Original subtitles

Alcoholic Angel

So many mosquitoes

How's that?

Hurt by the door

- Nailed. - right?

Still calm.

Is it an iron nail?

Won't bother you, just have a fight.

I'm Chung Wing.

My brothers always bring you troubles.

Lady.

Bring the mosquito killer here.

Shit, she has fallen asleep.

My charge is very expensive.

Especially to the unemployed.

Not tranquilized?

Bastards needn't tranquilizer.

Got any medicine for flu?

Every thing is no alright.

Your negative life would cause lung problems.

I am not.

It is hard to say.

Patients must not be skinny.

But many sportsmen are.

Involuntarily get addicted to.

Neither painful nor itchy, so difficult to discover.

Too late when you have discovered.

- Scared? - Scared?

You mean me?

I am not threatened.

Doctors only know how to threaten patients for money

Yes, having five lung-problem patients can make you rich.

You look.

Is this coughing lung problem?

How to know?

Just knock the chest. A ear phone can't tell.

Just to pretend.

Otherwise it is unlike a doctor.

I also can do that.

You can see that, you are hopeless.

How's that?

Have a X-ray exam.

I ask you how's that.

There is a hole, we need a further exam.

Cure or die.

Don't be joking.

I am not. What do you want?

Joking.

I am not.

Bastard.

What?

He can be saved.

Bastards won't care of lung problems.

But he's still worried.

Prove some conscience.

Brother, a blonde just went in.

I seem to have seen her before.

come up, don't get cold.

I won't care.

Stupid, come up quickly.

scold what, alcoholic.

come up.

Bastard.

You were the tommy chick last time.

I reconize your navel.

Feeling better?

Don't drink the water.

"Nasoutic Market"

Doctor.

Buy the good wine.

Your wines here are like crude oil.

Bastard.

Don't drink, I won't take care of you if you drink again.

Meeting doctors is like seeing ghosts.

Test the wine.

It won't kill you.

Shit, forget to ask him.

What?

I want to find Chung Wing.

Head of gangsters, beloved by women.

I know him, why you contact these people?

I have something to talk to him.

He's in the night club.

The one on the Street?

He's so skinny.

You also like him?

How I do.

Can't be these people, like me if you like.

Although I am dirty, you are free to have a check.

It seems heavy.

With a gun?

You are angry? You look different today.

I don't like a tired friend.

I'm so hot, stop here.

Alcohol will make you hot.

Your sweat is with alcoholic smell.

I ask you shut up.

- Brother, the doctor calls you up. - Doctor?

Yesterday the one.

He comes for troubles?

You have a wrong target for kidnapping.

What did you say?

Haven't pay, still so angry.

Don't worried, I will pay for that.

Forget the money, buy me a drink.

Alcohol is more expensive.

Just buy me a glass.

Alcoholic drinks are not allowed.

Joking, you got alcoholic smell.

So good.

Disguisting.

You are disguisting.

Fantastic words.

Come on.

Let's stop the quarrel.

You were talking shit yesterday.

I never see a barbarian like you.

In yesterday's fighting, who's that woman?

She's close.

You don't touch that woman.

She's my lover.

Good wine.

Really, where is she from?

I'm still worried.

I drink it for you.

Having a hole in lung but still drinking is like committing suicide.

Don't worry, I just threatened you.

Shut up.

I don't believe this doctor.

Have a X-ray exam.

Bull shit, I won't do it.

Get out.

Stupid, the body is yours.

This is only my business.

Well done.

I don't care.

But I need the mould in your lung.

I want to kill all of them.

I'd better become dead and burned.

Bastard.

Can't be good, just let him die.

I won't care of him again.

You will.

Why?

You more care patients than yourself.

People would feel funny.

Being a doctor is funny.

Without patients, doctors will die.

But doctors have to cure them.

Only you have this thought.

It is normal.

But other doctors are relaxing.

They are not doctors.

You are so honest.

Speak technically for the truth.

You were terrible, scold people.

Leave me alone, you won't change me.

I know myself better.

I would have become a doctor.

"Nasoutic Hospital"

The master is my school mate.

He was better than I was in school.

He's careful and outstanding.

I wore suit for prostitutes.

If I was not that bad...

But I had reasons to be bad.

Chung Wing makes me remember the past.

He's poor.

He's not only having lung problem.

His heart was also eroded.

He looks fierce but empty.

He's not all bad but conscientious.

Talking about gangs, I recall Kong.

He's about released from jail.

Almost 44 months, time to be released.

Don't worry, he won't know you're here.

He will find here.

This is his place.

Don't be afraid of him.

If you really want to leave him.

I hate him so much.

He has destroyed my life.

Still another half.

Don't worry, let's eat.

One more please.

You drank too much this afternoon.

- No. - I don't believe.

That man is drunk.

The lady is scared of it.

I am not scared.

You look worried.

- I want to see him. - Who?

- Kong. - Why?

Perhaps the jail could change him.

No, he's not that bad.

To him, jailing equals awarding.

- To a woman like me... - Why?

When he's released and I'm not here.

You are slave-like.

You said it would destroy your life.

He teased you, addicted you, left you.

You are still with him?

You just go to hell with him.

Another criticism.

Mosquitoes come with criticism.

Lady, get me the mosquito net.

So many.

Still using gas-chest?

Not bad, do it again.

You have to race with lung problem.

Race to the mountain side.

Race like a tortoise.

Sleeping like a rabbit is better.

I am seventeen already.

Don't teach me like a child teacher.

Sorry.

You are a good man.

Like lung problems...

To be rational to cure, I've listened to 10 times.

Thanks.

Next time will be better.

Bet for a budding, OK?

We stand on the hill top, we can see the harbour.

Pure alcohol.

Next.

It's you?

Come for what?

Obvious symptoms? Fever?

I don't have fever. I am good.

So you come for what?

Raining days for drinks.

Poor, why you can't be more honest.

Are you afraid of sickness?

I won't tease you of being sick.

Why being shy for frightening.

You thuoght that means brave.

In fact you are weak.

Tatooes, foul language, pretender.

This shows you chick, I am not afraid of you.

The girl just left is more brave.

She is brave for sickness.

But you are not.

Like walking in the darkness.

Right?

You come for what? Get out.

Animals.

Why did he come here?

No umbrellas for fever.

Stupid.

Chingtin.

How are you?

How's business?

Killed quite a few.

You look good, go to where?

The poor village.

By the way, come.

Great, it is too hot to walk.

Sitting in the car is better. It is foolish to walk.

Smoke?

Got some more alcohol?

You want to drink?

For patients.

Didn't you get one?

Finished.

Too old to drink.

Right, did Ching Wing call you?

Chung Wing?

Got lung problem.

He had a X-ray exam.

His right lung is serious.

Let me see the X-ray.

Strange, I asked him to see you.

It was raining.

You are better in lung problems.

I asked him to listen to you.

You again? No drinks for you.

I want to dance.

See, I can dance very well.

It is Tango, very good.

Quick, quick, slow.

Stupid, it's Blues.

This band is bad.

Disguisting.

Don't say that, you should thank me.

I'm like an angel to care the others.

A dirty angel.

You treat angels like prostitutes.

Shut up.

Let's talk.

Nothing to talk.

Still don't understand.

Get the X-ray to me.

Gobin said you'd come to see me.

I make me worried, I'll wait for you.

Is old man here?

Because you beg me to come.

Marketers've faith and punctuality.

Don't be that.

Get drunk to come, poor.

Poor?

You are poor, like a begger to come.

It's OK, come.

What kind of houses?

Like a pig house.

Do you have a mother?

What? I don't have a mother.

That's better.

Who are you?

We've seen before.

Hold it.

Get me some water.

Who are you?

You are an illegal doctor.

Gobin admired you very much.

But I don't believe.

Because you are together.

It's up to you, give me the X-ray.

What X-ray?

I threw it, how could you exam?

Threw it?

I'm not scared of death, any time.

Any time to die.

Trouble man, give him a blanket.

Are these photos?

Criticism again.

His harp is not better off.

That's guitar, not harp.

Don't argue with him, listen to me.

You look, there is a big hole.

A hole means better ventilation.

Can be cured?

Can be.

Even start now.

Can be.

I won't forgive you if it's not.

What do you smile at?

But you have to listen to me.

Don't say it this way.

You have me listen to you, God.

I am not afraid of death.

Men will die.

I don't listen to you.

What?

Give me.

What?

Give me.

How's that?

It's Kong.

That guitar...

right, melody changed.

Kong plays that song.

Stupid, others can play.

But...

What's that song?

Of course you don't know.

It used to be hit.

The title is...?

Song of Killer.

Which gang are you?

Every thing has changed.

Only this swamp is still.

I'll write you a reference tomorrow.

Fight plan for the lung problems.

They are clever, violence can't work.

No alcohol.

Old man is troublesome.

Doctor, please don't.

It is not dry yet, it's so dirty...

No girls either.

Where did you go last night?

Did something bad?

I have to punish you.

Like a ghost.

Is that bad?

Because I haven't seen you so long.

In fact, you are so skinny.

Must be someone loves you so much.

Shock? I just released days ago.

Couldn't pick you up, sorry.

People say you are easy going.

All of you.

Let's gather.

Find a place you know well.

Strange, sparkling.

He is not neon art.

No good wine for you.

Have a drink.

Today I don't want to drink.

- Are you sick? - No.

What for?

Really I don't want to drink.

Time changes.

I was not refused four years ago.

It's OK if you don't want to drink.

Just my body is not well.

You look sick.

I only drink one glass.

He's great.

Chung Wing has become a gangster.

Be careful of that vampire.

He hurt someone under the bridge five years ago.

Killed?

Not yet so that he's released.

Women look good in a drunk eye.

She is called River Loy Loy.

Please look after.

Stupid.

Where did you go last night? Full of alcohol smell.

I am not a veterinarian.

Get out of here Bastard.

Get out, I don't want to see you again.

Don't be that great.

Bastard.

Who's the first one to dance with Loy?

Of course not dancing with the shit.

Odd.

Open.

Odd.

100 thousands.

Open.

Lend me some money.

Don't gamble.

Don't gamble.

Shut up, money.

Odd, 100 thousands.

How...?

Emergency.

His mother came so late.

Chung Wing is bleeding.

Let this kind of man die.

I won't save that stupid man.

I say No.

Absolutely No.

Don't watch, get some water here.

One goes, fatty buys ice and bag.

Too late to buy.

What can't you do?

Hold on.

Where are the women here?

She's afraid, went to friend's place.

No guts.

What do you see? Go.

Hurry up.

Don't worry, it's good to bleed.

Make you careful.

Shut up.

Lay down and think of your childhood.

How's that?

What?

I saw him.

Is he Kong?

Did he see you?

He didn't see me.

He was with a prostitute.

What did you do?

I had something to do.

I don't believe you are sick.

It's not my fault, Don't look at me this way

I wanted to take care of you.

But I had to change my job.

The terms are very good.

Long separation?

Yes.

I feel sorry too.

Let's kiss good bye.

Are you afraid of my sickness?

No, just...

Come...

I won't forget your kindness.

Once every four hours.

What's good to him?

Get him some cold milk.

I should have seen you before.

Bye, doctor will come to see him.

Stupid, why don't you care patients?

He is disappeared.

He's left when I returned.

Where has he gone?

I don't know, hold it for me.

You asked him to leave.

Who are you? What are you doing?

This is my room, get out.

Animals.

He's lying, kick him out.

Bitch.

I have something to ask you.

Before I sent to jail, a woman came to see you.

Where is she now?

How can I remember all patients?

- She's May. - I don't know.

I remember.

Old man, don't get angry.

I couldn't stay at that house.

Just leave that place to Kong.

You are poor.

Listen.

Your lung is like this swamp.

Just clean the lung is useless.

All your companions are shit.

Leaving them is a hope.

She's not there.

Don't pretend, here are some witnesses.

Correct?

Speak.

Yes.

We saw it.

Maybe wrong person.

Don't pretend.

Kidnap my wife, I won't forgive you.

Hold it.

Now it is different from before.

Your conservative thinking is out.

Listen, useless to claim your wife.

Equal status, she can refuse you.

Even you turn up, but she doesn't. You'd better give up.

Dare you?

Don't be proud of killing, I've killed even more.

Patients, none of your business.

Why are you here?

This doctor is my saviour.

Needless to thank, go to bed.

Let him go, I use my life to...

Shut up or kill you.

Lady, take him room.

Leave or kill him, talk tomorrow.

Here he comes.

Threatening.

Scared of what, I call police.

I'll solve it, I'll become faceless if calling police.

Patients and babies don't need face.

I'll talk to the head, he'll listen to me.

Because you are his cash generator.

He likes Kong so much.

Not everyone is Kong, we have guts.

Your guts build on money.

I ask you to lay down and stop.

Revenge comes after the police.

As long as I go back...

Stupid.

However...

Your act allows them to tease.

They are not terrible, just pretend.

Sleep.

Don't get up, let me help Kong.

I have to clean this dirty city.

Didn't you sleep well? It's OK.

Japanese like giving, it's wrong.

Hold it or I kill you.

Can't go.

I can't do if calling police.

But you are sick.

Bastards can't only care the body.

Giving means brave.

You can't go...

You can't go...

You can't go...

Hold it, grandmum is coming.

You don't know the rules.

Where is Master?

He's in the room.

Why do you do for Chung Wing?

Why did you pass the site to him?

We have to look after the patients.

Even a bleeding man still fights.

The North gang will come for it.

We need Chung Wing to do.

No wonder.

If he dies, the site is yours.

I think it thoroughly.

What did you come for?

This man must be punished.

Maybe he is shock.

Have an egg.

What did you do?

Master is angry.

Wine.

No.

Someone said you were bleeding.

God dame you.

Give me some wine.

One glass is enough.

Your poor face makes people sad.

You don't belong to here.

Give up, OK.

It is easier to get well at home.

I am tired of this place, I wanna go home.

Follow me.

My home is a small town, There is a river in town.

No way.

Will you come?

I won't let you feel sad.

To my uncle's yard to stay.

Better than leaving this place.

Master said you couldn't welcome him.

As long as I pay for it.

What are you talking about?

Nothing.

What a shit.

Don't care.

Where do you stay now?

Ching's clinic.

I know him, it's great.

I'll call you tonight.

You are sick, forget others.

Please...pay 30 dollars.

Boss asked me to collect.

Do what, I follow the gang's order.

From now on, this is Kong's site.

It is none of your business.

Fresh?

For patients.

Miss.

You look worried.

Find a cleaner river to jump.

It is so mean of you.

I am sick not to scold people.

Everything is disguisting.

All for that bastard.

Don't scold the deceased.

Oh, you love him.

No.

This is his belonging.

You organized a funeral for him.

Spent a lot?

Around 6000 dollars.

By accident.

Since he's so poor.

Master said he had no guts.

But Kong was worried about the catch

I can't stay, I have to go.

Thanks for the care.

Going home?

I want to bring Chung Wing home.

I talked to him before he died.

Beg him to stop and go home with me.

I wanted to please him, but I failed

I thought he could leave the gang.

But animals can't be human.

No, he wanted to leave.

Love makes people blind.

Because only love understands.

I could have convinced him.

He was serious to listen to me.

He looked like crying.

Nevertheless...

Nevertheless...

Gangsters are stupid.

Just like that stupid.

Don't cry, I understand.

So we can't forgive the guy.

Doctor.

Don't run.

Graduation certificate.

Red bean budding.

Where can we buy?

Yes, there are some sellers.

Good.

You come along, to bless you.

Thanks, I have to go.

Take care.

You also take care, Doctor.

Being rational fights problems, right?

It is important to be rational.