Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Er wordt gezegd dat dit geen jong land is.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Het is oud, vies en kwaadaardig.

Voor de kolonisten, voor de indianen...

...was het kwade er al, wachtend.

Ik denk dat wij het kwade hebben gevoed. Met hebzucht, haat en bloed.

Wij offerden onze kinderen. Ter wereld gebracht met liefde en hoop.

Wij lieten de duisternis hen meenemen.

Nu zijn ze verdwenen, spoorloos, zonder naam.

Wij zijn het misschien vergeten, maar "het" niet.

Wat er ook was, wat er ook wachtte...

...is nu wakker.

Onze engel Teruggekeerd naar de Hemel

...wie geen blanke meisjes datet, is een aziofiel. Wat is het verschil?

Raad eens.

-Aziaten kunnen gele koorts krijgen. -Dat was het domste wat ik hoorde.

-Shit. Sorry. -Alles goed?

Geen probleem.

Ik ben...Evangeline.

-Eva. -Ik ben Mark.

Ik ben Shannon, je kamergenoot. Is het stuk?

-Ik kan het maken. -Ja, tuurlijk.

-Is dit Japans? -Ja, maar ze zijn in het Engels.

Ik verraad mijn volk een beetje.

-Als jullie er nog zijn, kom ik terug. -Nee.

-Bedankt. Kom volgend jaar terug. -Kijk hoe ze me behandelt. Pas op.

-Wil je hulp met je andere spullen? -Dit is alles.

Je reist heel licht. Dit is je bed.

Dit is zo gaaf.

Dit is nog niet alles.

Wanneer zou ze komen?

Een halfuur geleden. Molly is altijd laat. Deel van haar charme.

-Hoi. -Hoi, Molly.

-Het werd tijd. Heb je ze? -Ik zei toch dat we ze kregen.

-Dat zei je vorig jaar ook. -Toen was het de fout van Josh.

-Wat zijn het voor kaartjes? -Een kick–off feest.

-Zoals in "Animal House"? -Zonder dikkerd en voedselgevecht.

-Is dat wel slim? -Het is het feest van het jaar.

-Gestoord. -Voor kerels.

-Wat doen jullie aan? -Mijn kanten jurk of strakke broek.

Ik moet gaan... Ik ben iets vergeten. Tot later.

-Waar ging dat over? -Laat haar.

-Het is een feest, geen orgie. -Wij weten dat, zij niet.

-Is zij het jaarlijkse project? -Ze is lief. Ze had nooit een vriendje.

Ik weet waar je heen wilt.

-Komt je moeder je oppikken? -Ja, maar ze is laat.

-Zal ik met je wachten? -Het is niet erg. Ze is er.

Tot maandag, mr K.

-Waar wacht je op, Eva? -Ogenblikje.

Elke keer je denkt dat ze het snapt, snapt ze niets. Alsof ze van Mars is.

Niet ons probleem.

Oh, vloeibare moed.

Kom op! Kom naar buiten!

-Hemeltje. -Dus...

Waar is dat feest?

-Wie is dat? -Michael Konner. Te hoog gegrepen.

-Waarom? -Knap, rijk en leider van Chapter.

Mitch en Ali, zijn schoothondjes.

Ik denk dat hij je leuk vindt.

Hoi.

We zijn er bijna.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

-Ben ik haar oppas? Waar was jij? -Sommigen nemen school serieus.

Hou je bek, Gilbert. - Alles oke, Eva?

Ja.

Angie, het doet pijn.

Ik weet het. Je zal je morgen beter voelen.

-Waar is papa? -Luister.

Papa bidt tot Jezus om je te helpen.

-Ga ik naar de hemel? -Zeg dat niet.

-Weet je nog uit zondagsschool? -Over Maria die huilde bij het graf?

-Ja. Weet je waarom ze huilde? -Ze was verdrietig. Jezus was dood.

Toen kwam hij terug en wat zei hij tegen Maria?

Dat ze moest stoppen met huilen, dat hij er altijd zou zijn.

Als je gelooft en bidt met heel je hart...

...word je beter.

Wil je nu bidden?

Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd,

Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op Aarde

zoals in de Hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

Als ik sterf, word jij dan ook een engel?

Je gaat niet sterven.

Hier.

Ga niet weg.

Nooit.

Eva, lieverd. Hoor je mij?

-We moeten de verpleegster halen. -Ze is uitgedroogd. Haal water.

-Ik ben je slaaf niet. -Jawel.

-Je voelt je waarschijnlijk rot. -Mm.

Ben je zeker dat je niet meewil? Mama maakt geweldig gehaktbrood.

Mark vindt je echt leuk. Hij is genezen van de gele koorts.

Ik weet dat je het wil! Gehaktbrood, gehaktbrood...

Nee...

-Zie je. Wat een charmeoffensief. -Bitch.

Ga je echt hier blijven? Het is een lang weekend.

-Veel plezier. Ga weg. -Ja, oke.

Als je iets uit mijn kast gebruikt, was het daarna.

Als je je verveelt.

-Dus poolen kan je ook? -Ik houd het graag geheim.

-Dat klinkt als een uitdaging. -Wat zei je?

-Ik verlies dit nooit. -Ik ook niet.

-En wat was dat? -We noemen het een ongeluk.

-Sorry, ik koop je een koffie. -Nee, bedankt.

Ik kan het goedmaken.

-Je bent me een spel verschuldigd. -Tuurlijk.

Ik heb een beter idee. Kom op.

Alsjeblieft, ik voel me echt slecht.

Oke, maar je bent me nog steeds een spel verschuldigd.

Oke.

Sta me toe.

-Alsjeblieft. -Bedankt.

Het is antacidum.

-Had je het leuk gisteravond? -Ja... Wat ik me ervan herinner.

Waarom ben je hier? Ik dacht dat iedereen wegging voor het weekend.

Shannon bezoekt haar ouders en Molly is thuis.

Ik bedoelde jouw familie.

We zijn niet zo hecht.

Je kunt niet met hen leven, maar je kunt hen ook niet doden, nietwaar?

-Waar zijn we nu? -Het jachthuis van mijn vader.

Dit is van het broederschap. Hij likt hun kont, zij de mijne. Iedereen wint.

-Wat krijgt je vader? -Hij voelt zich een goede vader.

Mijn moeder verliet ons toen ik klein was.

Papa houdt meer van de parochie dan van ons.

De dochter van een priester? Dan ben je niet zo lief als je eruit ziet.

Je bevriest. We gaan naar binnen.

Kom.

De elektriciteit werkt niet. De broederschap vindt het beter zo.

-Zijn deze van jou? -Ja.

Schattig. Ondertekend met "Mikey".

Niemand noemt me nog zo.

Mensen zijn grappig. Ze denken allemaal dat ze speciaal zijn.

Alsof ze hier zijn voor een groter doel.

-Iedereen betekent iets voor iemand. -Dat kan je jezelf wijsmaken.

Maar dat is onzin. De meesten zijn idioten.

Ze zijn schapen en beseffen het niet. Zoals jij...

Jij kunt waarschijnlijk verdwijnen zonder dat iemand het merkt.

-Dat is niet waar. -Denk eens na.

Niemand weet dat je hier bent, toch kwam je. Dat is pas dom.

-Ik moet gaan. -We zijn nog niet klaar.

-Shannon zal ongerust worden. -Ze heeft geen idee waar je bent.

Laat me gaan.

Vraag het mooi.

Alsjeblieft, laat me gaan.

Wat heb je gedaan?

Maak je geen zorgen. Het zal je kalmeren.

Ik geef je een voorsprong.

Eén, twee...

...drie.

Ik heb haar!

Waar is ze?

Stop. Stop.

Het lijkt erop dat je verloren hebt.

Verlos me, Heer. Ik heb gezondigd.

Daar is het te laat voor.

Breng haar weg. We gaan.

Waarheen?

-Denk je dat het me kan schelen? -Wie heeft er een schop?

-We hebben geen schop nodig. -Hoe gaan we haar begraven?

Dat doen we niet. Als iemand haar vindt, is er niets meer van haar over.

Lafaard. Je hebt geluk dat je meemocht.

Jij mag mee omdat je een gek bent.

Ik denk dat ze leeft. Help me.

-Denk je dat ze het haalt? -Ik hoop het.

Arm ding. Ze is nog een kind.

MISSIONARISSEN VAN HET HEILIG HART

Verdomme!

-Bedankt. -Enig geluk?

Je hebt het gemaakt.

-Denk je dat ze daar nog ergens is? -Ik weet het niet.

Zo.

Begrijp je?

Van je weg snijden. Hou hier vast.

Zo ja.

-Hoi...Billy. Heb ik het diner gemist? -Net op tijd.

Dit gevonden. Ik snap niet dat mensen zulk lekker eten weggooien.

Je moet voorzichtig zijn. Je weet niet of het nog goed is.

Ik heb iets voor je.

Ik hoop dat je er iets mee bent.

Heb je iets voor mij?

Of heeft je vriendinnetje alles opgegeten?

-Waarom zorg je zelf niet voor eten? -Hij kreeg eten.

Jim deelt.

Dat is kut.

Ik bevries en jullie zitten bij het vuur.

Ik heb een idee. We hebben het meisje.

-Ik ken mensen... -Wees geen zwijn, Dee.

Ze is achterlijk.

Het kan haar niet schelen.

-We kunnen geld met 'r verdienen. -Hou je bek, Dee.

Alsof het mij iets kan schelen.

Hoi, liefje. Waar is je vriendje?

Is Billy gaan jagen?

Vertel aan oom Dee.

Ik zag hoe je naar me keek. Wil je een beetje Dee-licious?

Wacht!

Hallo. Alles oke?

Wil je een lift?

Hallo! Zo ga je niet om met een splinternieuwe wagen.

Sorry dat ik schreeuwde.

Heb je honger? Alsjeblieft.

Het is goed, he?

Wees lief voor oom Dee.

Wil je toch eens proeven?

Zie je dit? Zie je het?

Je vriendje deed dat.

Je staat bij me in het krijt, vuile kut.

Je staat bij me in het krijt, vuile kut.

Wat in godsnaam?

Drink.

Drink.

Beloof dat je niet flipt.

-Waar is ze? -Je hebt het beloofd, Shannon.

Ze hebben haar nog niet gevonden. Ze is vast oke...

Geloof je dat zelf?

-We moeten praten. -Is dat zo?

-Wat deed je met haar, klootzak? -Rustig aan.

Stuur je je advocaten op me af? Ik ben niet bang voor jou en je idioten.

-We gaan. -Luister naar je vriendin, spleetoog.

-Ik ben Japans, stuk stront. -Je gaat eraan, trut.

Ga je me vermoorden? Probeer maar.

Kom op, we gaan.

Waarom deed je dat, Shannon?

Zullen we gaan? Ja, kom.

Wat wil je? Je bent dood.

We vermoordden je.

Dit is gestoord.

Verdomme!

Stop!

Ik heb een zus. Ik had niet...

Het spijt me.

VERMIST EVA PULLMAN

We moeten praten.

-Ik was het niet. -Je liegt, vuile spleetoog.

Ik vraag het nog een keer. Wat heb je met Ali gedaan?

Je hebt hem in stukken gehakt. Op het feest zei je...

Ik meende het niet. Je moet me geloven.

Alsjeblieft, laat me los. Het spijt me.

Wat voor ninjashit heb jij gebruikt? Antwoord!

-Waar heb je het over? -Ik geef je nog...

...één...kans!

Oke, ik was het.

Ik ben hem naar zijn auto gevolgd en heb hem in stukken gehakt.

Alsjeblieft, laat me met rust.

Goed.

Nee!

Alsjeblieft...

Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd,

Uw wil geschiede op Aarde, zoals in de Hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld,

zoals wij aan anderen hun schuld vergeven.

Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Van U is het Koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid

Excuseer.

Hoi, Mark.

-Hoe gaat het met haar? -Niet goed.

-Wil je haar zien? -Ik kan het niet.

Zeg haar dat ik haar mis.

Ze reageert niet echt.

Ik ga van college veranderen. Mijn ouders zijn erg bezorgd.

Oke, haal het weg.

Heb je haar gezien?

Je maakt het moeilijk voor jezelf.

Kom op, kijk. Niets?

Helemaal niets?

Je hoeft geen held te zijn. Niemand neemt je het kwalijk. Denk na.

Herinner je je iets? Geen enkele herinnering?

Oke dan. - Bedankt.

Waar waren we gebleven?

Ik zat vast in een val. Niks ergs.

Jim is verdwenen.

Ik heb iets voor je.

Obaa-san...

Grootmoeder is hier niet meer.

Je praat weer in je slaap.

-Ik zag haar. -Wie dan?

Het huisje was... Er was geen verwarming.

En blauwe vlammen in de bomen. Ze was daar.

-Je bedoelt de kampverhalen? -Nee, ik meen het. Zij was het.

-Grootmoeder? -Eva. Ze had...

Ze had zwarte ogen en een bleke huid.

-Shannon. -Nee, luister, Mark.

Ze vermoordde hem. Daarna redde ze mij.

Hoe gaat het met je hoofd?

De geesten in het bos, weet je nog?

Als ze je vangen, word je een van hen. Zij is een van hen.

Dat kan niet.

De advocaten komen morgen en bekijken alles met je. Het komt goed.

Onmogelijk dat jij hem hebt vermoord. Begrepen?

Het was vrij duidelijk, nietwaar?

We konden verstoppertje blijven spelen, maar je was niet lief.

Sorry, doet dat pijn?

Dat heb je niet nodig.

Luister. Het is bijna voorbij. Beloofd.

Sorry, ik hoorde je niet. Praat luider.

Loop naar de hel!

Ja...maar dat is jouw probleem, niet het mijne.

Het kan God geen barst schelen wat ik doe.

Zoals dit. Kijk.

Hallo?

Nee, niks. Die zwerver was makkelijk te laten praten.

Maar je vriendje. Hoe heette hij weer? Billy?

Ik heb een souvenir voor je.

Ik hou meer van het Oude Testament. Oog om oog.

Goede daden blijven niet ongestraft.

Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd,

zoals wij aan anderen hun schuld vergeven

Zoals wij vergeven...nooit vergeven... nooit vergeven...

...nooit vergeven...nooit vergeven...

-Wat in godsnaam. -Welkom in de hel.

Vuile slet! Hou op.

Luister. Stop!

Van U is het Koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Van U is het Koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Het was zonsondergang toen ze aan de voet van de berg kwamen.

Er was geen teken van leven. Enkel ravage, dagende ravage.

En de bergtop was verdwenen in de hemel.

Op de grond lag een hoop schedels en menselijke botten.

Ze werd stil en bang.

Toen zei Hij:

"Vrees niet. Wat je gevraagd hebt te zien, zal je worden getoond."