00:07:04,178 --> 00:07:05,328
Nu pe �ntunericul �sta.
74
00:07:05,650 --> 00:07:09,250
Nu se poate c�nd curge a�a
De ce vre�i s� trece�i �n noaptea asta.
75
00:07:09,734 --> 00:07:11,034
Trebuie s� travers�m r�ul.
76
00:07:11,324 --> 00:07:12,324
Te pl�tesc dublu.
77
00:07:12,530 --> 00:07:14,430
N-o fac chiar �i pentru un sac de bani.
78
00:07:14,707 --> 00:07:15,907
Nu �tiu s� �not.
79
00:07:16,587 --> 00:07:17,637
Trebuie s� ne treci.
80
00:07:19,153 --> 00:07:21,253
Cine o s� m� pl�teasc�.
81
00:07:21,645 --> 00:07:22,718
Eu.
82
00:07:27,986 --> 00:07:30,393
Pot s� merg �nainte ?
D�-i drumul.
83
00:07:30,897 --> 00:07:31,897
Bine.
84
00:07:32,451 --> 00:07:33,501
�mbarcarea.
85
00:07:53,118 --> 00:07:58,042
Hei, �nt�i urca�i caii.
86
00:08:14,108 --> 00:08:15,208
Pe partea asta Jim.
87
00:08:55,081 --> 00:08:56,131
Cheia.
88
00:08:58,684 --> 00:09:01,034
Acum trebue s� st�m lega�i
p�n� �n Kansas City.
89
00:09:01,245 --> 00:09:03,345
Niciodat� n-o s� m� duci �n Kansas City.
90
00:09:03,934 --> 00:09:06,797
Am s� te duc Jim
chiar dac� trebuie s� te car.
91
00:09:12,024 --> 00:09:15,025
Aten�ie. Stai.
92
00:09:18,858 --> 00:09:21,335
U�or b�iete. Aten�ie.
93
00:09:21,613 --> 00:09:22,693
Aten�ie.
94
00:09:24,346 --> 00:09:25,419
U�or b�iete.
95
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Care e problema ?
96
00:10:06,195 --> 00:10:08,510
Nu e nici un bac, nu v�d nici o trecere.
97
00:10:08,710 --> 00:10:10,105
E�ti sigur c� asta e locul.
98
00:10:10,305 --> 00:10:14,031
Da, am urmat drumul �n sus
�i continu� pe cealalt� parte.
99
00:10:14,231 --> 00:10:15,558
Biroul lui Burt Logan
e de-a lungul r�ului.
100
00:10:15,758 --> 00:10:18,238
Vizitiule de c�te ori s�-�i spun
c� m� grabeasc ? Am �nt�rziat.
101
00:10:18,347 --> 00:10:23,084
�i eu. Trebuie s� ajung la o �nt�lnire
M-ai e alt loc de trecere.
102
00:10:24,482 --> 00:10:26,938
Da, mai e alta trecere
la 10 mile �n josul r�ului
103
00:10:27,145 --> 00:10:29,195
10 mile �n josul r�ului �i 10 mile �napoi.
104
00:10:29,423 --> 00:10:32,734
Dar caii sunt foarte obosi�i
Las�-i s� se odihneasc�.
105
00:10:32,934 --> 00:10:35,735
O facem acum, st�m 10 minute !
106
00:10:44,552 --> 00:10:46,502
N-am mai v�zut p�n� acum a�a inunda�ii.
107
00:10:46,770 --> 00:10:49,472
Am f�cut drumul �sta
�ase ani �i iarna �i vara.
108
00:10:51,077 --> 00:10:52,227
Uita�i-v� acolo.
109
00:10:57,766 --> 00:10:58,816
Stai pu�in.
110
00:11:11,002 --> 00:11:12,052
Ce s� �nt�mplat.
111
00:11:17,739 --> 00:11:19,357
De c�nd stai a�a.
112
00:11:19,717 --> 00:11:20,717
De noaptea trecut�.
113
00:11:20,938 --> 00:11:21,980
Cum s� �nt�mplat.
114
00:11:22,743 --> 00:11:27,343
C�nd �ncercam s� trecem,
caii s-au speriat �i ne-a tr�ntit �n ap�
115
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
El nu �tia s� �noate.
116
00:11:29,055 --> 00:11:30,096
Jalnic.
117
00:11:30,621 --> 00:11:31,721
Caii l-au lovit �n cap.
118
00:11:36,734 --> 00:11:39,835
Sunt surprins c� Bart a �ncercat
s� traverseze r�ul cu feribotul,
119
00:11:39,836 --> 00:11:42,044
p�n� ieri era bine.
120
00:11:42,259 --> 00:11:43,743
Acum va fi greu s�-l gaseasc.
121
00:11:44,000 --> 00:11:45,006
Cum te cheam� ?
122
00:11:45,239 --> 00:11:47,636
Comings, George Commings.
123
00:11:47,910 --> 00:11:50,164
Lucrez pentru Agen�ia
de detectivi Pleasanton.
124
00:11:50,364 --> 00:11:52,329
Ai venit acum �n Vest din Kansas City.
125
00:11:52,529 --> 00:11:53,543
Cam a�a ceva
126
00:11:54,016 --> 00:11:55,066
El cine e ?
127
00:11:55,404 --> 00:11:57,837
Numele lui e Jim Dancer
128
00:11:58,113 --> 00:11:59,184
Jim Dancer !
129
00:11:59,384 --> 00:12:02,700
N-am crezut c� voi avea pl�cerea
s�-l v�d pe omul care-l va prinde.
130
00:12:02,900 --> 00:12:06,210
�tiam c� va fi prins chiar �i �n
Texas se spune c� e un lup b�tr�n.
131
00:12:07,183 --> 00:12:08,733
Nu �tiu nimic despre Jim Dancer.
132
00:12:09,297 --> 00:12:11,047
Am auzit destule pove�ti despre el.
133
00:12:11,958 --> 00:12:14,558
Dar nu cred nimic din ce
am auzit, doar ceea ce v�d.
134
00:12:16,636 --> 00:12:19,293
Trebuia s�-l duc la
Pleasanton c�nd �l prind.
135
00:12:20,244 --> 00:12:23,707
L-au urm�rit s�pt�m�ni �i
luni la r�nd �i ieri...
136
00:12:25,296 --> 00:12:26,846
Un om trebuie s� doarm� c�ndva.
137
00:12:27,931 --> 00:12:31,131
Uneori un om mai trebuie s� doarm�.
138
00:12:31,652 --> 00:12:32,702
Ca Jim Dancer acum !
139
00:12:34,246 --> 00:12:38,425
Prins de un om care lucreaz� pentru
Pleasanton �i lovit �n cap de un cal.
140
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Ai ceva de o�el ?
141
00:12:41,616 --> 00:12:43,216
Nu am nimic.
142
00:12:43,604 --> 00:12:44,604
Unde e cheia ?
143
00:12:44,998 --> 00:12:47,498
Mi-a c�zut �n ap� c�nd
am c�zut cu Jim Dancer
144
00:12:47,702 --> 00:12:48,852
Jim Dancer e mort.
145
00:12:49,736 --> 00:12:51,886
�i acest om e �n via��, t�ia�i-i m�na.
146
00:12:56,348 --> 00:12:57,348
Ai un cu�it ?
147
00:13:30,004 --> 00:13:31,054
Bun� ziua.
148
00:13:31,324 --> 00:13:34,674
Am primit o telegram� ca s�
vin aici, sunt Burt Logan.
149
00:13:34,935 --> 00:13:35,985
Doar un minut.
150
00:13:44,952 --> 00:13:45,952
Domnilor.
151
00:13:48,102 --> 00:13:51,744
Dl. Slogan
Da. M� bucur s� v� v�d.
152
00:13:51,944 --> 00:13:53,975
Am primit o telegram� despre Jim Dancer.
153
00:13:54,175 --> 00:13:56,570
A�a e, George vine cu el.
154
00:13:56,800 --> 00:13:57,801
Unde este ?
155
00:13:58,001 --> 00:13:59,331
Ultima dat� am auzit c�
erau �n Palm Springs.
156
00:13:59,531 --> 00:14:02,254
Sunt doar 40 de mile,
trebuia s� ajung� p�n� acum.
157
00:14:02,545 --> 00:14:03,578
Presupun c� nu �tii.
158
00:14:03,781 --> 00:14:06,431
Pariez 10 dolari ca Jim
Dancer nu vine cu detectivul.
159
00:14:06,631 --> 00:14:08,391
Nu m-am �ndoit niciodat�
de George Cummings.
160
00:14:08,591 --> 00:14:11,341
Chiar pre�edintele �l
consider� cel mai bun om.
161
00:14:15,515 --> 00:14:17,115
M� bucur c� ai sc�pat de astea.
162
00:14:17,331 --> 00:14:18,931
Ei te a�teapt�
163
00:14:23,241 --> 00:14:25,755
George Cummings e aici
Trimite-l aici.
164
00:14:25,992 --> 00:14:27,042
Dl. Cummings.
165
00:14:31,615 --> 00:14:32,615
Dl. Ted Travis.
166
00:14:33,081 --> 00:14:34,131
Unde este.
167
00:14:35,859 --> 00:14:38,211
Sunt Burt Slogan, unde e Dancer ?
168
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
E mort
169
00:14:41,520 --> 00:14:45,300
�i-am spus c� nici un detectiv de-al
t�u nu poate s�-l aduc� pe Jim Dancer.
170
00:14:45,500 --> 00:14:50,470
Eu.. Am telegrafiat alalt�ieri din Palm
Springs �nainte s�-l aduc pe Dancer.
171
00:14:50,685 --> 00:14:52,835
�tim asta, continua... Ce s� �nt�mplat ?
172
00:14:53,450 --> 00:14:55,650
Am �ncercat s� travers�m r�ul cu bacul.
173
00:14:56,166 --> 00:14:58,064
A fost un accident �i Dancer a murit.
174
00:14:58,298 --> 00:14:59,348
Unde e corpul ?
175
00:15:00,472 --> 00:15:04,022
Joe Patrick m� g�sit pe drumul spre
Holidey �i m-a ajutat s�-l �ngrop.
176
00:15:04,292 --> 00:15:06,992
Trebuia s�-l aduci aici ca
s� fim siguri c� e Dancer.
177
00:15:07,192 --> 00:15:10,532
Dl. Slogan are dreaptate Commings
trebuia s�-l aduci pe Dancer aici.
178
00:15:10,732 --> 00:15:14,006
Acum sunt sigur c� vreau s�
�ntrerup activitatea de detectiv.
179
00:15:14,206 --> 00:15:15,242
Vrei s� pleci ?
180
00:15:15,510 --> 00:15:17,800
Am renun�at de ieri,
c�nd am stat acolo toat� noaptea
181
00:15:17,801 --> 00:15:20,430
cu un om mort �n albia r�ului.
182
00:15:21,073 --> 00:15:25,642
C�nd eu �i Dancer am r�mas lega�i pe
feribot, c�nd am pierdut cheia �i am c�zut
183
00:15:25,842 --> 00:15:28,201
c�nd a trebuit s�-i taie m�na lui Jim
Dancer cu un cu�it ca s� pot ajungre aici.
184
00:15:28,401 --> 00:15:31,401
Te-am pl�tit cu 12 de mii de
dolari ca s�-mi aduci o dovad�.
185
00:15:35,432 --> 00:15:37,532
Sunt sigur c� astea sunt ale tale Slogan.
186
00:16:50,108 --> 00:16:54,020
Dragi prieteni, asta e
momentul pe care l-am a�teptat.
187
00:16:56,443 --> 00:17:02,048
A venit momentul s� facem din
acest ora� un mare ora� �n Est.
188
00:17:02,604 --> 00:17:06,320
Acum 6 luni, ora�ul era plin de bivoli
189
00:17:06,650 --> 00:17:11,215
azi arata deja c� o
metropol�, Lanyard Kansas.
190
00:17:11,551 --> 00:17:12,884
Numele unui bun prieten
Charles Lanyard
191
00:17:12,885 --> 00:17:17,150
Vicepre�edintele din Missouri
al Kansas Pacific.
192
00:17:17,350 --> 00:17:20,350
Dl. Lanyard din p�cate
n-a putut fi prezent.
193
00:17:20,732 --> 00:17:25,430
Dar dac� el ar fi fost aici v-ar
spune ceea ce am s� v� spun �i eu.
194
00:17:25,630 --> 00:17:26,674
Bine a�i venit.
195
00:17:26,949 --> 00:17:32,876
Acum a� vrea s� spun bine a�i venit �i
prietenilor mei din sud �i Katermans Texas.
196
00:17:33,076 --> 00:17:35,797
Am f�cut sute de kilometri de cale fierata
197
00:17:36,358 --> 00:17:41,183
unde comer�ul se face cu ajutorul a mii
de vagoane �i a c�ii noastre ferate
198
00:17:41,474 --> 00:17:43,848
�n ora�e ca Kansas City, Chicago, New York.
199
00:17:44,691 --> 00:17:49,231
Acum pot s� v� spun b�ie�i,
da�i drumul vitelor.
200
00:17:49,690 --> 00:17:51,138
S� le vedem la r�u.
201
00:18:24,988 --> 00:18:25,988
Cummings.
202
00:18:26,277 --> 00:18:27,277
Da.
203
00:18:27,478 --> 00:18:28,775
Plata e de 22 de dolari.
204
00:18:42,165 --> 00:18:43,221
Bun� ziua.
205
00:18:43,510 --> 00:18:44,604
Bun� ziua.
206
00:18:49,773 --> 00:18:50,804
Bun� ziua
207
00:18:53,599 --> 00:18:54,678
George Cummings !
208
00:18:55,154 --> 00:18:56,512
Agen�ia de Detectivi.
209
00:18:56,729 --> 00:18:58,292
Am fost.
210
00:18:58,492 --> 00:19:00,120
Ai renun�at la munc� de detectiv.
211
00:19:00,383 --> 00:19:01,433
Acum c�teva s�pt�m�ni.
212
00:19:01,645 --> 00:19:02,645
C�t e camera
213
00:19:03,169 --> 00:19:04,169
2 dolari.
214
00:19:04,381 --> 00:19:07,733
Nr.12, cea mai bun� camer� din Kansas City.
215
00:19:18,082 --> 00:19:19,243
Bandi�i, ascunde�i-v� !
216
00:19:21,603 --> 00:19:22,731
Uit�-te la ei �erifule.
217
00:19:23,000 --> 00:19:25,900
Tipii �tia trebuie opri�i, pun
�n pericol via�a oamenilor.
218
00:19:26,100 --> 00:19:28,473
Da ! Sunt doar ni�te cowboy be�i.
219
00:19:28,673 --> 00:19:32,666
�i pentru c� sunt din Texas pot veni
aici �i s� trag�, du-te �i opre�te-i.
220
00:19:32,866 --> 00:19:35,022
N-am s� fac o asemenea
copil�rie prosteasc�.
221
00:19:35,222 --> 00:19:37,972
Pentru ultima oar� �erifule,
trebuie s�-�i faci datoria.
222
00:19:38,172 --> 00:19:39,488
Pentru asta por�i insigna.
223
00:19:40,759 --> 00:19:42,187
Locul de �erif e vacant.
224
00:19:42,387 --> 00:19:44,933
Nu po�i s� renun�i acum, nu auzi cum trag.
225
00:19:45,133 --> 00:19:46,188
Cine spune asta.
226
00:20:10,973 --> 00:20:12,005
Uau !
227
00:20:17,440 --> 00:20:18,732
O s� te omor pentru asta.
228
00:20:20,539 --> 00:20:23,078
Stai Ted, el nu are arma.
229
00:20:25,040 --> 00:20:27,850
Du-te �i ia-�i una, ia arma �i vino �napoi !
230
00:20:28,087 --> 00:20:29,409
O putem rezolva f�r� arme.
231
00:20:29,609 --> 00:20:31,227
F�r� arme, nu putem rezolva asta.
232
00:20:31,427 --> 00:20:33,045
Ai cinci minute s� g�se�ti una.
233
00:20:33,290 --> 00:20:35,170
Dac� nu, te �mpu�c.
234
00:20:46,983 --> 00:20:49,842
Ai auzit ce-a spus, du-te
repede �i ia-�i un pistol.
235
00:20:57,934 --> 00:20:59,513
Unchiule Burt.
236
00:21:03,886 --> 00:21:04,929
�erifule...
237
00:21:05,129 --> 00:21:06,877
Ai f�cut o prostie, e un fulger,
nu gre�e�te pistolul.
238
00:21:06,878 --> 00:21:10,024
Te poate �mpu�ca
p�n� s� pui tu m�na pe arm�.
239
00:21:10,224 --> 00:21:12,240
�tiu c� e bun dar crezi c� te
po�i �nfrunta cu un pistolar.
240
00:21:12,440 --> 00:21:13,691
Cred c� nu am de ales.
241
00:21:14,289 --> 00:21:17,060
Ai un pistol, po�i s� mi-l �mprumu�i.
242
00:21:17,497 --> 00:21:18,525
Vrei s� te confrun�i.
243
00:21:35,903 --> 00:21:36,953
Uite-l.
244
00:21:57,982 --> 00:21:59,259
F�-�i num�rul Lather.
245
00:22:00,129 --> 00:22:01,179
Sta�i.
246
00:22:10,823 --> 00:22:12,128
N-a fost o lupt� cinstit� ?
247
00:22:23,717 --> 00:22:25,788
Ai tras cu pistolul cum n-am mai v�zut !
248
00:22:26,007 --> 00:22:28,289
L-ai lovit Cummings, l-ai lovit.
249
00:22:28,511 --> 00:22:30,885
�erifule ia-�i pistolul, e o arm� bun�.
250
00:22:31,085 --> 00:22:34,235
A fost �ntr-o m�n� bun�
De un �erif ca el are nevoie ora�ul �sta.
251
00:22:40,129 --> 00:22:43,751
Domnule Logan, ai v�zut
ce a f�cut omul �sta Da.
252
00:22:44,004 --> 00:22:46,537
E�ti Commings de la agen�ia de detectivi.
253
00:22:47,081 --> 00:22:48,081
Am fost detectiv.
254
00:22:49,279 --> 00:22:51,723
Stai un pic Cummings,
vreau s� vorbesc cu tine.
255
00:22:51,982 --> 00:22:52,983
Nu acum
256
00:22:54,167 --> 00:22:56,528
Burt, asta e omul potrivit pentru �erif.
257
00:22:56,937 --> 00:22:59,257
Dar avem un �erif A renun�at.
258
00:22:59,479 --> 00:23:03,488
Po�i fi sigur de asta Trebuie s� facem
ceva ca s� protej�m oamenii din acest ora�.
259
00:23:03,739 --> 00:23:06,041
Bine. Ce zice�i de Jonnhy Temper.
260
00:23:07,678 --> 00:23:08,875
Noi �l vrem pe Cummings.
261
00:23:10,240 --> 00:23:11,540
A�a e, �l vrem pe Cummings.
262
00:23:12,564 --> 00:23:15,014
Oamenii nu vor pe altul
dec�t pe Cummings, Burt.
263
00:23:15,242 --> 00:23:16,292
E �i alegerea ta Mano.
264
00:23:16,694 --> 00:23:19,188
P�i.. e la fel ca a lor.
265
00:23:20,882 --> 00:23:23,963
Bine Paul. Acest om poate
ocupa postul temporar.
266
00:23:24,163 --> 00:23:26,324
E nevoie de votul consiliului
c� numirea s� fie legal�.
267
00:23:26,465 --> 00:23:28,865
Putem face din seara asta
o noapte de s�rb�toare.
268
00:23:34,014 --> 00:23:36,307
E�ti bine drag� Da.
269
00:23:36,515 --> 00:23:39,154
A�teapt�-m� la birou �i apoi mergem acas�.
270
00:23:41,751 --> 00:23:44,129
Am f�cut tot posibilul Jonnhy
M-ai auzit.
271
00:23:44,333 --> 00:23:45,979
Dar n-ai �ncearcat destul.
272
00:23:46,464 --> 00:23:48,996
Pentru ca s� b�gat Hoppings
�i-a propus pe altul.
273
00:23:49,263 --> 00:23:52,114
Nu Hoppins a vrut asta,
oamenii �l vor pe Cummings.
274
00:23:52,706 --> 00:23:54,490
Cummings este un detectiv ieftin.
275
00:23:56,879 --> 00:24:00,711
Dl. Cummings �tiu c� v� deranjez, dar
avem nevoie de tine pentru slujba asta.
276
00:24:00,911 --> 00:24:03,173
Vreau s� te mai g�nde�ti
la func�ia de �erif.
277
00:24:03,373 --> 00:24:04,463
Nu.
278
00:24:04,663 --> 00:24:05,692
Consiliul va vota �n seara
asta dac�-�i va da slujba.
279
00:24:05,892 --> 00:24:06,932
Hoppings nu pot s� accept.
280
00:24:07,132 --> 00:24:08,207
Dar dle. Cummings, nu �i-am spus de salariu
281
00:24:08,407 --> 00:24:09,957
�i-am spus c� nu m� intereseaz�
282
00:24:10,718 --> 00:24:13,573
20 de dolari pe lun� �i 3
dolari pentru un arestat.
283
00:24:27,709 --> 00:24:28,759
Bun� ziua.
284
00:24:30,221 --> 00:24:31,321
Bun� ziua dl. Cummings.
285
00:24:31,585 --> 00:24:33,128
Unde pot s� m�n�nc ?
286
00:24:33,406 --> 00:24:36,988
Peste drum, la dl. Ed e prea mult zgomot.
287
00:24:37,725 --> 00:24:39,013
Nu m� deranjeaz� zgomotul.
288
00:24:39,312 --> 00:24:40,373
Atunci �la e locul.
289
00:24:40,717 --> 00:24:41,782
Mul�umesc.
290
00:24:48,541 --> 00:24:49,632
Cummings.
291
00:24:50,999 --> 00:24:52,042
Bun� ziua !
292
00:24:52,266 --> 00:24:53,323
Nepoata mea Evelin.
293
00:24:55,066 --> 00:24:59,850
Ne-am �nt�lnit azi dup�-amiaz�, dar
nu am avut ocazia s�-�i mul�umesc.
294
00:25:02,627 --> 00:25:04,487
N-am fost niciodat� at�t de speriat�.
295
00:25:04,769 --> 00:25:07,057
Doar atunci c�nd tat�l meu...
296
00:25:07,287 --> 00:25:08,383
Las� asta draga mea.
297
00:25:09,089 --> 00:25:11,389
Hoppings �i-a spus c�
postul de �erif e vacant.
298
00:25:11,589 --> 00:25:12,668
Am refuzat.
299
00:25:12,995 --> 00:25:14,002
De ce ?
300
00:25:14,272 --> 00:25:16,685
Nu �i-a spus de salariu
Ba da.
301
00:25:16,902 --> 00:25:18,651
I-mi pare r�u.
302
00:25:19,324 --> 00:25:20,674
Nu vii la bal dl. Cummings.
303
00:25:22,366 --> 00:25:23,366
Nu ai �tiut.
304
00:25:23,801 --> 00:25:25,751
Asta face parte din festivitatea de azi.
305
00:25:25,981 --> 00:25:28,931
Oamenii din ora� trebuie s�
se cunoasc� unii pe al�ii.
306
00:25:31,536 --> 00:25:34,529
Da, o s� vin acolo !
Bine.
307
00:25:54,526 --> 00:25:56,778
U�or oameni buni, nu pot juca acum.
308
00:25:57,458 --> 00:25:58,482
Aten�ie vine
309
00:26:00,325 --> 00:26:01,348
4 c�tiguri.
310
00:26:04,912 --> 00:26:06,455
Nimeni n-a c�tigat.
311
00:26:08,019 --> 00:26:09,545
V� rug�m s� face�i pariurile.
312
00:26:24,682 --> 00:26:27,023
A�teapt�-m� Charley
Bine Dave.
313
00:26:27,932 --> 00:26:28,985
Pune�i pariurile.
314
00:26:29,871 --> 00:26:33,494
Ia loc. Ce vrei.
315
00:26:33,788 --> 00:26:34,838
Vreau ceva de m�ncare.
316
00:26:35,081 --> 00:26:36,131
Am friptura de vit�.
317
00:26:36,523 --> 00:26:37,523
Bine.
318
00:26:45,573 --> 00:26:47,875
Ce mai faci ?
Bine.
319
00:26:48,398 --> 00:26:51,248
Ai f�cut o treab� bun� azi dup�-amiaz�.
320
00:26:52,098 --> 00:26:54,375
C�nd te-am v�zut te-am urm�rit.
321
00:26:55,623 --> 00:26:57,920
Vrei s� vorbe�ti ceva cu mine ?
322
00:26:58,271 --> 00:27:01,628
Cred c� o s� beau o bere.
323
00:27:02,101 --> 00:27:04,621
Bun� Florence
Bun� dr�. Phil.
324
00:27:09,103 --> 00:27:11,534
Bun� ziua dl. Cummings
Bun�.
325
00:27:11,801 --> 00:27:12,801
Po�i s� stai.
326
00:27:13,306 --> 00:27:14,756
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.
327
00:27:14,956 --> 00:27:17,900
C�nd am fost ultima dat� �n
Kansas City nu te-am �nt�lnit.
328
00:27:18,100 --> 00:27:20,000
A�a cred, pentru c� m-am mutat �n vest.
329
00:27:20,235 --> 00:27:22,963
Pot s� vorbesc cu tine dra. Phil
Sigur.
330
00:27:23,230 --> 00:27:24,234
Scuza�i-m�.
331
00:27:27,280 --> 00:27:29,780
Lucrez �n parte asta a
Missipi dinainte de r�zboi.
332
00:27:30,034 --> 00:27:32,584
Tat�l ei a murit �n r�zboi
c�nd ea avea doar 12 ani.
333
00:27:32,784 --> 00:27:34,434
Eu �i Florence suntem parteneri.
334
00:27:37,526 --> 00:27:39,676
Am �n�eles c� �i s� oferit postul de �erif.
335
00:27:39,876 --> 00:27:41,190
Ve�tile circul� repede.
336
00:27:41,390 --> 00:27:45,401
C� nu vrei salariul �i postul
�sta se vorbe�te E o �tire bun�.
337
00:27:47,080 --> 00:27:49,980
Un om trebuie s� fie bun ca
s� poat� �nfrunta un pistolar
338
00:27:50,184 --> 00:27:52,659
El trebuie s�-l omoare sau s� fie ucis.
339
00:27:53,729 --> 00:27:55,129
De ce nu ai acceptat slujba ?
340
00:27:56,819 --> 00:28:00,162
M-am l�sat de munca asta acum c�teva luni.
341
00:28:02,610 --> 00:28:04,718
Aproape c� �i-ai luat la revedere azi.
342
00:28:06,227 --> 00:28:08,380
Vrei s� spui ceva, dar n-o s� mearg�.
343
00:28:09,192 --> 00:28:11,292
Poate c� ar trebui s�-�i m�reasc� salariul.
344
00:28:15,087 --> 00:28:18,083
Accept� slujba, Jim...
345
00:28:19,411 --> 00:28:20,454
Cum mi-ai spus ?
346
00:28:20,749 --> 00:28:26,676
Am spus s� prime�ti slujba
de �erif Jim Dancer.
347
00:28:36,801 --> 00:28:38,938
Cred c� nu mai mi-e foame dup� toate astea.
348
00:28:42,473 --> 00:28:43,498
E gratuit.
349
00:29:43,478 --> 00:29:46,143
Bun� seara dle. Cummins. Intr� !
350
00:29:46,888 --> 00:29:51,383
Vino �i prive�te femeile
Poate dansezi cu una.
351
00:30:11,078 --> 00:30:12,096
Mr. Cummings.
352
00:30:12,340 --> 00:30:15,184
To�i am fost de acord s� te
al�turi comunit��ii noastre.
353
00:30:15,419 --> 00:30:17,715
Suntem cu to�ii aici �n seara asta
Numai noi.
354
00:30:17,917 --> 00:30:18,991
Numai oameni buni.
355
00:30:23,811 --> 00:30:24,882
Dansezi ?
356
00:30:25,342 --> 00:30:28,295
A trecut ceva timp
I-�i place spectacolul.
357
00:30:34,036 --> 00:30:35,686
Po�i s� m� scuzi pu�in dra. Slogan.
358
00:30:35,886 --> 00:30:39,013
Merg s� arunc� o privire la
�nt�lnirea consilierilor Sigur.
359
00:30:44,966 --> 00:30:49,289
Trebuie s� uit�m de reputa�ia
lui Ted, �tim c� e un pistolar.
360
00:30:49,489 --> 00:30:52,174
�tii ce om ne trebuie ca �erif.
361
00:30:52,374 --> 00:30:54,870
Dac� nu-l punem pe Tenkel asta avem.
362
00:30:55,356 --> 00:30:56,453
Intr� !
363
00:30:58,253 --> 00:31:01,651
E t�rziu dac� mi-am schimbat p�rerea
cu privire la postul de �erif ?
364
00:31:01,851 --> 00:31:05,077
Nu, nu e t�rziu, dlor.
Problema noastr� s� rezolvat.
365
00:31:05,277 --> 00:31:08,888
Cummins e fantastic
Ne-ai sc�pat de toate greut��i.
366
00:31:09,088 --> 00:31:10,213
Cummins e omul potrivit pentru slujb�.
367
00:31:10,413 --> 00:31:12,955
De c�nd l-am v�zut pe dl. Cummins
am �tiut c� e o alegere bun�.
368
00:31:13,155 --> 00:31:14,613
O s� fac tot ce pot, asta
e tot ce v� pot promite.
369
00:31:14,813 --> 00:31:16,252
Pentru mine e de ajuns.
370
00:31:17,358 --> 00:31:20,246
De acum tu e�ti �eriful din Kansas Lanyard.
371
00:31:21,597 --> 00:31:24,245
Felicit�ri �erifule
I-a un scaun.
372
00:31:24,506 --> 00:31:27,078
Dl. Cummins �tii care e onorariul t�u ?
373
00:31:27,314 --> 00:31:30,170
20 de dolari pe lun�
�i 3 dolari pentru fiecare arestat.
374
00:31:30,370 --> 00:31:33,908
Un salariu special cu aceast� ocazie.
375
00:31:34,569 --> 00:31:36,999
Spun c� depinde de performan�a ta.
376
00:31:37,199 --> 00:31:40,889
Camer�.. adic� camera pe care
ai �nchiriat-o, �i-o ofer.
377
00:31:41,089 --> 00:31:43,473
Adic� pentru o camer� ar trebuia
s�-�i ia 25% din salariu.
378
00:31:43,673 --> 00:31:45,381
Nu cred c�-i �tii pe to�i de aici.
379
00:31:45,581 --> 00:31:46,637
Avocatul Ed.
380
00:31:47,138 --> 00:31:48,187
Primarul.
381
00:31:48,870 --> 00:31:50,195
Judec�torul.
382
00:31:50,659 --> 00:31:52,925
Bancherul �i �eful Trezoreria.
383
00:31:53,399 --> 00:31:55,387
Pe dl. Slogan �l �tii deja.
384
00:31:58,255 --> 00:32:01,788
�tii c� �n consiliu sunt
numai persoane de �ncredere.
385
00:32:01,988 --> 00:32:04,851
Vreau ca acest ora� s� devin� unul
unde femeile s� fie respectate
386
00:32:05,051 --> 00:32:08,377
s� se poat� plimba prin ora�, la
orice or� din zi sau din noapte
387
00:32:08,577 --> 00:32:12,912
s� nu fie �n pericol de a� pierde via�a sau
Demnitatea.
388
00:32:15,665 --> 00:32:16,925
Sau demnitate.
389
00:32:17,325 --> 00:32:19,544
Tocmai au sosit c��iva cowboy �n ora�.
390
00:32:26,973 --> 00:32:28,909
A�a se danseaz� de unde vin eu.
391
00:32:32,076 --> 00:32:33,140
Las� fata.
392
00:32:33,820 --> 00:32:36,937
Asta e prima ta interven�ie,
gone�ti pe cowboy �tia.
393
00:32:37,210 --> 00:32:39,988
Ajunge. Ce vrei s� faci.
394
00:32:40,349 --> 00:32:43,029
Cummings, tu e�ti omul pe care �l caut.
395
00:32:43,390 --> 00:32:46,249
Acum sunt �eriful din Landyard
Pleac� acum sau te arestez.
396
00:33:18,582 --> 00:33:21,151
Jey, unde e �nchisoarea ?
I-�i ar�t eu.
397
00:33:30,397 --> 00:33:32,330
Haide�i... S� danssm.
398
00:33:45,532 --> 00:33:46,620
Am eu cheile.
399
00:33:59,179 --> 00:34:00,193
Pe aici domnilor.
400
00:34:07,854 --> 00:34:11,542
Bun� treab� �erifule, o
treab� bun� �i rapid�.
401
00:34:33,791 --> 00:34:35,515
Hei ce zici de toalet�.
402
00:34:36,418 --> 00:34:39,006
Ai nevoie ?
Da.
403
00:34:39,260 --> 00:34:41,556
Ai lenjerie de corp Da.
404
00:34:41,756 --> 00:34:42,792
Folose�te-o.
405
00:35:58,432 --> 00:36:03,324
Trebuie s�-l oprim acum pe �erif Haide�i
s�-i scoatem pe b�ie�ii din �nchisoare.
406
00:36:14,746 --> 00:36:16,730
Hei �erifule, deschide u�a.
407
00:36:18,554 --> 00:36:19,677
S� �ncercam alt� u��.
408
00:36:23,384 --> 00:36:24,534
C�uta�i probleme b�ie�i.
409
00:36:24,736 --> 00:36:25,886
Elibereaz�-ne prietenii.
410
00:36:26,414 --> 00:36:27,414
Las� pu�ca.
411
00:36:27,614 --> 00:36:30,838
Am dou� gloan�e aici dac�
nu pleacati ve�i muri to�i.
412
00:36:31,304 --> 00:36:32,329
Merge�i �napoi.
413
00:36:34,633 --> 00:36:36,955
L�sa�i to�i armele.
414
00:36:37,563 --> 00:36:39,424
Cred c� mai bine s� face�i ce va spus.
415
00:36:49,274 --> 00:36:50,360
Deschide u�a.
416
00:36:51,037 --> 00:36:53,773
Mi�ca�i-v�. Haide�i !
417
00:37:00,714 --> 00:37:01,776
Intra�i �n�untru.
418
00:37:02,443 --> 00:37:03,478
Mai repede.
419
00:37:23,998 --> 00:37:26,681
I-ai b�gat pe to�i �erifule, pe to�i
420
00:37:26,976 --> 00:37:28,250
9 noi prizonieri.
421
00:37:32,044 --> 00:37:33,431
Tu e�ti omul meu �erifule.
422
00:37:33,699 --> 00:37:35,073
Ne vedem m�ine la tribunal.
423
00:37:39,188 --> 00:37:40,238
Mul�umesc.
424
00:37:40,621 --> 00:37:41,859
Ie�i cu mine �n strad�.
425
00:37:42,134 --> 00:37:44,866
Nu, cred c� voi sta aici noaptea.
426
00:37:54,307 --> 00:37:56,587
Fumezi ? Mul�umesc.
427
00:38:12,239 --> 00:38:14,037
De unde ai �tiut c� sunt Jim Dancer.
428
00:38:15,160 --> 00:38:16,257
Dup� cum ai procedat.
429
00:38:16,480 --> 00:38:17,502
Ce vrei s� spui ?
430
00:38:17,797 --> 00:38:20,378
Commings tine arma cu m�na
st�nga iar tu cu dreapt�.
431
00:38:21,259 --> 00:38:22,399
A mai v�zut cineva.
432
00:38:23,098 --> 00:38:24,114
Cred c� nu.
433
00:38:28,470 --> 00:38:29,997
De ce mi-ai spus s� iau slujb�.
434
00:38:31,146 --> 00:38:34,314
Dup� cum am spus un om
obose�te s� fug� mereu.
435
00:38:38,738 --> 00:38:40,068
De ce ai primit slujba.
436
00:38:44,745 --> 00:38:48,198
Din anumite motive, cred c�
mi-a� putea face prieteni aici.
437
00:38:56,893 --> 00:38:59,496
Ne vedem m�ine Jim Noapte bun�.
438
00:39:04,873 --> 00:39:05,981
Instan�a e �n �edin�a.
439
00:39:06,759 --> 00:39:09,862
Frumos grup de aresta�i Foarte bine.
440
00:39:10,423 --> 00:39:11,423
Care sunt acuza�iile.
441
00:39:11,902 --> 00:39:13,304
Tulburare ordinii
442
00:39:13,599 --> 00:39:14,649
5 dolari de fiecare.
443
00:39:14,891 --> 00:39:18,191
Tulburarea public�, opunere la
arestare �i devastarea propriet��ii.
444
00:39:18,466 --> 00:39:20,366
A�a e mai bine, 25 de dolari de fiecare.
445
00:39:21,798 --> 00:39:23,807
Ai numai whishy �n capul t�u prost
446
00:39:24,410 --> 00:39:27,420
20 dolari �n plus, pentru
tine un total de 75 dolari.
447
00:39:27,713 --> 00:39:29,509
M-ai vre�i s�-mi spune�i �i altfel.
448
00:39:30,513 --> 00:39:33,275
E �n regul� nu m� deranjeaz�
s� primesc 20% din amenzi.
449
00:39:35,228 --> 00:39:37,595
Nu. Po�i continua �erifule.
450
00:39:37,795 --> 00:39:39,292
Oamenii �tia au �ncercat
s� sparg� �nchisoarea.
451
00:39:39,492 --> 00:39:40,648
S� sparg� �nchisoarea ?
452
00:39:40,848 --> 00:39:43,402
Amenda e mai mare, 50 de dolari b�ie�i
453
00:39:43,602 --> 00:39:47,864
3, 6, 8, 9, 450, �nc� 175
Un total de...
454
00:39:48,146 --> 00:39:51,068
Cum s� spun... Un total de 625 dolari
455
00:39:51,268 --> 00:39:57,604
625 �i 25% pentru instan��, 156 pentru
curte de fiecare 35 dolari pentru �erif.
456
00:39:57,804 --> 00:39:59,102
Bine b�ie�i, mai e ceva.
457
00:39:59,302 --> 00:40:00,701
Du-te �i urc�-te �n copac !
458
00:40:01,013 --> 00:40:03,948
25 dolari, �n total 650 dolari pentru to�i.
459
00:40:04,148 --> 00:40:05,421
Stai pu�in dle. judec�tor.
460
00:40:06,215 --> 00:40:08,615
Sunt avocatul acestor oameni.
461
00:40:08,815 --> 00:40:11,155
Cam t�rziu, tocmai am dat sentin�a.
462
00:40:11,355 --> 00:40:13,755
Excelent�, am angajat acest
avocat s�-i apere pe tipii �tia.
463
00:40:13,797 --> 00:40:15,061
Ave�i grij� de ei atunci.
464
00:40:15,261 --> 00:40:17,943
Aresta�ii au fost judeca�i �i s� decis c�
sunt vinova�i �i amenda�i cu 650 dolari.
465
00:40:18,143 --> 00:40:19,393
M-ai ai aresta�i �erifule.
466
00:40:19,670 --> 00:40:21,953
Asta e ilegal, n-am s� pl�tesc
467
00:40:22,153 --> 00:40:23,433
50 dolari pentru sfidarea cur�ii.
468
00:40:23,452 --> 00:40:27,584
De ce faci un abuz �n colectarea de amenzi
469
00:40:27,797 --> 00:40:28,810
100 dolari.
470
00:40:29,485 --> 00:40:31,265
Vrei s� merg p�n� la 200 de dolari ?
471
00:40:31,714 --> 00:40:33,620
Pl�tesc.
472
00:40:34,161 --> 00:40:36,499
Bine, e �n regul�.
473
00:40:36,965 --> 00:40:40,643
O s� pl�tesc dar vei pl�ti
�i tu dac� te prind �n Texas
474
00:40:41,060 --> 00:40:42,313
750 dolari.
475
00:40:42,604 --> 00:40:46,487
Bine, 3 dolari de fiecare.
476
00:40:46,687 --> 00:40:49,526
Iat� banii t�i �erifule.12
oameni a 3 dolari de fiecare.
477
00:40:49,726 --> 00:40:52,215
I-mi retrag banii la sf�r�itul luni
Cum vrei.
478
00:40:52,537 --> 00:40:54,159
Eu vreu s� te plateasc.
479
00:40:54,851 --> 00:40:56,281
Acum e r�ndul t�u.
480
00:40:56,936 --> 00:40:58,937
Eu �i retrag legal dl. judec�tor.
481
00:41:10,123 --> 00:41:14,447
Bine �erifule ce p�rere ai de justi�ia
din micul nostru Layard Kansas.
482
00:41:14,975 --> 00:41:17,704
Tu e�ti avocatul, tu ce crezi ?
483
00:41:17,937 --> 00:41:19,013
20% comision.
484
00:41:19,440 --> 00:41:22,763
�erifule s� m-ai aduci aresta�i
Ne vedem mai t�rziu
485
00:41:50,042 --> 00:41:51,340
Jesse James.
486
00:41:52,850 --> 00:41:54,224
Salut Jim.
487
00:41:54,469 --> 00:41:55,469
A trecut ceva timp.
488
00:41:56,092 --> 00:41:59,976
Am fost surprins s� te v�d ieri
�n via�a credeam c� ai fost ucis.
489
00:42:00,488 --> 00:42:02,738
Cred c� detectivi au ales persoana gre�it�.
490
00:42:02,942 --> 00:42:04,342
A ales unul, dar a murit.
491
00:42:05,567 --> 00:42:07,917
Cred c� a fost o idee bun� s�-i iau numele.
492
00:42:08,182 --> 00:42:09,246
De ce ?
493
00:42:09,518 --> 00:42:11,863
Ca s� �ncerci s� acoperi
urmele lui Jim Dancer.
494
00:42:12,099 --> 00:42:16,806
Dac� ai ajuns �erif nu �nseamn�
c� ai devenit invizibil Da �tiu.
495
00:42:17,006 --> 00:42:18,406
Stai jos Jesse.
496
00:42:19,993 --> 00:42:22,725
E o poveste lung�, s-o iau cu �nceputul.
497
00:42:25,267 --> 00:42:27,733
Am omor�t un om pe care
�l chema Teodoro Slogan.
498
00:42:28,308 --> 00:42:31,640
Fiica lui avea cam 14,15 de ani
atunci �i a v�zut ce s� �nt�mplat.
499
00:42:31,840 --> 00:42:33,269
Nu e�ti prea m�ndru de asta.
500
00:42:33,469 --> 00:42:34,469
Nu.
501
00:42:34,760 --> 00:42:39,972
Pe fratele lui Teodor, pe Burt Slogan vroiam
s�-l ucid pentru c� el mi-a ucis fratele
502
00:42:40,172 --> 00:42:41,197
Burt Slogan.
503
00:42:41,397 --> 00:42:44,021
Ast�zi e omul care conduce ora�ul A�a e
504
00:42:44,221 --> 00:42:46,089
El a trimis detectivii dup� mine.
505
00:42:47,219 --> 00:42:50,019
A vrut s� �tearg� urmele de
s�nge ca s� r�m�n� �n via�a.
506
00:42:50,284 --> 00:42:51,284
Presupun c� da.
507
00:42:51,886 --> 00:42:54,557
Slogan nu �tie cine e�ti Nu.
508
00:42:54,785 --> 00:42:57,635
Dar fata care m� v�zut c�nd
i-am omor�t tat�l e aici.
509
00:42:58,138 --> 00:42:59,238
Poate s� te recunoasc ?
510
00:43:02,363 --> 00:43:05,421
Cred c� e�ti �ntr-o �ncurc�tur� Jim
�tiu.
511
00:43:05,665 --> 00:43:07,262
Acum, nu �tiu cine va c�tiga.
512
00:43:08,203 --> 00:43:09,742
I-�i doresc noroc.
513
00:43:10,757 --> 00:43:12,072
Am ni�te afaceri de f�cut.
514
00:43:13,211 --> 00:43:16,437
Aici �n Lanyard, e vorba de o banc� ?
515
00:43:18,755 --> 00:43:20,755
Trebuie s�-�i r�spund la �ntrebarea asta.
516
00:43:21,735 --> 00:43:22,735
Nu Jesse.
517
00:43:25,224 --> 00:43:27,524
Cred c� am putea merge
am�ndoi �n alt� parte.
518
00:43:31,277 --> 00:43:33,697
M� bucur c� te-am v�zut
Mult noroc.
519
00:43:38,798 --> 00:43:42,522
Poate am s� m� �ntorc c�ndva
dac� vei mai fi �erif.
520
00:43:52,867 --> 00:43:55,282
Noi facem treaba noastr�.
521
00:43:58,156 --> 00:44:02,959
�eriful Cummings face o treab� excelent�
A f�cut din Lanyard un ora� lini�tit.
522
00:44:03,413 --> 00:44:04,910
Banca din Lanyard.
523
00:44:05,128 --> 00:44:08,176
Depun�tori de 50.000 �n active
524
00:44:09,964 --> 00:44:12,617
75.000 ale titularilor
525
00:44:14,397 --> 00:44:16,578
100.000 ale titularilor.
526
00:44:18,264 --> 00:44:20,033
Se extind locuin�ele
527
00:44:20,281 --> 00:44:21,921
125.000 titularilor.
528
00:44:22,121 --> 00:44:23,761
Titularii 150.000.
529
00:44:39,722 --> 00:44:40,817
Bun� ziua �erifule.
530
00:45:07,610 --> 00:45:09,186
A cui e �nc�rc�tura asta.
531
00:45:09,637 --> 00:45:11,080
Nu �tii s� cite�ti �erifule.
532
00:45:16,691 --> 00:45:20,421
�tiu s� citesc dar cine e responsabil.
533
00:45:20,695 --> 00:45:23,040
Sunt pl�tit s� �ncarc
vagonul nu s� vorbeasc.
534
00:45:24,680 --> 00:45:25,721
Hei...
535
00:45:27,426 --> 00:45:28,647
Te cunosc.
536
00:45:28,847 --> 00:45:30,974
Poate ai fost la �nchisoare ceva mai vreme.
537
00:45:31,174 --> 00:45:33,335
Nu am fost la �nchisoare
abia am ajuns aici.
538
00:45:33,549 --> 00:45:34,769
Dar te cunosc de undeva.
539
00:45:35,967 --> 00:45:37,438
Dar acum nu-mi amintesc.
540
00:45:38,154 --> 00:45:39,854
�mi pare r�u, dar nu te pot ajuta.
541
00:45:53,404 --> 00:45:55,655
Bun� ziua Dave Bun� ziua George.
542
00:45:55,932 --> 00:45:57,001
Salut �erifule.
543
00:45:57,480 --> 00:46:00,138
Te-am c�uta ceva timp, ce se �nt�mpla aici.
544
00:46:00,411 --> 00:46:01,592
Ce vrei s� spui ?
545
00:46:01,792 --> 00:46:02,873
Gardurile de s�rma.
546
00:46:03,073 --> 00:46:05,794
Gardurile care �mprejmuiesc ora�ului
�i nu mai putem trece cu vitele.
547
00:46:05,981 --> 00:46:08,160
Unde ? Dincolo de drum �i ne opre�te vitele.
548
00:46:08,360 --> 00:46:11,228
Trebuie s�-l arestezi pe tipul
�sta, a�a se face dreptate
549
00:46:11,428 --> 00:46:13,388
El �i oameni lui au venit
aici f�r� s� cear� voie.
550
00:46:13,526 --> 00:46:16,114
Nu putem trece cu vitele
peste gardurile de s�rma.
551
00:46:16,869 --> 00:46:18,048
Voi fi cu ochii pe ei.
552
00:46:18,261 --> 00:46:19,694
�tiam c� putem conta pe tine.
553
00:46:24,247 --> 00:46:27,955
Vagoanele vin pentru o construc�ie mare.
554
00:46:28,400 --> 00:46:29,485
Cine sunt ?
555
00:46:29,706 --> 00:46:31,977
Nu �tiu, dar voi afla.
556
00:46:32,177 --> 00:46:34,018
Chiar nu �tim cine sunt,
ei lucreaz� pe ascuns.
557
00:46:34,081 --> 00:46:35,460
Chiar la asta m� g�ndeam.
558
00:46:35,660 --> 00:46:38,173
Micul dejun e gata ?
Da, s� mergem.
559
00:46:43,987 --> 00:46:45,003
Po�i s� aduci D�m.
560
00:46:54,034 --> 00:46:56,937
Po�i s�-mi aduci o cafea
Da dra. Phill.
561
00:47:12,096 --> 00:47:13,812
Ce te fr�m�nt� George.
562
00:47:14,013 --> 00:47:15,959
Gardurile de s�rma din jurul ora�ului.
563
00:47:16,833 --> 00:47:18,745
�i cineva care tocmai m� v�zut.
564
00:47:22,489 --> 00:47:24,755
Hei �erifule trebuie s� te ui�i afar�.
565
00:47:25,497 --> 00:47:26,966
Tocmai a sosit Jonnhy Tenkrer.
566
00:47:27,304 --> 00:47:28,337
Tenkrer.
567
00:47:29,647 --> 00:47:30,737
Scuza�i-m�.
568
00:47:46,716 --> 00:47:48,766
Pleac� cu vitele astea, eu conduc aici.
569
00:47:49,183 --> 00:47:51,495
De c�nd De azi.
570
00:47:51,814 --> 00:47:52,814
Ce-i asta Tenkrer ?
571
00:47:54,384 --> 00:47:55,384
Sunt noul ajutor.
572
00:47:56,434 --> 00:47:57,434
Cine �i-a dat slujba.
573
00:47:57,757 --> 00:48:01,373
M-am �nt�lnit cu consiliul
noaptea trecut� �i m-a numit.
574
00:48:01,653 --> 00:48:03,952
Am s�-�i arata cum se
conduce ora�ul Cummins.
575
00:48:04,167 --> 00:48:05,627
Bine, pleca�i cu vitele astea.
576
00:48:05,827 --> 00:48:08,791
Am primit ordin s� ducem vitele
astea la marginea ora�ului
577
00:48:09,069 --> 00:48:10,267
�sta nu e problema mea.
578
00:48:10,542 --> 00:48:12,601
Ai dou� minute s�-�i iei oamenii de aici.
579
00:48:12,801 --> 00:48:13,882
Poate duce vitele acolo jos
580
00:48:14,070 --> 00:48:15,310
�i-am spus c� sunt noul ajutor.
581
00:48:15,390 --> 00:48:16,550
Sunt �nc� �erif �i vor trece.
582
00:48:16,681 --> 00:48:18,531
Haide�i b�ie�i s� ne continu�m drumul.
583
00:48:36,320 --> 00:48:39,069
Vorbe�te cu omul s�-�i �in�
gura �i nu vor fi probleme.
584
00:48:39,812 --> 00:48:40,827
Bun� ziua �erif.
585
00:48:41,123 --> 00:48:42,575
Vorbim mai t�rziu.
586
00:48:45,995 --> 00:48:48,318
Jonnhy Tenkrer mi-a spus
c� e noul meu ajutor.
587
00:48:48,528 --> 00:48:54,922
Am avut un consiliu azi noapte, dar
ai f�cut o treab� bun� Mul�umesc.
588
00:48:55,204 --> 00:48:57,637
Faptele arat� c�-�i faci bine treaba.
589
00:48:58,310 --> 00:49:01,582
Dar stai �n fiecare zi
�i �n fiecare noaptea.
590
00:49:01,782 --> 00:49:04,917
A�a c� consiliul a decis
c� ai nevoie de un ajutor.
591
00:49:05,117 --> 00:49:06,210
Jonhy Tenkrer.
592
00:49:06,410 --> 00:49:07,549
E un om bun Commings.
593
00:49:07,787 --> 00:49:11,946
Nu prea are experien�� dar a dovedit
o performan�� bun� �n ultimul an.
594
00:49:12,354 --> 00:49:13,433
�tiu asta.
595
00:49:13,633 --> 00:49:17,521
A�a po�i s� te odihne�ti pentru
c� nu po�i sta zi �i noapte
596
00:49:22,938 --> 00:49:23,943
El m� atacat.
597
00:49:24,284 --> 00:49:25,368
De ce l-ai �mpuscat
598
00:49:25,568 --> 00:49:27,009
El s-a opus noilor ordine
599
00:49:27,209 --> 00:49:28,750
�i-am spus s�-i la�i s� treac�.
600
00:49:28,950 --> 00:49:29,969
Am f�cut-o.
601
00:49:30,169 --> 00:49:34,321
N-am avut nimic cu el, s�
�ntors �i a vrut s� m� atace.
602
00:49:34,608 --> 00:49:38,906
Mereu e c�te un nebun care vrea
s� trag� �mpotriva noastr�.
603
00:49:39,246 --> 00:49:41,818
�tii cum e c�nd cineva
vrea s� trag� �n tine.
604
00:49:44,111 --> 00:49:45,138
Ce vrei s� spui ?
605
00:49:45,338 --> 00:49:46,551
Dac� te mai amesteci te trimit departe.
606
00:49:46,751 --> 00:49:47,994
Nu m� po�i goni.
607
00:49:48,194 --> 00:49:51,330
Poate c� nu, dar te pot
ucide, acum arunc� arma.
608
00:49:59,568 --> 00:50:00,591
Scoate insigna
609
00:50:01,841 --> 00:50:03,302
�i-am spus s� sco�i insigna.
610
00:50:27,954 --> 00:50:30,290
Mul�umesc �erifule, el ne-a atacat.
611
00:50:31,040 --> 00:50:32,046
I-mi pare r�u.
612
00:50:41,213 --> 00:50:42,598
Slogan �i-a dat un ajutor !
613
00:50:43,319 --> 00:50:45,324
�i d� unui om ca Tenker insigna.
614
00:50:45,524 --> 00:50:47,530
Mi-e fric� de c�te ori �l v�d.
615
00:50:52,177 --> 00:50:54,769
Ei �erifule, nu cumva ne-am
�nt�lnit �n Cheynne ?
616
00:50:54,969 --> 00:50:56,290
Nu am fost niciodat� �n Cheyenne.
617
00:50:56,441 --> 00:50:57,476
Eu am fost acolo.
618
00:50:57,900 --> 00:51:02,210
D� �mi amintesc de tine �n
trenul lui Jacks Francis
619
00:51:02,600 --> 00:51:03,721
Jack Francis.
620
00:51:04,326 --> 00:51:06,264
A fost �nainte s� fugi din ora�.
621
00:51:12,786 --> 00:51:14,161
C�ru�a� �mpu�it.
622
00:51:15,238 --> 00:51:18,561
Despre asta vorbeai
Da, cred c� m� recunoscut.
623
00:51:19,323 --> 00:51:21,955
Te cunoa�te
Da, dar nu-�i aminte�te de unde m� �tie.
624
00:51:22,655 --> 00:51:23,740
Tu �l �tii ?
625
00:51:24,697 --> 00:51:28,468
�l cheam� James, a lucrat pentru
mine �i am motive s�-l �in minte.
626
00:51:40,244 --> 00:51:45,449
�nc� dou�. Pl�te�ti tu
Da.
627
00:51:47,476 --> 00:51:50,322
Te-am v�zut vorbind cu �eriful
acum c�teva minute Da.
628
00:51:50,522 --> 00:51:51,542
�l �tii..
629
00:51:51,789 --> 00:51:54,218
�l cunosc de undeva dar
nu-mi amintesc de unde.
630
00:51:55,143 --> 00:51:56,657
A trecut ceva timp.
631
00:51:57,601 --> 00:52:00,398
Era detectiv c�nd a venit
aici de la Pleasure Detectiv.
632
00:52:02,889 --> 00:52:08,548
Nu de acolo mi-l amintesc, n-am avut
niciodat� treaba cu detectivi Nu eu.
633
00:52:09,723 --> 00:52:12,760
Detectivi sunt singurii pe
care nu pot s�-i suport.
634
00:52:15,091 --> 00:52:19,717
Poate mi-a� putea aminti
dac� m-ai dai ceva de b�ut.
635
00:52:20,063 --> 00:52:22,478
Poate c� a�a este
�nc� una pentru prietenul meu.
636
00:52:28,815 --> 00:52:29,850
Intr�.
637
00:52:34,272 --> 00:52:37,296
Dl. Slogan
M� bucur s� te v�d domnule Layard.
638
00:52:37,783 --> 00:52:39,165
S� nu fiu deranjat Jones.
639
00:52:43,085 --> 00:52:44,100
Ia loc.
640
00:52:44,553 --> 00:52:45,619
Mul�umesc.
641
00:52:49,938 --> 00:52:52,814
Am traversat tot Kansas-ul
doar ca s� te v�d Slogan.
642
00:52:53,269 --> 00:52:55,713
Dl. Layard cred c� dori�i
s� trecem la subiect.
643
00:52:56,042 --> 00:52:58,397
Sunt mul�i colaci �n c�ru�a aia
�i �nc� 6 c�ru�e �nc�rcate
644
00:52:58,398 --> 00:53:01,271
pe care le-ai adus aici �n ultima lun�.
645
00:53:01,946 --> 00:53:06,796
Sunt 200 kg care au costat
2000 de dolari toat� marfa.
646
00:53:07,880 --> 00:53:09,750
Vreau s� �tiu ce afaceri faci, Slogan.
647
00:53:10,326 --> 00:53:14,114
Desigur, am cump�rat ni�te
terenuri �i mai multe culturi.
648
00:53:14,462 --> 00:53:17,008
Singurul lucru care cre�te
aici sunt doar ierburi.
649
00:53:17,440 --> 00:53:20,038
Bine Charles, o s�-�i
spun despre ce e vorba.
650
00:53:21,101 --> 00:53:23,502
Am f�cut o afaceri cu to�i din ora�.
651
00:53:23,808 --> 00:53:24,841
Stai pu�in Slogan.
652
00:53:25,219 --> 00:53:30,481
Sunt 12.000 de hectare aici �i prin tine
guvernul a pl�tit 50 de cen�i pe acru.
653
00:53:30,681 --> 00:53:35,452
Am venit aici at��ia kilometri cu trenul
s� v�d terenuri care nu sunt folosite.
654
00:53:35,946 --> 00:53:39,308
A�a c� va trebui s� pl�te�ti 50.000
dolari c� se traversezi ora�ul.
655
00:53:39,685 --> 00:53:42,718
Dar mai sunt �nc� 7 mile care
va costa 250.000 de dolari.
656
00:53:43,120 --> 00:53:46,629
Cei care vor pl�ti pentru �nc� o
linia de tren sunt fermierii nu tu.
657
00:53:47,395 --> 00:53:51,415
Dar vei primi 95.000 dolari din
dividende dac� ora�ul produce,
658
00:53:52,958 --> 00:53:55,388
Nu mai trebuie s� vii �i
s� m� tachinezi cu asta.
659
00:53:56,316 --> 00:53:58,743
Am construit fiecare centimetru p�trat.
660
00:53:59,304 --> 00:54:00,904
�i vrei s� m� sco�i din afacere ?
661
00:54:02,300 --> 00:54:03,312
N-am spus asta.
662
00:54:03,848 --> 00:54:06,381
�nc� mai am ni�te terenuri
pentru agricultur�.
663
00:54:06,816 --> 00:54:08,983
Spune-mi c�t teren ai luat.
664
00:54:09,202 --> 00:54:11,935
O mil� �nainte de linia de tren cu 40.
665
00:54:13,027 --> 00:54:14,366
Ora�ul e prins �n mijloc.
666
00:54:14,932 --> 00:54:18,002
Cu alte cuvinte ai luat
terenurile din jurul ora�ului.
667
00:54:18,202 --> 00:54:20,522
Pot spune c� am luat terenul
de care ora�ul nu avea nevoie.
668
00:54:20,719 --> 00:54:27,527
Dup� calculele mele sunt 100000 de bovine pe
care le transportam de aici la r�u Lanyard.
669
00:54:29,700 --> 00:54:33,467
P�n� acum sunt mai multe vite crescute
din terenul meu �i nu a� fi surprins
670
00:54:34,275 --> 00:54:39,700
s� fie 500.000 de bovine care pot fi
transportate �nainte de noiembrie.
671
00:54:39,900 --> 00:54:42,035
Nu sunt de acord cu aceste calcule Slogan.
672
00:54:42,235 --> 00:54:44,018
De fapt m-am g�ndit
s� nu folosesc linia ferat�,
673
00:54:44,019 --> 00:54:47,729
e prea aglomerat�
numai dac�-mi iese ceva.
674
00:54:48,399 --> 00:54:49,495
Ce ?
675
00:54:49,726 --> 00:54:52,925
Ce zici de 1 dolar de bovina
Ai inebunit Slogan.
676
00:54:53,148 --> 00:54:54,196
Nu.
677
00:54:54,475 --> 00:54:56,444
E�ti blocat aici �i nici o vit�
nu poate ajunge la tren
678
00:54:56,445 --> 00:54:58,975
f�r� s� trec� prin proprietatea mea.
679
00:55:00,300 --> 00:55:04,618
Acum ce zici Charles
G�nde�te-te.
680
00:55:10,498 --> 00:55:11,601
Ai 24 de ore.
681
00:55:23,723 --> 00:55:24,725
D�-�i picioarele jos.
682
00:55:29,766 --> 00:55:31,699
Am o bomb� pentru tine �efule.
683
00:55:32,353 --> 00:55:34,522
Am un prieten care �tie cine este Cummings.
684
00:55:34,722 --> 00:55:36,050
Toate lumea din ora� �tie cine e.
685
00:55:36,250 --> 00:55:37,306
Da.
686
00:55:37,506 --> 00:55:39,185
Dar asta l-a cunoscut m-ai demult.
687
00:55:39,385 --> 00:55:44,077
Dar de fapt nu-�i aminte�te cum sau unde,
dar mi-a spus c� Cummings nu e detectiv.
688
00:55:45,063 --> 00:55:46,073
Cum ?
689
00:55:46,393 --> 00:55:47,743
�l �tie sub numele de James.
690
00:55:47,943 --> 00:55:49,561
A fost unul dintre protestatari.
691
00:55:49,761 --> 00:55:51,612
Am �nceput s� vorbim despre Cummings.
692
00:55:51,812 --> 00:55:52,905
�i...
693
00:55:53,186 --> 00:55:54,222
Jonnhy.
694
00:55:54,422 --> 00:55:55,822
Cummins n-a fost niciodat� detectiv.
695
00:55:55,849 --> 00:56:00,930
��i aminte�ti c�nd la prins pe omul �la �i
a trebuit s�-i taie m�na de c�tu�ele alea
696
00:56:02,324 --> 00:56:05,385
�i-am spus c� nici un detectiv
nu poate s�-l aduc� pe Dancer.
697
00:56:06,732 --> 00:56:08,219
Dac� el nu e George Cummings.
698
00:56:08,419 --> 00:56:09,471
Este...
699
00:56:09,671 --> 00:56:10,671
Jim Dancer.
700
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
Ca s� fiu sigur trebuie s�
�ntreb la Pleasure �n Chicago.
701
00:56:18,722 --> 00:56:21,322
Trimit un mesaj unui om care
�l cunoa�te pe Cummings.
702
00:56:21,522 --> 00:56:22,660
�mi e dator.
703
00:56:57,449 --> 00:56:58,542
Ce vrei ?
704
00:56:59,928 --> 00:57:02,289
Pune arma jos, unt �eriful
Cummings din Lanyard.
705
00:57:02,925 --> 00:57:03,991
�tiu cine e�ti.
706
00:57:04,286 --> 00:57:05,636
N-ai nici o autoritate aici.
707
00:57:06,014 --> 00:57:07,845
Nu �ncerc s�-mi exercit autoritatea.
708
00:57:08,045 --> 00:57:09,238
Vreau s� te �ntreb ceva.
709
00:57:09,438 --> 00:57:11,088
Nu-�i r�spund la nici o �ntrebare.
710
00:57:11,666 --> 00:57:13,541
Faci parte din biroul lui Burt Slogan.
711
00:57:13,741 --> 00:57:16,183
Presupun c� lucrezi pentru
construc�ia lui Logan.
712
00:57:16,407 --> 00:57:17,636
Po�i s� presupui ce vrei.
713
00:57:19,585 --> 00:57:21,189
Ave�i mult de lucru aici.
714
00:57:22,190 --> 00:57:23,613
Fii sigur de asta.
715
00:57:34,323 --> 00:57:35,387
�erifule.
716
00:57:42,374 --> 00:57:43,543
Te-am c�utat.
717
00:57:46,229 --> 00:57:47,317
Vino �n�untru.
718
00:57:51,469 --> 00:57:53,199
Slogan cre�te pre�ul cu 15%.
719
00:57:53,634 --> 00:57:56,264
�l cre�te pentru to�i din ora�
Nu poate s� fac� asta.
720
00:57:56,709 --> 00:57:58,784
I-am v�ndut terenurile cu pre�uri mici
721
00:57:59,032 --> 00:58:03,154
�i am �nve�t banii a�tept�nd
s� ob�ine profituri mari.
722
00:58:03,376 --> 00:58:06,447
Acum vine cu asta
Nu-mi pot permite majorarea.
723
00:58:07,254 --> 00:58:08,416
Vorbe�te cu el �erifule.
724
00:58:08,680 --> 00:58:09,730
Pe mine nu m� ascult�
725
00:58:09,971 --> 00:58:12,831
El spune c� e proprietatea lui
726
00:58:13,139 --> 00:58:20,128
George, cre�te �i taxa la jocuri cu 25% dac�
casa c�tig� tot pentru compania Lanyard.
727
00:58:21,724 --> 00:58:22,774
Nu poate s� fac� asta.
728
00:58:22,974 --> 00:58:25,077
Sigur c� nu poate, vrea s� �nchid� jocul.
729
00:58:25,277 --> 00:58:26,481
�i s� ne str�ng� cu u��.
730
00:58:26,681 --> 00:58:27,824
O s�-l dau �n judecat�.
731
00:58:28,024 --> 00:58:30,640
Nu rezolvi nimic, �tii unde se ajunge
dac� judec�torul ia cuno�tin�� de list�.
732
00:58:30,840 --> 00:58:31,848
E un clovn.
733
00:58:32,095 --> 00:58:36,027
Am s�-i spun ceva lui Slogan, ceva
personal, iar acum e momentul.
734
00:58:36,227 --> 00:58:39,018
Spune-i c� �eriful protesteaz�
fa�� de cre�terile astea.
735
00:58:39,218 --> 00:58:41,418
�i spunei c� nu pl�tim E absurd.
736
00:58:43,004 --> 00:58:44,060
Slogan.
737
00:58:44,358 --> 00:58:46,133
Vreau s� vorbesc cu �ine Bine.
738
00:58:54,399 --> 00:58:57,699
Am fost acolo unde se �mprejmuie�te
p�m�ntul cu garduri din s�rm�.
739
00:58:57,899 --> 00:58:59,756
E terenul meu, �i asta e ora�ul meu.
740
00:59:00,099 --> 00:59:04,024
Dac� e�ti proprietarul, po�i s�
construie�ti dar cheam� to�i fermierii.
741
00:59:04,287 --> 00:59:09,629
�i tu ai investit �n cump�rarea
propriet��ilor fermierilor.
742
00:59:09,829 --> 00:59:11,120
Nimeni nu mi-a dat nimic.
743
00:59:11,320 --> 00:59:12,326
��i vor da.
744
00:59:12,526 --> 00:59:14,901
Nu vor nimic �n plus dec�t s�-i
pl�te�ti c�nd treci prin terenurile lor.
745
00:59:15,101 --> 00:59:17,454
Cine �i-a dat ideea asta.
746
00:59:17,974 --> 00:59:19,747
Nu mai sunt at�tea cirezi.
747
00:59:20,476 --> 00:59:22,326
Dar consiliul ora�ului a hot�r�t asta.
748
00:59:23,680 --> 00:59:24,803
�i tu e�ti �n consiliu.
749
00:59:26,675 --> 00:59:28,427
Asta e. Sunt consilier.
750
00:59:29,428 --> 00:59:35,609
Dar nimic nu m� �mpiedica s� cump�r terenuri
din jurul ora�ului �i s� acop�r chiria
751
00:59:35,809 --> 00:59:37,401
pe care oameni nu o foloseasc.
752
00:59:37,731 --> 00:59:42,587
Nu ai dreptul s� ridici rata chiriei
�i cu 25% la jocurile de noroc.
753
00:59:43,058 --> 00:59:46,576
Crezi c� judec�torul acestui ora� �i
toat� lumea te va asculta orbe�te.
754
00:59:46,776 --> 00:59:48,389
Nu merge Slogan.
755
00:59:48,589 --> 00:59:51,789
Vor pleca cu cirezile �i va l�sa
ora�ul �sta complet pe dinafar�.
756
00:59:54,740 --> 00:59:56,190
Cummings poate c� ai dreptate.
757
00:59:58,385 --> 00:59:59,387
S�-�i spun ceva.
758
01:00:00,383 --> 01:00:05,647
M-a costat mul�i bani ca s� p�strez ora�ul
�sta �i poate c� am mers prea departe.
759
01:00:07,562 --> 01:00:10,750
Am de g�nd s� plec m�ine
�n Kansas s� iau banii �napoi,
760
01:00:10,751 --> 01:00:14,507
iar c�nd m� �ntorc voi sc�dea chiria.
761
01:00:14,807 --> 01:00:16,982
M-ai sunt �i alte lucruri de revizuit.
762
01:00:19,185 --> 01:00:20,198
Vorbe�ti serios.
763
01:00:20,586 --> 01:00:21,661
Da
764
01:00:28,215 --> 01:00:30,354
�i-ai pierdut capul
Taci.
765
01:00:36,855 --> 01:00:38,362
Taci.
766
01:00:56,186 --> 01:00:57,591
Dl. Slogan
Da.
767
01:00:58,110 --> 01:01:00,343
Sunt Scoot Bayle, tocmai
am venit din Chicago.
768
01:01:00,568 --> 01:01:04,631
Sunt de la gentia de detectivi
Dle. Baylei m� bucur s� te v�d. Ia loc.
769
01:01:06,112 --> 01:01:07,838
Ne-ai trimis o telegram�
despre un anume George Cummings
770
01:01:07,839 --> 01:01:11,228
care locuie�te aici
�i spui c� e un impostor.
771
01:01:11,428 --> 01:01:12,432
Da.
772
01:01:12,632 --> 01:01:13,826
Po�i s�-l deosebe�ti pe Cummins de Dancer.
773
01:01:14,026 --> 01:01:15,026
Da.
774
01:01:15,226 --> 01:01:20,592
Faptul c� Cummings nu l-a adus pe Dancer
�i �i-a dat demisia m-a pus pe g�nduri.
775
01:01:22,627 --> 01:01:24,927
O s� vorbesc cu tine
despre asta �n biroul s�u.
776
01:01:25,127 --> 01:01:26,343
Nu-i place George.
777
01:01:26,543 --> 01:01:27,584
Ce ��i displace.
778
01:01:28,418 --> 01:01:30,068
O s�-�i spun ceva domnului Bayley.
779
01:01:30,268 --> 01:01:34,277
Cazul �sta m� costat 12.000 dolari �i
v-am angajat s�-mi aduce�i o prob� real�.
780
01:01:34,625 --> 01:01:36,226
�i �tii ce am primit.
781
01:01:38,970 --> 01:01:40,057
Astea.
782
01:01:44,401 --> 01:01:45,960
�tiu cum te sim�i dle. Slogan.
783
01:01:46,649 --> 01:01:49,591
�i pentru asta sunt aici s�
pl�tesc toate cheltuielile.
784
01:01:52,115 --> 01:01:54,594
A� vrea s�-l g�sesc pe
omul acesta Cummings...
785
01:01:54,794 --> 01:01:56,326
�l g�se�ti peste drum.
786
01:01:57,387 --> 01:01:59,637
�i te asigur c� el �i
Dave sunt prieteni buni.
787
01:02:01,302 --> 01:02:03,402
S� vedem dac� aceasta este Cummings sau nu.
788
01:02:06,172 --> 01:02:07,672
E �n regul� dac� las asta aici.
789
01:02:07,872 --> 01:02:08,938
Da
790
01:02:18,111 --> 01:02:19,272
Dave uit�-te la asta.
791
01:02:29,499 --> 01:02:30,537
Cliff.
792
01:02:34,814 --> 01:02:35,850
Cliff
793
01:02:36,054 --> 01:02:37,095
Dave.
794
01:02:37,295 --> 01:02:38,490
Cum te-am g�sit aici.
795
01:02:39,004 --> 01:02:40,040
Ce faci aici.
796
01:02:40,240 --> 01:02:42,138
Eu sunt proprietarul acestui
local pe care l-am dorit mereu.
797
01:02:42,338 --> 01:02:46,550
��i aduci aminte cum am fost cu c�r�ile
alea �n cabaretul din Missouri.
798
01:02:47,233 --> 01:02:50,583
Am mai fost acolo de c�teva ori s�
pierd bani, dar erai prea de�tept.
799
01:02:51,822 --> 01:02:54,192
Sunt 7 ani de c�nd ai plecat.
800
01:02:55,237 --> 01:02:56,303
S� p�str�m leg�tura.
801
01:02:56,543 --> 01:02:58,023
Da, c�nd mai str�ns cu at�t mai bine.
802
01:02:58,712 --> 01:03:00,376
Ce faci �n parte asta a ��rii.
803
01:03:01,439 --> 01:03:04,682
Crezi sau nu, acum sunt detectiv
la Agen�ia din Pleasure.
804
01:03:05,058 --> 01:03:06,135
Filiala din Chicago
805
01:03:07,494 --> 01:03:08,560
Florence
806
01:03:08,953 --> 01:03:12,303
El e un prieten de-al meu Cliff
Bayley, am servit �mpreuna �n armat�.
807
01:03:12,503 --> 01:03:13,916
Partener� mea Florence Phil.
808
01:03:14,116 --> 01:03:15,249
M� bucur s� te cunosc.
809
01:03:15,449 --> 01:03:16,520
Pl�cerea e a mea.
810
01:03:16,720 --> 01:03:17,958
Am auzit c�nd ai spus c� e�ti detectiv ?
811
01:03:18,158 --> 01:03:19,308
Da.
812
01:03:21,019 --> 01:03:22,126
Am spus ceva gre�it ?
813
01:03:22,999 --> 01:03:24,106
Nu, nu chiar.
814
01:03:26,646 --> 01:03:28,055
Ce faci aici �n Lanyard ?
815
01:03:29,351 --> 01:03:30,610
Este un mic secret.
816
01:03:30,810 --> 01:03:33,457
Unul dintre angaja�ii no�tri
pe nume George Cummings
817
01:03:33,657 --> 01:03:37,318
a demisionat �n circumstan�e
dubioase acum c�teva s�pt�m�ni.
818
01:03:38,571 --> 01:03:43,098
E o scurt� poveste.
819
01:03:44,049 --> 01:03:47,758
Am primit o telegram� s�-l
indentific pe Cummins.
820
01:03:48,413 --> 01:03:49,911
De la Slogan Da.
821
01:03:50,466 --> 01:03:53,316
Slogan are suficiente motive
s� cread� c� George Cummings
822
01:03:54,838 --> 01:03:55,931
e un impostor.
823
01:03:57,491 --> 01:03:58,648
N-a spus asta.
824
01:03:58,960 --> 01:03:59,967
Numai c�...
825
01:04:00,845 --> 01:04:05,337
el a pl�tit mul�i bani agen�iei
s� mergem dup� un... om
826
01:04:05,537 --> 01:04:08,087
El a pl�tit 12.000 dolari
s�-l prind� pe Jim Dancer.
827
01:04:13,856 --> 01:04:14,856
Vrei ceva de b�ut ?
828
01:04:17,305 --> 01:04:18,316
Nu.
829
01:04:19,498 --> 01:04:20,572
Spune-mi Dave...
830
01:04:23,943 --> 01:04:26,084
Cummings e un prieten de-al t�u ?
831
01:04:29,134 --> 01:04:30,144
Da.
832
01:04:39,154 --> 01:04:43,561
Prima dat� c�nd l-am �nt�lnit a
fost la r�u legat de un om mort.
833
01:04:44,617 --> 01:04:46,005
I-am t�iat m�na celui mort.
834
01:04:48,064 --> 01:04:49,064
Am auzit despre asta.
835
01:04:50,847 --> 01:04:51,947
Nu �tiam c� ai fost tu.
836
01:04:52,666 --> 01:04:55,507
Dup� aceea l-am adus din
Kansas la Missouri Pacific.
837
01:04:56,796 --> 01:05:01,289
C�nd a ajuns aici, �n Landyland s�
luptat cu un pistolar beat �i la ucis.
838
01:05:02,304 --> 01:05:04,354
Ora�ul ia strigat numele �i a ajuns �erif
839
01:05:04,554 --> 01:05:05,730
El n-a vrut postul.
840
01:05:06,421 --> 01:05:07,421
Dar noi l-am convins.
841
01:05:12,009 --> 01:05:14,118
Cliff am v�zut mul�i �erifi �n �ara asta,
din Nebraska p�n� �n Utah
842
01:05:14,119 --> 01:05:17,686
�i am v�zut to�i �erifii
din jurul Kansas-ului.
843
01:05:17,988 --> 01:05:20,316
Nici unul dintre ei n-ar
putea face ce face el.
844
01:05:21,363 --> 01:05:25,649
Te cred Dave, dar tot un suspect r�m�ne.
845
01:05:30,142 --> 01:05:31,580
Acum o s�-�i dau un indiciu.
846
01:05:32,386 --> 01:05:33,970
Datorit� recompensei
to�i au fost cu ochii pe el
847
01:05:33,971 --> 01:05:37,236
�i pentru ca Burt Slogan
a pl�tit s� fie v�nat.
848
01:05:37,436 --> 01:05:39,019
Acum mai crezi c� e un criminal.
849
01:05:40,740 --> 01:05:42,007
Asta datorit� fratele s�u.
850
01:05:42,233 --> 01:05:44,883
Ce s-a �nt�mplat �n trecut,
a fost �n timpul r�zboiului.
851
01:05:45,083 --> 01:05:47,608
Da, el l-a ucis pe fratele
lui Slogan din gre�eal�.
852
01:05:48,603 --> 01:05:50,293
Dar �i Slogan i-a ucis lui fratele.
853
01:05:50,742 --> 01:05:53,526
El nu e mai criminal dec�t Slogan.
854
01:05:54,598 --> 01:05:56,193
Acum e un om decent.
855
01:06:01,091 --> 01:06:03,806
Agentul t�u George Cummings
e mort iar el nu e vinovat.
856
01:06:04,539 --> 01:06:06,641
Am v�zut cum a fost lovit �n cap de un cal.
857
01:06:07,299 --> 01:06:09,166
Nu Dancer l-a ucis pe Cummings.
858
01:06:10,772 --> 01:06:15,199
Iar Jim Dancer este mort.
859
01:06:19,299 --> 01:06:20,350
M-ai �n�eles ?
860
01:06:25,505 --> 01:06:27,127
Mai bine s� bem ceva.
861
01:06:38,861 --> 01:06:40,071
George el e Cliff Bayley.
862
01:06:41,517 --> 01:06:43,075
De la Agen�ia de Detectivi.
863
01:06:47,468 --> 01:06:48,620
Ce mai faci ?
864
01:06:49,988 --> 01:06:51,735
De la Biroul din Chicago
865
01:06:54,386 --> 01:06:55,805
Burt Slogan te-a trimis aici.
866
01:06:57,334 --> 01:06:58,390
Desigur.
867
01:07:02,656 --> 01:07:05,797
Trenul pleac� �n 24 m�nu�e.
868
01:07:06,851 --> 01:07:07,884
A�a este !
869
01:07:13,919 --> 01:07:14,981
S� mergem
870
01:07:37,041 --> 01:07:39,221
George mi-a p�rut bine s� te v�d.
871
01:07:39,975 --> 01:07:41,645
�mi pare r�u c� nu mai pot r�m�ne.
872
01:07:42,685 --> 01:07:45,295
Pre�edintele a spus c� dac�
vrei s� revii la agen�ie.
873
01:07:46,210 --> 01:07:47,789
��i ofer� de lucru oric�nd.
874
01:07:49,372 --> 01:07:50,372
La revedere George.
875
01:07:50,594 --> 01:07:52,273
Mi-ar pl�cea s� te v�d �n Chicago
876
01:07:53,114 --> 01:07:56,171
Dave stai cu ochii pe fa��.
877
01:08:08,324 --> 01:08:12,398
Nu �tiu cum ai f�cut
Dave, dar ��i mul�umesc.
878
01:08:12,598 --> 01:08:17,401
Nu am f�cut nimic, i-am spus toat�
povestea iar el a luat decizia
879
01:08:18,929 --> 01:08:20,000
Jim.
880
01:08:45,392 --> 01:08:46,635
O iube�ti, nu-i a�a Dave.
881
01:08:48,244 --> 01:08:50,426
Luna viitoare va fi un
joc de c�r�i �n ora�.
882
01:08:51,770 --> 01:08:54,988
�i jum�tate din proprietatea este
deja ocupat� tot restul anului.
883
01:08:55,876 --> 01:08:58,126
Cred c� te vei bucura
s� pleci �n New Orleans.
884
01:08:58,326 --> 01:08:59,446
O iube�ti, nu-i a�a ?
885
01:09:02,986 --> 01:09:04,074
Sunt un juc�tor Jim
886
01:09:05,049 --> 01:09:06,715
Florence e partenera unui juc�tor.
887
01:09:07,351 --> 01:09:09,950
Din anumite motive, ea s-ar
c�s�torii cu un juc�tor ?
888
01:09:11,799 --> 01:09:16,057
Un "A�", New Orleans va fi
foarte frumos anul �sta.
889
01:09:17,136 --> 01:09:18,543
Hoinar peste r�ul Missisipi.
890
01:09:19,481 --> 01:09:21,815
Nu voi fi surprins dac� fata ar avea noroc
891
01:09:26,776 --> 01:09:27,822
Florence.
892
01:09:35,346 --> 01:09:36,396
Intr�.
893
01:09:40,208 --> 01:09:43,028
Dac� nu e�ti prea ocupat�
a� vrea s� vorbesc cu tine.
894
01:09:44,040 --> 01:09:45,102
Stai jos.
895
01:09:46,877 --> 01:09:52,335
�tiu c� afacerile nu merg prea bine dar
furtunile se apropie foarte repede.
896
01:09:52,630 --> 01:09:54,320
Vin �n fiecare prim�var�.
897
01:09:54,545 --> 01:09:56,962
�tiu, dar mai e mult p�n�
Lanyard iese din iarn�.
898
01:09:58,284 --> 01:10:00,079
Lucruri se �mbunatateasc �n sud
899
01:10:01,428 --> 01:10:04,942
El �i-a spus c� va �nchide la
iarn� �i vom pleca de aici
900
01:10:05,437 --> 01:10:07,732
El ar prefera s� merge�i �n New Orleans.
901
01:10:12,521 --> 01:10:13,524
Bine Jim.
902
01:10:14,368 --> 01:10:18,034
Vrei s� �tii de ce nu plec �n New Orleans
903
01:10:18,395 --> 01:10:19,953
Dave a spus c� pleca�i acolo.
904
01:10:20,370 --> 01:10:22,637
�n perioada asta �nchide
�i apoi se �ntoarce.
905
01:10:23,245 --> 01:10:25,045
Dar eu nu o voi pleca �n New Orleans.
906
01:10:29,289 --> 01:10:32,255
Nu �n�elegi c� exist� cineva
care ar merge oriunde cu tine.
907
01:10:33,265 --> 01:10:35,066
Oriunde te-ai duce.
908
01:10:41,449 --> 01:10:44,682
Sau e�ti orb sau e�ti prost !
909
01:10:50,690 --> 01:10:51,717
Intr�.
910
01:10:53,302 --> 01:10:55,587
A venit pentru �erif, e
ceva foarte important.
911
01:11:06,181 --> 01:11:08,861
E de la Evelyn Slogan, m� invita la cin�.
912
01:11:11,043 --> 01:11:13,184
Ea nu te vrea Jim, nu este genul t�u.
913
01:11:13,580 --> 01:11:16,830
Ea nu �tie ce e�ti Jim Dancer
c�nd traverseaz� strada.
914
01:11:17,257 --> 01:11:20,407
O cunosc mai bine dec�t tine
Florence pentru c� i-am ucis tat�l.
915
01:11:23,467 --> 01:11:24,532
Nu te cred.
916
01:11:24,732 --> 01:11:25,827
E adev�rat.
917
01:11:26,488 --> 01:11:28,446
L-am �mpuscat chiar �n fa�a ochilor ei.
918
01:11:28,684 --> 01:11:32,237
Ea �tie c� a fost Jim Dancer, dar
nu �tie c� eu sunt Jim Dancer.
919
01:11:36,744 --> 01:11:38,656
M� simt mult mai bine acum.
920
01:11:40,110 --> 01:11:42,030
Nu exista respect �ntre oameni ca noi
921
01:11:43,370 --> 01:11:45,614
Dave, eu, tu.
922
01:11:48,126 --> 01:11:50,564
Poate voi pleca �n New
Orleans dup� toate astea.
923
01:12:09,400 --> 01:12:11,122
Bun� seara dl. Cummins, intra te rog.
924
01:12:11,363 --> 01:12:12,646
Ce mai face�i dra. Slogan.
925
01:12:13,698 --> 01:12:14,877
Pot s�-�i iau p�l�ria ?
926
01:12:18,511 --> 01:12:21,058
Unchiul Slogan e �n anticamera
dac� vrei s�-l vezi.
927
01:12:22,081 --> 01:12:23,983
Bun� ziua Cummins, m� bucur c� ai venit.
928
01:12:24,410 --> 01:12:25,433
Bei ceva ?
929
01:12:25,633 --> 01:12:26,714
Nu, mul�umesc.
930
01:12:26,914 --> 01:12:27,986
B�rbatul exemplu.
931
01:12:28,186 --> 01:12:29,858
Pu�in� b�utur� nu-�i va face r�u.
932
01:12:30,058 --> 01:12:32,765
M� scuza�i, trebuie s� v�d
friptura care e aproape gata.
933
01:12:33,046 --> 01:12:34,145
Desigur, draga mea.
934
01:12:35,205 --> 01:12:36,264
Stai jos Cummings.
935
01:12:38,970 --> 01:12:39,984
O �igar�.
936
01:12:40,200 --> 01:12:41,200
Nu, mul�umesc.
937
01:12:43,250 --> 01:12:44,408
Noroc.
938
01:12:56,922 --> 01:12:59,520
Num�rul E �i O
�ncepi �i roag�-te.
939
01:13:21,017 --> 01:13:23,668
Eu �i Corpora�ia avem 10
mii de hectare de teren.
940
01:13:28,982 --> 01:13:31,282
�n c�te terenuri mai
investe�ti unchiule Burt ?
941
01:13:31,482 --> 01:13:33,691
Cam 20.000 de hectare de teren.
942
01:13:35,570 --> 01:13:37,520
Vei preg�ti tot terenul pentru culturi.
943
01:13:37,720 --> 01:13:38,788
De ce nu ?
944
01:13:38,988 --> 01:13:40,034
Terenul �sta nu mai e cosiderat provincial.
945
01:13:40,234 --> 01:13:42,812
Toate terenurile trebuie
preg�tite pentru cultivare.
946
01:13:43,012 --> 01:13:44,566
Cultivarea produselor ar
trebui s� fie pe primul loc.
947
01:13:44,766 --> 01:13:45,823
E m�ncare �n magazin.
948
01:13:46,251 --> 01:13:48,738
Acest sol nu e bogat numai
pentru p�unat bovine.
949
01:13:49,514 --> 01:13:52,942
Pe l�ng� faptul c� acest sol este
mai bun dec�t �n toat� regiunea.
950
01:13:53,285 --> 01:13:54,875
Pre�ul a crescut cu 20% pe acru.
951
01:13:55,440 --> 01:13:56,462
Dle. Slogan
952
01:13:56,724 --> 01:13:57,924
Burt Slogan. Asta e Johny
953
01:13:59,498 --> 01:14:00,590
Miles a fost asasinat.
954
01:14:00,790 --> 01:14:01,878
Cum ?
955
01:14:02,078 --> 01:14:03,270
A fost ucis de bandi�i.
956
01:14:03,532 --> 01:14:05,209
�mi pare r�u dar trebuie s� plec.
957
01:14:10,633 --> 01:14:11,768
Hai s� bem ceva.
958
01:14:15,604 --> 01:14:16,626
Bun� treab� Jonnhy
959
01:14:22,729 --> 01:14:24,801
George, trebuie s�-�i spun ceva important.
960
01:14:25,001 --> 01:14:26,951
�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.
961
01:14:27,258 --> 01:14:28,341
Uite �erifule
962
01:14:29,805 --> 01:14:30,966
2 gloan�e �n spate.
963
01:14:31,239 --> 01:14:32,339
Au furat bani ?
964
01:14:32,539 --> 01:14:34,412
Nu au luat nimic, au tras �i au plecat.
965
01:14:34,633 --> 01:14:36,049
C��i au fost ?
Au fost 3.
966
01:14:36,280 --> 01:14:38,986
C�nd au plecat de la hotelul m-ai erau doi.
967
01:14:39,228 --> 01:14:40,241
Au fost cinci.
968
01:14:40,505 --> 01:14:42,555
De ce ar vrea cineva s�-l omoare pe Miles.
969
01:14:42,758 --> 01:14:45,098
Tocmai c�nd ora�ul �i-a rec�p�tat lini�tea
970
01:14:49,447 --> 01:14:50,847
George, stai pu�in.
971
01:14:51,363 --> 01:14:53,350
M� cheam� Recain, din districtul Bruno.
972
01:14:53,550 --> 01:14:55,454
Sunt noua autoritate a districtul Ce ?
973
01:14:55,781 --> 01:14:58,057
Eu reprezint autoritatea
iar tu e�ti �eriful.
974
01:14:58,731 --> 01:14:59,766
�erif !
975
01:14:59,966 --> 01:15:01,669
Uite numirea
Trebuie s� te apuci de treab�.
976
01:15:01,869 --> 01:15:04,095
Bine spus Cain, dar care...
977
01:15:04,295 --> 01:15:06,091
Prietenul lui James era unul dintre ei
De unde �tii ?
978
01:15:06,291 --> 01:15:07,422
L-am v�zut fugind.
979
01:15:10,236 --> 01:15:11,679
�tiu unde-l pot g�si.
980
01:15:12,829 --> 01:15:13,860
Merg cu tine.
981
01:15:24,239 --> 01:15:25,624
Vine cineva !
982
01:15:34,704 --> 01:15:35,707
E �eriful.
983
01:15:35,975 --> 01:15:37,582
O s�-i spun eu c�teva.
984
01:15:39,458 --> 01:15:40,534
Hei, tu.
985
01:15:41,106 --> 01:15:42,191
Salut b�ie�i.
986
01:15:42,391 --> 01:15:44,031
Sunte�i cam nervo�i dac� a�i venit aici !
987
01:15:44,054 --> 01:15:46,398
�eriful nu are nici o autoritate aici.
988
01:15:46,598 --> 01:15:47,651
Ai dreptate.
989
01:15:47,851 --> 01:15:50,411
Atunci trebuie s� te duc �napoi
la Landyard �n districtul nostru.
990
01:15:50,483 --> 01:15:51,609
Ce vrei s� spui.
991
01:15:51,809 --> 01:15:53,049
Noi nu avem nimic din Landyard.
992
01:15:53,298 --> 01:15:56,760
Te cunosc de undeva �i
�i-am spus mai �nainte.
993
01:15:56,960 --> 01:15:58,271
Ne-am �nt�lnit �n Chicago ?
994
01:15:58,471 --> 01:15:59,711
N-am fost niciodat� �n Chicago.
995
01:15:59,739 --> 01:16:01,653
Poate �n St. Luis.
996
01:16:02,109 --> 01:16:03,124
St. Luis.
997
01:16:03,418 --> 01:16:04,487
S� m� g�ndesc.
998
01:16:04,690 --> 01:16:05,869
G�nde�te-te.
999
01:16:07,328 --> 01:16:09,928
Dac� nu vre�i s� se �nt�mple
ceva s� nu mi�te nimeni.
1000
01:16:10,128 --> 01:16:11,185
Nu trage, nu trage.
1001
01:16:11,385 --> 01:16:13,078
Pune�i armele jos.
1002
01:16:14,961 --> 01:16:17,921
Lua�i-v� la revedere de la locul �sta
pentru c� to�i merge�i la �nchisoare.
1003
01:16:18,104 --> 01:16:21,582
Nu ai nici o autoritate �n afara
ora�ului Landyard, e�ti pe cont propriu.
1004
01:16:21,782 --> 01:16:23,316
Vorbim despre asta mai t�rziu.
1005
01:16:23,516 --> 01:16:24,574
Bine s� mergem.
1006
01:16:32,601 --> 01:16:33,651
Doar un momemnt.
1007
01:16:33,902 --> 01:16:35,257
Domnilor, domnilor.
1008
01:16:36,270 --> 01:16:38,123
Am s� v� fac un anun� important.
1009
01:16:38,358 --> 01:16:39,903
�ncep�nd de ieri, ora�ul Lanyard
1010
01:16:39,904 --> 01:16:42,897
a intrat �n juristdictia lui Bruno Cain
din statul Kansas.
1011
01:16:44,611 --> 01:16:47,261
A� dori s� vi-l prezint pe judec�torului
Carrier din districtul Kansas,
1012
01:16:47,262 --> 01:16:49,801
care va prezida aceasta sesiune.
1013
01:16:50,380 --> 01:16:52,443
Dle. judec�tor Carrier
Stai pu�in.
1014
01:16:53,507 --> 01:16:54,623
Asta e tribunalul meu
1015
01:16:54,823 --> 01:16:57,056
El este Jason Lich.
1016
01:16:57,256 --> 01:16:58,386
Ce mai face�i domnule ?
1017
01:16:58,586 --> 01:16:59,913
Vom discuta despre responsabiliti
dup� ce termin�m dl. Lich.
1018
01:17:00,113 --> 01:17:03,048
Dar acum scuza�i-m� trebuie
s� prezidez aceast� instan��.
1019
01:17:03,248 --> 01:17:04,254
Aceasat instan��.
1020
01:17:04,454 --> 01:17:05,537
Da.
1021
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
Nu, nimic.
1022
01:17:13,316 --> 01:17:15,925
Curtea din Landyard,
Districtul Kansas e �n sesiune.
1023
01:17:16,125 --> 01:17:17,139
Continua dl. procuror.
1024
01:17:17,423 --> 01:17:18,486
Excelent�.
1025
01:17:18,686 --> 01:17:20,974
Statul Kansas �mpotriva
celor 5 b�rba�i Andor.
1026
01:17:21,174 --> 01:17:22,227
Acuza�i de crim�.
1027
01:17:22,960 --> 01:17:24,162
Doar un moment Excelent�.
1028
01:17:24,409 --> 01:17:27,301
Am fost numit s�-i ap�r pe ace�ti oameni
de aceast� acuza�ie ridicol�,
1029
01:17:27,302 --> 01:17:30,397
f�r� s� existe dovezi concrete.
1030
01:17:30,597 --> 01:17:33,549
Excelenta �nainte s� lua�i o decizie
vreau s� cheme doar un singur martor.
1031
01:17:33,749 --> 01:17:34,838
Protestez.
1032
01:17:35,038 --> 01:17:36,041
Protestul e respins.
1033
01:17:36,241 --> 01:17:37,241
Continu�.
1034
01:17:37,757 --> 01:17:38,762
Aldor Hotz.
1035
01:17:41,591 --> 01:17:42,738
Ridic� m�na dreapt�
1036
01:17:42,938 --> 01:17:46,239
Juri s� spui adev�rul �i numai
adev�rul a�a s�-�i ajute Dumnezeu.
1037
01:17:46,439 --> 01:17:47,463
Jur.
1038
01:17:47,663 --> 01:17:48,687
Protestez.
1039
01:17:48,887 --> 01:17:50,937
P�streaz�-�i protestele pentru mai t�rziu.
1040
01:17:51,294 --> 01:17:52,319
Continu�.
1041
01:17:52,599 --> 01:17:54,334
Spune-�i numele
Ardor Holts.
1042
01:17:54,676 --> 01:17:55,741
Ocupa�ia.
1043
01:17:55,943 --> 01:17:59,044
Muncesc la magazinul dl.
Mikes, adic� am lucrat.
1044
01:17:59,951 --> 01:18:02,562
Ce s� �nt�mplat ieri �n jurul orei opt.
1045
01:18:03,033 --> 01:18:04,641
Asta o �tie toat� lumea.
1046
01:18:04,852 --> 01:18:06,075
Am crezut c� �tii �i tu.
1047
01:18:06,275 --> 01:18:08,877
Dl. Holts poate ne po�i spune ce s�
�nt�mplat cu propriile tale cuvinte.
1048
01:18:09,077 --> 01:18:11,340
Po�i s� ne spui ce s-a �nt�mplat la
magazin dl. Mikes noaptea trecut�.
1049
01:18:11,540 --> 01:18:12,631
Sigur.
1050
01:18:12,838 --> 01:18:13,888
Pentru asta sunt aici.
1051
01:18:14,088 --> 01:18:15,967
Dl. Mikes a fost ucis de cei de acolo.
1052
01:18:16,167 --> 01:18:17,211
Protestez.
1053
01:18:17,447 --> 01:18:18,522
Protest respins.
1054
01:18:18,799 --> 01:18:20,880
Acum martorul face identificarea lor.
1055
01:18:21,519 --> 01:18:22,575
Continu�.
1056
01:18:22,775 --> 01:18:25,755
Acum a� vrea s�-mi r�spunzi cu
aten�ie la aceast� �ntrebare.
1057
01:18:25,955 --> 01:18:28,034
Ai v�zut fa�a celui care
a intrat omul �n magazin
1058
01:18:28,035 --> 01:18:30,861
�i la �mpuscat pe Mikes cu s�nge rece.
1059
01:18:31,061 --> 01:18:32,139
Da, l-am v�zut.
1060
01:18:32,356 --> 01:18:35,367
Cei trei au intrarea �n
magazin �i el la ucis.
1061
01:18:35,638 --> 01:18:37,072
Min�i gur� spurcat�.
1062
01:18:37,386 --> 01:18:38,542
Stai jos.
1063
01:18:41,054 --> 01:18:42,088
Dancer.
1064
01:18:42,344 --> 01:18:43,521
Dancer
1065
01:18:43,721 --> 01:18:46,241
Jim Dancer, acum te cunosc
dup� cum m-ai lovit...
1066
01:18:46,533 --> 01:18:48,344
Dle. judec�tor �eriful �sta e Dancer
1067
01:18:48,544 --> 01:18:50,256
Jim Dancer jefuitorul de b�nci.
1068
01:18:50,506 --> 01:18:51,705
Dancer
1069
01:18:52,302 --> 01:18:53,568
El e banditul Jim Dancer.
1070
01:18:53,768 --> 01:18:55,587
�l �tiu c� am fost
�mpreuna �n aceea�i band�.
1071
01:18:55,787 --> 01:18:56,929
Spune adev�rul.
1072
01:18:57,129 --> 01:18:58,237
Da, eu sunt Jim Dancer.
1073
01:18:58,531 --> 01:19:02,346
Nimeni nu sta �n fat luia Jim
Dancer el e un nelegiuit.
1074
01:19:02,719 --> 01:19:03,769
Vorbe�te pentru tine !
1075
01:19:11,749 --> 01:19:12,860
�eriful e Jim Dancer
1076
01:19:13,289 --> 01:19:14,354
Jim Dancer.
1077
01:19:15,363 --> 01:19:16,380
Lini�te.
1078
01:19:16,620 --> 01:19:17,670
Lini�te.
1079
01:19:18,020 --> 01:19:19,155
Lini�te.
1080
01:19:20,417 --> 01:19:23,252
�nc� o manifestare ca astea
�i instan�� te va sanc�iona.
1081
01:19:23,976 --> 01:19:25,024
E�ti Jim Dancer.
1082
01:19:32,769 --> 01:19:33,914
Eu sunt.
1083
01:19:35,915 --> 01:19:37,785
Dac� ai nevoie de mine sunt la hotel.
1084
01:19:48,482 --> 01:19:50,568
S�-l oprim.
1085
01:19:51,185 --> 01:19:52,626
Aceast� judecat� va continua.
1086
01:20:12,850 --> 01:20:15,150
Chiar dac� vrei s� faci
ceva eu n-am s� te las.
1087
01:20:16,860 --> 01:20:20,610
Ar trebui s� �tii c� Jim Dancer este
cel mai bun om pe care l-am putea avea.
1088
01:20:21,984 --> 01:20:23,054
Nu te mai prosti.
1089
01:20:23,285 --> 01:20:25,285
Ura te poate face s� iei decizia gre�it�.
1090
01:20:28,240 --> 01:20:29,967
Mi-ai ucis tat�l, Jim Dancer.
1091
01:20:30,529 --> 01:20:31,553
L-ai ucis.
1092
01:20:32,092 --> 01:20:34,092
Era pe jos, �i tu l-ai ucis cu s�nge rece.
1093
01:20:35,675 --> 01:20:39,594
Dup� nou� ani �nc� m� g�ndesc �n fiecare zi
�n fiecare zi...
1094
01:20:44,125 --> 01:20:47,394
Poate vrei s� folose�ti asta
�i pe mine, d�-i drumul
1095
01:20:54,705 --> 01:20:55,750
Jim.
1096
01:21:00,936 --> 01:21:02,881
To�i a�i fost g�si�i vinova�i
1097
01:21:03,648 --> 01:21:07,857
iar sentin�a instan�ei e
moartea prin sp�nzur�toare.
1098
01:21:10,085 --> 01:21:11,168
Lini�te.
1099
01:21:11,392 --> 01:21:12,442
Lini�te.
1100
01:21:12,752 --> 01:21:13,870
Scoate�i prizonierii.
1101
01:21:44,546 --> 01:21:45,641
Gata Jonnhy.
1102
01:22:12,384 --> 01:22:13,397
Da�i-v� �napoi.
1103
01:22:15,687 --> 01:22:18,299
Haide�i b�ie�i, nu avem
timp, lua�i ni�te arme.
1104
01:22:26,564 --> 01:22:27,641
Haide�i.
1105
01:22:34,885 --> 01:22:37,759
Ia te uita, ajutorul fostului �erif.
1106
01:22:37,959 --> 01:22:41,123
Oameni �tia merg unde merge �i Tenker
Cred c� nu te deranjeaz�.
1107
01:22:41,323 --> 01:22:43,756
Dac� ne �nso�e�ti s�-l arest�m
pe prietenul t�u Jim Dancer.
1108
01:22:43,956 --> 01:22:45,557
Ai de g�nd s�-l arestezi pe Jim Dancer ?
1109
01:22:45,587 --> 01:22:46,751
E un nelegiuit
1110
01:22:46,951 --> 01:22:48,470
El a min�it tot ora�ul �sta.
1111
01:22:48,670 --> 01:22:49,724
�i cu cine ai s-o faci ?
1112
01:22:50,124 --> 01:22:51,222
Cu ajutoarele mele.
1113
01:22:51,522 --> 01:22:52,535
Ajutoare !
1114
01:22:52,835 --> 01:22:53,898
Vandalii �tia.
1115
01:22:54,098 --> 01:22:56,387
Sunt at�t de murdari �nc�t nu pot cur��a
nici m�car cizmele lui Jim Dancer.
1116
01:22:56,587 --> 01:22:58,732
Dar pentru o fa�� �ine �i voi l�sa o m�n�.
1117
01:22:58,932 --> 01:23:00,034
Niciodat� nu vei vedea m�na lui Jim Dancer.
1118
01:23:00,234 --> 01:23:01,256
O, nu.
1119
01:23:01,456 --> 01:23:02,496
Unde crezi c� m� duc acum.
1120
01:23:02,666 --> 01:23:03,739
Pleac� Florence, spune-i lui Jim.
1121
01:23:03,939 --> 01:23:04,974
Stai !
1122
01:23:25,771 --> 01:23:26,824
Stai pe loc Dancer !
1123
01:23:27,024 --> 01:23:28,049
E�ti arestat.
1124
01:23:28,375 --> 01:23:29,675
De gr�mada asta de fraieri.
1125
01:23:29,875 --> 01:23:30,875
Da.
1126
01:23:31,075 --> 01:23:32,461
Trebuia s� vezi spectacolul,
ce i-am f�cut judec�torului,
1127
01:23:32,462 --> 01:23:34,110
procurorului �i prietenului t�u juc�tor.
1128
01:23:34,310 --> 01:23:35,373
To�i.
1129
01:23:35,588 --> 01:23:37,438
Ai v�zut vreodat� un om mort s� mint�.
1130
01:23:38,422 --> 01:23:40,828
Pentru o vreme te-ai ascuns
Dancer, ai fost tare.
1131
01:23:41,028 --> 01:23:43,271
Dar dup� ziua de azi, singurul lucru
pe care-l vreau e s� te v�d mort
1132
01:23:43,471 --> 01:23:46,636
James g�se�te un judec�tor, Pitt
sau Itch sau oricum l-ar chem�.
1133
01:23:46,836 --> 01:23:47,844
Pentru ce ?
1134
01:23:48,044 --> 01:23:49,067
Du-te dup� el !
1135
01:23:50,445 --> 01:23:51,562
Bine dl. Dancer.
1136
01:24:11,393 --> 01:24:14,143
Tocmai la timp Slogan, credeai
c� ne-am pierdut momitele.
1137
01:24:14,571 --> 01:24:15,621
Mergi mai departe.
1138
01:24:19,100 --> 01:24:20,686
Nu pot, nu pot s-o fac.
1139
01:24:20,904 --> 01:24:25,052
Nu am nici o autoritate s� condamna la
sp�nzur�toare pe cineva din acest district.
1140
01:24:25,499 --> 01:24:26,799
Districtul a fost eliminat.
1141
01:24:27,502 --> 01:24:29,626
Acum ai autoritatea s�-l condamni.
1142
01:24:30,724 --> 01:24:32,774
Dle. judec�tor crezi c� acum ai autoritate.
1143
01:24:32,974 --> 01:24:34,059
Da domnule.
1144
01:24:34,346 --> 01:24:37,914
Prizonierul e asasinul lui Teodor,
iar numele lui e Jim Dancer.
1145
01:24:38,114 --> 01:24:40,321
Iat�-l cum e prins c� o pas�re.
1146
01:24:40,603 --> 01:24:41,906
Care e probelma dle. judec�tor
nu m-ai po�i s� spui nimic ?
1147
01:24:42,138 --> 01:24:43,193
Da dle.
1148
01:24:43,393 --> 01:24:44,752
Care sunt dovezile pe care
le ai �mpotriva acestui om ?
1149
01:24:44,952 --> 01:24:46,712
Dovad�, dle. judec�tor
e c� el e un criminal
1150
01:24:46,713 --> 01:24:49,489
iar cuv�ntul meu nu conteaz�
�n acest tribunal ?
1151
01:24:49,758 --> 01:24:50,858
Eu v� pot oferi dovezi.
1152
01:24:51,205 --> 01:24:53,019
L-am v�zut cum a ucis un om.
1153
01:24:53,310 --> 01:24:54,561
C�te dovezi mai vrei ?
1154
01:24:54,761 --> 01:24:55,825
Bine.
1155
01:24:56,025 --> 01:24:57,353
Cred c� arestatul e vinovat
de acuza�iile aduse.
1156
01:24:57,553 --> 01:24:58,593
Bine dle. judec�tor.
1157
01:24:58,793 --> 01:24:59,887
Foarte bine.
1158
01:25:00,087 --> 01:25:01,905
Ce e hot�r�rea ?
20 dolari... Moartea.
1159
01:25:02,242 --> 01:25:03,426
Moarte prin sp�nzurare.
1160
01:25:04,382 --> 01:25:06,682
Mul�umesc dle. judec�tor
ai f�cut o treab� bun�.
1161
01:25:06,882 --> 01:25:11,369
Martorii de aici au auzit sentin�a,
dac� cineva ar pune la �ndoiala ceva.
1162
01:25:12,452 --> 01:25:13,828
S� mergem la sp�nzur�toare.
1163
01:25:14,952 --> 01:25:17,545
Cap�tul str�zii e potrivit
pentru o ocazie ca asta.
1164
01:25:17,962 --> 01:25:18,986
S� mergem.
1165
01:26:05,764 --> 01:26:08,211
Bun copac, �i un moment bun.
1166
01:26:10,315 --> 01:26:11,365
Unde e funia ?
1167
01:26:12,737 --> 01:26:13,814
Unde e funia ?
1168
01:26:14,038 --> 01:26:15,038
Chiar aici.
1169
01:26:19,003 --> 01:26:20,361
Dac� asta cau�i prietene.
1170
01:26:20,858 --> 01:26:21,908
Cine e�ti tu ?
1171
01:26:22,207 --> 01:26:23,307
Suntem str�ini �n ora�.
1172
01:26:23,540 --> 01:26:25,128
Noi nu discut�m cu str�inii.
1173
01:26:25,580 --> 01:26:27,102
Ne vedem de treburile noastre.
1174
01:26:27,987 --> 01:26:29,789
Nu �n fiecare zi e sp�nzurat cineva.
1175
01:26:30,025 --> 01:26:32,125
O s� m� faci de r�s dac� nu m� la�i s� v�d.
1176
01:26:32,711 --> 01:26:34,787
Asta e o bun� ocazie s� pot folosi funia.
1177
01:26:35,363 --> 01:26:36,405
Poate fi.
1178
01:26:36,606 --> 01:26:37,656
Dar apoi pleacati.
1179
01:26:40,138 --> 01:26:41,888
Ai spus c� abia astepi s� faci asta.
1180
01:26:42,111 --> 01:26:43,171
Ce mai a�tep�i.
1181
01:26:44,017 --> 01:26:45,116
Nu.
1182
01:26:47,864 --> 01:26:48,964
Ce s� �nt�mpla cu tine.
1183
01:26:49,211 --> 01:26:51,037
Ai spus c� vrei s�-l vezi sp�nzurat.
1184
01:26:51,237 --> 01:26:53,057
Oamenii devin nervo�i atunci
c�nd cineva e sp�nzurat.
1185
01:26:53,257 --> 01:26:55,007
Poate c� prietenului t�u �i e team�
1186
01:26:55,518 --> 01:26:57,218
�i-am spus s�-�i vezi de treaba ta.
1187
01:27:10,447 --> 01:27:11,447
Aduce�i calul aici.
1188
01:27:14,013 --> 01:27:15,244
Vrei o moarte rapid�.
1189
01:27:16,031 --> 01:27:17,178
Pe cea mai rapid�.
1190
01:27:17,581 --> 01:27:20,637
Nu m� deranjeaz�, dar nu vreau
s� fiu �ngropat �n ora�ul �sta.
1191
01:27:20,888 --> 01:27:24,138
�mi pare r�u �efule dar am muncit
din greu pentru schimbarea asta.
1192
01:27:24,354 --> 01:27:28,436
Iar �n banc� sunt 150.000 dolari
�i am de g�nd s� m� ocup de ei.
1193
01:27:28,689 --> 01:27:29,837
Ce ai spus ?
1194
01:27:30,309 --> 01:27:31,909
Crezi c� po�i s� jefuesti banca ?
1195
01:27:32,109 --> 01:27:33,809
�i-am spus s�-�i vezi de treaba ta.
1196
01:27:35,952 --> 01:27:37,104
S�-�i spun ceva, dle.
1197
01:27:38,177 --> 01:27:41,813
Poate c� ai lucrat destul dar
jefuirea b�ncii e treaba mea.
1198
01:27:42,629 --> 01:27:44,228
Ai grij� Tenker e Jesse James.
1199
01:27:56,478 --> 01:27:57,578
Te lup�i pentru Cowboy.
1200
01:27:57,789 --> 01:27:58,939
Lupt pentru Jesse James.
1201
01:27:59,209 --> 01:28:00,509
Dac� nu lup�i fugi de aici.
1202
01:28:07,658 --> 01:28:09,740
Mul�umesc Jesse, �ie �i b�ie�ilor t�i.
1203
01:28:10,245 --> 01:28:12,395
�mi pare r�u c� au
�nc�lcat promisiunea Jim.
1204
01:28:12,595 --> 01:28:15,272
N-am f�cut dec�t s� te ajut
s� ie�i din situa�ia asta.
1205
01:28:15,472 --> 01:28:16,689
Ora�ul �sta a prosperat.
1206
01:28:17,268 --> 01:28:20,298
Pentru c� proprietarul acestui
ora� are o mul�ime de bani.
1207
01:28:21,207 --> 01:28:23,657
Eu cred c� b�iatul �sta nu
se va sup�ra, nu-i a�a ?
1208
01:28:23,857 --> 01:28:25,295
Ai avea multe necazuri
dac� ai pierde 150.000 de dolari,
1209
01:28:25,296 --> 01:28:27,137
�i nu pot sta �ntr-o singur� banc�.
1210
01:28:27,337 --> 01:28:28,767
Ai primit informa�ia asta ?
1211
01:28:28,967 --> 01:28:30,098
A�a e Jim.
1212
01:28:31,700 --> 01:28:32,827
�i e mai bine
1213
01:28:33,422 --> 01:28:35,083
s� faci ce spune acest om.
1214
01:28:36,616 --> 01:28:39,911
Poate putem ajunge
din nou �mpreun� �ntr-o zi.
1215
01:28:41,278 --> 01:28:42,282
Ia-�i un cal.
1216
01:28:44,553 --> 01:28:47,008
Cel care se ocup�
de datoriile mele e aici.
1217
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
Jesse mai bine s� plec�m.
1218
01:28:48,892 --> 01:28:49,968
Bine.
1219
01:28:50,528 --> 01:28:51,763
M� bucur c� te-am v�zut.
1220
01:28:52,562 --> 01:28:56,362
Poate c� acum era timpul s�-�i pl�tesc
c� mi-ai salvat via�a la BackSprengs.
1221
01:29:13,676 --> 01:29:16,674
SF�R�IT
1222
01:29:16,675 --> 01:29:22,660
TRADUCERE C�T�LIN P.
ZIMNICEA-IUNIE-2014
94418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof