Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:05,095
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,579
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
LA MALDICI�N DE LAS PROFUNDIDADES
3
00:00:10,295 --> 00:00:15,723
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:00:50,880 --> 00:00:53,887
Siempre lo he dicho: �El dinero
de la peste no es una leyenda!
5
00:00:55,113 --> 00:00:56,372
�Tenemos el tesoro!
6
00:00:57,408 --> 00:00:58,670
Todo es aut�ntico.
7
00:01:00,520 --> 00:01:01,710
Te amo tanto.
8
00:01:03,280 --> 00:01:04,730
Por no rendirte nunca.
9
00:01:09,640 --> 00:01:10,788
�Y nadie me crey�!
10
00:01:11,026 --> 00:01:12,116
Yo cre� en ti.
11
00:01:17,337 --> 00:01:18,384
�Cu�nto hay?
12
00:01:18,409 --> 00:01:20,147
Como si no los hubieras contado abajo.
13
00:01:20,172 --> 00:01:21,748
�Cu�ntos pfennig de la peste?
14
00:01:22,203 --> 00:01:23,719
Deber�an ser m�s de 200.
15
00:01:25,616 --> 00:01:27,742
Somos ricos... somos ricos...
16
00:01:29,240 --> 00:01:30,510
Ricos y felices.
17
00:01:48,480 --> 00:01:49,821
Iros a la mierda.
18
00:02:14,080 --> 00:02:16,330
�Le cosieron la boca antes
o despu�s de su muerte?
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,870
Con algo as�, nadie
se queda tranquilo.
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,950
Le golpearon. Fractura de cr�neo.
21
00:02:29,361 --> 00:02:31,717
Siempre dicen que no pueden
hacer mucho en el lugar.
22
00:02:32,072 --> 00:02:33,891
�Ha visto algo as� antes?
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,597
El pfennig de la peste de Bregenz.
24
00:02:53,760 --> 00:02:55,910
Como si se estuviera
ahogando con �l.
25
00:02:59,480 --> 00:03:00,849
�Est� familiarizado con ello?
26
00:03:01,182 --> 00:03:03,359
Solo hay cuentos y rumores.
27
00:03:05,560 --> 00:03:08,564
Un pfennig vien�s acu�ado
al estilo romano antiguo.
28
00:03:08,960 --> 00:03:11,099
Pero "de oro consagrado".
Oro de la iglesia.
29
00:03:14,960 --> 00:03:16,650
Una especie de "edici�n especial".
30
00:03:16,856 --> 00:03:17,980
Contra la peste.
31
00:03:18,896 --> 00:03:21,468
Bueno, peste significar�a,
a finales de la Edad Media...
32
00:03:21,492 --> 00:03:23,729
principios de la Edad Moderna, siglo XVII.
33
00:03:24,920 --> 00:03:27,992
Tiempos horribles, es
propio lo de coser la boca.
34
00:03:28,568 --> 00:03:30,142
No eran remilgados.
35
00:04:15,880 --> 00:04:19,155
No tocaron nada cuando
encontraron al muerto. �O s�?
36
00:04:22,280 --> 00:04:23,321
�Se�or Mohr?
37
00:04:23,359 --> 00:04:24,537
Muerte y diablo.
38
00:04:24,856 --> 00:04:26,809
Muerte y diablo traen
el pfennig de la peste.
39
00:04:29,480 --> 00:04:30,930
�Dios, estamos malditos!
40
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
�Cu�ndo vio por
�ltima vez al muerto?
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,822
Tengo que hacer una llamada.
42
00:05:07,000 --> 00:05:08,030
Stefanie.
43
00:05:08,960 --> 00:05:10,777
Dime, �qu� ten�is
pensado hacer vosotros dos?
44
00:05:14,265 --> 00:05:15,396
�Stefanie!
45
00:05:18,167 --> 00:05:19,256
Hola.
46
00:05:21,353 --> 00:05:22,423
�Qu�?
47
00:05:41,960 --> 00:05:43,019
�Qu� pasa?
48
00:05:50,625 --> 00:05:52,047
Flo est� muerto, mam�.
49
00:05:54,240 --> 00:05:55,310
�Qu�?
50
00:06:23,671 --> 00:06:25,369
Florian me pagaba por d�a.
51
00:06:26,520 --> 00:06:30,090
Y deb�a recibir el 5 por ciento
de las 273 monedas de oro.
52
00:06:31,320 --> 00:06:33,170
�Cu�nto tiempo ha
estado trabajando aqu�?
53
00:06:34,417 --> 00:06:35,712
Dos o tres semanas.
54
00:06:38,000 --> 00:06:39,650
Entonces, todo es realmente cierto.
55
00:06:41,104 --> 00:06:42,554
�Qu� quiere decir con eso?
56
00:06:43,120 --> 00:06:45,259
�Que a uno le castigan
si se toca el oro!
57
00:06:47,880 --> 00:06:49,242
El chico no tiene ni idea.
58
00:06:50,091 --> 00:06:51,275
�Oberl�nder!
59
00:06:52,200 --> 00:06:53,668
Igual que Stefanie Eberle.
60
00:06:54,112 --> 00:06:55,390
La novia del difunto.
61
00:06:57,849 --> 00:06:59,787
La leyenda del pfennig
de la peste de Bregenz...
62
00:07:00,529 --> 00:07:01,953
siempre fue m�s cosa de Florian.
63
00:07:02,679 --> 00:07:04,100
Ambos solo le ayudaron.
64
00:07:05,960 --> 00:07:07,650
�Conoce al difunto y a su novia?
65
00:07:08,233 --> 00:07:09,677
Estoy aqu� por Stefanie.
66
00:07:22,776 --> 00:07:25,800
�C�mo es eso de qui�n encuentra
el oro puede qued�rselo o qu�?
67
00:07:26,984 --> 00:07:28,357
El Lago Constanza legalmente...
68
00:07:28,382 --> 00:07:29,706
no pertenece a nadie.
69
00:07:29,892 --> 00:07:32,234
Los pa�ses ribere�os nunca
establecieron fronteras.
70
00:07:34,136 --> 00:07:35,644
Por lo tanto, el hallazgo es libre.
71
00:07:35,779 --> 00:07:37,095
El difunto no tiene herederos.
72
00:07:37,120 --> 00:07:39,326
Eso hubiera sido un motivo
para el asesinato.
73
00:07:39,351 --> 00:07:40,548
Ya lo he comprobado todo.
74
00:07:40,572 --> 00:07:42,485
No le quitar� nada,
Komlatschek. No se preocupe.
75
00:07:45,761 --> 00:07:47,681
Oberl�nder est�
aqu� por Stefanie Eberle.
76
00:07:49,880 --> 00:07:51,332
�Me he perdido de algo?
77
00:07:52,920 --> 00:07:54,483
�A qui�n podemos preguntar
sobre el oro?
78
00:07:54,508 --> 00:07:57,738
En la moneda est� representada la Iglesia
de San Mart�n. El origen est� claro.
79
00:07:59,368 --> 00:08:00,648
�Y c�mo va eso ahora?
80
00:08:01,280 --> 00:08:02,367
�C�mo va el qu�?
81
00:08:02,407 --> 00:08:04,017
Bueno, �qui�n est� investigando ahora?
82
00:08:04,400 --> 00:08:07,770
�O deber�a, por as� decirlo,
regresar a la segunda fila?
83
00:08:10,344 --> 00:08:11,544
�Bienvenido de nuevo!
84
00:08:11,726 --> 00:08:12,921
�No estoy de vuelta!
85
00:08:14,448 --> 00:08:15,925
Tomaremos su furgoneta.
86
00:09:01,504 --> 00:09:04,425
La peste en Vorarlberg se introdujo
con la llegada de la epidemia...
87
00:09:04,540 --> 00:09:07,564
movimientos de tropas en la Guerra de
los 30 A�os. El principio de la peste.
88
00:09:07,589 --> 00:09:09,921
En aquel entonces, nadie pod�a
explicar la Muerte Negra.
89
00:09:11,304 --> 00:09:13,288
Por eso, la muerte
ten�a que ser una maldici�n.
90
00:09:13,548 --> 00:09:14,597
Hechicer�a.
91
00:09:14,969 --> 00:09:16,288
La gente ten�a miedo.
92
00:09:16,573 --> 00:09:17,921
La iglesia tuvo una afluencia...
93
00:09:18,032 --> 00:09:19,465
de la cual solo puedo so�ar hoy.
94
00:09:19,789 --> 00:09:21,365
�Y la culpa era de las brujas?
95
00:09:21,533 --> 00:09:23,223
S�, un concepto extremo, �no?
96
00:09:23,524 --> 00:09:25,699
�De qu� no eran culpables
las brujas en aquel entonces?
97
00:09:27,145 --> 00:09:28,207
Vengan.
98
00:09:30,616 --> 00:09:34,021
Nuestro restaurador ha encontrado
habitaciones selladas durante las obras.
99
00:09:34,208 --> 00:09:36,589
De finales de la Edad Media,
�verdad, se�or Zotter?
100
00:09:36,622 --> 00:09:39,403
S�. Construido despu�s
de la fundaci�n de la iglesia.
101
00:09:39,427 --> 00:09:40,470
Hola.
102
00:09:41,160 --> 00:09:43,548
Suponemos que la gente quer�a
esconderse en su momento.
103
00:09:43,751 --> 00:09:44,759
�De la peste?
104
00:09:44,973 --> 00:09:46,868
No son tumbas viejas.
105
00:09:47,535 --> 00:09:48,766
Espacios vac�os.
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,139
Por favor, s�game.
107
00:09:57,744 --> 00:10:00,322
Los l�deres de la iglesia de Bregenz
decidieron en 1630...
108
00:10:00,349 --> 00:10:02,807
hacer un trato con una
bruja condenada.
109
00:10:04,240 --> 00:10:07,781
La tranquilidad de la ciudad para salvar
a los ciudadanos de la Muerte Negra.
110
00:10:07,833 --> 00:10:09,059
Es decir, chantaje.
111
00:10:13,424 --> 00:10:16,978
La bruja es liberada, recibe el
pago y a cambio retira la maldici�n...
112
00:10:17,003 --> 00:10:19,249
que, seg�n la visi�n de la �poca
pesaba sobre la ciudad.
113
00:10:19,307 --> 00:10:22,608
La bruja encarcelada Ludmila Mayr
acept� la oferta.
114
00:10:22,920 --> 00:10:25,050
Pfennig vieneses de oro puro.
115
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
La iglesia fundi� todo lo valioso para
hacer las monedas.
116
00:10:27,977 --> 00:10:29,289
Y se acu�aron los taleros.
117
00:10:29,820 --> 00:10:31,374
Bueno, no sirvi� de mucho.
118
00:10:31,400 --> 00:10:33,370
Hubo muchas muertes por peste,
tambi�n aqu�.
119
00:10:34,041 --> 00:10:35,568
�Qui�n le cose la boca a alguien?
120
00:10:35,711 --> 00:10:36,730
�Y por qu�?
121
00:10:39,640 --> 00:10:41,290
No parece muy cristiano.
122
00:10:43,120 --> 00:10:44,933
Me parece m�s un castigo, �no?
123
00:10:46,713 --> 00:10:49,498
�Qui�n conoce la historia del
pfennig de la peste, este "cuento"?
124
00:10:49,631 --> 00:10:52,281
Es dif�cil de decir, en el fondo, es
solo una historia local.
125
00:10:53,417 --> 00:10:55,781
A veces, las universidades
utilizan nuestras colecciones...
126
00:10:56,008 --> 00:10:57,613
pero apenas las personas privadas.
127
00:10:57,638 --> 00:10:59,022
�Podemos llev�rnoslo prestado?
128
00:11:00,160 --> 00:11:01,230
S�.
129
00:11:30,481 --> 00:11:31,771
�No est� con nosotros?
130
00:11:33,048 --> 00:11:34,478
�O ya se ha ido otra vez?
131
00:11:35,065 --> 00:11:37,096
No parece contento
de que haya vuelto.
132
00:11:42,761 --> 00:11:45,935
Me parece que trabajamos bastante bien
juntos en los �ltimos meses.
133
00:11:50,280 --> 00:11:51,388
S�.
134
00:11:51,840 --> 00:11:53,158
�D�nde est� en realidad?
135
00:11:53,480 --> 00:11:54,889
En el banco, por las monedas.
136
00:11:55,072 --> 00:11:56,461
Con Stefanie Eberle.
137
00:12:00,320 --> 00:12:01,436
�Sin usted?
138
00:12:22,184 --> 00:12:23,241
Gracias, Micha.
139
00:12:24,360 --> 00:12:25,503
Est� bien.
140
00:12:33,752 --> 00:12:35,005
�Va todo bien?
141
00:12:36,320 --> 00:12:37,390
S�.
142
00:12:38,544 --> 00:12:40,654
Tengo que hacer algo.
Ayudar de alguna manera.
143
00:12:41,480 --> 00:12:42,805
Si no, me volver� loca.
144
00:12:45,880 --> 00:12:47,568
Lo verde en las monedas es cobre.
145
00:12:48,229 --> 00:12:51,208
El oro no se oxida en el agua,
pero el cobre s�.
146
00:12:51,446 --> 00:12:52,546
Lo dijo Florian.
147
00:12:53,040 --> 00:12:54,818
- As� que no es oro puro.
- No.
148
00:12:55,832 --> 00:12:58,188
Pero sigue valiendo mil veces
m�s que solo el metal.
149
00:12:58,508 --> 00:12:59,728
Por la historia.
150
00:13:02,600 --> 00:13:04,369
�Solo Florian y t�
tienen acceso aqu�?
151
00:13:07,057 --> 00:13:09,488
�Has contado las monedas?
�Cu�ntas faltan?
152
00:13:09,812 --> 00:13:10,887
Ninguna.
153
00:13:11,184 --> 00:13:12,749
Siguen siendo 273.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,328
Pero eso es imposible.
155
00:13:15,597 --> 00:13:16,828
Deber�a faltar una.
156
00:13:18,600 --> 00:13:20,621
Encontramos una en su
garganta, Stefanie.
157
00:13:30,703 --> 00:13:32,632
�ramos tan felices en ese momento.
158
00:13:35,080 --> 00:13:37,028
Flo estaba tan orgulloso
del hallazgo.
159
00:13:39,280 --> 00:13:41,446
Pensaba que, por fin, todo saldr�a bien.
160
00:13:46,739 --> 00:13:48,104
�Tiene raz�n Manuel?
161
00:13:49,560 --> 00:13:51,652
�Hemos invocado una maldici�n?
162
00:14:00,440 --> 00:14:03,075
�Podr�a ser que Florian se haya
quedado con una en el rescate?
163
00:14:05,400 --> 00:14:06,668
�Y el otro buceador?
164
00:14:06,826 --> 00:14:07,923
�Manuel?
165
00:14:08,120 --> 00:14:09,193
Qu� tonter�a.
166
00:14:10,880 --> 00:14:12,468
�Qui�n m�s sale fuera con el barco?
167
00:14:12,721 --> 00:14:13,840
Mi madre.
168
00:14:13,960 --> 00:14:16,181
Desde que muri� mi padre,
ella lleva la pesca sola.
169
00:14:16,280 --> 00:14:17,557
�C�mo va el negocio?
170
00:14:17,855 --> 00:14:19,025
No muy bien.
171
00:14:19,440 --> 00:14:21,028
Es realmente un trabajo duro.
172
00:14:21,741 --> 00:14:24,888
Tambi�n estaba bastante contenta entonces,
de que Florian la dejara participar.
173
00:14:25,431 --> 00:14:26,963
�En la b�squeda del tesoro?
174
00:14:27,320 --> 00:14:28,962
�Quiere decir que participaba?
175
00:14:29,880 --> 00:14:31,018
Particip�.
176
00:14:32,134 --> 00:14:34,221
Pero no cre�a en
nosotros y abandon�.
177
00:14:35,409 --> 00:14:37,848
La b�squeda no era
barata, pero Flo le hizo...
178
00:14:38,490 --> 00:14:41,593
ofertas generosas para
que pudiera cubrir los costes.
179
00:14:42,784 --> 00:14:43,998
�Generosas?
180
00:14:45,800 --> 00:14:47,299
No recibe nada del tesoro...
181
00:14:48,400 --> 00:14:49,990
solo mira y ha perdido todo.
182
00:14:51,400 --> 00:14:53,892
�De verdad crees que
mi madre mat� a Flo?
183
00:15:51,880 --> 00:15:52,911
�Dios!
184
00:15:53,098 --> 00:15:54,150
�Me ha asustado!
185
00:15:55,641 --> 00:15:58,434
El libro sobre el pfennig
de la peste, de su archivo...
186
00:15:59,232 --> 00:16:00,962
hay un segundo volumen.
187
00:16:01,129 --> 00:16:02,129
S�.
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,343
�Puedo verlo?
189
00:16:06,128 --> 00:16:07,198
Por aqu�.
190
00:16:12,472 --> 00:16:14,674
- El libro ha desaparecido.
- �C�mo que ha desaparecido?
191
00:16:14,698 --> 00:16:15,909
Ya no est� aqu�.
192
00:16:26,430 --> 00:16:27,819
En el primer volumen dice...
193
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
"la boca cosida",
"la codicia condenada".
194
00:16:33,160 --> 00:16:34,690
�Sabe algo sobre el ritual?
195
00:16:34,756 --> 00:16:38,326
S�, probablemente una pena
por robo, saqueo, traici�n.
196
00:16:40,321 --> 00:16:42,606
Se�ora Zeiler, no soy historiador,
soy restaurador.
197
00:16:47,471 --> 00:16:49,290
�Se interesaba tu madre
por la leyenda?
198
00:16:49,338 --> 00:16:51,637
�Sobre el pfennig de la peste
y la historia de la iglesia?
199
00:16:51,668 --> 00:16:52,866
No, no m�s que yo.
200
00:16:53,509 --> 00:16:55,290
De lo contrario yo
tambi�n ser�a sospechosa.
201
00:16:55,824 --> 00:16:58,205
Hola. Hannah Zeiler,
polic�a criminal Bregenz.
202
00:16:59,001 --> 00:17:00,003
Hola.
203
00:17:00,027 --> 00:17:01,276
Zeiler, �qu� es esto?
204
00:17:02,367 --> 00:17:04,756
Con la protecci�n de monumentos,
como descubridor...
205
00:17:04,781 --> 00:17:06,412
hay que cumplimentar
muchos formularios.
206
00:17:06,912 --> 00:17:08,415
Eso lo hac�a Florian, no yo.
207
00:17:08,449 --> 00:17:12,028
Para su derecho de propiedad sobre el oro
no hay una palabra sobre usted.
208
00:17:12,417 --> 00:17:14,091
Solo est� listada como testigo.
209
00:17:14,346 --> 00:17:17,393
Ellos eran una pareja.
Ella ten�a acceso a la caja fuerte.
210
00:17:18,097 --> 00:17:19,845
Pero no recibe nada del tesoro.
211
00:17:21,841 --> 00:17:23,008
Eso no lo sab�a.
212
00:17:25,289 --> 00:17:27,055
Stefanie, perdona.
Nos vemos luego. �S�?
213
00:17:31,894 --> 00:17:33,297
�Qu� significa esta mierda?
214
00:17:33,800 --> 00:17:34,890
�Qu�?
215
00:17:35,296 --> 00:17:36,886
�Estoy haciendo mi trabajo!
216
00:17:39,240 --> 00:17:42,041
Florian Friedrich deb�a morir
simb�licamente con la moneda de oro.
217
00:17:42,304 --> 00:17:43,434
Hubo ira en juego.
218
00:17:43,458 --> 00:17:45,514
"Condena por codicia",
eso significa la costura.
219
00:17:45,539 --> 00:17:46,609
�C�mo lo sabe?
220
00:17:46,634 --> 00:17:48,634
As� lo hac�an
aqu� en la alta Edad Media.
221
00:17:49,180 --> 00:17:52,014
Con herejes, brujas,
delincuentes y traidores.
222
00:17:52,149 --> 00:17:53,391
Esas son historias antiguas.
223
00:17:53,415 --> 00:17:54,910
No, son hechos actuales.
224
00:17:54,935 --> 00:17:57,698
�Aguja, hilo de cuero, puntada larga!
�Y esta moneda en la garganta!
225
00:17:58,105 --> 00:18:00,668
Buscamos a alguien que
haya perdido y matado al ganador.
226
00:18:00,909 --> 00:18:02,192
Alguien busca venganza.
227
00:18:02,937 --> 00:18:05,747
�Porque cree que el dinero
de hace tiempo le pertenece, m�s o menos?
228
00:18:06,280 --> 00:18:07,591
�El asesino robado?
229
00:18:08,186 --> 00:18:10,198
Debemos considerar
todas las opciones.
230
00:18:13,295 --> 00:18:14,376
�Puedo?
231
00:18:26,280 --> 00:18:27,395
�Y su moto?
232
00:18:27,649 --> 00:18:28,923
La recoger� despu�s.
233
00:18:31,080 --> 00:18:32,145
S�, �vamos?
234
00:19:25,840 --> 00:19:26,910
�Hola?
235
00:19:40,313 --> 00:19:41,654
No est�s bien, �no?
236
00:19:48,554 --> 00:19:49,745
Lo compensar�.
237
00:19:51,368 --> 00:19:52,618
Lo prometo.
238
00:19:54,193 --> 00:19:55,320
Lo prometo.
239
00:20:04,640 --> 00:20:06,733
Aqu� tiene su coartada. �Satisfecha?
240
00:20:07,241 --> 00:20:09,370
Stefanie estaba con su madre
en el momento del crimen.
241
00:20:09,768 --> 00:20:11,939
De la que acaba de sospechar, �o no?
242
00:20:12,094 --> 00:20:13,117
Vaya...
243
00:20:13,415 --> 00:20:16,588
ahora madre e hija matan juntas al buceador
del tesoro y le cosen la boca.
244
00:20:16,937 --> 00:20:18,244
�No he dicho eso!
245
00:20:20,601 --> 00:20:22,775
�Qu� es lo que realmente
le preocupa, Zeiler?
246
00:20:24,280 --> 00:20:26,690
- �Qu� quiere decir con eso?
- Lo sabe perfectamente.
247
00:20:27,441 --> 00:20:28,901
�Que Stefanie me ayud�?
248
00:20:29,457 --> 00:20:32,250
�Que ella estuvo all� para m�, cuando
las cosas estaban mal? �Es eso?
249
00:20:33,381 --> 00:20:34,389
Pero...
250
00:20:35,520 --> 00:20:37,690
Le pregunt� si quer�a hablar.
251
00:20:38,096 --> 00:20:39,667
Quer�a estar solo.
Eso es lo que dijo.
252
00:20:39,692 --> 00:20:41,596
S�. �Despu�s del entierro!
253
00:20:43,608 --> 00:20:44,715
Error m�o.
254
00:20:45,239 --> 00:20:47,025
Al parecer, solo somos compa�eros.
255
00:20:47,049 --> 00:20:48,135
Nada m�s.
256
00:20:51,672 --> 00:20:54,720
Estuve en ese maldito barco,
Zeiler. Todo el tiempo.
257
00:20:55,832 --> 00:20:57,340
Un d�a hab�a comida en la cubierta...
258
00:20:57,365 --> 00:21:00,118
al d�a siguiente otra vez,
y al d�a siguiente... y as� sucesivamente.
259
00:21:00,697 --> 00:21:02,562
Eso fue simplemente
amable por su parte.
260
00:21:06,008 --> 00:21:07,111
Entiendo.
261
00:21:09,865 --> 00:21:10,928
Entiendo.
262
00:21:14,920 --> 00:21:17,490
No entiende nada, Zeiler.
Desgraciadamente.
263
00:21:17,864 --> 00:21:19,039
Necesitaba tiempo...
264
00:21:19,471 --> 00:21:21,591
Stefanie se dio cuenta
y comenzamos a hablar.
265
00:21:22,975 --> 00:21:25,048
Me hubiera gustado que
usted hubiera estado all�.
266
00:21:25,325 --> 00:21:27,371
Pero eso no es lo suyo. Hablar.
267
00:21:28,136 --> 00:21:29,969
No creo que eso cambie, supongo.
268
00:21:31,612 --> 00:21:32,628
Bueno.
269
00:21:33,640 --> 00:21:34,970
- �Supone, s�?
- S�.
270
00:21:35,408 --> 00:21:37,556
Stefanie nos ha dicho
todo lo que sab�a.
271
00:21:43,160 --> 00:21:44,230
�Qu�?
272
00:22:08,025 --> 00:22:10,850
Te has dejado enga�ar todo el tiempo.
Que no lo hayas visto.
273
00:22:12,257 --> 00:22:13,987
Mira lo que hizo con Maximilian.
274
00:22:14,012 --> 00:22:15,677
Conmigo, con este buceador de ayuda.
275
00:22:15,702 --> 00:22:18,241
Ya no puedo seguir
escuchando esta mierda.
276
00:22:18,466 --> 00:22:21,036
No tengo la culpa
de que quieras salvar la pesca.
277
00:22:21,061 --> 00:22:22,128
Quiero mi parte.
278
00:22:22,263 --> 00:22:23,519
Me lo debes.
279
00:22:24,840 --> 00:22:26,490
Me has dejado colgada, dos veces.
280
00:22:26,920 --> 00:22:29,643
La primera vez tras la muerte de
tu padre con la pesca y las deudas.
281
00:22:29,668 --> 00:22:32,287
- �Porque se me fue la cabeza, joder!
- Y luego con el tesoro.
282
00:22:32,548 --> 00:22:34,642
�Ya no cre�as en nosotros!
283
00:22:35,374 --> 00:22:38,397
Todas tus quejas y tus insultos
ya no eran soportables.
284
00:22:39,352 --> 00:22:42,185
�Malgastasteis todos mis ahorros!
285
00:22:42,880 --> 00:22:46,210
�Tu Florian meti� mi �ltimo dinero
en esta b�squeda del tesoro!
286
00:22:47,120 --> 00:22:49,373
El oro de la peste me
corresponde de la misma manera.
287
00:22:50,080 --> 00:22:52,739
�Lo dice Maxi?
�De verdad lo cree?
288
00:22:54,249 --> 00:22:56,368
Probablemente yo tampoco
reciba nada de las monedas.
289
00:22:57,383 --> 00:22:59,319
- �No me mientas!
- �Eso dice la polic�a!
290
00:22:59,457 --> 00:23:01,795
Antes prefieres dejar que tu madre
se muera y pase hambre.
291
00:23:02,880 --> 00:23:04,970
Te has convertido en lo
mismo que ese cabr�n.
292
00:23:05,480 --> 00:23:06,856
Deja de hablar as�.
293
00:23:07,554 --> 00:23:08,911
Florian est� muerto.
294
00:23:11,840 --> 00:23:13,548
Deber�as haberme escuchado.
295
00:23:13,778 --> 00:23:15,159
�Y quedarme con Maxi?
296
00:23:15,920 --> 00:23:17,611
�Entonces habr�as tenido un futuro!
297
00:23:17,636 --> 00:23:19,572
�As� pensabais?
�l me consigue...
298
00:23:19,837 --> 00:23:22,884
se queda la pesca y el barco
y cuida a la familia.
299
00:23:23,316 --> 00:23:25,280
Pero te lo dir� una vez m�s:
�Olv�dalo!
300
00:23:27,200 --> 00:23:30,747
Y no vuelvas a hablar mal del padre
de mi hijo o nunca volver�s a verme.
301
00:23:34,048 --> 00:23:35,367
�Est�s embarazada?
302
00:23:48,217 --> 00:23:50,069
�Los dos tuvieron una pelea?
303
00:23:51,781 --> 00:23:52,910
Tal vez porque...
304
00:23:53,317 --> 00:23:56,962
Florian Friedrichs encontr� el tesoro
solo despu�s de la b�squeda conjunta.
305
00:23:59,160 --> 00:24:01,298
Los dos estaban
con Stefanie Eberle.
306
00:24:01,920 --> 00:24:06,219
Primero Maximilian Bauer y despu�s
nuestro buceador de oro fallecido.
307
00:24:06,706 --> 00:24:08,104
Pero ya hace tiempo.
308
00:24:09,248 --> 00:24:11,470
�Esa es la raz�n de la separaci�n
de los dos buscadores?
309
00:24:11,495 --> 00:24:14,589
�No debes robar,
especialmente no a mi novia�.
310
00:24:15,217 --> 00:24:16,419
�Tenemos una direcci�n?
311
00:24:16,443 --> 00:24:19,653
Una peque�a tienda de buceo.
Podemos ir all� ma�ana por la ma�ana.
312
00:24:23,174 --> 00:24:25,697
Ustedes dos pueden ir all�
ma�ana por la ma�ana.
313
00:24:29,960 --> 00:24:31,188
Que tenga una buena noche.
314
00:24:31,290 --> 00:24:32,496
Gracias, igualmente.
315
00:24:47,480 --> 00:24:48,527
�Qu� haces aqu�?
316
00:24:50,480 --> 00:24:52,182
Kim cumple a�os pasado ma�ana.
317
00:24:52,206 --> 00:24:53,336
Eso ya lo s�.
318
00:24:53,544 --> 00:24:55,146
Entonces, no est�s aqu� por eso.
319
00:24:55,195 --> 00:24:57,036
Luna quiere ver la tumba
de su madre.
320
00:24:59,152 --> 00:25:01,016
No entiende
por qu� eso est� mal.
321
00:25:01,041 --> 00:25:02,500
�Tampoco lo entendemos!
Vamos a...
322
00:25:02,525 --> 00:25:03,725
Todos nosotros.
323
00:25:04,020 --> 00:25:05,076
�T� y qui�n m�s?
324
00:25:05,402 --> 00:25:07,742
- �El se�or Schl�gel?
- Su compa�ero, s�.
325
00:25:08,961 --> 00:25:10,484
Fue solo su amigo un tiempo,
nada m�s.
326
00:25:10,508 --> 00:25:12,849
�Hubo m�s! �Hubo mucho m�s!
327
00:25:12,920 --> 00:25:14,532
�Iban a casarse!
328
00:25:18,225 --> 00:25:19,612
�No lo sab�as?
329
00:25:22,672 --> 00:25:24,195
Aun as�, Luna es mi hija.
330
00:25:24,449 --> 00:25:26,338
Entonces, por favor,
comp�rtate como tal.
331
00:25:26,881 --> 00:25:29,371
Vas a perder a tu hija
si sigues as�.
332
00:25:29,716 --> 00:25:31,526
Y no porque alguien
te la haya quitado.
333
00:25:32,472 --> 00:25:34,369
A ti no te importa Luna en absoluto.
334
00:25:34,694 --> 00:25:36,376
S�lo te preocupas por ti mismo.
335
00:25:37,673 --> 00:25:40,042
No quieres ir a la tumba
porque quieres protegerte.
336
00:25:42,720 --> 00:25:44,291
A m� no me enga�as, Micha.
337
00:25:44,757 --> 00:25:46,608
A lo mejor a ti s�, pero a m� no.
338
00:26:09,057 --> 00:26:10,200
�C�mo est�?
339
00:26:11,770 --> 00:26:12,988
�Estuviste a bordo?
340
00:26:13,305 --> 00:26:14,668
�C�mo est� Stefanie?
341
00:26:15,730 --> 00:26:17,174
Obstinada, como siempre.
342
00:26:19,050 --> 00:26:20,120
�Entonces?
343
00:26:22,090 --> 00:26:23,400
La cabina estaba cerrada.
344
00:26:24,210 --> 00:26:25,257
�Qu�?
345
00:26:25,812 --> 00:26:27,519
�Deber�a haber
forzado la cerradura, o qu�?
346
00:26:27,544 --> 00:26:30,754
Una simple cerradura num�rica,
la fecha de nacimiento de mi marido.
347
00:26:31,530 --> 00:26:32,896
�C�mo iba a saber eso?
348
00:26:33,014 --> 00:26:34,832
Solo d�melo la pr�xima vez
que no est� all�.
349
00:27:15,413 --> 00:27:17,060
Perd�n, �qu� est� haciendo?
350
00:27:18,087 --> 00:27:19,105
Hola.
351
00:27:19,936 --> 00:27:22,880
Me dio calabazas y ahora...
352
00:27:23,730 --> 00:27:25,245
Esta es mi calabaza para usted.
353
00:27:27,130 --> 00:27:29,020
Raphael, hoy no
tengo cabeza para esto.
354
00:27:29,963 --> 00:27:30,989
�Raphael?
355
00:27:32,298 --> 00:27:33,742
�Conoce mi nombre?
356
00:27:37,050 --> 00:27:38,216
�Es eso bueno?
357
00:27:53,352 --> 00:27:55,598
�Abre la puerta! �S� que est�s ah�!
358
00:27:56,642 --> 00:27:57,653
�Eres!...
359
00:27:58,370 --> 00:27:59,717
�un cabr�n!
360
00:28:00,490 --> 00:28:03,417
�Abre la maldita puerta!
�S� que est�s ah�!
361
00:28:04,290 --> 00:28:05,440
�Stefanie!
362
00:28:07,290 --> 00:28:08,988
�Maxi mat� a Flo, verdad?
363
00:28:09,806 --> 00:28:12,345
�Por qu� no me dijiste que
fuiste la raz�n de la separaci�n?
364
00:28:12,749 --> 00:28:14,575
�Dej� a Maximilian por Florian?
365
00:28:14,599 --> 00:28:15,860
Maxi cambi�.
366
00:28:16,225 --> 00:28:18,995
Antes la b�squeda a�n era divertido.
Pero Maxi ahora est� obsesionado.
367
00:28:21,418 --> 00:28:23,575
�Tambi�n hablas al mundo
cuando lo necesitas, verdad?
368
00:28:24,488 --> 00:28:26,635
Puede que le diera un
pu�etazo, pero no lo mat�.
369
00:28:26,857 --> 00:28:28,710
No soportabas nuestro amor.
370
00:28:28,971 --> 00:28:30,368
Y que encontramos el oro.
371
00:28:30,732 --> 00:28:32,232
Eres un mierda.
372
00:28:32,288 --> 00:28:34,225
Stefanie... para ya.
373
00:28:34,250 --> 00:28:36,176
- �Mentiroso!
- Oye, oye, oye... Para ya.
374
00:28:37,417 --> 00:28:38,464
Venga.
375
00:28:46,290 --> 00:28:48,976
Tanto trabajo y todo por nada.
376
00:28:49,450 --> 00:28:50,560
Eso da rabia.
377
00:28:51,970 --> 00:28:53,702
�Puedes decirme c�mo lo hizo?
378
00:28:55,850 --> 00:28:57,884
�C�mo diablos encontr�
Florian el tesoro?
379
00:28:58,930 --> 00:28:59,961
�Tal vez suerte?
380
00:29:00,994 --> 00:29:02,064
�Suerte?
381
00:29:03,625 --> 00:29:05,494
�Sabe lo grande que
es el Lago de Constanza?
382
00:29:05,610 --> 00:29:08,759
�Estamos hablando de una superficie
de m�s de 536 kil�metros cuadrados!
383
00:29:08,970 --> 00:29:12,060
�En su punto m�s profundo
tiene m�s de 250 metros de profundidad!
384
00:29:12,570 --> 00:29:13,848
�Con suerte?
385
00:29:14,403 --> 00:29:16,443
Diez a�os de trabajo cient�fico...
386
00:29:16,530 --> 00:29:17,940
primero con �l, luego sin �l.
387
00:29:18,624 --> 00:29:19,934
Cero resultados.
388
00:29:20,422 --> 00:29:22,848
Pero Florian se va, se olvida
de la historia de la iglesia...
389
00:29:22,873 --> 00:29:23,992
de toda la investigaci�n...
390
00:29:24,017 --> 00:29:26,738
�y de repente encuentra oro
que lleva 400 a�os en el lago?
391
00:29:28,010 --> 00:29:29,180
Una mierda.
392
00:29:30,610 --> 00:29:33,879
Pero esa mierda est�
en el banco 273 veces. �O no?
393
00:29:33,938 --> 00:29:35,154
Sacar un tesoro.
394
00:29:35,518 --> 00:29:38,216
Sin pistas. Sin fuentes.
�Pero con trucos m�gicos?
395
00:29:38,864 --> 00:29:40,746
�Un poco de navegar
por el agua y listo?
396
00:29:42,090 --> 00:29:43,728
�Qu� quiere decir
con trucos m�gicos?
397
00:29:44,021 --> 00:29:45,929
Adivinaci�n, cuentos de abuelas...
398
00:29:46,425 --> 00:29:48,009
eso es la mierda en que cre�a.
399
00:29:48,503 --> 00:29:49,798
Esas eran sus fuentes.
400
00:29:50,250 --> 00:29:52,300
Florian no sab�a nada
de la historia de Bregenz.
401
00:29:53,003 --> 00:29:55,090
Solo navegaba all� afuera
a costa de otros.
402
00:29:55,477 --> 00:29:57,177
Ni siquiera �l mismo cre�a en ello.
403
00:29:58,278 --> 00:30:00,992
Viv�a de los cuentos
que todos cre�amos.
404
00:30:02,722 --> 00:30:04,992
�Eso significa que le enga��
a usted y a todos los dem�s?
405
00:30:05,490 --> 00:30:06,620
�Pero c�mo?
406
00:30:07,169 --> 00:30:08,436
Falsificaba facturas.
407
00:30:14,880 --> 00:30:15,901
Aqu�.
408
00:30:16,004 --> 00:30:17,129
Un generador...
409
00:30:17,400 --> 00:30:19,660
que val�a 1000 euros,
de repente val�a 3000 euros.
410
00:30:20,370 --> 00:30:23,340
Cada uno paga la mitad,
yo puse 1500.
411
00:30:23,937 --> 00:30:25,297
As� es como Florian ganaba dinero.
412
00:30:25,617 --> 00:30:27,347
Durante a�os ese cabr�n me enga�aba.
413
00:30:27,770 --> 00:30:29,460
Por eso se merec�a
que le partiera la cara.
414
00:30:29,970 --> 00:30:31,567
Con la madre de Steffi
no era diferente.
415
00:30:31,973 --> 00:30:33,178
Apuesto a que s�.
416
00:30:33,810 --> 00:30:35,060
�Y el ritual?
417
00:30:35,570 --> 00:30:37,599
�Ustedes lo investigaron?
�Qu� pasa con eso?
418
00:30:39,208 --> 00:30:40,498
No tengo idea.
419
00:30:40,930 --> 00:30:42,717
Alguien simplemente se volvi� loco.
420
00:30:45,610 --> 00:30:47,298
�C�mo conoce a mi compa�ero?
421
00:30:49,370 --> 00:30:51,157
Su barco est� en nuestro puerto.
422
00:30:53,130 --> 00:30:55,768
Hablamos en alg�n momento.
Parece que ayud�.
423
00:30:59,530 --> 00:31:00,950
�Es Hannah, no?
424
00:31:05,065 --> 00:31:06,667
Micha la estaba esperando.
425
00:31:07,417 --> 00:31:08,528
Una se�al.
426
00:31:17,953 --> 00:31:19,531
�No os lo vais a llevar?
�Qu� ha dicho?
427
00:31:19,628 --> 00:31:21,838
Revisa todas las facturas
de Florian con tu madre.
428
00:31:22,237 --> 00:31:24,650
- �Qu�? �Por qu�?
- Estamos verificando la coartada.
429
00:31:42,690 --> 00:31:43,912
�Qu� est� haciendo aqu�?
430
00:31:44,094 --> 00:31:46,418
- �"Trucos m�gicos y brujer�a"?
- �Qu�?
431
00:31:47,890 --> 00:31:49,668
Nuestro buzo muerto...
432
00:31:49,692 --> 00:31:52,834
sol�a y le gustaba hablar
por tel�fono con una consejera espiritual.
433
00:31:53,241 --> 00:31:54,611
Nicole Novak...
434
00:31:55,256 --> 00:31:57,968
una descendiente de la bruja...
435
00:31:57,992 --> 00:31:59,462
Ludmilla Mayr...
436
00:31:59,610 --> 00:32:02,382
seg�n su propia o
peculiar declaraci�n.
437
00:32:06,641 --> 00:32:11,577
�Cartas gitanas... or�culo Wicca...
tablero de brujas, s�mbolos angelicales.�
438
00:32:12,210 --> 00:32:14,380
�Estamos tan desesperados
que creemos en magia?
439
00:32:23,592 --> 00:32:25,208
Ludmilla Mayr...
440
00:32:27,130 --> 00:32:30,034
�que tal vez cos�a bocas
y quer�a monedas de oro?
441
00:32:30,090 --> 00:32:32,479
La vi en la escena del crimen
entre los curiosos.
442
00:32:34,996 --> 00:32:36,065
Ah�...
443
00:32:36,168 --> 00:32:37,258
Citas...
444
00:32:37,611 --> 00:32:39,744
n�mero de tel�fono,
direcci�n de correo electr�nico.
445
00:32:39,769 --> 00:32:41,856
Puedes hacerte una
cita t� mismo. S�, s�.
446
00:32:42,242 --> 00:32:45,091
Ella conoce el futuro, as�
que sabe que vamos a ir.
447
00:32:46,250 --> 00:32:48,813
El 5 por ciento de 273. Son 17.
448
00:32:50,010 --> 00:32:51,180
13,6.
449
00:32:52,970 --> 00:32:54,487
Redondeemos a 14.
450
00:33:00,890 --> 00:33:02,860
Florian seguro que habr�a redondeado.
451
00:33:09,090 --> 00:33:10,856
No s� si deber�a darte esto.
452
00:33:12,393 --> 00:33:14,477
- Vamos, solo quiero irme.
- �Qu� vas a hacer ahora?
453
00:33:17,090 --> 00:33:19,340
�Ella le meti� una moneda
de oro en la garganta!
454
00:33:20,050 --> 00:33:21,388
Le cosi� la boca...
455
00:33:21,897 --> 00:33:23,385
Le cosi� la boca...
456
00:33:23,410 --> 00:33:24,770
y simplemente lo mat�.
457
00:33:26,000 --> 00:33:27,570
�De qui�n est�s hablando?
458
00:33:30,168 --> 00:33:31,306
De la bruja.
459
00:33:34,410 --> 00:33:35,673
Nos ha maldecido.
460
00:33:36,850 --> 00:33:38,148
Nos atrapar�.
461
00:33:38,274 --> 00:33:39,389
Porque ese es su oro.
462
00:33:39,450 --> 00:33:41,254
�De verdad crees en toda esa
basura de magia?
463
00:33:41,279 --> 00:33:42,521
Florian est� muerto, �no?
464
00:33:43,893 --> 00:33:45,747
Seguro que no ser� el siguiente.
465
00:33:59,024 --> 00:34:00,823
Luna, soy yo otra vez, pap�.
466
00:34:01,156 --> 00:34:03,188
Por favor, devu�lveme
la llamada. �S�?
467
00:34:04,559 --> 00:34:07,385
Para averiguar d�nde est� Luna,
puede llamar a su suegro.
468
00:34:07,410 --> 00:34:10,226
�Para darle la satisfacci�n a mi suegro
de que la he vuelto a cagar?
469
00:34:11,385 --> 00:34:12,765
No tiene ni idea, Zeiler.
470
00:34:20,667 --> 00:34:22,934
R. Stadler Vecino
�Cena esta noche?
471
00:34:40,432 --> 00:34:41,985
- Deber�a hablar con Luna...
- �Qu�?
472
00:34:42,010 --> 00:34:44,680
�Aceptar consejos interpersonales
de usted? Por favor, Zeiler.
473
00:34:47,320 --> 00:34:49,772
�Me considera dif�cil y
piensa que con usted es f�cil?
474
00:34:50,597 --> 00:34:51,717
No lo es.
475
00:34:55,010 --> 00:34:56,186
�Qu� ha sido eso?
476
00:34:57,313 --> 00:35:00,240
�Otra invitaci�n que rechaza
porque prefiere estar sola?
477
00:35:04,250 --> 00:35:05,862
Cena, y yo digo que s�.
478
00:35:07,010 --> 00:35:08,307
Me gustar�a verlo.
479
00:35:11,586 --> 00:35:12,652
Vamos.
480
00:35:14,330 --> 00:35:15,400
Por favor.
481
00:35:32,617 --> 00:35:33,782
�Se�ora Novak!
482
00:35:42,604 --> 00:35:43,707
�La polic�a!
483
00:35:44,650 --> 00:35:45,930
Ya los esperaba.
484
00:35:46,480 --> 00:35:47,836
No es clarividencia.
485
00:35:47,861 --> 00:35:50,887
Usted estaba en la escena del crimen,
naturalmente esperaba que vini�ramos.
486
00:35:54,130 --> 00:35:56,747
La curaci�n tiene que ver
con la convicci�n, se�ora Zeiler.
487
00:35:58,570 --> 00:36:00,068
Sol�a ser bastante conocida.
488
00:36:00,599 --> 00:36:02,009
Sus libros eran le�dos.
489
00:36:03,648 --> 00:36:05,040
Esos manuales de salud.
490
00:36:07,176 --> 00:36:08,651
�Era usted homeop�tica?
491
00:36:10,152 --> 00:36:11,286
Todav�a lo soy.
492
00:36:12,336 --> 00:36:14,382
S�, pero con un gran tach�n
en su carrera.
493
00:36:15,250 --> 00:36:18,540
Se declar� en quiebra porque fue
demandada por pacientes, �verdad?
494
00:36:18,804 --> 00:36:20,026
Son viejas historias.
495
00:36:20,154 --> 00:36:21,154
Vaya.
496
00:36:21,693 --> 00:36:23,645
Pensaba que le gustaban
las historias antiguas.
497
00:36:24,363 --> 00:36:26,708
Bocas cosidas, oro de la peste...
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,361
leyendas de brujas.
499
00:36:28,690 --> 00:36:31,860
Est� inquieto. Tiene muchas
preguntas sobre el destino.
500
00:36:32,810 --> 00:36:34,750
Solo tengo un par de
preguntas para usted.
501
00:36:35,558 --> 00:36:38,376
Por favor. Ayudo.
Yo curo a mi manera.
502
00:36:38,401 --> 00:36:41,384
Usted vende hierbas de jard�n a
precios de farmacia, se�ora Novak.
503
00:36:41,850 --> 00:36:43,540
Seg�n su banco,
las cosas no van bien.
504
00:36:43,859 --> 00:36:46,017
�Con esto le estamos
haciendo un favor?
505
00:36:47,425 --> 00:36:48,474
�C�mo?
506
00:36:48,958 --> 00:36:50,336
Con nuestra visita.
507
00:36:51,090 --> 00:36:52,460
Necesita la atenci�n.
508
00:36:52,850 --> 00:36:55,460
Quiz� le de credibilidad
ante sus seguidores.
509
00:36:56,090 --> 00:36:57,520
Buscadores de sanaci�n.
510
00:36:58,130 --> 00:36:59,528
�Ha le�do mi libro?
511
00:37:00,851 --> 00:37:02,534
Pero estuve en su p�gina web.
512
00:37:03,669 --> 00:37:05,359
�Por eso estuvo en
la escena del crimen?
513
00:37:05,708 --> 00:37:07,216
�Para que la investiguemos?
514
00:37:07,248 --> 00:37:08,977
�Para la publicidad, para su blog?
515
00:37:09,210 --> 00:37:11,068
�Quiere rumores sobre usted, no?
516
00:37:11,536 --> 00:37:12,900
�Para un nuevo libro?
517
00:37:15,050 --> 00:37:18,352
Si ya saben que no tengo
nada que ver con el asesinato...
518
00:37:18,377 --> 00:37:19,995
�por qu� han venido entonces?
519
00:37:20,624 --> 00:37:22,752
Tal vez usted s� tenga algo
que ver con el asesinato.
520
00:37:23,650 --> 00:37:26,540
La v�ctima, Florian Friedrichs,
le llam� por tel�fono unas veces.
521
00:37:27,157 --> 00:37:29,736
Buscaba un tesoro y
quer�a mi opini�n.
522
00:37:29,914 --> 00:37:31,220
�Cre�a en la brujer�a?
523
00:37:31,855 --> 00:37:33,620
Investigaba mucho
sobre el pasado.
524
00:37:34,232 --> 00:37:35,642
Eso sab�a el se�or Friedrichs.
525
00:37:36,156 --> 00:37:38,740
Esperaba pistas para
su b�squeda del tesoro.
526
00:37:38,765 --> 00:37:40,422
�Y? �Pudo ayudar?
527
00:37:40,446 --> 00:37:41,521
Ni idea.
528
00:37:42,449 --> 00:37:45,504
Hasta donde s�, no hab�a revelado
la ubicaci�n del hallazgo.
529
00:37:45,529 --> 00:37:47,536
Lo que es normal en los
buscadores de tesoros, �no?
530
00:37:47,905 --> 00:37:49,671
Las llamadas tambi�n son normales.
531
00:37:51,752 --> 00:37:52,922
�Eso es todo?
532
00:37:53,250 --> 00:37:55,403
Un coartada para el momento
del crimen no estar�a mal.
533
00:38:05,568 --> 00:38:07,655
Est� arruinada y no tiene coartada.
534
00:38:08,800 --> 00:38:12,450
�Cree que Nicole Novak asesina a un
buzo que encuentra el tesoro inventado...
535
00:38:12,475 --> 00:38:14,609
de sus antepasados en el lago
de Constanza y lo saca?
536
00:38:15,455 --> 00:38:16,467
Bueno.
537
00:38:16,690 --> 00:38:17,940
�Para castigarlo?
538
00:38:18,450 --> 00:38:20,000
�Para obtener beneficios?
539
00:38:21,203 --> 00:38:24,259
No es ninguna bruja. Es una
empresaria que necesita atenci�n.
540
00:38:24,608 --> 00:38:25,948
Eso lo dice usted misma.
541
00:38:26,344 --> 00:38:27,386
No.
542
00:38:28,570 --> 00:38:29,640
�No!
543
00:38:48,008 --> 00:38:49,008
Joder.
544
00:38:50,560 --> 00:38:51,837
�Qu� pensaba?
545
00:38:51,941 --> 00:38:53,829
Su furgoneta se oye
hasta en Constanza.
546
00:39:02,216 --> 00:39:03,706
Esp�rame en el coche, �s�?
547
00:39:09,001 --> 00:39:10,958
No estaba disponible,
as� que le sustitu�.
548
00:39:11,786 --> 00:39:13,156
Como antes con Kim. Bueno...
549
00:39:13,508 --> 00:39:15,478
Me conocen en la escuela, as� que...
550
00:39:15,773 --> 00:39:17,297
Espero que le parezca bien.
551
00:39:18,713 --> 00:39:20,097
�Ha hablado con �l?
552
00:39:21,260 --> 00:39:22,385
�Karsten? S�.
553
00:39:22,894 --> 00:39:25,700
Luna me ha dicho que ni siquiera
habl� con ella sobre la muerte de Kim.
554
00:39:25,732 --> 00:39:27,126
Usted ha perdido una amiga.
555
00:39:27,150 --> 00:39:28,685
Era mi pareja, Micha.
556
00:39:28,750 --> 00:39:30,200
�He perdido a mi mujer!
557
00:39:31,447 --> 00:39:33,380
He pasado la mitad de mi vida con Kim.
558
00:39:33,882 --> 00:39:35,075
Y con ella todo muri�.
559
00:39:35,100 --> 00:39:38,670
Cada recuerdo est� muerto porque est�
asociado a ella. �Usted no tiene ni idea!
560
00:39:40,650 --> 00:39:42,221
�Cree que para m� es f�cil?
561
00:39:43,305 --> 00:39:44,356
�S�?
562
00:39:45,272 --> 00:39:48,066
�Cree que no quiero
esconderme y llorar tambi�n?
563
00:39:52,050 --> 00:39:54,461
Desgraciadamente, solo uno de
nosotros puede hacer eso, �no?
564
00:40:54,223 --> 00:40:55,567
Menos 8000.
565
00:40:59,890 --> 00:41:01,305
�Por qu� lo hiciste?
566
00:41:15,936 --> 00:41:17,106
Bueno...
567
00:41:17,650 --> 00:41:18,860
Venga.
568
00:41:19,344 --> 00:41:20,784
Ahora corte las verduras.
569
00:41:21,313 --> 00:41:24,066
Puede manejar un arma, as� que
tambi�n puede con un cuchillo. �O no?
570
00:41:43,143 --> 00:41:44,496
�Ahora est�...?
571
00:41:44,802 --> 00:41:46,748
�realmente en la criminal
o m�s bien...?
572
00:41:47,026 --> 00:41:49,605
�en el �mbito del tr�fico activo
en su campo profesional?
573
00:41:52,064 --> 00:41:53,790
No me gusta hablar mucho
sobre mi trabajo.
574
00:41:54,222 --> 00:41:55,238
Bien.
575
00:41:55,521 --> 00:41:57,298
Entonces, probemos la sopa ahora.
576
00:41:57,850 --> 00:42:00,227
As� tendremos la boca llena
y no tendremos que hablar tanto.
577
00:42:10,207 --> 00:42:11,931
Vamos, pru�bela.
578
00:42:15,319 --> 00:42:16,351
Yo...
579
00:42:17,680 --> 00:42:19,380
No soy la adecuada para esto.
580
00:42:20,101 --> 00:42:21,633
�Qu�, para la sopa de calabaza?
581
00:42:21,658 --> 00:42:23,315
No puedo hacer esto.
Lo siento. Yo...
582
00:42:24,410 --> 00:42:26,132
Tambi�n tengo
realmente mucho que hacer.
583
00:42:50,867 --> 00:42:52,067
Querida Hannah.
584
00:43:03,640 --> 00:43:07,788
Querida Hannah, si llega a casa
temprano entonces he fallado, lo siento.
585
00:43:07,812 --> 00:43:10,759
O le entr� miedo,
entonces tambi�n lo siento.
586
00:43:10,930 --> 00:43:13,946
En cualquier caso, no
deber�amos rendirnos. Raphael.
587
00:43:14,136 --> 00:43:16,342
�Soy un buen tipo!.
588
00:43:42,481 --> 00:43:43,524
Buen tipo...
589
00:44:11,850 --> 00:44:14,014
Ha solicitado el expediente
del accidente de su esposa.
590
00:44:16,345 --> 00:44:18,125
S�, quiero saber
qu� exactamente ocurri�.
591
00:44:18,890 --> 00:44:20,300
Ese Moritz Schl�gel...
592
00:44:21,096 --> 00:44:22,731
es simplemente demasiado amable.
593
00:44:27,297 --> 00:44:30,286
Se siente mal y culpable.
Igual que usted.
594
00:44:31,970 --> 00:44:34,088
Cada uno tiene su manera
de lidiar con eso.
595
00:44:37,368 --> 00:44:38,518
Para m� no, gracias.
596
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
S�.
597
00:44:45,712 --> 00:44:48,386
Es usted un cabr�n
eg�latra. Salud.
598
00:44:53,912 --> 00:44:55,668
Ya estaba separado de su esposa.
599
00:44:55,779 --> 00:44:57,249
Su matrimonio se hab�a terminado.
600
00:44:57,490 --> 00:45:00,152
D�jelo, Komlatschek. Esto
no acabar� bien. Cr�ame.
601
00:45:00,176 --> 00:45:01,894
�Arruin� su matrimonio?
�S� o no?
602
00:45:03,165 --> 00:45:04,841
Y su esposa ahora est� muerta.
603
00:45:06,451 --> 00:45:07,621
�A qu� viene esto?
604
00:45:07,763 --> 00:45:10,009
No puede cambiar nada ahora,
y eso lo est� matando.
605
00:45:11,041 --> 00:45:14,858
Se odia a s� mismo y odia a todos los
dem�s, para que tambi�n lo odien.
606
00:45:16,850 --> 00:45:18,508
Pero mejor deje de hacerlo.
607
00:45:18,666 --> 00:45:19,992
Est� simplemente mal.
608
00:45:25,263 --> 00:45:27,294
Su compa�era se
preocupaba por usted.
609
00:45:28,521 --> 00:45:31,100
Vio c�mo se quedaba
en ese rid�culo bote...
610
00:45:31,610 --> 00:45:33,323
y se ba�aba en autocompasi�n.
611
00:45:36,210 --> 00:45:38,479
Le llevaba comida
en secreto. A menudo.
612
00:45:41,130 --> 00:45:43,066
Ella estaba para
usted, se�or Oberl�nder.
613
00:45:58,490 --> 00:45:59,546
Buenas noches.
614
00:46:11,231 --> 00:46:13,596
�Por qu� necesitamos las
huellas dactilares de la v�ctima?
615
00:46:14,189 --> 00:46:15,888
Quiero decir, sabemos qui�n es.
616
00:46:16,705 --> 00:46:18,053
Quiero verificar algo.
617
00:46:18,703 --> 00:46:20,161
Utiliz� y enga�� a todos.
618
00:46:20,185 --> 00:46:22,220
Un hombre con energ�a criminal, �no?
619
00:46:24,930 --> 00:46:28,828
�Qu� pasa con la bruja que
Oberl�nder considera la asesina?
620
00:46:30,730 --> 00:46:32,606
Parece que est� muy
interesado en el caso.
621
00:46:33,530 --> 00:46:35,137
Me interesa la historia.
622
00:46:36,650 --> 00:46:38,935
Y el tesoro. En general.
623
00:46:39,085 --> 00:46:40,351
�Colecciona monedas?
624
00:46:40,505 --> 00:46:44,145
S�, ya de ni�o busc�bamos
el tesoro de los pfennig.
625
00:46:44,170 --> 00:46:45,789
- �Bucea?
- No.
626
00:46:46,490 --> 00:46:49,630
No estaba claro que el oro
hubiera estado en el agua durante siglos.
627
00:46:54,593 --> 00:46:55,843
Bonito, �no?
628
00:46:56,741 --> 00:46:58,940
�No deber�a estar ya
en la sala de evidencias?
629
00:46:59,243 --> 00:47:01,878
�Sab�a que antiguamente
se dec�a pfenning?
630
00:47:05,113 --> 00:47:06,203
Bueno,
631
00:47:06,610 --> 00:47:10,038
nadie la ha reclamado. Me
encantar�a pulir esa pieza.
632
00:47:10,450 --> 00:47:12,197
La evidencia en un caso de asesinato.
633
00:47:12,306 --> 00:47:15,408
Es un milagro que la corrosi�n del cobre
no haya destruido del todo la moneda.
634
00:47:15,433 --> 00:47:16,973
�400 a�os en el agua?
635
00:47:17,729 --> 00:47:18,886
Es mucho tiempo.
636
00:47:20,167 --> 00:47:22,737
�Cree que alguien preguntar� por ella?
637
00:47:29,960 --> 00:47:32,070
Eso significa: s�.
638
00:48:05,000 --> 00:48:07,420
Sabes que siempre
dese� que Stefanie y...
639
00:48:21,967 --> 00:48:24,840
No nos perdonar�
si encontramos oro aqu� y ella...
640
00:48:24,865 --> 00:48:25,931
No lo encontraremos.
641
00:48:25,955 --> 00:48:28,661
No puede estar todo en
la caja fuerte del banco.
642
00:48:29,330 --> 00:48:31,860
Florian ten�a una
de esas monedas de oro en la boca.
643
00:48:31,989 --> 00:48:34,239
- No encontraremos oro aqu�.
- �Qu� buscamos entonces?
644
00:48:34,367 --> 00:48:36,708
�Por qu� Florian no le dijo a nadie
d�nde encontr� el oro?
645
00:48:38,530 --> 00:48:41,780
Para que la gente no
destruya el lago en ese lugar.
646
00:48:42,290 --> 00:48:45,869
A Florian le importaba una mierda lo
que pasara con el lago o la naturaleza.
647
00:48:46,416 --> 00:48:48,303
Para Florian solo
se trataba de Florian.
648
00:48:48,328 --> 00:48:49,380
�Qu� quieres decir?
649
00:48:49,404 --> 00:48:50,828
Si aqu� no hay oro...
650
00:48:51,010 --> 00:48:53,375
habr�a disfrutado del
espect�culo de los perdedores.
651
00:48:53,515 --> 00:48:55,835
Se habr�a largado y se
habr�a re�do de todos.
652
00:49:04,010 --> 00:49:05,731
�Crees que hay m�s en el lugar?
653
00:49:06,970 --> 00:49:08,061
�Maximilian?
654
00:49:08,735 --> 00:49:09,771
S�.
655
00:49:10,250 --> 00:49:11,647
Buscamos la ubicaci�n.
656
00:49:12,370 --> 00:49:14,068
Debe haber notas en alguna parte.
657
00:49:15,561 --> 00:49:16,632
El GPS.
658
00:49:17,450 --> 00:49:18,822
No era tan est�pido.
659
00:49:29,544 --> 00:49:30,662
Joder.
660
00:49:32,837 --> 00:49:35,210
Nuestra asociaci�n tiene �reas
designadas para sus miembros.
661
00:49:35,276 --> 00:49:37,075
Ellos saben
d�nde lanzamos las redes.
662
00:49:44,896 --> 00:49:47,190
Nuestras redes flotantes
tienen GPS en la boya.
663
00:49:51,937 --> 00:49:53,670
�La ruta del bote
est� guardada all�?
664
00:49:54,450 --> 00:49:55,758
Ellos no sab�an eso.
665
00:50:05,385 --> 00:50:07,178
�Qui�n rob� el segundo libro?
666
00:50:08,650 --> 00:50:09,709
�Por qu�?
667
00:50:13,592 --> 00:50:15,526
O para que no
descubramos nada o...
668
00:50:16,248 --> 00:50:18,058
para informarse sobre el ritual.
669
00:50:22,993 --> 00:50:24,826
Usted era quien tra�a la
comida a la cubierta.
670
00:50:24,925 --> 00:50:26,048
�Cierto?
671
00:50:31,600 --> 00:50:33,739
Me he comportado como
un idiota, Zeiler. Lo siento.
672
00:50:37,970 --> 00:50:39,040
Gracias.
673
00:50:40,175 --> 00:50:41,928
Correo del servicio de identificaci�n.
674
00:50:42,523 --> 00:50:44,030
Tenemos una coincidencia.
675
00:50:45,601 --> 00:50:46,752
Florian Friedrichs.
676
00:50:47,003 --> 00:50:48,030
�Nuestro buzo?
677
00:50:49,896 --> 00:50:52,146
Allanamiento de morada
con lesiones graves
678
00:50:52,490 --> 00:50:54,934
Huellas dactilares de un
delincuente desconocido...
679
00:50:54,959 --> 00:50:57,267
que ahora ya no es desconocido.
680
00:51:03,041 --> 00:51:04,557
�Sabe a qui�n rob�?
681
00:51:06,103 --> 00:51:07,310
A Ingo Zotter...
682
00:51:07,926 --> 00:51:09,024
el restaurador.
683
00:52:07,450 --> 00:52:08,520
�Joder!
684
00:52:23,674 --> 00:52:26,364
El ladr�n forz� la ventana
de abajo y...
685
00:52:28,488 --> 00:52:30,622
No pens� que lo encontrar�an.
686
00:52:32,970 --> 00:52:34,281
�Su esposa estaba aqu�?
687
00:52:37,680 --> 00:52:38,878
Yo no estaba aqu�.
688
00:52:41,378 --> 00:52:43,092
No deber�a haber
habido nadie en casa...
689
00:52:43,117 --> 00:52:45,139
pero recog� a
Elisabeth del hospital.
690
00:52:46,917 --> 00:52:49,107
Tambi�n pudimos hacer
la quimio ambulatoriamente.
691
00:52:51,250 --> 00:52:52,329
�C�ncer?
692
00:52:59,520 --> 00:53:01,853
Supongo que ella escuch� ruidos,
sali� de la habitaci�n...
693
00:53:05,000 --> 00:53:06,413
y fue a ver abajo.
694
00:53:13,097 --> 00:53:14,713
Y probablemente se cay�.
695
00:53:17,555 --> 00:53:19,158
�Sospecha que se cay�?
696
00:53:19,490 --> 00:53:22,252
Hab�a se�ales de entrada forzada,
luego las huellas dactilares y...
697
00:53:23,631 --> 00:53:27,219
cuando llegu� a casa, encontr� a mi esposa
inconsciente al pie de la escalera.
698
00:53:32,490 --> 00:53:35,960
Volver� en s�, lo s�. Da
igual lo que digan los m�dicos.
699
00:53:36,570 --> 00:53:38,513
Y luego continuaremos con la quimio.
700
00:53:41,952 --> 00:53:43,195
�Robaron algo?
701
00:53:46,610 --> 00:53:48,227
�Qu� se podr�a robar aqu�?
702
00:53:50,961 --> 00:53:53,314
Un buscador de tesoros
roba en la casa de un restaurador.
703
00:53:54,890 --> 00:53:56,195
Florian Friedrichs.
704
00:53:58,209 --> 00:54:00,294
- No.
- El ladr�n est� muerto...
705
00:54:00,648 --> 00:54:02,137
se�or Zotter. Asesinado.
706
00:54:03,912 --> 00:54:06,047
�Tiene algo que ver con nosotros?
�Con el robo?
707
00:54:09,688 --> 00:54:11,664
�Conoce a Nicole Novak,
se�or Zotter?
708
00:54:15,250 --> 00:54:17,736
Cuando mi esposa se enferm�,
busc� ayuda donde pudo.
709
00:54:17,761 --> 00:54:19,971
Incluso con charlatanes
como la se�ora Novak.
710
00:54:21,930 --> 00:54:24,440
Ella dice ser descendiente
de Ludmilla Mayr.
711
00:54:25,225 --> 00:54:28,027
La bruja que ten�a el trato
del "pfennig de la peste" con la iglesia.
712
00:54:28,075 --> 00:54:30,706
La historia de Bregenz no
ofrece muchas m�s tradiciones...
713
00:54:30,730 --> 00:54:33,035
que un estafador podr�a
usar para su beneficio.
714
00:54:36,361 --> 00:54:38,303
Nadie toma en serio
las tonter�as de esa mujer...
715
00:54:40,560 --> 00:54:41,610
�o s�?
716
00:54:42,490 --> 00:54:43,853
Parece que su esposa s�.
717
00:54:43,878 --> 00:54:44,880
S�.
718
00:54:44,905 --> 00:54:47,198
Y perdimos mucho tiempo,
muchas oportunidades de curaci�n.
719
00:54:47,970 --> 00:54:49,089
�Novak ayud� a su esposa?
720
00:54:49,114 --> 00:54:51,366
La se�ora Novak aprovech�
el sufrimiento de mi esposa...
721
00:54:51,391 --> 00:54:53,629
y gan� dinero con sus
in�tiles tinturas...
722
00:54:53,697 --> 00:54:55,883
con sus f�rmulas de invocaci�n,
con toda esa brujer�a.
723
00:54:57,730 --> 00:54:59,388
Elisabeth iba a menudo a verla.
724
00:54:59,594 --> 00:55:00,833
Yo estaba en contra.
725
00:55:02,592 --> 00:55:04,150
�Cu�nto tiempo dur� eso?
726
00:55:05,928 --> 00:55:08,093
En un momento le prohib�
a mi esposa ir a verla.
727
00:55:08,690 --> 00:55:10,832
La quimio empez� a
hacer efecto. Mejor�.
728
00:55:11,296 --> 00:55:13,133
La estafadora pronto fue olvidada.
729
00:55:15,289 --> 00:55:16,608
�Y el collar de su esposa?
730
00:55:17,179 --> 00:55:18,406
�El de cinco estrellas?
731
00:55:20,920 --> 00:55:22,258
Desde el robo...
732
00:55:23,201 --> 00:55:24,213
la ca�da...
733
00:55:24,993 --> 00:55:26,150
todo ha cambiado.
734
00:55:34,182 --> 00:55:36,611
No puedo simplemente quitarle
su amuleto a mi esposa...
735
00:55:36,636 --> 00:55:39,039
sin poder pregunt�rselo antes,
no puedo hacer eso.
736
00:55:49,848 --> 00:55:51,988
Casi no mir� la foto de Friedrichs.
737
00:55:52,130 --> 00:55:53,515
- �Le parece?
- S�.
738
00:55:55,218 --> 00:55:57,028
21 a�os de matrimonio.
739
00:55:57,409 --> 00:55:58,615
Hay que lograrlo.
740
00:56:00,410 --> 00:56:02,260
Realmente me arreglo muy bien sola.
741
00:56:02,770 --> 00:56:04,060
Eso es sorprendente.
742
00:56:07,410 --> 00:56:09,143
La he echado de menos, Zeiler.
743
00:56:12,970 --> 00:56:14,520
Usted y su silencio.
744
00:56:17,722 --> 00:56:20,023
Nunca vuelva a decir
que solo somos compa�eros.
745
00:56:38,712 --> 00:56:40,888
- �Qu� quieres?
- Quiero hablar contigo, por favor.
746
00:56:40,912 --> 00:56:42,552
- Por favor, esc�chame.
- D�jame en paz.
747
00:56:43,243 --> 00:56:45,877
Florian nos enga�� a todos,
y m�s a ti.
748
00:56:45,902 --> 00:56:47,877
S� exactamente por qu� dices eso.
749
00:56:48,210 --> 00:56:51,420
�As� que fuisteis al lago de Constanza
y recuperasteis un tesoro?
750
00:56:51,930 --> 00:56:53,500
De repente. Simplemente as�.
751
00:56:54,388 --> 00:56:58,142
No tengo idea de d�nde exactamente
estaba, si esa es la maldita pregunta.
752
00:57:02,505 --> 00:57:03,553
Estaba aqu�.
753
00:57:06,385 --> 00:57:08,435
Hubo sequ�as continuas,
como la de 1540.
754
00:57:08,516 --> 00:57:11,035
No est� todo bien documentado,
pero hay algo claro. El lago...
755
00:57:11,857 --> 00:57:13,140
no se ve�a como hoy.
756
00:57:13,881 --> 00:57:15,000
S�, �y?
757
00:57:15,897 --> 00:57:18,427
Recuperasteis un tesoro
donde no hab�a agua.
758
00:57:18,850 --> 00:57:19,908
Era tierra.
759
00:57:20,309 --> 00:57:22,246
Entonces, el oro
deber�a estar enterrado all�.
760
00:57:22,290 --> 00:57:24,697
As� que hoy estar�a
bastante profundo en el lecho del lago.
761
00:57:25,490 --> 00:57:28,658
Florian solo fingi� haber
descubierto el tesoro all�.
762
00:57:29,784 --> 00:57:31,234
El oro nunca estuvo all�.
763
00:57:31,408 --> 00:57:32,547
Yo particip�.
764
00:57:33,810 --> 00:57:35,340
�Como su actriz de reparto!
765
00:57:36,199 --> 00:57:38,510
- �Todo fue un espect�culo de su parte!
- �Y para qu�?
766
00:57:41,050 --> 00:57:42,428
Lo averiguar�.
767
00:57:43,103 --> 00:57:44,240
Conf�a en m�.
768
00:57:46,290 --> 00:57:47,785
�O est�s involucrada en esto?
769
00:57:48,578 --> 00:57:51,054
�C�mo sabes, en realidad,
d�nde est�bamos exactamente?
770
00:57:55,170 --> 00:57:58,020
Nunca te he mentido, nunca te
he enga�ado ni te he utilizado.
771
00:57:58,530 --> 00:58:00,376
�Y ese cabr�n todo el tiempo!
772
00:58:06,810 --> 00:58:08,236
Estoy embarazada, Maxi.
773
00:58:09,530 --> 00:58:10,556
�Y?
774
00:58:11,130 --> 00:58:12,722
�Todav�a quieres
que vuelva contigo?
775
00:58:31,757 --> 00:58:34,860
Solo puedo ayudar a las personas que
tienen la fuerza para abrirse a m�.
776
00:58:35,068 --> 00:58:36,648
Eso no incluye a la se�ora Zotter.
777
00:58:36,672 --> 00:58:38,028
Ella ya no ten�a fuerzas...
778
00:58:38,172 --> 00:58:39,643
pero se abri� a usted.
779
00:58:39,762 --> 00:58:42,484
Soy una buena amiga de
Elisabeth en momentos dif�ciles.
780
00:58:42,509 --> 00:58:44,709
Las cosas se volvieron m�s dif�ciles
con su tratamiento.
781
00:58:44,774 --> 00:58:45,829
�Qui�n dice eso?
782
00:58:45,988 --> 00:58:48,440
- �Su esposo?
- Ingo Zotter se mantuvo firme...
783
00:58:49,856 --> 00:58:52,945
hasta la ca�da de su esposa la hizo
tratar de manera convencional. Con �xito.
784
00:58:52,970 --> 00:58:54,908
M�dico, hospital, medicamentos.
785
00:58:55,098 --> 00:58:56,462
�Ha o�do hablar de eso?
786
00:58:57,330 --> 00:58:59,620
Quiz�s aun as� fue
m�s bien mi �xito.
787
00:59:03,288 --> 00:59:05,227
�La se�ora Zotter
dej� de venir a verla?
788
00:59:05,254 --> 00:59:06,700
Entonces yo fui a ella.
789
00:59:06,724 --> 00:59:07,824
�C�mo, por favor?
790
00:59:10,176 --> 00:59:12,166
Su esposo trabaja mucho.
791
00:59:15,609 --> 00:59:18,980
�Mis fuerzas son destruidas por
la medicina convencional!
792
00:59:22,586 --> 00:59:24,411
�De verdad cree en lo que dice?
793
00:59:27,697 --> 00:59:30,307
Mi manera siempre ha sido
malinterpretada y perseguida.
794
00:59:30,650 --> 00:59:32,236
�Qu� quiere decir con "mi manera"?
795
00:59:32,490 --> 00:59:34,780
La brujer�a no es
pretexto para el negocio.
796
00:59:35,490 --> 00:59:37,648
El negocio es el pretexto
para la brujer�a.
797
00:59:38,655 --> 00:59:39,680
Vaya.
798
00:59:40,330 --> 00:59:41,988
Toda esa tonter�a es solo fachada.
799
00:59:42,305 --> 00:59:44,433
�Para la brujer�a y
los vuelos en escobas?
800
00:59:44,856 --> 00:59:45,900
Bien.
801
00:59:45,943 --> 00:59:48,170
Entonces, demuestre
sus habilidades ps�quicas.
802
00:59:49,410 --> 00:59:51,702
�Qu� buscaba Florian Friedrichs
en la casa de los Zotter?
803
00:59:59,217 --> 01:00:00,507
La mujer es incre�ble.
804
01:00:01,185 --> 01:00:02,931
Para m� tiene un motivo claro.
805
01:00:04,058 --> 01:00:07,460
Florian Friedrichs interroga a Novak
sobre la leyenda del pfennig de la peste.
806
01:00:07,970 --> 01:00:09,980
Y luego roba en la casa de Zotter
y busca algo.
807
01:00:10,093 --> 01:00:12,537
�Pero qu� buscaba all�?
Simplemente no lo entiendo.
808
01:00:12,690 --> 01:00:14,890
Quiero decir, en la casa de Zotter
no hay nada de valor.
809
01:00:15,210 --> 01:00:16,380
El hombre es restaurador.
810
01:00:16,405 --> 01:00:17,977
�Los documentos del
pfennig de la peste?
811
01:00:18,002 --> 01:00:19,852
Como los que desaparecieron
del archivo.
812
01:00:19,936 --> 01:00:22,220
No estaban en la casa de Zotter.
813
01:00:22,340 --> 01:00:25,483
De alguna manera, Florian Friedrichs
debe haber recibido una pista.
814
01:00:25,709 --> 01:00:27,272
Se la han dado o la ha descubierto.
815
01:00:27,297 --> 01:00:29,929
Y alguien necesita una raz�n para
castigarlo por recuperar el oro.
816
01:00:29,954 --> 01:00:31,948
S�.
Sigue siendo Novak.
817
01:00:31,972 --> 01:00:33,410
Est� lo suficientemente loca.
818
01:01:01,305 --> 01:01:03,865
Querida Elisabeth, ahora estoy
con su esposo en su casa...
819
01:01:03,890 --> 01:01:06,987
y tengo el honor de administrarle
el sacramento de la unci�n de los enfermos.
820
01:01:10,289 --> 01:01:12,685
Con esta santa unci�n
que el Se�or te ayude...
821
01:01:12,852 --> 01:01:15,812
y te apoye con la fuerza
del Esp�ritu Santo.
822
01:01:18,293 --> 01:01:20,959
Que el Se�or, que te
libera del pecado, te salve.
823
01:01:23,190 --> 01:01:25,578
En su gracia te levante.
824
01:01:33,518 --> 01:01:34,872
Recemos juntos.
825
01:01:36,580 --> 01:01:38,908
Padre nuestro que
est�s en los cielos...
826
01:01:39,352 --> 01:01:41,170
santificado sea tu nombre.
827
01:01:41,540 --> 01:01:42,921
Venga tu reino...
828
01:01:43,338 --> 01:01:45,873
h�gase tu voluntad
as� en la tierra...
829
01:01:46,020 --> 01:01:47,070
como en el cielo.
830
01:01:47,580 --> 01:01:49,768
Danos hoy el pan
nuestro de cada d�a...
831
01:01:50,355 --> 01:01:52,013
y perdona nuestras ofensas.
832
01:01:52,660 --> 01:01:54,750
As� como nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
833
01:01:55,260 --> 01:01:57,160
No nos dejes caer en la tentaci�n...
834
01:01:57,292 --> 01:01:59,176
m�s l�branos de mal.
835
01:01:59,420 --> 01:02:01,740
Porque tuyo es el reino
y el poder...
836
01:02:01,900 --> 01:02:03,150
y la gloria...
837
01:02:03,660 --> 01:02:04,910
por los siglos.
838
01:02:05,420 --> 01:02:06,490
Am�n.
839
01:02:19,540 --> 01:02:20,610
Am�n.
840
01:03:04,820 --> 01:03:05,994
No tengas miedo.
841
01:03:06,796 --> 01:03:08,328
�Por qu� deber�a tener miedo?
842
01:03:08,359 --> 01:03:09,788
�Queremos hablar contigo!
843
01:03:15,938 --> 01:03:17,817
- �Socorro!
- �Entra en la casa!
844
01:03:58,939 --> 01:04:00,783
Para m� eso parece
pienso para caballos, �no?
845
01:04:07,260 --> 01:04:08,480
�Qu� quieres beber?
846
01:04:08,658 --> 01:04:09,677
Cola.
847
01:04:09,735 --> 01:04:10,983
�Cola? �Para la cena?
848
01:04:11,540 --> 01:04:12,710
�S�?
849
01:04:14,660 --> 01:04:18,031
Pero solo si no se lo cuentas a abuelo.
Ambos estamos en periodo de prueba.
850
01:04:28,500 --> 01:04:30,161
Luna, �qu� pasa?
Suelta la lengua.
851
01:04:31,380 --> 01:04:33,328
Simplemente no quiero
estar con el abuelo.
852
01:04:33,526 --> 01:04:35,245
Prefiero vivir con Moritz.
853
01:04:48,699 --> 01:04:50,935
S� lo dif�cil que es todo esto
para ti, cr�eme.
854
01:04:53,120 --> 01:04:55,403
Y todo lo que quiero es
que seas feliz, cari�o.
855
01:04:57,025 --> 01:05:00,208
Puedo entender que te guste estar con
Moritz. Me refiero, tiene mucho tiempo...
856
01:05:00,232 --> 01:05:01,517
una casa maravillosa.
857
01:05:02,862 --> 01:05:04,112
Cumple todos tus deseos.
858
01:05:07,434 --> 01:05:08,838
�Sabes por qu� lo hace?
859
01:05:11,020 --> 01:05:12,414
Porque se siente culpable.
860
01:05:12,763 --> 01:05:14,123
Por la muerte de mam�.
861
01:05:15,660 --> 01:05:16,910
Y eso lo atormenta.
862
01:05:17,420 --> 01:05:18,490
�Entiendes?
863
01:05:23,980 --> 01:05:26,505
Valor de mercado: 29.000 euros...
864
01:05:26,772 --> 01:05:27,842
por moneda.
865
01:05:29,620 --> 01:05:32,010
A�n no sabemos
de d�nde proviene la moneda.
866
01:05:32,396 --> 01:05:34,088
De la faringe de la v�ctima. All�.
867
01:05:34,167 --> 01:05:35,403
�Originalmente!
868
01:05:36,728 --> 01:05:40,390
�C�mo puede alguien ya tener una moneda,
antes de que encontraran el tesoro?
869
01:05:40,749 --> 01:05:42,005
�Algo no est� bien!
870
01:05:43,690 --> 01:05:45,895
Entonces, el ritual...
871
01:05:47,066 --> 01:05:48,428
El "pfennig de oro"...
872
01:05:48,452 --> 01:05:51,042
como castigo
por robo en la Edad Media.
873
01:05:51,140 --> 01:05:52,491
Eso encajar�a.
874
01:05:52,752 --> 01:05:54,107
Bueno, �qu� no encaja?
875
01:05:54,380 --> 01:05:56,736
El "pfennig de la peste"
no estaba en el agua.
876
01:05:58,380 --> 01:06:00,128
S�, lo he calculado.
Entonces...
877
01:06:00,721 --> 01:06:03,854
el contenido de cobre, oxidaci�n,
contenido de ox�geno en el agua.
878
01:06:04,259 --> 01:06:06,188
No podr�a estar 400 a�os en el
Lago de Constanza.
879
01:06:06,228 --> 01:06:07,280
Excluido.
880
01:06:07,304 --> 01:06:10,696
La corrosi�n hubiera avanzado mucho
m�s. Las monedas incluso tendr�an agujeros.
881
01:06:12,220 --> 01:06:13,828
�Las monedas no estuvieron
en el agua?
882
01:06:13,852 --> 01:06:16,521
No. El �xido proviene
de la humedad del aire.
883
01:06:40,643 --> 01:06:42,740
Entiendo, entonces, �eso est� mejor?
884
01:06:42,979 --> 01:06:43,995
S�...
885
01:06:45,365 --> 01:06:46,725
porque es mi casa.
886
01:06:58,260 --> 01:07:00,267
�Por qu� tienes tanto miedo de m�?
887
01:07:34,300 --> 01:07:35,466
�Hablamos?
888
01:07:38,540 --> 01:07:39,610
S�.
889
01:07:45,260 --> 01:07:47,023
�Qu� pas� en tu �ltima relaci�n?
890
01:07:49,189 --> 01:07:50,863
No he tenido ninguna relaci�n.
891
01:07:52,820 --> 01:07:54,410
�Por qu�? �Qu� pas�?
892
01:08:00,940 --> 01:08:02,510
Al menos una versi�n corta.
893
01:08:17,740 --> 01:08:20,170
Mi padre y mi padrino
mataron a mi madre...
894
01:08:21,114 --> 01:08:23,931
luego mi padre desapareci�
durante 20 a�os, se le dio por muerto.
895
01:08:25,060 --> 01:08:27,321
Sin embargo, mi padrino me
miente alegremente en la cara
896
01:08:27,346 --> 01:08:28,766
y me quedo sola con la certeza...
897
01:08:28,791 --> 01:08:31,108
de que algo no est� bien con
el accidente de navegaci�n.
898
01:08:31,570 --> 01:08:33,632
Nadie me cree. Nadie.
899
01:08:34,740 --> 01:08:36,210
Todos me dicen que...
900
01:08:36,885 --> 01:08:40,384
que estoy loca, que solo me lo imagino.
Que en realidad deber�a dejarlo ir.
901
01:08:43,780 --> 01:08:46,603
Cada persona que supuestamente se
preocupa por m� estaba en mi contra.
902
01:08:47,508 --> 01:08:49,834
Y luego mi padre vuelve
y quiere dispararme.
903
01:08:51,260 --> 01:08:52,830
�C�mo se puede
confiar despu�s de eso?
904
01:09:06,067 --> 01:09:07,761
Pero esto no puede
continuar as�. Yo...
905
01:09:10,580 --> 01:09:11,963
Tiene que cambiar algo.
906
01:09:17,996 --> 01:09:19,320
�No tienes amigos?
907
01:09:21,396 --> 01:09:22,439
S�.
908
01:09:26,260 --> 01:09:27,477
Tengo un amigo.
909
01:09:28,740 --> 01:09:29,858
Uno de verdad.
910
01:09:32,755 --> 01:09:33,819
La regla...
911
01:09:34,434 --> 01:09:35,700
a partir de ahora es:
912
01:09:37,220 --> 01:09:38,652
T� pones las reglas.
913
01:09:40,835 --> 01:09:42,533
Y veremos c�mo nos va con eso.
914
01:10:27,140 --> 01:10:28,807
Perd�n, su m�vil est� apagado.
915
01:10:29,722 --> 01:10:31,222
Desgraciadamente es urgente.
916
01:11:46,697 --> 01:11:48,078
�Eso estaba en su casa?
917
01:11:49,740 --> 01:11:51,634
Ni idea de d�nde lo ha sacado Novak.
918
01:11:54,170 --> 01:11:55,530
Yo no tengo nada que ver con esto.
919
01:11:55,900 --> 01:11:58,114
�Tiene algo que ver
con la quema de brujas?
920
01:11:59,555 --> 01:12:00,682
�Tonter�as!
921
01:12:00,825 --> 01:12:02,444
�Por qu� deber�a tener algo que ver?
922
01:12:14,020 --> 01:12:16,194
En la casa hab�a huellas
dactilares por todas partes.
923
01:12:25,180 --> 01:12:27,048
Quer�an apretar las
clavijas a la bruja.
924
01:12:27,309 --> 01:12:28,587
�Ustedes dos, verdad?
925
01:12:28,860 --> 01:12:30,391
Esa es la declaraci�n de Maximiliano.
926
01:12:30,682 --> 01:12:32,717
Solo quer�amos hablar con ella.
927
01:12:32,780 --> 01:12:35,661
Ella ten�a las monedas.
Eso significa que sab�a algo.
928
01:12:35,820 --> 01:12:36,848
�De qu�?
929
01:12:36,872 --> 01:12:38,605
�Debe haber m�s oro!
930
01:12:39,980 --> 01:12:42,146
�De d�nde viene el pfennig
en la boca de Florian?
931
01:12:42,429 --> 01:12:44,413
El oro no estaba en el lugar
donde se encontr�.
932
01:12:44,518 --> 01:12:45,566
�D�nde estaba entonces?
933
01:12:45,591 --> 01:12:47,643
Eso es exactamente
lo que quer�amos saber de Novak.
934
01:12:48,264 --> 01:12:49,988
Ella era su �nica fuente.
935
01:12:50,171 --> 01:12:51,200
�Y?
936
01:12:51,395 --> 01:12:52,538
�Se lo dijo?
937
01:12:53,018 --> 01:12:54,462
�No! No lo hizo.
938
01:12:55,260 --> 01:12:56,651
�La quem� por eso?
939
01:12:56,739 --> 01:12:59,359
�Qu�? No, no lo hice.
940
01:12:59,500 --> 01:13:00,850
No nos dijo nada.
941
01:13:02,764 --> 01:13:04,708
Primero se rio de nosotros
y luego...
942
01:13:04,985 --> 01:13:06,001
�Y luego?
943
01:13:09,540 --> 01:13:10,822
�Y luego nos maldijo!
944
01:13:14,690 --> 01:13:16,248
�S�! Nos llevamos las monedas...
945
01:13:16,478 --> 01:13:18,222
pero luego nos fuimos. �Lo juro!
946
01:13:19,980 --> 01:13:22,511
�Por qu� el buceador dio un
lugar de hallazgo falso para el oro?
947
01:13:22,600 --> 01:13:23,708
No lo entiendo.
948
01:13:24,637 --> 01:13:25,710
�Az�car?
949
01:13:25,735 --> 01:13:26,835
�Az�car? No.
950
01:13:29,478 --> 01:13:31,874
Tal vez haya m�s en el
lugar original de hallazgo.
951
01:13:33,354 --> 01:13:34,433
Gracias.
952
01:13:34,869 --> 01:13:36,886
Pero, �no se esperar�a
hasta que todo se recupere?
953
01:13:36,925 --> 01:13:38,010
Es cierto.
954
01:13:39,679 --> 01:13:42,940
�Y por qu� encuentra el tesoro
precisamente Florian Friedrichs?
955
01:13:44,660 --> 01:13:46,410
Quiz�s �l no encontr�
el tesoro en absoluto.
956
01:13:47,020 --> 01:13:49,951
�l miente sobre el lugar de
hallazgo. Tal vez miente en general.
957
01:13:50,661 --> 01:13:53,978
�Por qu� iba tirar las monedas al lago
y luego recuperarlas con gran alboroto?
958
01:13:56,564 --> 01:13:58,278
Porque es el Lago de Constanza.
959
01:13:59,500 --> 01:14:00,688
Tierra de nadie.
960
01:14:01,536 --> 01:14:03,234
Puede quedarse con el tesoro...
961
01:14:04,171 --> 01:14:06,829
porque ninguno de los pa�ses
vecinos puede hacer reclamaciones.
962
01:14:07,460 --> 01:14:08,833
Y por eso la puesta en escena.
963
01:14:08,857 --> 01:14:09,869
Claro.
964
01:14:10,111 --> 01:14:11,833
Pero �de d�nde viene
el tesoro entonces?
965
01:14:12,020 --> 01:14:13,248
�De nuestra bruja?
966
01:14:14,881 --> 01:14:16,435
Nicole Novak rob� el libro.
967
01:14:16,460 --> 01:14:18,603
Y transmiti� su conocimiento
a Florian Friedrichs...
968
01:14:19,168 --> 01:14:21,288
quien antes rob� en la casa de
Ingo Zotter.
969
01:14:22,017 --> 01:14:23,403
Ambos trabajaban juntos.
970
01:14:23,740 --> 01:14:27,064
Los dos se llevaron 14 monedas
de peste durante su visita a la casa.
971
01:14:27,292 --> 01:14:30,419
Aparentemente estaban colgadas delante
de la puerta, si creemos al se�or Bauer.
972
01:14:30,444 --> 01:14:31,854
�Delante de la puerta? �Por qu�?
973
01:14:40,770 --> 01:14:42,940
14 pfennig de la peste...
974
01:14:45,660 --> 01:14:48,230
Eso son aproximadamente
el 5% de 273.
975
01:14:49,812 --> 01:14:51,709
Es exactamente la parte
del buceador auxiliar.
976
01:14:52,780 --> 01:14:53,860
Muy bien.
977
01:15:15,500 --> 01:15:16,611
�Se�or Mohr!
978
01:15:34,100 --> 01:15:35,219
�Se�or Mohr?
979
01:15:38,132 --> 01:15:39,306
�Zeiler!
980
01:16:01,468 --> 01:16:02,559
�Hola?
981
01:16:02,583 --> 01:16:04,038
�Hay alguien aqu�?
982
01:16:14,869 --> 01:16:16,805
Tengo miedo de que
Stefanie sea la siguiente.
983
01:16:17,820 --> 01:16:19,353
�Hola, se�ora Eberle?
984
01:16:26,882 --> 01:16:28,572
Muere despu�s de la quema de brujas.
985
01:16:28,828 --> 01:16:30,355
Nicole Novak no asesin�.
986
01:16:30,379 --> 01:16:31,399
No.
987
01:16:32,220 --> 01:16:33,668
�D�nde se encontr� el oro?
988
01:16:34,668 --> 01:16:37,279
En un lugar donde Florian
Friedrichs no habr�a tenido derechos.
989
01:16:37,706 --> 01:16:40,876
He visto dibujos de c�mo se acu�aron
las monedas en la iglesia.
990
01:16:40,997 --> 01:16:43,203
Y all� tambi�n desaparecieron.
Hace casi 400 a�os.
991
01:16:44,506 --> 01:16:46,544
Quiz�s el tesoro
nunca dej� la iglesia.
992
01:17:01,220 --> 01:17:03,267
S�, esto parece estar
abandonado apresuradamente.
993
01:17:03,396 --> 01:17:04,771
Debe haber pasado algo.
994
01:17:05,779 --> 01:17:06,886
Gracias.
995
01:17:08,121 --> 01:17:09,351
No est�n all�.
996
01:17:10,780 --> 01:17:11,875
Mierda.
997
01:17:16,642 --> 01:17:17,692
Zotter.
998
01:17:18,650 --> 01:17:20,550
Ingo Zotter se llev� las
monedas de la iglesia.
999
01:17:20,829 --> 01:17:22,559
Florian Friedrichs
se entera por Novak...
1000
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
de que el tesoro est� en la
casa de Zotter.
1001
01:17:24,318 --> 01:17:27,127
Roba en su casa,
se lleva el bot�n y tira todo al lago.
1002
01:17:27,750 --> 01:17:28,800
S�.
1003
01:17:28,825 --> 01:17:29,988
El lago es tierra de nadie.
1004
01:17:30,012 --> 01:17:32,277
Tras la recuperaci�n, el
tesoro oficialmente es suyo.
1005
01:17:32,302 --> 01:17:35,474
Zotter no puede hacer nada al respecto,
no se deber�a haber llevado las monedas.
1006
01:17:36,157 --> 01:17:37,637
As� que mata al buceador.
1007
01:17:37,661 --> 01:17:39,275
- Ahora est� matando a todos.
- S�.
1008
01:17:44,780 --> 01:17:46,927
�Hay una ceca en los
pasadizos subterr�neos?
1009
01:17:47,115 --> 01:17:48,115
Ni idea.
1010
01:17:48,140 --> 01:17:49,788
No conozco bien el lugar.
1011
01:17:49,812 --> 01:17:52,236
El se�or Zotter nunca
mencion� nada al respecto.
1012
01:17:52,261 --> 01:17:54,498
- �D�nde est� ahora el se�or Zotter?
- No lo s�.
1013
01:17:54,797 --> 01:17:57,114
Su esposa ha fallecido. El
hombre est� muy triste.
1014
01:17:57,139 --> 01:17:58,690
El hombre no est�
triste, est� enojado.
1015
01:17:58,714 --> 01:18:00,154
�Porque encontr� un tesoro?
1016
01:18:00,252 --> 01:18:02,622
No, porque durante el
robo le quitaron todo.
1017
01:18:02,680 --> 01:18:04,552
No solo el tesoro,
especialmente su esposa.
1018
01:18:05,987 --> 01:18:07,131
�Se�or Zotter?
1019
01:18:09,780 --> 01:18:10,994
�Se�or Zotter?
1020
01:18:16,780 --> 01:18:17,850
Mierda.
1021
01:18:25,980 --> 01:18:28,202
El m�vil ha sido rastreado
por �ltima vez en la iglesia.
1022
01:18:28,227 --> 01:18:29,508
Entonces debe estar por aqu�.
1023
01:18:30,507 --> 01:18:31,908
- Ir� por all�.
- S�.
1024
01:19:47,835 --> 01:19:48,990
�Lo ve?
1025
01:20:02,203 --> 01:20:03,273
Aqu�.
1026
01:20:16,907 --> 01:20:18,010
La ceca.
1027
01:20:18,348 --> 01:20:19,351
S�.
1028
01:20:25,404 --> 01:20:26,488
�Zeiler?
1029
01:21:14,000 --> 01:21:15,684
AISLAMIENTO
1030
01:22:16,340 --> 01:22:17,416
Por favor...
1031
01:22:18,220 --> 01:22:19,590
No le haga nada.
1032
01:22:20,779 --> 01:22:22,548
Ella no ha hecho nada.
1033
01:22:25,420 --> 01:22:27,523
Todo es por mi culpa.
1034
01:22:28,220 --> 01:22:29,261
Por favor.
1035
01:22:29,940 --> 01:22:31,010
Por favor...
1036
01:22:54,938 --> 01:22:58,718
�l no se preocup� en absoluto
por mi esposa durante el robo.
1037
01:23:09,780 --> 01:23:10,870
No, no...
1038
01:23:11,380 --> 01:23:12,422
Por favor.
1039
01:23:12,641 --> 01:23:15,327
No sab�a lo que
estaba haciendo Florian. Por favor.
1040
01:23:15,762 --> 01:23:17,262
�Por favor, no haga esto!
1041
01:23:18,740 --> 01:23:19,802
�Por favor...!
1042
01:23:20,931 --> 01:23:23,677
�Por favor...!
�Por favor, no haga esto!
1043
01:23:31,940 --> 01:23:33,087
All� adelante.
1044
01:23:37,439 --> 01:23:38,447
�No!
1045
01:23:44,354 --> 01:23:45,852
Todos pagar�n por esto.
1046
01:23:46,691 --> 01:23:48,423
No haga eso.
1047
01:23:48,700 --> 01:23:51,157
�No haga eso, ella est� embarazada!
1048
01:23:51,182 --> 01:23:53,483
��l tampoco har� nada!
�O s�, se�or Zotter?
1049
01:23:56,100 --> 01:23:57,242
Deje eso.
1050
01:23:58,740 --> 01:23:59,846
�Deje eso!
1051
01:24:00,978 --> 01:24:02,160
Con el oro...
1052
01:24:02,827 --> 01:24:04,548
quer�a pasar un
buena �poca con mi esposa...
1053
01:24:05,300 --> 01:24:07,430
sin importar cu�nto nos quedara.
1054
01:24:09,140 --> 01:24:10,370
No es justo.
1055
01:24:11,540 --> 01:24:12,811
�No!
1056
01:24:12,835 --> 01:24:14,100
�Suelte el cuchillo!
1057
01:24:14,380 --> 01:24:15,671
�Haga algo!
1058
01:24:18,064 --> 01:24:21,248
Son los culpables de la muerte de
mi esposa. �Y usted quiere dispararme?
1059
01:24:21,273 --> 01:24:23,628
No quiero disparar. �As�
que suelte el cuchillo!
1060
01:24:24,309 --> 01:24:26,476
Stefanie no sab�a
nada, se�or Zotter.
1061
01:24:27,120 --> 01:24:29,381
Ella solo amaba,
como usted a su esposa.
1062
01:24:29,411 --> 01:24:31,111
Y no hay nada de malo en eso.
1063
01:24:32,660 --> 01:24:34,550
Su esposa seguramente
no habr�a querido esto.
1064
01:24:35,460 --> 01:24:37,190
Entonces, d�jelo. �No!
1065
01:24:37,700 --> 01:24:39,870
Vamos. Por favor.
1066
01:25:55,140 --> 01:25:56,193
Ven, pap�.
1067
01:27:03,020 --> 01:27:04,135
Lo siento.
1068
01:27:11,900 --> 01:27:13,139
Lo lograremos.
1069
01:27:30,620 --> 01:27:32,408
Ve al coche, Luna.
Voy enseguida, �vale?
1070
01:27:33,416 --> 01:27:34,500
Hola, Luna.
1071
01:27:41,540 --> 01:27:42,566
Hace bien.
1072
01:27:42,954 --> 01:27:44,474
Enfrentarse a las cosas.
1073
01:27:46,620 --> 01:27:47,690
Tambi�n.
1074
01:27:53,540 --> 01:27:54,801
�Ya ha vuelto?
1075
01:27:59,180 --> 01:28:00,180
S�.
1076
01:28:03,100 --> 01:28:04,590
Tomaremos su furgoneta.
1077
01:28:08,340 --> 01:28:09,370
Claro.
1078
01:28:11,320 --> 01:28:16,477
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
1079
01:28:16,573 --> 01:28:17,573
# As�...
1080
01:28:19,128 --> 01:28:21,080
# dices...
1081
01:28:23,549 --> 01:28:25,771
# que cualquier otro...
1082
01:28:27,240 --> 01:28:29,549
# est� equivocado de nuevo.
1083
01:28:30,692 --> 01:28:33,310
# Es una mentira...
1084
01:28:34,557 --> 01:28:36,453
# que no romper�s.
1085
01:28:37,986 --> 01:28:40,557
# Pero voy a hacerte saber...
1086
01:28:41,954 --> 01:28:43,687
# que estoy aqu� otra vez.
1087
01:28:49,442 --> 01:28:51,122
# Estoy aqu� de nuevo.
1088
01:28:56,722 --> 01:28:58,402
# Estoy aqu� de nuevo.
82142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof