Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA MALDICI�N DE LAS PROFUNDIDADES

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Siempre lo he dicho: �El dinero de la peste no es una leyenda!

�Tenemos el tesoro!

Todo es aut�ntico.

Te amo tanto.

Por no rendirte nunca.

�Y nadie me crey�!

Yo cre� en ti.

�Cu�nto hay?

Como si no los hubieras contado abajo.

�Cu�ntos pfennig de la peste?

Deber�an ser m�s de 200.

Somos ricos... somos ricos...

Ricos y felices.

Iros a la mierda.

�Le cosieron la boca antes o despu�s de su muerte?

Con algo as�, nadie se queda tranquilo.

Le golpearon. Fractura de cr�neo.

Siempre dicen que no pueden hacer mucho en el lugar.

�Ha visto algo as� antes?

El pfennig de la peste de Bregenz.

Como si se estuviera ahogando con �l.

�Est� familiarizado con ello?

Solo hay cuentos y rumores.

Un pfennig vien�s acu�ado al estilo romano antiguo.

Pero "de oro consagrado". Oro de la iglesia.

Una especie de "edici�n especial".

Contra la peste.

Bueno, peste significar�a, a finales de la Edad Media...

principios de la Edad Moderna, siglo XVII.

Tiempos horribles, es propio lo de coser la boca.

No eran remilgados.

No tocaron nada cuando encontraron al muerto. �O s�?

�Se�or Mohr?

Muerte y diablo.

Muerte y diablo traen el pfennig de la peste.

�Dios, estamos malditos!

�Cu�ndo vio por �ltima vez al muerto?

Tengo que hacer una llamada.

Stefanie.

Dime, �qu� ten�is pensado hacer vosotros dos?

�Stefanie!

Hola.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Flo est� muerto, mam�.

�Qu�?

Florian me pagaba por d�a.

Y deb�a recibir el 5 por ciento de las 273 monedas de oro.

�Cu�nto tiempo ha estado trabajando aqu�?

Dos o tres semanas.

Entonces, todo es realmente cierto.

�Qu� quiere decir con eso?

�Que a uno le castigan si se toca el oro!

El chico no tiene ni idea.

�Oberl�nder!

Igual que Stefanie Eberle.

La novia del difunto.

La leyenda del pfennig de la peste de Bregenz...

siempre fue m�s cosa de Florian.

Ambos solo le ayudaron.

�Conoce al difunto y a su novia?

Estoy aqu� por Stefanie.

�C�mo es eso de qui�n encuentra el oro puede qued�rselo o qu�?

El Lago Constanza legalmente...

no pertenece a nadie.

Los pa�ses ribere�os nunca establecieron fronteras.

Por lo tanto, el hallazgo es libre.

El difunto no tiene herederos.

Eso hubiera sido un motivo para el asesinato.

Ya lo he comprobado todo.

No le quitar� nada, Komlatschek. No se preocupe.

Oberl�nder est� aqu� por Stefanie Eberle.

�Me he perdido de algo?

�A qui�n podemos preguntar sobre el oro?

En la moneda est� representada la Iglesia de San Mart�n. El origen est� claro.

�Y c�mo va eso ahora?

�C�mo va el qu�?

Bueno, �qui�n est� investigando ahora?

�O deber�a, por as� decirlo, regresar a la segunda fila?

�Bienvenido de nuevo!

�No estoy de vuelta!

Tomaremos su furgoneta.

La peste en Vorarlberg se introdujo con la llegada de la epidemia...

movimientos de tropas en la Guerra de los 30 A�os. El principio de la peste.

En aquel entonces, nadie pod�a explicar la Muerte Negra.

Por eso, la muerte ten�a que ser una maldici�n.

Hechicer�a.

La gente ten�a miedo.

La iglesia tuvo una afluencia...

de la cual solo puedo so�ar hoy.

�Y la culpa era de las brujas?

S�, un concepto extremo, �no?

�De qu� no eran culpables las brujas en aquel entonces?

Vengan.

Nuestro restaurador ha encontrado habitaciones selladas durante las obras.

De finales de la Edad Media, �verdad, se�or Zotter?

S�. Construido despu�s de la fundaci�n de la iglesia.

Hola.

Suponemos que la gente quer�a esconderse en su momento.

�De la peste?

No son tumbas viejas.

Espacios vac�os.

Por favor, s�game.

Los l�deres de la iglesia de Bregenz decidieron en 1630...

hacer un trato con una bruja condenada.

La tranquilidad de la ciudad para salvar a los ciudadanos de la Muerte Negra.

Es decir, chantaje.

La bruja es liberada, recibe el pago y a cambio retira la maldici�n...

que, seg�n la visi�n de la �poca pesaba sobre la ciudad.

La bruja encarcelada Ludmila Mayr acept� la oferta.

Pfennig vieneses de oro puro.

La iglesia fundi� todo lo valioso para hacer las monedas.

Y se acu�aron los taleros.

Bueno, no sirvi� de mucho.

Hubo muchas muertes por peste, tambi�n aqu�.

�Qui�n le cose la boca a alguien?

�Y por qu�?

No parece muy cristiano.

Me parece m�s un castigo, �no?

�Qui�n conoce la historia del pfennig de la peste, este "cuento"?

Es dif�cil de decir, en el fondo, es solo una historia local.

A veces, las universidades utilizan nuestras colecciones...

pero apenas las personas privadas.

�Podemos llev�rnoslo prestado?

S�.

�No est� con nosotros?

�O ya se ha ido otra vez?

No parece contento de que haya vuelto.

Me parece que trabajamos bastante bien juntos en los �ltimos meses.

S�.

�D�nde est� en realidad?

En el banco, por las monedas.

Con Stefanie Eberle.

�Sin usted?

Gracias, Micha.

Est� bien.

�Va todo bien?

S�.

Tengo que hacer algo. Ayudar de alguna manera.

Si no, me volver� loca.

Lo verde en las monedas es cobre.

El oro no se oxida en el agua, pero el cobre s�.

Lo dijo Florian.

- As� que no es oro puro. - No.

Pero sigue valiendo mil veces m�s que solo el metal.

Por la historia.

�Solo Florian y t� tienen acceso aqu�?

�Has contado las monedas? �Cu�ntas faltan?

Ninguna.

Siguen siendo 273.

Pero eso es imposible.

Deber�a faltar una.

Encontramos una en su garganta, Stefanie.

�ramos tan felices en ese momento.

Flo estaba tan orgulloso del hallazgo.

Pensaba que, por fin, todo saldr�a bien.

�Tiene raz�n Manuel?

�Hemos invocado una maldici�n?

�Podr�a ser que Florian se haya quedado con una en el rescate?

�Y el otro buceador?

�Manuel?

Qu� tonter�a.

�Qui�n m�s sale fuera con el barco?

Mi madre.

Desde que muri� mi padre, ella lleva la pesca sola.

�C�mo va el negocio?

No muy bien.

Es realmente un trabajo duro.

Tambi�n estaba bastante contenta entonces, de que Florian la dejara participar.

�En la b�squeda del tesoro?

�Quiere decir que participaba?

Particip�.

Pero no cre�a en nosotros y abandon�.

La b�squeda no era barata, pero Flo le hizo...

ofertas generosas para que pudiera cubrir los costes.

�Generosas?

No recibe nada del tesoro...

solo mira y ha perdido todo.

�De verdad crees que mi madre mat� a Flo?

�Dios!

�Me ha asustado!

El libro sobre el pfennig de la peste, de su archivo...

hay un segundo volumen.

S�.

�Puedo verlo?

Por aqu�.

- El libro ha desaparecido. - �C�mo que ha desaparecido?

Ya no est� aqu�.

En el primer volumen dice...

"la boca cosida", "la codicia condenada".

�Sabe algo sobre el ritual?

S�, probablemente una pena por robo, saqueo, traici�n.

Se�ora Zeiler, no soy historiador, soy restaurador.

�Se interesaba tu madre por la leyenda?

�Sobre el pfennig de la peste y la historia de la iglesia?

No, no m�s que yo.

De lo contrario yo tambi�n ser�a sospechosa.

Hola. Hannah Zeiler, polic�a criminal Bregenz.

Hola.

Zeiler, �qu� es esto?

Con la protecci�n de monumentos, como descubridor...

hay que cumplimentar muchos formularios.

Eso lo hac�a Florian, no yo.

Para su derecho de propiedad sobre el oro no hay una palabra sobre usted.

Solo est� listada como testigo.

Ellos eran una pareja. Ella ten�a acceso a la caja fuerte.

Pero no recibe nada del tesoro.

Eso no lo sab�a.

Stefanie, perdona. Nos vemos luego. �S�?

�Qu� significa esta mierda?

�Qu�?

�Estoy haciendo mi trabajo!

Florian Friedrich deb�a morir simb�licamente con la moneda de oro.

Hubo ira en juego.

"Condena por codicia", eso significa la costura.

�C�mo lo sabe?

As� lo hac�an aqu� en la alta Edad Media.

Con herejes, brujas, delincuentes y traidores.

Esas son historias antiguas.

No, son hechos actuales.

�Aguja, hilo de cuero, puntada larga! �Y esta moneda en la garganta!

Buscamos a alguien que haya perdido y matado al ganador.

Alguien busca venganza.

�Porque cree que el dinero de hace tiempo le pertenece, m�s o menos?

�El asesino robado?

Debemos considerar todas las opciones.

�Puedo?

�Y su moto?

La recoger� despu�s.

S�, �vamos?

�Hola?

No est�s bien, �no?

Lo compensar�.

Lo prometo.

Lo prometo.

Aqu� tiene su coartada. �Satisfecha?

Stefanie estaba con su madre en el momento del crimen.

De la que acaba de sospechar, �o no?

Vaya...

ahora madre e hija matan juntas al buceador del tesoro y le cosen la boca.

�No he dicho eso!

�Qu� es lo que realmente le preocupa, Zeiler?

- �Qu� quiere decir con eso? - Lo sabe perfectamente.

�Que Stefanie me ayud�?

�Que ella estuvo all� para m�, cuando las cosas estaban mal? �Es eso?

Pero...

Le pregunt� si quer�a hablar.

Quer�a estar solo. Eso es lo que dijo.

S�. �Despu�s del entierro!

Error m�o.

Al parecer, solo somos compa�eros.

Nada m�s.

Estuve en ese maldito barco, Zeiler. Todo el tiempo.

Un d�a hab�a comida en la cubierta...

al d�a siguiente otra vez, y al d�a siguiente... y as� sucesivamente.

Eso fue simplemente amable por su parte.

Entiendo.

Entiendo.

No entiende nada, Zeiler. Desgraciadamente.

Necesitaba tiempo...

Stefanie se dio cuenta y comenzamos a hablar.

Me hubiera gustado que usted hubiera estado all�.

Pero eso no es lo suyo. Hablar.

No creo que eso cambie, supongo.

Bueno.

- �Supone, s�? - S�.

Stefanie nos ha dicho todo lo que sab�a.

�Qu�?

Te has dejado enga�ar todo el tiempo. Que no lo hayas visto.

Mira lo que hizo con Maximilian.

Conmigo, con este buceador de ayuda.

Ya no puedo seguir escuchando esta mierda.

No tengo la culpa de que quieras salvar la pesca.

Quiero mi parte.

Me lo debes.

Me has dejado colgada, dos veces.

La primera vez tras la muerte de tu padre con la pesca y las deudas.

- �Porque se me fue la cabeza, joder! - Y luego con el tesoro.

�Ya no cre�as en nosotros!

Todas tus quejas y tus insultos ya no eran soportables.

�Malgastasteis todos mis ahorros!

�Tu Florian meti� mi �ltimo dinero en esta b�squeda del tesoro!

El oro de la peste me corresponde de la misma manera.

�Lo dice Maxi? �De verdad lo cree?

Probablemente yo tampoco reciba nada de las monedas.

- �No me mientas! - �Eso dice la polic�a!

Antes prefieres dejar que tu madre se muera y pase hambre.

Te has convertido en lo mismo que ese cabr�n.

Deja de hablar as�.

Florian est� muerto.

Deber�as haberme escuchado.

�Y quedarme con Maxi?

�Entonces habr�as tenido un futuro!

�As� pensabais? �l me consigue...

se queda la pesca y el barco y cuida a la familia.

Pero te lo dir� una vez m�s: �Olv�dalo!

Y no vuelvas a hablar mal del padre de mi hijo o nunca volver�s a verme.

�Est�s embarazada?

�Los dos tuvieron una pelea?

Tal vez porque...

Florian Friedrichs encontr� el tesoro solo despu�s de la b�squeda conjunta.

Los dos estaban con Stefanie Eberle.

Primero Maximilian Bauer y despu�s nuestro buceador de oro fallecido.

Pero ya hace tiempo.

�Esa es la raz�n de la separaci�n de los dos buscadores?

�No debes robar, especialmente no a mi novia�.

�Tenemos una direcci�n?

Una peque�a tienda de buceo. Podemos ir all� ma�ana por la ma�ana.

Ustedes dos pueden ir all� ma�ana por la ma�ana.

Que tenga una buena noche.

Gracias, igualmente.

�Qu� haces aqu�?

Kim cumple a�os pasado ma�ana.

Eso ya lo s�.

Entonces, no est�s aqu� por eso.

Luna quiere ver la tumba de su madre.

No entiende por qu� eso est� mal.

�Tampoco lo entendemos! Vamos a...

Todos nosotros.

�T� y qui�n m�s?

- �El se�or Schl�gel? - Su compa�ero, s�.

Fue solo su amigo un tiempo, nada m�s.

�Hubo m�s! �Hubo mucho m�s!

�Iban a casarse!

�No lo sab�as?

Aun as�, Luna es mi hija.

Entonces, por favor, comp�rtate como tal.

Vas a perder a tu hija si sigues as�.

Y no porque alguien te la haya quitado.

A ti no te importa Luna en absoluto.

S�lo te preocupas por ti mismo.

No quieres ir a la tumba porque quieres protegerte.

A m� no me enga�as, Micha.

A lo mejor a ti s�, pero a m� no.

�C�mo est�?

�Estuviste a bordo?

�C�mo est� Stefanie?

Obstinada, como siempre.

�Entonces?

La cabina estaba cerrada.

�Qu�?

�Deber�a haber forzado la cerradura, o qu�?

Una simple cerradura num�rica, la fecha de nacimiento de mi marido.

�C�mo iba a saber eso?

Solo d�melo la pr�xima vez que no est� all�.

Perd�n, �qu� est� haciendo?

Hola.

Me dio calabazas y ahora...

Esta es mi calabaza para usted.

Raphael, hoy no tengo cabeza para esto.

�Raphael?

�Conoce mi nombre?

�Es eso bueno?

�Abre la puerta! �S� que est�s ah�!

�Eres!...

�un cabr�n!

�Abre la maldita puerta! �S� que est�s ah�!

�Stefanie!

�Maxi mat� a Flo, verdad?

�Por qu� no me dijiste que fuiste la raz�n de la separaci�n?

�Dej� a Maximilian por Florian?

Maxi cambi�.

Antes la b�squeda a�n era divertido. Pero Maxi ahora est� obsesionado.

�Tambi�n hablas al mundo cuando lo necesitas, verdad?

Puede que le diera un pu�etazo, pero no lo mat�.

No soportabas nuestro amor.

Y que encontramos el oro.

Eres un mierda.

Stefanie... para ya.

- �Mentiroso! - Oye, oye, oye... Para ya.

Venga.

Tanto trabajo y todo por nada.

Eso da rabia.

�Puedes decirme c�mo lo hizo?

�C�mo diablos encontr� Florian el tesoro?

�Tal vez suerte?

�Suerte?

�Sabe lo grande que es el Lago de Constanza?

�Estamos hablando de una superficie de m�s de 536 kil�metros cuadrados!

�En su punto m�s profundo tiene m�s de 250 metros de profundidad!

�Con suerte?

Diez a�os de trabajo cient�fico...

primero con �l, luego sin �l.

Cero resultados.

Pero Florian se va, se olvida de la historia de la iglesia...

de toda la investigaci�n...

�y de repente encuentra oro que lleva 400 a�os en el lago?

Una mierda.

Pero esa mierda est� en el banco 273 veces. �O no?

Sacar un tesoro.

Sin pistas. Sin fuentes. �Pero con trucos m�gicos?

�Un poco de navegar por el agua y listo?

�Qu� quiere decir con trucos m�gicos?

Adivinaci�n, cuentos de abuelas...

eso es la mierda en que cre�a.

Esas eran sus fuentes.

Florian no sab�a nada de la historia de Bregenz.

Solo navegaba all� afuera a costa de otros.

Ni siquiera �l mismo cre�a en ello.

Viv�a de los cuentos que todos cre�amos.

�Eso significa que le enga�� a usted y a todos los dem�s?

�Pero c�mo?

Falsificaba facturas.

Aqu�.

Un generador...

que val�a 1000 euros, de repente val�a 3000 euros.

Cada uno paga la mitad, yo puse 1500.

As� es como Florian ganaba dinero.

Durante a�os ese cabr�n me enga�aba.

Por eso se merec�a que le partiera la cara.

Con la madre de Steffi no era diferente.

Apuesto a que s�.

�Y el ritual?

�Ustedes lo investigaron? �Qu� pasa con eso?

No tengo idea.

Alguien simplemente se volvi� loco.

�C�mo conoce a mi compa�ero?

Su barco est� en nuestro puerto.

Hablamos en alg�n momento. Parece que ayud�.

�Es Hannah, no?

Micha la estaba esperando.

Una se�al.

�No os lo vais a llevar? �Qu� ha dicho?

Revisa todas las facturas de Florian con tu madre.

- �Qu�? �Por qu�? - Estamos verificando la coartada.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- �"Trucos m�gicos y brujer�a"? - �Qu�?

Nuestro buzo muerto...

sol�a y le gustaba hablar por tel�fono con una consejera espiritual.

Nicole Novak...

una descendiente de la bruja...

Ludmilla Mayr...

seg�n su propia o peculiar declaraci�n.

�Cartas gitanas... or�culo Wicca... tablero de brujas, s�mbolos angelicales.�

�Estamos tan desesperados que creemos en magia?

Ludmilla Mayr...

�que tal vez cos�a bocas y quer�a monedas de oro?

La vi en la escena del crimen entre los curiosos.

Ah�...

Citas...

n�mero de tel�fono, direcci�n de correo electr�nico.

Puedes hacerte una cita t� mismo. S�, s�.

Ella conoce el futuro, as� que sabe que vamos a ir.

El 5 por ciento de 273. Son 17.

13,6.

Redondeemos a 14.

Florian seguro que habr�a redondeado.

No s� si deber�a darte esto.

- Vamos, solo quiero irme. - �Qu� vas a hacer ahora?

�Ella le meti� una moneda de oro en la garganta!

Le cosi� la boca...

Le cosi� la boca...

y simplemente lo mat�.

�De qui�n est�s hablando?

De la bruja.

Nos ha maldecido.

Nos atrapar�.

Porque ese es su oro.

�De verdad crees en toda esa basura de magia?

Florian est� muerto, �no?

Seguro que no ser� el siguiente.

Luna, soy yo otra vez, pap�.

Por favor, devu�lveme la llamada. �S�?

Para averiguar d�nde est� Luna, puede llamar a su suegro.

�Para darle la satisfacci�n a mi suegro de que la he vuelto a cagar?

No tiene ni idea, Zeiler.

R. Stadler Vecino �Cena esta noche?

- Deber�a hablar con Luna... - �Qu�?

�Aceptar consejos interpersonales de usted? Por favor, Zeiler.

�Me considera dif�cil y piensa que con usted es f�cil?

No lo es.

�Qu� ha sido eso?

�Otra invitaci�n que rechaza porque prefiere estar sola?

Cena, y yo digo que s�.

Me gustar�a verlo.

Vamos.

Por favor.

�Se�ora Novak!

�La polic�a!

Ya los esperaba.

No es clarividencia.

Usted estaba en la escena del crimen, naturalmente esperaba que vini�ramos.

La curaci�n tiene que ver con la convicci�n, se�ora Zeiler.

Sol�a ser bastante conocida.

Sus libros eran le�dos.

Esos manuales de salud.

�Era usted homeop�tica?

Todav�a lo soy.

S�, pero con un gran tach�n en su carrera.

Se declar� en quiebra porque fue demandada por pacientes, �verdad?

Son viejas historias.

Vaya.

Pensaba que le gustaban las historias antiguas.

Bocas cosidas, oro de la peste...

leyendas de brujas.

Est� inquieto. Tiene muchas preguntas sobre el destino.

Solo tengo un par de preguntas para usted.

Por favor. Ayudo. Yo curo a mi manera.

Usted vende hierbas de jard�n a precios de farmacia, se�ora Novak.

Seg�n su banco, las cosas no van bien.

�Con esto le estamos haciendo un favor?

�C�mo?

Con nuestra visita.

Necesita la atenci�n.

Quiz� le de credibilidad ante sus seguidores.

Buscadores de sanaci�n.

�Ha le�do mi libro?

Pero estuve en su p�gina web.

�Por eso estuvo en la escena del crimen?

�Para que la investiguemos?

�Para la publicidad, para su blog?

�Quiere rumores sobre usted, no?

�Para un nuevo libro?

Si ya saben que no tengo nada que ver con el asesinato...

�por qu� han venido entonces?

Tal vez usted s� tenga algo que ver con el asesinato.

La v�ctima, Florian Friedrichs, le llam� por tel�fono unas veces.

Buscaba un tesoro y quer�a mi opini�n.

�Cre�a en la brujer�a?

Investigaba mucho sobre el pasado.

Eso sab�a el se�or Friedrichs.

Esperaba pistas para su b�squeda del tesoro.

�Y? �Pudo ayudar?

Ni idea.

Hasta donde s�, no hab�a revelado la ubicaci�n del hallazgo.

Lo que es normal en los buscadores de tesoros, �no?

Las llamadas tambi�n son normales.

�Eso es todo?

Un coartada para el momento del crimen no estar�a mal.

Est� arruinada y no tiene coartada.

�Cree que Nicole Novak asesina a un buzo que encuentra el tesoro inventado...

de sus antepasados en el lago de Constanza y lo saca?

Bueno.

�Para castigarlo?

�Para obtener beneficios?

No es ninguna bruja. Es una empresaria que necesita atenci�n.

Eso lo dice usted misma.

No.

�No!

Joder.

�Qu� pensaba?

Su furgoneta se oye hasta en Constanza.

Esp�rame en el coche, �s�?

No estaba disponible, as� que le sustitu�.

Como antes con Kim. Bueno...

Me conocen en la escuela, as� que...

Espero que le parezca bien.

�Ha hablado con �l?

�Karsten? S�.

Luna me ha dicho que ni siquiera habl� con ella sobre la muerte de Kim.

Usted ha perdido una amiga.

Era mi pareja, Micha.

�He perdido a mi mujer!

He pasado la mitad de mi vida con Kim.

Y con ella todo muri�.

Cada recuerdo est� muerto porque est� asociado a ella. �Usted no tiene ni idea!

�Cree que para m� es f�cil?

�S�?

�Cree que no quiero esconderme y llorar tambi�n?

Desgraciadamente, solo uno de nosotros puede hacer eso, �no?

Menos 8000.

�Por qu� lo hiciste?

Bueno...

Venga.

Ahora corte las verduras.

Puede manejar un arma, as� que tambi�n puede con un cuchillo. �O no?

�Ahora est�...?

�realmente en la criminal o m�s bien...?

�en el �mbito del tr�fico activo en su campo profesional?

No me gusta hablar mucho sobre mi trabajo.

Bien.

Entonces, probemos la sopa ahora.

As� tendremos la boca llena y no tendremos que hablar tanto.

Vamos, pru�bela.

Yo...

No soy la adecuada para esto.

�Qu�, para la sopa de calabaza?

No puedo hacer esto. Lo siento. Yo...

Tambi�n tengo realmente mucho que hacer.

Querida Hannah.

Querida Hannah, si llega a casa temprano entonces he fallado, lo siento.

O le entr� miedo, entonces tambi�n lo siento.

En cualquier caso, no deber�amos rendirnos. Raphael.

�Soy un buen tipo!.

Buen tipo...

Ha solicitado el expediente del accidente de su esposa.

S�, quiero saber qu� exactamente ocurri�.

Ese Moritz Schl�gel...

es simplemente demasiado amable.

Se siente mal y culpable. Igual que usted.

Cada uno tiene su manera de lidiar con eso.

Para m� no, gracias.

S�.

Es usted un cabr�n eg�latra. Salud.

Ya estaba separado de su esposa.

Su matrimonio se hab�a terminado.

D�jelo, Komlatschek. Esto no acabar� bien. Cr�ame.

�Arruin� su matrimonio? �S� o no?

Y su esposa ahora est� muerta.

�A qu� viene esto?

No puede cambiar nada ahora, y eso lo est� matando.

Se odia a s� mismo y odia a todos los dem�s, para que tambi�n lo odien.

Pero mejor deje de hacerlo.

Est� simplemente mal.

Su compa�era se preocupaba por usted.

Vio c�mo se quedaba en ese rid�culo bote...

y se ba�aba en autocompasi�n.

Le llevaba comida en secreto. A menudo.

Ella estaba para usted, se�or Oberl�nder.

Buenas noches.

�Por qu� necesitamos las huellas dactilares de la v�ctima?

Quiero decir, sabemos qui�n es.

Quiero verificar algo.

Utiliz� y enga�� a todos.

Un hombre con energ�a criminal, �no?

�Qu� pasa con la bruja que Oberl�nder considera la asesina?

Parece que est� muy interesado en el caso.

Me interesa la historia.

Y el tesoro. En general.

�Colecciona monedas?

S�, ya de ni�o busc�bamos el tesoro de los pfennig.

- �Bucea? - No.

No estaba claro que el oro hubiera estado en el agua durante siglos.

Bonito, �no?

�No deber�a estar ya en la sala de evidencias?

�Sab�a que antiguamente se dec�a pfenning?

Bueno,

nadie la ha reclamado. Me encantar�a pulir esa pieza.

La evidencia en un caso de asesinato.

Es un milagro que la corrosi�n del cobre no haya destruido del todo la moneda.

�400 a�os en el agua?

Es mucho tiempo.

�Cree que alguien preguntar� por ella?

Eso significa: s�.

Sabes que siempre dese� que Stefanie y...

No nos perdonar� si encontramos oro aqu� y ella...

No lo encontraremos.

No puede estar todo en la caja fuerte del banco.

Florian ten�a una de esas monedas de oro en la boca.

- No encontraremos oro aqu�. - �Qu� buscamos entonces?

�Por qu� Florian no le dijo a nadie d�nde encontr� el oro?

Para que la gente no destruya el lago en ese lugar.

A Florian le importaba una mierda lo que pasara con el lago o la naturaleza.

Para Florian solo se trataba de Florian.

�Qu� quieres decir?

Si aqu� no hay oro...

habr�a disfrutado del espect�culo de los perdedores.

Se habr�a largado y se habr�a re�do de todos.

�Crees que hay m�s en el lugar?

�Maximilian?

S�.

Buscamos la ubicaci�n.

Debe haber notas en alguna parte.

El GPS.

No era tan est�pido.

Joder.

Nuestra asociaci�n tiene �reas designadas para sus miembros.

Ellos saben d�nde lanzamos las redes.

Nuestras redes flotantes tienen GPS en la boya.

�La ruta del bote est� guardada all�?

Ellos no sab�an eso.

�Qui�n rob� el segundo libro?

�Por qu�?

O para que no descubramos nada o...

para informarse sobre el ritual.

Usted era quien tra�a la comida a la cubierta.

�Cierto?

Me he comportado como un idiota, Zeiler. Lo siento.

Gracias.

Correo del servicio de identificaci�n.

Tenemos una coincidencia.

Florian Friedrichs.

�Nuestro buzo?

Allanamiento de morada con lesiones graves

Huellas dactilares de un delincuente desconocido...

que ahora ya no es desconocido.

�Sabe a qui�n rob�?

A Ingo Zotter...

el restaurador.

�Joder!

El ladr�n forz� la ventana de abajo y...

No pens� que lo encontrar�an.

�Su esposa estaba aqu�?

Yo no estaba aqu�.

No deber�a haber habido nadie en casa...

pero recog� a Elisabeth del hospital.

Tambi�n pudimos hacer la quimio ambulatoriamente.

�C�ncer?

Supongo que ella escuch� ruidos, sali� de la habitaci�n...

y fue a ver abajo.

Y probablemente se cay�.

�Sospecha que se cay�?

Hab�a se�ales de entrada forzada, luego las huellas dactilares y...

cuando llegu� a casa, encontr� a mi esposa inconsciente al pie de la escalera.

Volver� en s�, lo s�. Da igual lo que digan los m�dicos.

Y luego continuaremos con la quimio.

�Robaron algo?

�Qu� se podr�a robar aqu�?

Un buscador de tesoros roba en la casa de un restaurador.

Florian Friedrichs.

- No. - El ladr�n est� muerto...

se�or Zotter. Asesinado.

�Tiene algo que ver con nosotros? �Con el robo?

�Conoce a Nicole Novak, se�or Zotter?

Cuando mi esposa se enferm�, busc� ayuda donde pudo.

Incluso con charlatanes como la se�ora Novak.

Ella dice ser descendiente de Ludmilla Mayr.

La bruja que ten�a el trato del "pfennig de la peste" con la iglesia.

La historia de Bregenz no ofrece muchas m�s tradiciones...

que un estafador podr�a usar para su beneficio.

Nadie toma en serio las tonter�as de esa mujer...

�o s�?

Parece que su esposa s�.

S�.

Y perdimos mucho tiempo, muchas oportunidades de curaci�n.

�Novak ayud� a su esposa?

La se�ora Novak aprovech� el sufrimiento de mi esposa...

y gan� dinero con sus in�tiles tinturas...

con sus f�rmulas de invocaci�n, con toda esa brujer�a.

Elisabeth iba a menudo a verla.

Yo estaba en contra.

�Cu�nto tiempo dur� eso?

En un momento le prohib� a mi esposa ir a verla.

La quimio empez� a hacer efecto. Mejor�.

La estafadora pronto fue olvidada.

�Y el collar de su esposa?

�El de cinco estrellas?

Desde el robo...

la ca�da...

todo ha cambiado.

No puedo simplemente quitarle su amuleto a mi esposa...

sin poder pregunt�rselo antes, no puedo hacer eso.

Casi no mir� la foto de Friedrichs.

- �Le parece? - S�.

21 a�os de matrimonio.

Hay que lograrlo.

Realmente me arreglo muy bien sola.

Eso es sorprendente.

La he echado de menos, Zeiler.

Usted y su silencio.

Nunca vuelva a decir que solo somos compa�eros.

- �Qu� quieres? - Quiero hablar contigo, por favor.

- Por favor, esc�chame. - D�jame en paz.

Florian nos enga�� a todos, y m�s a ti.

S� exactamente por qu� dices eso.

�As� que fuisteis al lago de Constanza y recuperasteis un tesoro?

De repente. Simplemente as�.

No tengo idea de d�nde exactamente estaba, si esa es la maldita pregunta.

Estaba aqu�.

Hubo sequ�as continuas, como la de 1540.

No est� todo bien documentado, pero hay algo claro. El lago...

no se ve�a como hoy.

S�, �y?

Recuperasteis un tesoro donde no hab�a agua.

Era tierra.

Entonces, el oro deber�a estar enterrado all�.

As� que hoy estar�a bastante profundo en el lecho del lago.

Florian solo fingi� haber descubierto el tesoro all�.

El oro nunca estuvo all�.

Yo particip�.

�Como su actriz de reparto!

- �Todo fue un espect�culo de su parte! - �Y para qu�?

Lo averiguar�.

Conf�a en m�.

�O est�s involucrada en esto?

�C�mo sabes, en realidad, d�nde est�bamos exactamente?

Nunca te he mentido, nunca te he enga�ado ni te he utilizado.

�Y ese cabr�n todo el tiempo!

Estoy embarazada, Maxi.

�Y?

�Todav�a quieres que vuelva contigo?

Solo puedo ayudar a las personas que tienen la fuerza para abrirse a m�.

Eso no incluye a la se�ora Zotter.

Ella ya no ten�a fuerzas...

pero se abri� a usted.

Soy una buena amiga de Elisabeth en momentos dif�ciles.

Las cosas se volvieron m�s dif�ciles con su tratamiento.

�Qui�n dice eso?

- �Su esposo? - Ingo Zotter se mantuvo firme...

hasta la ca�da de su esposa la hizo tratar de manera convencional. Con �xito.

M�dico, hospital, medicamentos.

�Ha o�do hablar de eso?

Quiz�s aun as� fue m�s bien mi �xito.

�La se�ora Zotter dej� de venir a verla?

Entonces yo fui a ella.

�C�mo, por favor?

Su esposo trabaja mucho.

�Mis fuerzas son destruidas por la medicina convencional!

�De verdad cree en lo que dice?

Mi manera siempre ha sido malinterpretada y perseguida.

�Qu� quiere decir con "mi manera"?

La brujer�a no es pretexto para el negocio.

El negocio es el pretexto para la brujer�a.

Vaya.

Toda esa tonter�a es solo fachada.

�Para la brujer�a y los vuelos en escobas?

Bien.

Entonces, demuestre sus habilidades ps�quicas.

�Qu� buscaba Florian Friedrichs en la casa de los Zotter?

La mujer es incre�ble.

Para m� tiene un motivo claro.

Florian Friedrichs interroga a Novak sobre la leyenda del pfennig de la peste.

Y luego roba en la casa de Zotter y busca algo.

�Pero qu� buscaba all�? Simplemente no lo entiendo.

Quiero decir, en la casa de Zotter no hay nada de valor.

El hombre es restaurador.

�Los documentos del pfennig de la peste?

Como los que desaparecieron del archivo.

No estaban en la casa de Zotter.

De alguna manera, Florian Friedrichs debe haber recibido una pista.

Se la han dado o la ha descubierto.

Y alguien necesita una raz�n para castigarlo por recuperar el oro.

S�. Sigue siendo Novak.

Est� lo suficientemente loca.

Querida Elisabeth, ahora estoy con su esposo en su casa...

y tengo el honor de administrarle el sacramento de la unci�n de los enfermos.

Con esta santa unci�n que el Se�or te ayude...

y te apoye con la fuerza del Esp�ritu Santo.

Que el Se�or, que te libera del pecado, te salve.

En su gracia te levante.

Recemos juntos.

Padre nuestro que est�s en los cielos...

santificado sea tu nombre.

Venga tu reino...

h�gase tu voluntad as� en la tierra...

como en el cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a...

y perdona nuestras ofensas.

As� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n...

m�s l�branos de mal.

Porque tuyo es el reino y el poder...

y la gloria...

por los siglos.

Am�n.

Am�n.

No tengas miedo.

�Por qu� deber�a tener miedo?

�Queremos hablar contigo!

- �Socorro! - �Entra en la casa!

Para m� eso parece pienso para caballos, �no?

�Qu� quieres beber?

Cola.

�Cola? �Para la cena?

�S�?

Pero solo si no se lo cuentas a abuelo. Ambos estamos en periodo de prueba.

Luna, �qu� pasa? Suelta la lengua.

Simplemente no quiero estar con el abuelo.

Prefiero vivir con Moritz.

S� lo dif�cil que es todo esto para ti, cr�eme.

Y todo lo que quiero es que seas feliz, cari�o.

Puedo entender que te guste estar con Moritz. Me refiero, tiene mucho tiempo...

una casa maravillosa.

Cumple todos tus deseos.

�Sabes por qu� lo hace?

Porque se siente culpable.

Por la muerte de mam�.

Y eso lo atormenta.

�Entiendes?

Valor de mercado: 29.000 euros...

por moneda.

A�n no sabemos de d�nde proviene la moneda.

De la faringe de la v�ctima. All�.

�Originalmente!

�C�mo puede alguien ya tener una moneda, antes de que encontraran el tesoro?

�Algo no est� bien!

Entonces, el ritual...

El "pfennig de oro"...

como castigo por robo en la Edad Media.

Eso encajar�a.

Bueno, �qu� no encaja?

El "pfennig de la peste" no estaba en el agua.

S�, lo he calculado. Entonces...

el contenido de cobre, oxidaci�n, contenido de ox�geno en el agua.

No podr�a estar 400 a�os en el Lago de Constanza.

Excluido.

La corrosi�n hubiera avanzado mucho m�s. Las monedas incluso tendr�an agujeros.

�Las monedas no estuvieron en el agua?

No. El �xido proviene de la humedad del aire.

Entiendo, entonces, �eso est� mejor?

S�...

porque es mi casa.

�Por qu� tienes tanto miedo de m�?

�Hablamos?

S�.

�Qu� pas� en tu �ltima relaci�n?

No he tenido ninguna relaci�n.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Al menos una versi�n corta.

Mi padre y mi padrino mataron a mi madre...

luego mi padre desapareci� durante 20 a�os, se le dio por muerto.

Sin embargo, mi padrino me miente alegremente en la cara

y me quedo sola con la certeza...

de que algo no est� bien con el accidente de navegaci�n.

Nadie me cree. Nadie.

Todos me dicen que...

que estoy loca, que solo me lo imagino. Que en realidad deber�a dejarlo ir.

Cada persona que supuestamente se preocupa por m� estaba en mi contra.

Y luego mi padre vuelve y quiere dispararme.

�C�mo se puede confiar despu�s de eso?

Pero esto no puede continuar as�. Yo...

Tiene que cambiar algo.

�No tienes amigos?

S�.

Tengo un amigo.

Uno de verdad.

La regla...

a partir de ahora es:

T� pones las reglas.

Y veremos c�mo nos va con eso.

Perd�n, su m�vil est� apagado.

Desgraciadamente es urgente.

�Eso estaba en su casa?

Ni idea de d�nde lo ha sacado Novak.

Yo no tengo nada que ver con esto.

�Tiene algo que ver con la quema de brujas?

�Tonter�as!

�Por qu� deber�a tener algo que ver?

En la casa hab�a huellas dactilares por todas partes.

Quer�an apretar las clavijas a la bruja.

�Ustedes dos, verdad?

Esa es la declaraci�n de Maximiliano.

Solo quer�amos hablar con ella.

Ella ten�a las monedas. Eso significa que sab�a algo.

�De qu�?

�Debe haber m�s oro!

�De d�nde viene el pfennig en la boca de Florian?

El oro no estaba en el lugar donde se encontr�.

�D�nde estaba entonces?

Eso es exactamente lo que quer�amos saber de Novak.

Ella era su �nica fuente.

�Y?

�Se lo dijo?

�No! No lo hizo.

�La quem� por eso?

�Qu�? No, no lo hice.

No nos dijo nada.

Primero se rio de nosotros y luego...

�Y luego?

�Y luego nos maldijo!

�S�! Nos llevamos las monedas...

pero luego nos fuimos. �Lo juro!

�Por qu� el buceador dio un lugar de hallazgo falso para el oro?

No lo entiendo.

�Az�car?

�Az�car? No.

Tal vez haya m�s en el lugar original de hallazgo.

Gracias.

Pero, �no se esperar�a hasta que todo se recupere?

Es cierto.

�Y por qu� encuentra el tesoro precisamente Florian Friedrichs?

Quiz�s �l no encontr� el tesoro en absoluto.

�l miente sobre el lugar de hallazgo. Tal vez miente en general.

�Por qu� iba tirar las monedas al lago y luego recuperarlas con gran alboroto?

Porque es el Lago de Constanza.

Tierra de nadie.

Puede quedarse con el tesoro...

porque ninguno de los pa�ses vecinos puede hacer reclamaciones.

Y por eso la puesta en escena.

Claro.

Pero �de d�nde viene el tesoro entonces?

�De nuestra bruja?

Nicole Novak rob� el libro.

Y transmiti� su conocimiento a Florian Friedrichs...

quien antes rob� en la casa de Ingo Zotter.

Ambos trabajaban juntos.

Los dos se llevaron 14 monedas de peste durante su visita a la casa.

Aparentemente estaban colgadas delante de la puerta, si creemos al se�or Bauer.

�Delante de la puerta? �Por qu�?

14 pfennig de la peste...

Eso son aproximadamente el 5% de 273.

Es exactamente la parte del buceador auxiliar.

Muy bien.

�Se�or Mohr!

�Se�or Mohr?

�Zeiler!

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Tengo miedo de que Stefanie sea la siguiente.

�Hola, se�ora Eberle?

Muere despu�s de la quema de brujas.

Nicole Novak no asesin�.

No.

�D�nde se encontr� el oro?

En un lugar donde Florian Friedrichs no habr�a tenido derechos.

He visto dibujos de c�mo se acu�aron las monedas en la iglesia.

Y all� tambi�n desaparecieron. Hace casi 400 a�os.

Quiz�s el tesoro nunca dej� la iglesia.

S�, esto parece estar abandonado apresuradamente.

Debe haber pasado algo.

Gracias.

No est�n all�.

Mierda.

Zotter.

Ingo Zotter se llev� las monedas de la iglesia.

Florian Friedrichs se entera por Novak...

de que el tesoro est� en la casa de Zotter.

Roba en su casa, se lleva el bot�n y tira todo al lago.

S�.

El lago es tierra de nadie.

Tras la recuperaci�n, el tesoro oficialmente es suyo.

Zotter no puede hacer nada al respecto, no se deber�a haber llevado las monedas.

As� que mata al buceador.

- Ahora est� matando a todos. - S�.

�Hay una ceca en los pasadizos subterr�neos?

Ni idea.

No conozco bien el lugar.

El se�or Zotter nunca mencion� nada al respecto.

- �D�nde est� ahora el se�or Zotter? - No lo s�.

Su esposa ha fallecido. El hombre est� muy triste.

El hombre no est� triste, est� enojado.

�Porque encontr� un tesoro?

No, porque durante el robo le quitaron todo.

No solo el tesoro, especialmente su esposa.

�Se�or Zotter?

�Se�or Zotter?

Mierda.

El m�vil ha sido rastreado por �ltima vez en la iglesia.

Entonces debe estar por aqu�.

- Ir� por all�. - S�.

�Lo ve?

Aqu�.

La ceca.

S�.

�Zeiler?

AISLAMIENTO

Por favor...

No le haga nada.

Ella no ha hecho nada.

Todo es por mi culpa.

Por favor.

Por favor...

�l no se preocup� en absoluto por mi esposa durante el robo.

No, no...

Por favor.

No sab�a lo que estaba haciendo Florian. Por favor.

�Por favor, no haga esto!

�Por favor...!

�Por favor...! �Por favor, no haga esto!

All� adelante.

�No!

Todos pagar�n por esto.

No haga eso.

�No haga eso, ella est� embarazada!

��l tampoco har� nada! �O s�, se�or Zotter?

Deje eso.

�Deje eso!

Con el oro...

quer�a pasar un buena �poca con mi esposa...

sin importar cu�nto nos quedara.

No es justo.

�No!

�Suelte el cuchillo!

�Haga algo!

Son los culpables de la muerte de mi esposa. �Y usted quiere dispararme?

No quiero disparar. �As� que suelte el cuchillo!

Stefanie no sab�a nada, se�or Zotter.

Ella solo amaba, como usted a su esposa.

Y no hay nada de malo en eso.

Su esposa seguramente no habr�a querido esto.

Entonces, d�jelo. �No!

Vamos. Por favor.

Ven, pap�.

Lo siento.

Lo lograremos.

Ve al coche, Luna. Voy enseguida, �vale?

Hola, Luna.

Hace bien.

Enfrentarse a las cosas.

Tambi�n.

�Ya ha vuelto?

S�.

Tomaremos su furgoneta.

Claro.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.