Original subtitles

Justi�iarul din Kansas.

Planurile de expansiune din America de Vest

se loveau de o mare barier� care �mpiedica civilizarea vestulului.

Cu toate astea, civiliza�ia trebuie s� ajung�

spre Marile C�mpii �i p�n� la urm� acestea au fost cucerite.

Asta e povestea unuia dintre f�uritorii Vestului S�lbatic...

Jim Dancer, un om r�u. Scos �n afara legii... Un fost militar

un om care a luptat pe c�mpiile din Vestul S�lbatic.

�n zilele disperate ale R�zboiului Civil 21 august 1863,

Banda lui Quantrells ataca Lawrence, Kansas.

Haide�i !

Te rog, nu !

Nu.

Las� !

E un copil.

Las� fata, Jesse.

Nu �tiam c� e�ti a�a moale.

Ce e asta ?

�i �ine partea �steia !

Minte.

El m-a �inut c�nd am vrut s-o omor.

Nu e adev�rat M-a �mpins din drum.

Acest om e aici �i numele lui nu e pe list�.

Ce mai a�tep�i ?... Jim Dancer.

Ai uitat...

Asta e cel care �i-a ucis fratele.

Nu !

Nu !

Dancer...

Jim Dancer.

P�n� la urm� s�ngerosul r�zboi dintre state s-a terminat

dar la grani��, ur� nu avea frontiere.

Oamenii au continuat s� caute p�m�nt s� lupte �i s� moar�.

Numele Quantrell n-a mai fost auzit �n zon�,

dar s-au auzit nume noi, numele oamenilor

care au f�cut parte din banda lui Quantrell, fugari afla�i �n afara legii.

Arch Clements.

Tineri Fra�ii

Jesse James

Jim Dancer.

C�utat pentru crim�.

Dac� cineva �tie unde se afla acesta, s� ia leg�tura

cu Agen�ia de detectivi din Pleasanton Chicago, Illinois.

Jim Dancer.

C�utat pentru crim�.

Doar noi doi �tim unde mergem Dancer.

Sunt curios !

Ai mai c�l�rit cu Frank Jesse James.

Nu l-am mai v�zut de la R�zboiul Civil.

M� urm�re�ti de 18 luni.

Da, te urm�resc.

�tii ce am f�cut �i unde am fost.

Am auzit destule pove�ti despre tine.

Dar eu nu cred nimic din ce am auzit doar ceea ce v�d.

Lucrez pentru Agen�ia de Detectivi Pleasanton �i m-au trimis s� te prind.

E doar o slujb� at�ta tot.

Cum i-l cheam� pe cel care te-a trimis s� m� prinzi.

Numele lui e Slogan.

Bine dar el e un nimeni.

Pe Burt Slogan l-am ucis...

Nu pe Burt Slogan l-ai ucis ci pe fratele lui, Teodoro.

Dup� ce te duc la biroul din Kansas City m� duc s� m� culc.

O s� dorm 8 s�pt�m�ni la r�nd.

Cred c� por�i pijamale c�nd dormi.

Eu nu dorm de nou� ani.

De fapt, nu dorm deloc

�i-am spus c� eu i-mi fac doar treaba

iar cine e bun sau r�u nu m� intereseaz�

Burt Slocal te vrea Jim.

A investit mul�i bani s� fii prins.

Nu se va r�zg�ndi.

Putem s� trecem ?

Nu pe �ntunericul �sta.

Nu se poate c�nd curge a�a De ce vre�i s� trece�i �n noaptea asta.

Trebuie s� travers�m r�ul.

Te pl�tesc dublu.

N-o fac chiar �i pentru un sac de bani.

Nu �tiu s� �not.

Trebuie s� ne treci.

Cine o s� m� pl�teasc�.

Eu.

Pot s� merg �nainte ? D�-i drumul.

Bine.

�mbarcarea.

Hei, �nt�i urca�i caii.

Pe partea asta Jim.

Cheia.

Acum trebue s� st�m lega�i p�n� �n Kansas City.

Niciodat� n-o s� m� duci �n Kansas City.

Am s� te duc Jim chiar dac� trebuie s� te car.

Aten�ie. Stai.

U�or b�iete. Aten�ie.

Aten�ie.

U�or b�iete.

Care e problema ?

Nu e nici un bac, nu v�d nici o trecere.

E�ti sigur c� asta e locul.

Da, am urmat drumul �n sus �i continu� pe cealalt� parte.

Biroul lui Burt Logan e de-a lungul r�ului.

Vizitiule de c�te ori s�-�i spun c� m� grabeasc ? Am �nt�rziat.

�i eu. Trebuie s� ajung la o �nt�lnire M-ai e alt loc de trecere.

Da, mai e alta trecere la 10 mile �n josul r�ului

10 mile �n josul r�ului �i 10 mile �napoi.

Dar caii sunt foarte obosi�i Las�-i s� se odihneasc�.

O facem acum, st�m 10 minute !

N-am mai v�zut p�n� acum a�a inunda�ii.

Am f�cut drumul �sta �ase ani �i iarna �i vara.

Uita�i-v� acolo.

Stai pu�in.

Ce s� �nt�mplat.

De c�nd stai a�a.

De noaptea trecut�.

Cum s� �nt�mplat.

C�nd �ncercam s� trecem, caii s-au speriat �i ne-a tr�ntit �n ap�

El nu �tia s� �noate.

Jalnic.

Caii l-au lovit �n cap.

Sunt surprins c� Bart a �ncercat s� traverseze r�ul cu feribotul,

p�n� ieri era bine.

Acum va fi greu s�-l gaseasc.

Cum te cheam� ?

Comings, George Commings.

Lucrez pentru Agen�ia de detectivi Pleasanton.

Ai venit acum �n Vest din Kansas City.

Cam a�a ceva

El cine e ?

Numele lui e Jim Dancer

Jim Dancer !

N-am crezut c� voi avea pl�cerea s�-l v�d pe omul care-l va prinde.

�tiam c� va fi prins chiar �i �n Texas se spune c� e un lup b�tr�n.

Nu �tiu nimic despre Jim Dancer.

Am auzit destule pove�ti despre el.

Dar nu cred nimic din ce am auzit, doar ceea ce v�d.

Trebuia s�-l duc la Pleasanton c�nd �l prind.

L-au urm�rit s�pt�m�ni �i luni la r�nd �i ieri...

Un om trebuie s� doarm� c�ndva.

Uneori un om mai trebuie s� doarm�.

Ca Jim Dancer acum !

Prins de un om care lucreaz� pentru Pleasanton �i lovit �n cap de un cal.

Ai ceva de o�el ?

Nu am nimic.

Unde e cheia ?

Mi-a c�zut �n ap� c�nd am c�zut cu Jim Dancer

Jim Dancer e mort.

�i acest om e �n via��, t�ia�i-i m�na.

Ai un cu�it ?

Bun� ziua.

Am primit o telegram� ca s� vin aici, sunt Burt Logan.

Doar un minut.

Domnilor.

Dl. Slogan Da. M� bucur s� v� v�d.

Am primit o telegram� despre Jim Dancer.

A�a e, George vine cu el.

Unde este ?

Ultima dat� am auzit c� erau �n Palm Springs.

Sunt doar 40 de mile, trebuia s� ajung� p�n� acum.

Presupun c� nu �tii.

Pariez 10 dolari ca Jim Dancer nu vine cu detectivul.

Nu m-am �ndoit niciodat� de George Cummings.

Chiar pre�edintele �l consider� cel mai bun om.

M� bucur c� ai sc�pat de astea.

Ei te a�teapt�

George Cummings e aici Trimite-l aici.

Dl. Cummings.

Dl. Ted Travis.

Unde este.

Sunt Burt Slogan, unde e Dancer ?

E mort

�i-am spus c� nici un detectiv de-al t�u nu poate s�-l aduc� pe Jim Dancer.

Eu.. Am telegrafiat alalt�ieri din Palm Springs �nainte s�-l aduc pe Dancer.

�tim asta, continua... Ce s� �nt�mplat ?

Am �ncercat s� travers�m r�ul cu bacul.

A fost un accident �i Dancer a murit.

Unde e corpul ?

Joe Patrick m� g�sit pe drumul spre Holidey �i m-a ajutat s�-l �ngrop.

Trebuia s�-l aduci aici ca s� fim siguri c� e Dancer.

Dl. Slogan are dreaptate Commings trebuia s�-l aduci pe Dancer aici.

Acum sunt sigur c� vreau s� �ntrerup activitatea de detectiv.

Vrei s� pleci ?

Am renun�at de ieri, c�nd am stat acolo toat� noaptea

cu un om mort �n albia r�ului.

C�nd eu �i Dancer am r�mas lega�i pe feribot, c�nd am pierdut cheia �i am c�zut

c�nd a trebuit s�-i taie m�na lui Jim Dancer cu un cu�it ca s� pot ajungre aici.

Te-am pl�tit cu 12 de mii de dolari ca s�-mi aduci o dovad�.

Sunt sigur c� astea sunt ale tale Slogan.

Dragi prieteni, asta e momentul pe care l-am a�teptat.

A venit momentul s� facem din acest ora� un mare ora� �n Est.

Acum 6 luni, ora�ul era plin de bivoli

azi arata deja c� o metropol�, Lanyard Kansas.

Numele unui bun prieten Charles Lanyard

Vicepre�edintele din Missouri al Kansas Pacific.

Dl. Lanyard din p�cate n-a putut fi prezent.

Dar dac� el ar fi fost aici v-ar spune ceea ce am s� v� spun �i eu.

Bine a�i venit.

Acum a� vrea s� spun bine a�i venit �i prietenilor mei din sud �i Katermans Texas.

Am f�cut sute de kilometri de cale fierata

unde comer�ul se face cu ajutorul a mii de vagoane �i a c�ii noastre ferate

�n ora�e ca Kansas City, Chicago, New York.

Acum pot s� v� spun b�ie�i, da�i drumul vitelor.

S� le vedem la r�u.

Cummings.

Da.

Plata e de 22 de dolari.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Bun� ziua

George Cummings !

Agen�ia de Detectivi.

Am fost.

Ai renun�at la munc� de detectiv.

Acum c�teva s�pt�m�ni.

C�t e camera

2 dolari.

Nr.12, cea mai bun� camer� din Kansas City.

Bandi�i, ascunde�i-v� !

Uit�-te la ei �erifule.

Tipii �tia trebuie opri�i, pun �n pericol via�a oamenilor.

Da ! Sunt doar ni�te cowboy be�i.

�i pentru c� sunt din Texas pot veni aici �i s� trag�, du-te �i opre�te-i.

N-am s� fac o asemenea copil�rie prosteasc�.

Pentru ultima oar� �erifule, trebuie s�-�i faci datoria.

Pentru asta por�i insigna.

Locul de �erif e vacant.

Nu po�i s� renun�i acum, nu auzi cum trag.

Cine spune asta.

Uau !

O s� te omor pentru asta.

Stai Ted, el nu are arma.

Du-te �i ia-�i una, ia arma �i vino �napoi !

O putem rezolva f�r� arme.

F�r� arme, nu putem rezolva asta.

Ai cinci minute s� g�se�ti una.

Dac� nu, te �mpu�c.

Ai auzit ce-a spus, du-te repede �i ia-�i un pistol.

Unchiule Burt.

�erifule...

Ai f�cut o prostie, e un fulger, nu gre�e�te pistolul.

Te poate �mpu�ca p�n� s� pui tu m�na pe arm�.

�tiu c� e bun dar crezi c� te po�i �nfrunta cu un pistolar.

Cred c� nu am de ales.

Ai un pistol, po�i s� mi-l �mprumu�i.

Vrei s� te confrun�i.

Uite-l.

F�-�i num�rul Lather.

Sta�i.

N-a fost o lupt� cinstit� ?

Ai tras cu pistolul cum n-am mai v�zut !

L-ai lovit Cummings, l-ai lovit.

�erifule ia-�i pistolul, e o arm� bun�.

A fost �ntr-o m�n� bun� De un �erif ca el are nevoie ora�ul �sta.

Domnule Logan, ai v�zut ce a f�cut omul �sta Da.

E�ti Commings de la agen�ia de detectivi.

Am fost detectiv.

Stai un pic Cummings, vreau s� vorbesc cu tine.

Nu acum

Burt, asta e omul potrivit pentru �erif.

Dar avem un �erif A renun�at.

Po�i fi sigur de asta Trebuie s� facem ceva ca s� protej�m oamenii din acest ora�.

Bine. Ce zice�i de Jonnhy Temper.

Noi �l vrem pe Cummings.

A�a e, �l vrem pe Cummings.

Oamenii nu vor pe altul dec�t pe Cummings, Burt.

E �i alegerea ta Mano.

P�i.. e la fel ca a lor.

Bine Paul. Acest om poate ocupa postul temporar.

E nevoie de votul consiliului c� numirea s� fie legal�.

Putem face din seara asta o noapte de s�rb�toare.

E�ti bine drag� Da.

A�teapt�-m� la birou �i apoi mergem acas�.

Am f�cut tot posibilul Jonnhy M-ai auzit.

Dar n-ai �ncearcat destul.

Pentru ca s� b�gat Hoppings �i-a propus pe altul.

Nu Hoppins a vrut asta, oamenii �l vor pe Cummings.

Cummings este un detectiv ieftin.

Dl. Cummings �tiu c� v� deranjez, dar avem nevoie de tine pentru slujba asta.

Vreau s� te mai g�nde�ti la func�ia de �erif.

Nu.

Consiliul va vota �n seara asta dac�-�i va da slujba.

Hoppings nu pot s� accept.

Dar dle. Cummings, nu �i-am spus de salariu

�i-am spus c� nu m� intereseaz�

20 de dolari pe lun� �i 3 dolari pentru un arestat.

Bun� ziua.

Bun� ziua dl. Cummings.

Unde pot s� m�n�nc ?

Peste drum, la dl. Ed e prea mult zgomot.

Nu m� deranjeaz� zgomotul.

Atunci �la e locul.

Mul�umesc.

Cummings.

Bun� ziua !

Nepoata mea Evelin.

Ne-am �nt�lnit azi dup�-amiaz�, dar nu am avut ocazia s�-�i mul�umesc.

N-am fost niciodat� at�t de speriat�.

Doar atunci c�nd tat�l meu...

Las� asta draga mea.

Hoppings �i-a spus c� postul de �erif e vacant.

Am refuzat.

De ce ?

Nu �i-a spus de salariu Ba da.

I-mi pare r�u.

Nu vii la bal dl. Cummings.

Nu ai �tiut.

Asta face parte din festivitatea de azi.

Oamenii din ora� trebuie s� se cunoasc� unii pe al�ii.

Da, o s� vin acolo ! Bine.

U�or oameni buni, nu pot juca acum.

Aten�ie vine

4 c�tiguri.

Nimeni n-a c�tigat.

V� rug�m s� face�i pariurile.

A�teapt�-m� Charley Bine Dave.

Pune�i pariurile.

Ia loc. Ce vrei.

Vreau ceva de m�ncare.

Am friptura de vit�.

Bine.

Ce mai faci ? Bine.

Ai f�cut o treab� bun� azi dup�-amiaz�.

C�nd te-am v�zut te-am urm�rit.

Vrei s� vorbe�ti ceva cu mine ?

Cred c� o s� beau o bere.

Bun� Florence Bun� dr�. Phil.

Bun� ziua dl. Cummings Bun�.

Po�i s� stai.

Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

C�nd am fost ultima dat� �n Kansas City nu te-am �nt�lnit.

A�a cred, pentru c� m-am mutat �n vest.

Pot s� vorbesc cu tine dra. Phil Sigur.

Scuza�i-m�.

Lucrez �n parte asta a Missipi dinainte de r�zboi.

Tat�l ei a murit �n r�zboi c�nd ea avea doar 12 ani.

Eu �i Florence suntem parteneri.

Am �n�eles c� �i s� oferit postul de �erif.

Ve�tile circul� repede.

C� nu vrei salariul �i postul �sta se vorbe�te E o �tire bun�.

Un om trebuie s� fie bun ca s� poat� �nfrunta un pistolar

El trebuie s�-l omoare sau s� fie ucis.

De ce nu ai acceptat slujba ?

M-am l�sat de munca asta acum c�teva luni.

Aproape c� �i-ai luat la revedere azi.

Vrei s� spui ceva, dar n-o s� mearg�.

Poate c� ar trebui s�-�i m�reasc� salariul.

Accept� slujba, Jim...

Cum mi-ai spus ?

Am spus s� prime�ti slujba de �erif Jim Dancer.

Cred c� nu mai mi-e foame dup� toate astea.

E gratuit.

Bun� seara dle. Cummins. Intr� !

Vino �i prive�te femeile Poate dansezi cu una.

Mr. Cummings.

To�i am fost de acord s� te al�turi comunit��ii noastre.

Suntem cu to�ii aici �n seara asta Numai noi.

Numai oameni buni.

Dansezi ?

A trecut ceva timp I-�i place spectacolul.

Po�i s� m� scuzi pu�in dra. Slogan.

Merg s� arunc� o privire la �nt�lnirea consilierilor Sigur.

Trebuie s� uit�m de reputa�ia lui Ted, �tim c� e un pistolar.

�tii ce om ne trebuie ca �erif.

Dac� nu-l punem pe Tenkel asta avem.

Intr� !

E t�rziu dac� mi-am schimbat p�rerea cu privire la postul de �erif ?

Nu, nu e t�rziu, dlor. Problema noastr� s� rezolvat.

Cummins e fantastic Ne-ai sc�pat de toate greut��i.

Cummins e omul potrivit pentru slujb�.

De c�nd l-am v�zut pe dl. Cummins am �tiut c� e o alegere bun�.

O s� fac tot ce pot, asta e tot ce v� pot promite.

Pentru mine e de ajuns.

De acum tu e�ti �eriful din Kansas Lanyard.

Felicit�ri �erifule I-a un scaun.

Dl. Cummins �tii care e onorariul t�u ?

20 de dolari pe lun� �i 3 dolari pentru fiecare arestat.

Un salariu special cu aceast� ocazie.

Spun c� depinde de performan�a ta.

Camer�.. adic� camera pe care ai �nchiriat-o, �i-o ofer.

Adic� pentru o camer� ar trebuia s�-�i ia 25% din salariu.

Nu cred c�-i �tii pe to�i de aici.

Avocatul Ed.

Primarul.

Judec�torul.

Bancherul �i �eful Trezoreria.

Pe dl. Slogan �l �tii deja.

�tii c� �n consiliu sunt numai persoane de �ncredere.

Vreau ca acest ora� s� devin� unul unde femeile s� fie respectate

s� se poat� plimba prin ora�, la orice or� din zi sau din noapte

s� nu fie �n pericol de a� pierde via�a sau Demnitatea.

Sau demnitate.

Tocmai au sosit c��iva cowboy �n ora�.

A�a se danseaz� de unde vin eu.

Las� fata.

Asta e prima ta interven�ie, gone�ti pe cowboy �tia.

Ajunge. Ce vrei s� faci.

Cummings, tu e�ti omul pe care �l caut.

Acum sunt �eriful din Landyard Pleac� acum sau te arestez.

Jey, unde e �nchisoarea ? I-�i ar�t eu.

Haide�i... S� danssm.

Am eu cheile.

Pe aici domnilor.

Bun� treab� �erifule, o treab� bun� �i rapid�.

Hei ce zici de toalet�.

Ai nevoie ? Da.

Ai lenjerie de corp Da.

Folose�te-o.

Trebuie s�-l oprim acum pe �erif Haide�i s�-i scoatem pe b�ie�ii din �nchisoare.

Hei �erifule, deschide u�a.

S� �ncercam alt� u��.

C�uta�i probleme b�ie�i.

Elibereaz�-ne prietenii.

Las� pu�ca.

Am dou� gloan�e aici dac� nu pleacati ve�i muri to�i.

Merge�i �napoi.

L�sa�i to�i armele.

Cred c� mai bine s� face�i ce va spus.

Deschide u�a.

Mi�ca�i-v�. Haide�i !

Intra�i �n�untru.

Mai repede.

I-ai b�gat pe to�i �erifule, pe to�i

9 noi prizonieri.

Tu e�ti omul meu �erifule.

Ne vedem m�ine la tribunal.

Mul�umesc.

Ie�i cu mine �n strad�.

Nu, cred c� voi sta aici noaptea.

Fumezi ? Mul�umesc.

De unde ai �tiut c� sunt Jim Dancer.

Dup� cum ai procedat.

Ce vrei s� spui ?

Commings tine arma cu m�na st�nga iar tu cu dreapt�.

A mai v�zut cineva.

Cred c� nu.

De ce mi-ai spus s� iau slujb�.

Dup� cum am spus un om obose�te s� fug� mereu.

De ce ai primit slujba.

Din anumite motive, cred c� mi-a� putea face prieteni aici.

Ne vedem m�ine Jim Noapte bun�.

Instan�a e �n �edin�a.

Frumos grup de aresta�i Foarte bine.

Care sunt acuza�iile.

Tulburare ordinii

5 dolari de fiecare.

Tulburarea public�, opunere la arestare �i devastarea propriet��ii.

A�a e mai bine, 25 de dolari de fiecare.

Ai numai whishy �n capul t�u prost

20 dolari �n plus, pentru tine un total de 75 dolari.

M-ai vre�i s�-mi spune�i �i altfel.

E �n regul� nu m� deranjeaz� s� primesc 20% din amenzi.

Nu. Po�i continua �erifule.

Oamenii �tia au �ncercat s� sparg� �nchisoarea.

S� sparg� �nchisoarea ?

Amenda e mai mare, 50 de dolari b�ie�i

3, 6, 8, 9, 450, �nc� 175 Un total de...

Cum s� spun... Un total de 625 dolari

625 �i 25% pentru instan��, 156 pentru curte de fiecare 35 dolari pentru �erif.

Bine b�ie�i, mai e ceva.

Du-te �i urc�-te �n copac !

25 dolari, �n total 650 dolari pentru to�i.

Stai pu�in dle. judec�tor.

Sunt avocatul acestor oameni.

Cam t�rziu, tocmai am dat sentin�a.

Excelent�, am angajat acest avocat s�-i apere pe tipii �tia.

Ave�i grij� de ei atunci.

Aresta�ii au fost judeca�i �i s� decis c� sunt vinova�i �i amenda�i cu 650 dolari.

M-ai ai aresta�i �erifule.

Asta e ilegal, n-am s� pl�tesc

50 dolari pentru sfidarea cur�ii.

De ce faci un abuz �n colectarea de amenzi

100 dolari.

Vrei s� merg p�n� la 200 de dolari ?

Pl�tesc.

Bine, e �n regul�.

O s� pl�tesc dar vei pl�ti �i tu dac� te prind �n Texas

750 dolari.

Bine, 3 dolari de fiecare.

Iat� banii t�i �erifule.12 oameni a 3 dolari de fiecare.

I-mi retrag banii la sf�r�itul luni Cum vrei.

Eu vreu s� te plateasc.

Acum e r�ndul t�u.

Eu �i retrag legal dl. judec�tor.

Bine �erifule ce p�rere ai de justi�ia din micul nostru Layard Kansas.

Tu e�ti avocatul, tu ce crezi ?

20% comision.

�erifule s� m-ai aduci aresta�i Ne vedem mai t�rziu

Jesse James.

Salut Jim.

A trecut ceva timp.

Am fost surprins s� te v�d ieri �n via�a credeam c� ai fost ucis.

Cred c� detectivi au ales persoana gre�it�.

A ales unul, dar a murit.

Cred c� a fost o idee bun� s�-i iau numele.

De ce ?

Ca s� �ncerci s� acoperi urmele lui Jim Dancer.

Dac� ai ajuns �erif nu �nseamn� c� ai devenit invizibil Da �tiu.

Stai jos Jesse.

E o poveste lung�, s-o iau cu �nceputul.

Am omor�t un om pe care �l chema Teodoro Slogan.

Fiica lui avea cam 14,15 de ani atunci �i a v�zut ce s� �nt�mplat.

Nu e�ti prea m�ndru de asta.

Nu.

Pe fratele lui Teodor, pe Burt Slogan vroiam s�-l ucid pentru c� el mi-a ucis fratele

Burt Slogan.

Ast�zi e omul care conduce ora�ul A�a e

El a trimis detectivii dup� mine.

A vrut s� �tearg� urmele de s�nge ca s� r�m�n� �n via�a.

Presupun c� da.

Slogan nu �tie cine e�ti Nu.

Dar fata care m� v�zut c�nd i-am omor�t tat�l e aici.

Poate s� te recunoasc ?

Cred c� e�ti �ntr-o �ncurc�tur� Jim �tiu.

Acum, nu �tiu cine va c�tiga.

I-�i doresc noroc.

Am ni�te afaceri de f�cut.

Aici �n Lanyard, e vorba de o banc� ?

Trebuie s�-�i r�spund la �ntrebarea asta.

Nu Jesse.

Cred c� am putea merge am�ndoi �n alt� parte.

M� bucur c� te-am v�zut Mult noroc.

Poate am s� m� �ntorc c�ndva dac� vei mai fi �erif.

Noi facem treaba noastr�.

�eriful Cummings face o treab� excelent� A f�cut din Lanyard un ora� lini�tit.

Banca din Lanyard.

Depun�tori de 50.000 �n active

75.000 ale titularilor

100.000 ale titularilor.

Se extind locuin�ele

125.000 titularilor.

Titularii 150.000.

Bun� ziua �erifule.

A cui e �nc�rc�tura asta.

Nu �tii s� cite�ti �erifule.

�tiu s� citesc dar cine e responsabil.

Sunt pl�tit s� �ncarc vagonul nu s� vorbeasc.

Hei...

Te cunosc.

Poate ai fost la �nchisoare ceva mai vreme.

Nu am fost la �nchisoare abia am ajuns aici.

Dar te cunosc de undeva.

Dar acum nu-mi amintesc.

�mi pare r�u, dar nu te pot ajuta.

Bun� ziua Dave Bun� ziua George.

Salut �erifule.

Te-am c�uta ceva timp, ce se �nt�mpla aici.

Ce vrei s� spui ?

Gardurile de s�rma.

Gardurile care �mprejmuiesc ora�ului �i nu mai putem trece cu vitele.

Unde ? Dincolo de drum �i ne opre�te vitele.

Trebuie s�-l arestezi pe tipul �sta, a�a se face dreptate

El �i oameni lui au venit aici f�r� s� cear� voie.

Nu putem trece cu vitele peste gardurile de s�rma.

Voi fi cu ochii pe ei.

�tiam c� putem conta pe tine.

Vagoanele vin pentru o construc�ie mare.

Cine sunt ?

Nu �tiu, dar voi afla.

Chiar nu �tim cine sunt, ei lucreaz� pe ascuns.

Chiar la asta m� g�ndeam.

Micul dejun e gata ? Da, s� mergem.

Po�i s� aduci D�m.

Po�i s�-mi aduci o cafea Da dra. Phill.

Ce te fr�m�nt� George.

Gardurile de s�rma din jurul ora�ului.

�i cineva care tocmai m� v�zut.

Hei �erifule trebuie s� te ui�i afar�.

Tocmai a sosit Jonnhy Tenkrer.

Tenkrer.

Scuza�i-m�.

Pleac� cu vitele astea, eu conduc aici.

De c�nd De azi.

Ce-i asta Tenkrer ?

Sunt noul ajutor.

Cine �i-a dat slujba.

M-am �nt�lnit cu consiliul noaptea trecut� �i m-a numit.

Am s�-�i arata cum se conduce ora�ul Cummins.

Bine, pleca�i cu vitele astea.

Am primit ordin s� ducem vitele astea la marginea ora�ului

�sta nu e problema mea.

Ai dou� minute s�-�i iei oamenii de aici.

Poate duce vitele acolo jos

�i-am spus c� sunt noul ajutor.

Sunt �nc� �erif �i vor trece.

Haide�i b�ie�i s� ne continu�m drumul.

Vorbe�te cu omul s�-�i �in� gura �i nu vor fi probleme.

Bun� ziua �erif.

Vorbim mai t�rziu.

Jonnhy Tenkrer mi-a spus c� e noul meu ajutor.

Am avut un consiliu azi noapte, dar ai f�cut o treab� bun� Mul�umesc.

Faptele arat� c�-�i faci bine treaba.

Dar stai �n fiecare zi �i �n fiecare noaptea.

A�a c� consiliul a decis c� ai nevoie de un ajutor.

Jonhy Tenkrer.

E un om bun Commings.

Nu prea are experien�� dar a dovedit o performan�� bun� �n ultimul an.

�tiu asta.

A�a po�i s� te odihne�ti pentru c� nu po�i sta zi �i noapte

El m� atacat.

De ce l-ai �mpuscat

El s-a opus noilor ordine

�i-am spus s�-i la�i s� treac�.

Am f�cut-o.

N-am avut nimic cu el, s� �ntors �i a vrut s� m� atace.

Mereu e c�te un nebun care vrea s� trag� �mpotriva noastr�.

�tii cum e c�nd cineva vrea s� trag� �n tine.

Ce vrei s� spui ?

Dac� te mai amesteci te trimit departe.

Nu m� po�i goni.

Poate c� nu, dar te pot ucide, acum arunc� arma.

Scoate insigna

�i-am spus s� sco�i insigna.

Mul�umesc �erifule, el ne-a atacat.

I-mi pare r�u.

Slogan �i-a dat un ajutor !

�i d� unui om ca Tenker insigna.

Mi-e fric� de c�te ori �l v�d.

Ei �erifule, nu cumva ne-am �nt�lnit �n Cheynne ?

Nu am fost niciodat� �n Cheyenne.

Eu am fost acolo.

D� �mi amintesc de tine �n trenul lui Jacks Francis

Jack Francis.

A fost �nainte s� fugi din ora�.

C�ru�a� �mpu�it.

Despre asta vorbeai Da, cred c� m� recunoscut.

Te cunoa�te Da, dar nu-�i aminte�te de unde m� �tie.

Tu �l �tii ?

�l cheam� James, a lucrat pentru mine �i am motive s�-l �in minte.

�nc� dou�. Pl�te�ti tu Da.

Te-am v�zut vorbind cu �eriful acum c�teva minute Da.

�l �tii..

�l cunosc de undeva dar nu-mi amintesc de unde.

A trecut ceva timp.

Era detectiv c�nd a venit aici de la Pleasure Detectiv.

Nu de acolo mi-l amintesc, n-am avut niciodat� treaba cu detectivi Nu eu.

Detectivi sunt singurii pe care nu pot s�-i suport.

Poate mi-a� putea aminti dac� m-ai dai ceva de b�ut.

Poate c� a�a este �nc� una pentru prietenul meu.

Intr�.

Dl. Slogan M� bucur s� te v�d domnule Layard.

S� nu fiu deranjat Jones.

Ia loc.

Mul�umesc.

Am traversat tot Kansas-ul doar ca s� te v�d Slogan.

Dl. Layard cred c� dori�i s� trecem la subiect.

Sunt mul�i colaci �n c�ru�a aia �i �nc� 6 c�ru�e �nc�rcate

pe care le-ai adus aici �n ultima lun�.

Sunt 200 kg care au costat 2000 de dolari toat� marfa.

Vreau s� �tiu ce afaceri faci, Slogan.

Desigur, am cump�rat ni�te terenuri �i mai multe culturi.

Singurul lucru care cre�te aici sunt doar ierburi.

Bine Charles, o s�-�i spun despre ce e vorba.

Am f�cut o afaceri cu to�i din ora�.

Stai pu�in Slogan.

Sunt 12.000 de hectare aici �i prin tine guvernul a pl�tit 50 de cen�i pe acru.

Am venit aici at��ia kilometri cu trenul s� v�d terenuri care nu sunt folosite.

A�a c� va trebui s� pl�te�ti 50.000 dolari c� se traversezi ora�ul.

Dar mai sunt �nc� 7 mile care va costa 250.000 de dolari.

Cei care vor pl�ti pentru �nc� o linia de tren sunt fermierii nu tu.

Dar vei primi 95.000 dolari din dividende dac� ora�ul produce,

Nu mai trebuie s� vii �i s� m� tachinezi cu asta.

Am construit fiecare centimetru p�trat.

�i vrei s� m� sco�i din afacere ?

N-am spus asta.

�nc� mai am ni�te terenuri pentru agricultur�.

Spune-mi c�t teren ai luat.

O mil� �nainte de linia de tren cu 40.

Ora�ul e prins �n mijloc.

Cu alte cuvinte ai luat terenurile din jurul ora�ului.

Pot spune c� am luat terenul de care ora�ul nu avea nevoie.

Dup� calculele mele sunt 100000 de bovine pe care le transportam de aici la r�u Lanyard.

P�n� acum sunt mai multe vite crescute din terenul meu �i nu a� fi surprins

s� fie 500.000 de bovine care pot fi transportate �nainte de noiembrie.

Nu sunt de acord cu aceste calcule Slogan.

De fapt m-am g�ndit s� nu folosesc linia ferat�,

e prea aglomerat� numai dac�-mi iese ceva.

Ce ?

Ce zici de 1 dolar de bovina Ai inebunit Slogan.

Nu.

E�ti blocat aici �i nici o vit� nu poate ajunge la tren

f�r� s� trec� prin proprietatea mea.

Acum ce zici Charles G�nde�te-te.

Ai 24 de ore.

D�-�i picioarele jos.

Am o bomb� pentru tine �efule.

Am un prieten care �tie cine este Cummings.

Toate lumea din ora� �tie cine e.

Da.

Dar asta l-a cunoscut m-ai demult.

Dar de fapt nu-�i aminte�te cum sau unde, dar mi-a spus c� Cummings nu e detectiv.

Cum ?

�l �tie sub numele de James.

A fost unul dintre protestatari.

Am �nceput s� vorbim despre Cummings.

�i...

Jonnhy.

Cummins n-a fost niciodat� detectiv.

��i aminte�ti c�nd la prins pe omul �la �i a trebuit s�-i taie m�na de c�tu�ele alea

�i-am spus c� nici un detectiv nu poate s�-l aduc� pe Dancer.

Dac� el nu e George Cummings.

Este...

Jim Dancer.

Ca s� fiu sigur trebuie s� �ntreb la Pleasure �n Chicago.

Trimit un mesaj unui om care �l cunoa�te pe Cummings.

�mi e dator.

Ce vrei ?

Pune arma jos, unt �eriful Cummings din Lanyard.

�tiu cine e�ti.

N-ai nici o autoritate aici.

Nu �ncerc s�-mi exercit autoritatea.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Nu-�i r�spund la nici o �ntrebare.

Faci parte din biroul lui Burt Slogan.

Presupun c� lucrezi pentru construc�ia lui Logan.

Po�i s� presupui ce vrei.

Ave�i mult de lucru aici.

Fii sigur de asta.

�erifule.

Te-am c�utat.

Vino �n�untru.

Slogan cre�te pre�ul cu 15%.

�l cre�te pentru to�i din ora� Nu poate s� fac� asta.

I-am v�ndut terenurile cu pre�uri mici

�i am �nve�t banii a�tept�nd s� ob�ine profituri mari.

Acum vine cu asta Nu-mi pot permite majorarea.

Vorbe�te cu el �erifule.

Pe mine nu m� ascult�

El spune c� e proprietatea lui

George, cre�te �i taxa la jocuri cu 25% dac� casa c�tig� tot pentru compania Lanyard.

Nu poate s� fac� asta.

Sigur c� nu poate, vrea s� �nchid� jocul.

�i s� ne str�ng� cu u��.

O s�-l dau �n judecat�.

Nu rezolvi nimic, �tii unde se ajunge dac� judec�torul ia cuno�tin�� de list�.

E un clovn.

Am s�-i spun ceva lui Slogan, ceva personal, iar acum e momentul.

Spune-i c� �eriful protesteaz� fa�� de cre�terile astea.

�i spunei c� nu pl�tim E absurd.

Slogan.

Vreau s� vorbesc cu �ine Bine.

Am fost acolo unde se �mprejmuie�te p�m�ntul cu garduri din s�rm�.

E terenul meu, �i asta e ora�ul meu.

Dac� e�ti proprietarul, po�i s� construie�ti dar cheam� to�i fermierii.

�i tu ai investit �n cump�rarea propriet��ilor fermierilor.

Nimeni nu mi-a dat nimic.

��i vor da.

Nu vor nimic �n plus dec�t s�-i pl�te�ti c�nd treci prin terenurile lor.

Cine �i-a dat ideea asta.

Nu mai sunt at�tea cirezi.

Dar consiliul ora�ului a hot�r�t asta.

�i tu e�ti �n consiliu.

Asta e. Sunt consilier.

Dar nimic nu m� �mpiedica s� cump�r terenuri din jurul ora�ului �i s� acop�r chiria

pe care oameni nu o foloseasc.

Nu ai dreptul s� ridici rata chiriei �i cu 25% la jocurile de noroc.

Crezi c� judec�torul acestui ora� �i toat� lumea te va asculta orbe�te.

Nu merge Slogan.

Vor pleca cu cirezile �i va l�sa ora�ul �sta complet pe dinafar�.

Cummings poate c� ai dreptate.

S�-�i spun ceva.

M-a costat mul�i bani ca s� p�strez ora�ul �sta �i poate c� am mers prea departe.

Am de g�nd s� plec m�ine �n Kansas s� iau banii �napoi,

iar c�nd m� �ntorc voi sc�dea chiria.

M-ai sunt �i alte lucruri de revizuit.

Vorbe�ti serios.

Da

�i-ai pierdut capul Taci.

Taci.

Dl. Slogan Da.

Sunt Scoot Bayle, tocmai am venit din Chicago.

Sunt de la gentia de detectivi Dle. Baylei m� bucur s� te v�d. Ia loc.

Ne-ai trimis o telegram� despre un anume George Cummings

care locuie�te aici �i spui c� e un impostor.

Da.

Po�i s�-l deosebe�ti pe Cummins de Dancer.

Da.

Faptul c� Cummings nu l-a adus pe Dancer �i �i-a dat demisia m-a pus pe g�nduri.

O s� vorbesc cu tine despre asta �n biroul s�u.

Nu-i place George.

Ce ��i displace.

O s�-�i spun ceva domnului Bayley.

Cazul �sta m� costat 12.000 dolari �i v-am angajat s�-mi aduce�i o prob� real�.

�i �tii ce am primit.

Astea.

�tiu cum te sim�i dle. Slogan.

�i pentru asta sunt aici s� pl�tesc toate cheltuielile.

A� vrea s�-l g�sesc pe omul acesta Cummings...

�l g�se�ti peste drum.

�i te asigur c� el �i Dave sunt prieteni buni.

S� vedem dac� aceasta este Cummings sau nu.

E �n regul� dac� las asta aici.

Da

Dave uit�-te la asta.

Cliff.

Cliff

Dave.

Cum te-am g�sit aici.

Ce faci aici.

Eu sunt proprietarul acestui local pe care l-am dorit mereu.

��i aduci aminte cum am fost cu c�r�ile alea �n cabaretul din Missouri.

Am mai fost acolo de c�teva ori s� pierd bani, dar erai prea de�tept.

Sunt 7 ani de c�nd ai plecat.

S� p�str�m leg�tura.

Da, c�nd mai str�ns cu at�t mai bine.

Ce faci �n parte asta a ��rii.

Crezi sau nu, acum sunt detectiv la Agen�ia din Pleasure.

Filiala din Chicago

Florence

El e un prieten de-al meu Cliff Bayley, am servit �mpreuna �n armat�.

Partener� mea Florence Phil.

M� bucur s� te cunosc.

Pl�cerea e a mea.

Am auzit c�nd ai spus c� e�ti detectiv ?

Da.

Am spus ceva gre�it ?

Nu, nu chiar.

Ce faci aici �n Lanyard ?

Este un mic secret.

Unul dintre angaja�ii no�tri pe nume George Cummings

a demisionat �n circumstan�e dubioase acum c�teva s�pt�m�ni.

E o scurt� poveste.

Am primit o telegram� s�-l indentific pe Cummins.

De la Slogan Da.

Slogan are suficiente motive s� cread� c� George Cummings

e un impostor.

N-a spus asta.

Numai c�...

el a pl�tit mul�i bani agen�iei s� mergem dup� un... om

El a pl�tit 12.000 dolari s�-l prind� pe Jim Dancer.

Vrei ceva de b�ut ?

Nu.

Spune-mi Dave...

Cummings e un prieten de-al t�u ?

Da.

Prima dat� c�nd l-am �nt�lnit a fost la r�u legat de un om mort.

I-am t�iat m�na celui mort.

Am auzit despre asta.

Nu �tiam c� ai fost tu.

Dup� aceea l-am adus din Kansas la Missouri Pacific.

C�nd a ajuns aici, �n Landyland s� luptat cu un pistolar beat �i la ucis.

Ora�ul ia strigat numele �i a ajuns �erif

El n-a vrut postul.

Dar noi l-am convins.

Cliff am v�zut mul�i �erifi �n �ara asta, din Nebraska p�n� �n Utah

�i am v�zut to�i �erifii din jurul Kansas-ului.

Nici unul dintre ei n-ar putea face ce face el.

Te cred Dave, dar tot un suspect r�m�ne.

Acum o s�-�i dau un indiciu.

Datorit� recompensei to�i au fost cu ochii pe el

�i pentru ca Burt Slogan a pl�tit s� fie v�nat.

Acum mai crezi c� e un criminal.

Asta datorit� fratele s�u.

Ce s-a �nt�mplat �n trecut, a fost �n timpul r�zboiului.

Da, el l-a ucis pe fratele lui Slogan din gre�eal�.

Dar �i Slogan i-a ucis lui fratele.

El nu e mai criminal dec�t Slogan.

Acum e un om decent.

Agentul t�u George Cummings e mort iar el nu e vinovat.

Am v�zut cum a fost lovit �n cap de un cal.

Nu Dancer l-a ucis pe Cummings.

Iar Jim Dancer este mort.

M-ai �n�eles ?

Mai bine s� bem ceva.

George el e Cliff Bayley.

De la Agen�ia de Detectivi.

Ce mai faci ?

De la Biroul din Chicago

Burt Slogan te-a trimis aici.

Desigur.

Trenul pleac� �n 24 m�nu�e.

A�a este !

S� mergem

George mi-a p�rut bine s� te v�d.

�mi pare r�u c� nu mai pot r�m�ne.

Pre�edintele a spus c� dac� vrei s� revii la agen�ie.

��i ofer� de lucru oric�nd.

La revedere George.

Mi-ar pl�cea s� te v�d �n Chicago

Dave stai cu ochii pe fa��.

Nu �tiu cum ai f�cut Dave, dar ��i mul�umesc.

Nu am f�cut nimic, i-am spus toat� povestea iar el a luat decizia

Jim.

O iube�ti, nu-i a�a Dave.

Luna viitoare va fi un joc de c�r�i �n ora�.

�i jum�tate din proprietatea este deja ocupat� tot restul anului.

Cred c� te vei bucura s� pleci �n New Orleans.

O iube�ti, nu-i a�a ?

Sunt un juc�tor Jim

Florence e partenera unui juc�tor.

Din anumite motive, ea s-ar c�s�torii cu un juc�tor ?

Un "A�", New Orleans va fi foarte frumos anul �sta.

Hoinar peste r�ul Missisipi.

Nu voi fi surprins dac� fata ar avea noroc

Florence.

Intr�.

Dac� nu e�ti prea ocupat� a� vrea s� vorbesc cu tine.

Stai jos.

�tiu c� afacerile nu merg prea bine dar furtunile se apropie foarte repede.

Vin �n fiecare prim�var�.

�tiu, dar mai e mult p�n� Lanyard iese din iarn�.

Lucruri se �mbunatateasc �n sud

El �i-a spus c� va �nchide la iarn� �i vom pleca de aici

El ar prefera s� merge�i �n New Orleans.

Bine Jim.

Vrei s� �tii de ce nu plec �n New Orleans

Dave a spus c� pleca�i acolo.

�n perioada asta �nchide �i apoi se �ntoarce.

Dar eu nu o voi pleca �n New Orleans.

Nu �n�elegi c� exist� cineva care ar merge oriunde cu tine.

Oriunde te-ai duce.

Sau e�ti orb sau e�ti prost !

Intr�.

A venit pentru �erif, e ceva foarte important.

E de la Evelyn Slogan, m� invita la cin�.

Ea nu te vrea Jim, nu este genul t�u.

Ea nu �tie ce e�ti Jim Dancer c�nd traverseaz� strada.

O cunosc mai bine dec�t tine Florence pentru c� i-am ucis tat�l.

Nu te cred.

E adev�rat.

L-am �mpuscat chiar �n fa�a ochilor ei.

Ea �tie c� a fost Jim Dancer, dar nu �tie c� eu sunt Jim Dancer.

M� simt mult mai bine acum.

Nu exista respect �ntre oameni ca noi

Dave, eu, tu.

Poate voi pleca �n New Orleans dup� toate astea.

Bun� seara dl. Cummins, intra te rog.

Ce mai face�i dra. Slogan.

Pot s�-�i iau p�l�ria ?

Unchiul Slogan e �n anticamera dac� vrei s�-l vezi.

Bun� ziua Cummins, m� bucur c� ai venit.

Bei ceva ?

Nu, mul�umesc.

B�rbatul exemplu.

Pu�in� b�utur� nu-�i va face r�u.

M� scuza�i, trebuie s� v�d friptura care e aproape gata.

Desigur, draga mea.

Stai jos Cummings.

O �igar�.

Nu, mul�umesc.

Noroc.

Num�rul E �i O �ncepi �i roag�-te.

Eu �i Corpora�ia avem 10 mii de hectare de teren.

�n c�te terenuri mai investe�ti unchiule Burt ?

Cam 20.000 de hectare de teren.

Vei preg�ti tot terenul pentru culturi.

De ce nu ?

Terenul �sta nu mai e cosiderat provincial.

Toate terenurile trebuie preg�tite pentru cultivare.

Cultivarea produselor ar trebui s� fie pe primul loc.

E m�ncare �n magazin.

Acest sol nu e bogat numai pentru p�unat bovine.

Pe l�ng� faptul c� acest sol este mai bun dec�t �n toat� regiunea.

Pre�ul a crescut cu 20% pe acru.

Dle. Slogan

Burt Slogan. Asta e Johny

Miles a fost asasinat.

Cum ?

A fost ucis de bandi�i.

�mi pare r�u dar trebuie s� plec.

Hai s� bem ceva.

Bun� treab� Jonnhy

George, trebuie s�-�i spun ceva important.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Uite �erifule

2 gloan�e �n spate.

Au furat bani ?

Nu au luat nimic, au tras �i au plecat.

C��i au fost ? Au fost 3.

C�nd au plecat de la hotelul m-ai erau doi.

Au fost cinci.

De ce ar vrea cineva s�-l omoare pe Miles.

Tocmai c�nd ora�ul �i-a rec�p�tat lini�tea

George, stai pu�in.

M� cheam� Recain, din districtul Bruno.

Sunt noua autoritate a districtul Ce ?

Eu reprezint autoritatea iar tu e�ti �eriful.

�erif !

Uite numirea Trebuie s� te apuci de treab�.

Bine spus Cain, dar care...

Prietenul lui James era unul dintre ei De unde �tii ?

L-am v�zut fugind.

�tiu unde-l pot g�si.

Merg cu tine.

Vine cineva !

E �eriful.

O s�-i spun eu c�teva.

Hei, tu.

Salut b�ie�i.

Sunte�i cam nervo�i dac� a�i venit aici !

�eriful nu are nici o autoritate aici.

Ai dreptate.

Atunci trebuie s� te duc �napoi la Landyard �n districtul nostru.

Ce vrei s� spui.

Noi nu avem nimic din Landyard.

Te cunosc de undeva �i �i-am spus mai �nainte.

Ne-am �nt�lnit �n Chicago ?

N-am fost niciodat� �n Chicago.

Poate �n St. Luis.

St. Luis.

S� m� g�ndesc.

G�nde�te-te.

Dac� nu vre�i s� se �nt�mple ceva s� nu mi�te nimeni.

Nu trage, nu trage.

Pune�i armele jos.

Lua�i-v� la revedere de la locul �sta pentru c� to�i merge�i la �nchisoare.

Nu ai nici o autoritate �n afara ora�ului Landyard, e�ti pe cont propriu.

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Bine s� mergem.

Doar un momemnt.

Domnilor, domnilor.

Am s� v� fac un anun� important.

�ncep�nd de ieri, ora�ul Lanyard

a intrat �n juristdictia lui Bruno Cain din statul Kansas.

A� dori s� vi-l prezint pe judec�torului Carrier din districtul Kansas,

care va prezida aceasta sesiune.

Dle. judec�tor Carrier Stai pu�in.

Asta e tribunalul meu

El este Jason Lich.

Ce mai face�i domnule ?

Vom discuta despre responsabiliti dup� ce termin�m dl. Lich.

Dar acum scuza�i-m� trebuie s� prezidez aceast� instan��.

Aceasat instan��.

Da.

Nu, nimic.

Curtea din Landyard, Districtul Kansas e �n sesiune.

Continua dl. procuror.

Excelent�.

Statul Kansas �mpotriva celor 5 b�rba�i Andor.

Acuza�i de crim�.

Doar un moment Excelent�.

Am fost numit s�-i ap�r pe ace�ti oameni de aceast� acuza�ie ridicol�,

f�r� s� existe dovezi concrete.

Excelenta �nainte s� lua�i o decizie vreau s� cheme doar un singur martor.

Protestez.

Protestul e respins.

Continu�.

Aldor Hotz.

Ridic� m�na dreapt�

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul a�a s�-�i ajute Dumnezeu.

Jur.

Protestez.

P�streaz�-�i protestele pentru mai t�rziu.

Continu�.

Spune-�i numele Ardor Holts.

Ocupa�ia.

Muncesc la magazinul dl. Mikes, adic� am lucrat.

Ce s� �nt�mplat ieri �n jurul orei opt.

Asta o �tie toat� lumea.

Am crezut c� �tii �i tu.

Dl. Holts poate ne po�i spune ce s� �nt�mplat cu propriile tale cuvinte.

Po�i s� ne spui ce s-a �nt�mplat la magazin dl. Mikes noaptea trecut�.

Sigur.

Pentru asta sunt aici.

Dl. Mikes a fost ucis de cei de acolo.

Protestez.

Protest respins.

Acum martorul face identificarea lor.

Continu�.

Acum a� vrea s�-mi r�spunzi cu aten�ie la aceast� �ntrebare.

Ai v�zut fa�a celui care a intrat omul �n magazin

�i la �mpuscat pe Mikes cu s�nge rece.

Da, l-am v�zut.

Cei trei au intrarea �n magazin �i el la ucis.

Min�i gur� spurcat�.

Stai jos.

Dancer.

Dancer

Jim Dancer, acum te cunosc dup� cum m-ai lovit...

Dle. judec�tor �eriful �sta e Dancer

Jim Dancer jefuitorul de b�nci.

Dancer

El e banditul Jim Dancer.

�l �tiu c� am fost �mpreuna �n aceea�i band�.

Spune adev�rul.

Da, eu sunt Jim Dancer.

Nimeni nu sta �n fat luia Jim Dancer el e un nelegiuit.

Vorbe�te pentru tine !

�eriful e Jim Dancer

Jim Dancer.

Lini�te.

Lini�te.

Lini�te.

�nc� o manifestare ca astea �i instan�� te va sanc�iona.

E�ti Jim Dancer.

Eu sunt.

Dac� ai nevoie de mine sunt la hotel.

S�-l oprim.

Aceast� judecat� va continua.

Chiar dac� vrei s� faci ceva eu n-am s� te las.

Ar trebui s� �tii c� Jim Dancer este cel mai bun om pe care l-am putea avea.

Nu te mai prosti.

Ura te poate face s� iei decizia gre�it�.

Mi-ai ucis tat�l, Jim Dancer.

L-ai ucis.

Era pe jos, �i tu l-ai ucis cu s�nge rece.

Dup� nou� ani �nc� m� g�ndesc �n fiecare zi �n fiecare zi...

Poate vrei s� folose�ti asta �i pe mine, d�-i drumul

Jim.

To�i a�i fost g�si�i vinova�i

iar sentin�a instan�ei e moartea prin sp�nzur�toare.

Lini�te.

Lini�te.

Scoate�i prizonierii.

Gata Jonnhy.

Da�i-v� �napoi.

Haide�i b�ie�i, nu avem timp, lua�i ni�te arme.

Haide�i.

Ia te uita, ajutorul fostului �erif.

Oameni �tia merg unde merge �i Tenker Cred c� nu te deranjeaz�.

Dac� ne �nso�e�ti s�-l arest�m pe prietenul t�u Jim Dancer.

Ai de g�nd s�-l arestezi pe Jim Dancer ?

E un nelegiuit

El a min�it tot ora�ul �sta.

�i cu cine ai s-o faci ?

Cu ajutoarele mele.

Ajutoare !

Vandalii �tia.

Sunt at�t de murdari �nc�t nu pot cur��a nici m�car cizmele lui Jim Dancer.

Dar pentru o fa�� �ine �i voi l�sa o m�n�.

Niciodat� nu vei vedea m�na lui Jim Dancer.

O, nu.

Unde crezi c� m� duc acum.

Pleac� Florence, spune-i lui Jim.

Stai !

Stai pe loc Dancer !

E�ti arestat.

De gr�mada asta de fraieri.

Da.

Trebuia s� vezi spectacolul, ce i-am f�cut judec�torului,

procurorului �i prietenului t�u juc�tor.

To�i.

Ai v�zut vreodat� un om mort s� mint�.

Pentru o vreme te-ai ascuns Dancer, ai fost tare.

Dar dup� ziua de azi, singurul lucru pe care-l vreau e s� te v�d mort

James g�se�te un judec�tor, Pitt sau Itch sau oricum l-ar chem�.

Pentru ce ?

Du-te dup� el !

Bine dl. Dancer.

Tocmai la timp Slogan, credeai c� ne-am pierdut momitele.

Mergi mai departe.

Nu pot, nu pot s-o fac.

Nu am nici o autoritate s� condamna la sp�nzur�toare pe cineva din acest district.

Districtul a fost eliminat.

Acum ai autoritatea s�-l condamni.

Dle. judec�tor crezi c� acum ai autoritate.

Da domnule.

Prizonierul e asasinul lui Teodor, iar numele lui e Jim Dancer.

Iat�-l cum e prins c� o pas�re.

Care e probelma dle. judec�tor nu m-ai po�i s� spui nimic ?

Da dle.

Care sunt dovezile pe care le ai �mpotriva acestui om ?

Dovad�, dle. judec�tor e c� el e un criminal

iar cuv�ntul meu nu conteaz� �n acest tribunal ?

Eu v� pot oferi dovezi.

L-am v�zut cum a ucis un om.

C�te dovezi mai vrei ?

Bine.

Cred c� arestatul e vinovat de acuza�iile aduse.

Bine dle. judec�tor.

Foarte bine.

Ce e hot�r�rea ? 20 dolari... Moartea.

Moarte prin sp�nzurare.

Mul�umesc dle. judec�tor ai f�cut o treab� bun�.

Martorii de aici au auzit sentin�a, dac� cineva ar pune la �ndoiala ceva.

S� mergem la sp�nzur�toare.

Cap�tul str�zii e potrivit pentru o ocazie ca asta.

S� mergem.

Bun copac, �i un moment bun.

Unde e funia ?

Unde e funia ?

Chiar aici.

Dac� asta cau�i prietene.

Cine e�ti tu ?

Suntem str�ini �n ora�.

Noi nu discut�m cu str�inii.

Ne vedem de treburile noastre.

Nu �n fiecare zi e sp�nzurat cineva.

O s� m� faci de r�s dac� nu m� la�i s� v�d.

Asta e o bun� ocazie s� pot folosi funia.

Poate fi.

Dar apoi pleacati.

Ai spus c� abia astepi s� faci asta.

Ce mai a�tep�i.

Nu.

Ce s� �nt�mpla cu tine.

Ai spus c� vrei s�-l vezi sp�nzurat.

Oamenii devin nervo�i atunci c�nd cineva e sp�nzurat.

Poate c� prietenului t�u �i e team�

�i-am spus s�-�i vezi de treaba ta.

Aduce�i calul aici.

Vrei o moarte rapid�.

Pe cea mai rapid�.

Nu m� deranjeaz�, dar nu vreau s� fiu �ngropat �n ora�ul �sta.

�mi pare r�u �efule dar am muncit din greu pentru schimbarea asta.

Iar �n banc� sunt 150.000 dolari �i am de g�nd s� m� ocup de ei.

Ce ai spus ?

Crezi c� po�i s� jefuesti banca ?

�i-am spus s�-�i vezi de treaba ta.

S�-�i spun ceva, dle.

Poate c� ai lucrat destul dar jefuirea b�ncii e treaba mea.

Ai grij� Tenker e Jesse James.

Te lup�i pentru Cowboy.

Lupt pentru Jesse James.

Dac� nu lup�i fugi de aici.

Mul�umesc Jesse, �ie �i b�ie�ilor t�i.

�mi pare r�u c� au �nc�lcat promisiunea Jim.

N-am f�cut dec�t s� te ajut s� ie�i din situa�ia asta.

Ora�ul �sta a prosperat.

Pentru c� proprietarul acestui ora� are o mul�ime de bani.

Eu cred c� b�iatul �sta nu se va sup�ra, nu-i a�a ?

Ai avea multe necazuri dac� ai pierde 150.000 de dolari,

�i nu pot sta �ntr-o singur� banc�.

Ai primit informa�ia asta ?

A�a e Jim.

�i e mai bine

s� faci ce spune acest om.

Poate putem ajunge din nou �mpreun� �ntr-o zi.

Ia-�i un cal.

Cel care se ocup� de datoriile mele e aici.

Jesse mai bine s� plec�m.

Bine.

M� bucur c� te-am v�zut.

Poate c� acum era timpul s�-�i pl�tesc c� mi-ai salvat via�a la BackSprengs.

SF�R�IT

TRADUCERE C�T�LIN P. ZIMNICEA-IUNIE-2014