Original subtitles

Sì?

Vorrei una stanza, per favore.

Beh...

Ne è rimasta una.

7B, giù nel seminterrato.

Sembra a posto.

L'aria lì sotto non è così buona.

Ho installato una ventola, ma non funziona bene.

Non mi importa.

Beh, c'è una caldaia la sotto. Troppo grande per essere spostata.

Non è un problema.

La donna delle pulizie non pulisce molto.

Non le piace andare lì sotto.

Ha paura di cosa possa crescere lì sotto.

Potrei pulirla io.

Beh...

Fai il check-in, allora.

Spero tu possa goderti il soggiorno al Grand Hotel.

Ti auguro una bella serata.

Tranne che per la biologia.

Ho sempre avuto un talento per quel tipo di danza.

Anche educazione domestica, cucinare, quella sorta di cose.

La gente muore dalla voglia di sentirne parlare.

E il mio lavoro mi mette in contatto con molte persone,

ma non conosco davvero nessuno.

Sì, non è la linea di lavoro più elegante,

ma paga le bollette.

E non rimarrò al Grand Hotel per sempre. No, signore.

Prima o poi, si spera che io riesca a guadagnare abbastanza

per avere il mio tipo di posto.

Magari entrare nel settore della pasticceria in modo professionale.

Si fanno un sacco di soldi in quel tipo di lavoro.

Sì?

Ti sei già trasferita?

Uh-huh.

Hai spostato tutte le tue cose?

Sì, grazie.

Hai bisogno di qualcosa?

No, non credo.

Come vuoi che controlli il tuo condotto?

Il mio condotto?

Sì, per l'ultima festa che c'è stata lì dentro

dissero che l'aria non soffiava bene.

Eh...

No, sembra a posto.

Che ne dici di vedere un film, allora?

Un film?

Sì, ne ho uno abbastanza bello qui.

Un documentario educativo.

La storia dell'induzione elettromagnetica.

Oh, sì. Sono un po' stanca, però.

Oh.

Forse un'altra volta?

Uh-huh.

Buonanotte.

- Chi è? - Donna delle pulizie.

Oh, ciao.

Devo pulire.

Um, va bene così.

Me ne occuperò io.

Beh, se è così.

Ci scommetto che lo farai da sola.

Tu e quell'altro nella 6B.

Guarda questo posto, è sporco.

Assolutamente sporco. Ragnatele ovunque.

Beh, non le toglierò io. No, signora.

Me ne lavo le mani. C'è un limite a quello che sono disposta a fare.

E questo posto l'ha superato molto tempo fa!

Oh, dio!

Sto posto ha migliaia di sassi.

Ciao!

Oh, mi dispiace.

- Va bene. - Ecco, lascia che ti aiuti.

Immagino che siamo vicine.

Io, mi chiamo Trixie.

Trixie Turner.

Piacere di conoscerti, sono Connie Sproutz.

Come va, Connie?

Cosa ci fai in un posto del genere?

Oh, ho affittato una camera.

Sì, cos'altro?

Ti piacerebbe entrare per un drink o qualcosa?

Non posso adesso. Devo controllare una cosa.

Oh, certo. Sarà per un'altra volta, eh?

Sì.

- A dopo, Connie. - Ciao.

Ciao, Connie!

Ciao, Trixie.

Pensavo di approfittare di quell'invito.

Certo! Entra pure.

Ti piacerebbe un drink o qualcosa?

Eh, sì.

Cosa vuoi?

Alcol di grano.

Eh?

O magari un po' di vodka.

Ah, capito.

Sono contenta che tu sia venuta.

L'ho scattata io stesso nel mezzo del deserto in Nevada.

Sono interessata agli UFO da allora.

Ci credi?

No, temo di no.

Ci sono molte cose strane che succedono lassù.

E anche quaggiù.

Alcuni dei soggetti che incontro

potrebbero anche venire da un altro pianeta.

Ecco qui.

- Grazie. - Accomodati.

Quindi...

Come ti sembra il Grand Hotel?

Oh, è molto bello.

Già, certo.

Dovrebbero bruciarlo e prendere i soldi dell'assicurazione.

Sei di fuori città? - Um, sì.

Mi ho viaggiato molto.

Sì, anch'io. Senza radici come si dice.

Recentemente sono stata a Chelsea, Idaho.

Chelsea?

Mai sentita.

È un posto piccolo, una città aziendale.

Hm, non so molto sull'Idaho,

eccetto che deriva dalle patate.

L'ho letto su una targa una volta.

Sì, lì hanno tante patate.

I tuoi familiari vivono lì?

No.

Hm, ho perso i miei.

Erano figli dei fiori.

Venivano dai fiori?

Sì, giusto, Connie.

Non hai mai sentito parlare dei figli dei fiori?

No, ho sentito parlare delle fanciulle dei fiori.

No, i figli dei fiori, mettono fiori nei loro capelli

e vivono in capanne e si aggirano nei campi cantando.

Quel tipo di cose.

I miei genitori possedevano una fattoria di patate a Mendocino.

Una cosa tipo canne.

Ma poi hanno preso la peronospora e sono scomparsi un giorno.

Non li ho mai più visti.

Dopo allora ho cominciato a girare per le strade.

Allora, in che settore lavori?

Oh, sono un inventore.

- Un inventore? - Mm-hm!

Lavoravo per la Plasmaster ma ora lavoro da sola.

Sai una cosa, Connie?

Io e te siamo molto simili.

L'ho capito la prima volta che ti ho vista.

Davvero?

Sì!

Entrambe bloccate in una fogna, ma abbiamo grandi piani per il futuro.

Non dovrebbero esserci animali domestici in questo hotel.

Accidenti, pensavo fosse una sorta di oritteropo o qualcosa del genere!

Che diavolo stai facendo?

Ah, niente. Ho solo un altro film qui.

Pensavo ti sarebbe piaciuto vederlo.

Un altro di quei dannati film scolastici?

Sì, la storia delle reazioni elettrochimiche.

No, sono occupata.

Oh, hai un cliente?

No, un'amica.

Oh. 7B, eh?

Che ne dite, ragazze, di salire al piano di sopra

e unirvi a me per un drink?

No, se non ti dispiace.

Ah.

L'organismo alieno infesta l'ospite umano

come un parassita neurale, occupando la cavità cranica

mentre mantiene il cervello dell'ospite esternamente.

Il corpo è alterato internamente

e si formano diversi nuovi organi,

incluso uno per disintegrare le vittime

e un altro per secernere le loro cellule cerebrali,

compattate e riorganizzate, ma ancora vive.

Esternamente, assomiglia a un enorme protoplasma o ameba,

anche se è di gran lunga più complesso

e sembra possedere un'intelligenza quasi diabolica.

È capace di manipolazione telepatica

e persino cambiamenti psicocinetici nel suo ambiente immediato.

Probabilmente è così che è sfuggito alla scoperta per tanto tempo.

Buon Dio.

Sono coscienti?

Capaci di pensare lì dentro,

in qualche oscuro limbo?

La mente subconscia dell'ospite umano

non è sotto il suo controllo.

È per questo motivo che la cosiddetta Macchina dei Sogni Dampa

è stata progettata e brevettata da Connie Sproutz.

Evita che i sogni del cervello alienato

diventino fisicamente reali.

Devo sottolineare l'importanza

di distruggere completamente la creatura.

Sono fortemente in disaccordo con il suggerimento del Dr. Brainard

di tentare di prendere la creatura viva

per un possibile uso militare.

È semplicemente troppo pericoloso

e le conseguenze potrebbero essere disastrose.

La creatura deve essere sterilizzata prima che scappi

e trovi nuove vittime.

Chi eri, Connie Sproutz?

Prima che quella cosa ti trovasse e ti cambiasse.

Potrei quasi sentirmi dispiaciuto per te.

Connie?

Connie, sei lì dentro?

Il tubo è in ottime condizioni.

Non c'è niente che non va.

Mi chiedo se potrebbero essere

questi temporali che abbiamo avuto.

Credo che dovrò semplicemente restare sveglia

fino a quando non passeranno.

Ehi, vuoi un po' di insalata di patate?

No, le patate non mi fanno bene.

Ehi, guarda quel trasformatore.

Oh, sì. E che c'è di speciale?

Beh, stavo solo pensando

alla radiazione a bassa frequenza.

Influisce sulle persone che vivono nelle vicinanze delle linee.

Davvero?

Sì, può persino causare mutazioni del DNA.

Sai una cosa, Connie?

È quello che mi piace di te.

Stai sempre pensando a qualcosa.

Forse puoi pensare a un modo

di uscire da quel maledetto hotel.

Forse dovremmo scappare insieme.

Da qualche parte, ovunque lontano da quel posto.

Sai, è un buco nero.

Mai niente che entra o che esca.

Quindi, cosa hai da bere quì?

Che cos'è questo?

Oh, è un po' di distillato che ho fatto.

Stai scherzando?

No.

Oh!

Questa roba è potente.

È 198 proof.

Brrr, bevi tutta questa roba?

Ne vuoi un po'?

No, mi piacerebbe solo un caffè.

Oh, ok.

Sembri averne bisogno.

Beh, non ho dormito molto bene.

Beh, un po' di caffè sarebbe utile per svegliarti.

In realtà non mi fa molto quando lo bevo.

Beh, cos'altro dovresti farci ?

Non ho dormito nel modo giusto nemmeno io ultimamente.

Continuo ad avere questi incubi.

I sogni sono tutti assurdi.

Non sono ne sicura, Connie.

Credo che tu possa interpretare i tuoi sogni e se riesci a farlo

puoi capire tutto.

Sai, esattamente cosa fare della tua vita.

I sogni non sono altro che attività elettrochimiche casuali

che originano nella corteccia.

- Nel cosa? - Nel tronco encefalico.

È la parte più primitiva della mente.

Cavolo, Connie, dove hai trovato tutte queste informazioni?

Oh, qua e là. Persone varie che ho...

Incontrato.

Hm.

Ti ammiro.

Sai, sei molto più intelligente della stupida media.

Dovresti esserne orgogliosa. Hai cervello.

Questo è un ohmmetro.

L'ohmmetro misura la resistenza elettrica in ohm,

e gli ohm sono l'unità di resistenza equivalente

alla resistenza di un conduttore in cui un volt,

è la differenza unitaria di...

La signora Kildegaard ha determinato che la corrente non scorre

senza ostacoli se non viene misurata due volte.

La domenica, la corrente tende a diminuire.

Tuttavia, il voto è permesso.

..la differenza di potenziale tra due metalli

si basa sul loro reciproco disprezzo.

Se la corrente scorre tra di loro e i metalli

non sono in armonia reciproca, sorgerebbe una discordia,

che produce effetti catastrofici,

soprattutto tra le risorse che preferiscono i succhiotti ai bonbon.

Naturalmente, i greci scoprirono l'elettricità,

anche se avevano tipi inferiori al vecchio Ben Franklin

che non riusciva a trattenere la flatulenza durante le riunioni

del Primo Congresso Continentale, il che significava ogni giorno,

tranne la domenica, quando la corrente non scorreva,

a meno che due metalli che si detestavano

non fossero in discordia reciproca e scricchiolassero rumorosamente

come il suono di un'unghia su una lavagna,

cosa che alla signora Kildegaard non piaceva,

anche se era molto ben costruita.

Parlando di ben costruito, il grattacielo Empire State

era ben costruito fino a quando i metalli nel suo sistema di travi

si espandevano e si gonfiavano a causa dell'acido gastrico in eccesso

e sputavano diversi rinoceronti albini.

Dio, ho bisogno di un caffè.

Grande Scott.

Potrei avere dei flashback?

Gli esperimenti con l'acido lisergico.

Ti senti solo stasera?

Assolutamente.

Abiti al Grand Hotel, vero?

Oh, quindi mi hai già vista!

Un ammiratore segreto.

Ehi, mi piace quella pettinatura!

Mi piacciono i gentiluomini distinti più grandi come te.

Sì, vorrei farti una domanda.

Certo, se riguarda i soldi,

vorrei risolvere tutto subito.

No, non riguarda i soldi.

C'è un'altra giovane donna che vive al Grand Hotel,

forse la conosci?

Certo! Molta gente vive in quel posto.

Ma chi se ne frega?

Io e te siamo gli unici che contano stasera.

Bel cappotto, ti fa sembrare così misterioso.

Basta così.

Il nome dell'altra giovane donna è Connie Sproutz.

Cazzo! Un poliziotto!

Fai attenzione al tuo linguaggio, signorina.

Non sono un agente di polizia, sono uno scienziato

e un investigatore.

Volevo solo farti

alcune domande sulla tua amica.

- Quale amica? - Connie Sproutz.

So di tutto il vostro legame, signorina Turner.

Ehi! Come fai a sapere il mio nome?

È il mio lavoro sapere il tuo nome.

Dott. Sigmund Sylvanus.

Plasmaster Corporation Unità Speciale Indagini.

Plasmaster?

Sì, ci siamo interessati per la prima volta a Connie Sproutz

quando ha fatto domanda per un lavoro nel nostro dipartimento di ricerca.

Ha mostrato un'incredibile abilità scientifica.

Potresti persino dire sovrumana.

Poi, dopo la misteriosa morte del Dott. Usapius Termaline,

il nostro brillante capo della ricerca,

abbiamo deciso di avviare un'indagine completa.

Oh, davvero?

È così affascinante, sto per addormentarmi.

Beh, forse questo potrebbe interessarti.

Ho appreso diverse cose incredibili

sulla tua amica, Connie Sproutz.

Chi?

Oh, dai, dai, Miss Turner.

Sappiamo che vive proprio accanto a lei,

o forse dovrei dire, vive proprio dentro di lei.

Ehi!

Non sarà la cosa più carina sotto il sole,

ma di certo fa sembrare il tuo culo ridicolo.

Ora, ascolta, Miss Turner.

Negli ultimi tre anni,

ho seguito Connie Sproutz in tutta questa nazione.

Ovunque vada, le persone scompaiono.

E allora? Le persone scompaiono ogni giorno.

Perché non fai un favore al tuo stesso ego e scompari?

Ti avverto, Miss Turner, la tua amica,

Connie Sproutz, quella sembra timidina e simpatica

potrebbe in realtà essere il risultato di una fusione oscena

di DNA umano e extraterrestre.

Da quale manicomio sei uscito, eh?

Te lo dico per il tuo bene.

Guarda, ho quasi completato il mio rapporto!

Abbiamo finito qui, amico!

Ma, per favore, io...

Signorina Sproutz, che piacere.

Dott. Sigmund Sylvanus, Plasmaster Corporation.

Non vedevo l'ora di incontrarla da molto tempo.

Va bene, sono qui. Ora dov'è il cervello?

Proprio quì.

Questa è la mia casa lontano da casa, ti piace?

Oh, non è come il mio laboratorio a Chelsea,

ma è sufficiente per le mie esigenze.

Eccoci qui.

Un momento, Signorina Sproutz.

Posso chiamarti Connie?

La conosco molto bene,

dopo aver seguito la sua carriera negli ultimi tre anni.

Perché? Cosa ti importa di me?

Oh, la Plasmaster tiene molto a lei, Signorina Sproutz.

Plasmaster? Non ne ho mai sentito parlare.

Oh, dai, dai, Signorina Sproutz.

So tutto sul suo lavoro con il Dott. Termaline

nel nostro laboratorio di ricerca e sviluppo.

Era la sua migliore studentessa, vero?

Sì, avevi un futuro molto brillante davanti a te.

con Plasmaster, giusto?

Animale domestico del dottor Termaline, gioia del Consiglio di Amministrazione.

Termaline era un grande scienziato,

forse il più grande di questo secolo,

e come lo hai ripagato per la sua istruzione e la sua gentilezza?

- Come, Miss Sproutz? - Lasciami in pace!

Trasformandolo in una disgustosa massa di fanghi organici!

- E mangiandolo. - Non volevo farlo!

No, no, non più di quanto tu intendessi disintegrare

e cannibalizzare quei numerosi emarginati

e vagabondi che hai ucciso.

Non ho assassinato nessuno, sono ancora vivi.

E quello lo chiami vivere?

Essere intrappolati in un nodulo molle di cellule indifferenziate?

Dammi il mio cervello!

Cosa pensi di fare?

Niente di cui preoccuparsi, Miss Sproutz.

Il Vibratore Neurale di Plasmaster induce semplicemente

uno stato semi-ipnotico simile al sonno REM.

Non c'è nulla di cui avere paura.

Non lo farei se fossi in te.

Connie?

Battito cardiaco aritmico.

La spora caustica si sta rigenerando.

Ciclo non ancora completato.

Va bene, pervertito. Fai un passo indietro!

Connie?

Cosa le hai fatto?

Signorina Turner, devo insistere che lei esca subito.

Sta interrompendo un'indagine molto importante,

autorizzata dalla Plasmaster Corporation.

Sai cantare?

Cosa? Se sò cantare?

Sì, a dire il vero,

canto baritono in un quartetto di barberia,

ma non vedo la rilevanza di questo, io...

Bene, te lo dirò.

Se non esci di qui subito, ti ritroverai

acantare soprano con il coro dei ragazzi del piano.

Per favore, signorina Turner, vi imploro.

Stai trattando con un mutante pericoloso.

Oh, è questo che sei? Bene, avevo i miei sospetti.

Ora fatti da parte, Jack!

Connie?

Connie, svegliati. Dobbiamo andare via.

Ecco, vedi? Quello lo chiami un amico?

Questa cosa, questa aberrazione che si definisce Connie Sproutz

è una creatura disumana che ha ucciso centinaia,

forse migliaia di persone innocenti.

Non ti credo.

Quella è Connie.

- È la mia amica. - No, non è amica di nessuno.

È una malattia, è un germoglio che deve essere isolato,

studiato, classificato e sterminato per il bene della società.

- Connie, va tutto bene. - Trixie.

Ah!

Eccoci qua.

Quello stronzo di Sylvanus è a terra.

Sarai al sicuro qui per un po'.

Hai un bruttissimo brufolo lì, Connie.

Ho un amico chirurgo plastico

che potrebbe occuparsene.

Lavora davvero bene.

Ok. Bene, vado a preparare le valigie e tu aspetta qui, va bene?

Torno subito. Non andare da nessuna parte.

So che sei lì dentro, 7B.

Dai!

Connie?

Connie?

A chi di competenza.

A chi di competenza: Si prega di mantenere questo cervello al sicuro e di somministrargli del liquido regolarmente con una carica elettrica di 12 volt in corrente continua (DC) per un'ora ogni lunedì mattina. Grazie.

Cordiali saluti, Connie Sproutz"