All language subtitles for Cuckoo.2024.AMZN.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Benarkah putri remajamu hilang?

Ini hanya memperburuk keadaan...

Gadis itu akan datang.

Tanpa anaknya, ibunya sulit diatur.

BURUNG KUKUK

PENGUNUNGAN ALPEN BAVARIA, GERMAN

Jadi, siapa wanita di mobil station wagon itu?

Beth.

Keenish.

Herr... Konish?

'Ö.' Bukan 'E'.

'Ö.' "Herr König."

Dimana Gretchen?

Gretchen dan pengangkut barang di belakang kita.

Jadi, dia bukan ibumu?

Bukan, dia Beth.

Oke.

Kenapa dengan adikmu?

Dia tuli?

Tidak.

Dia tak bisa bicara. Tapi menjengkelkan.

Kau tak apa, sayang?

Pemilik tempat ini akan mengantar kita ke rumah baru.

Selamat petang.

Selamat petang, Pak Herr König

Bagus sekali, Luis!

Kau sudah berlatih?

Bagaimana perjalanannya?

Menyenangkan sekali, terima kasih.

Ternyata masih seindah ini.

Kau pun masih secantik dulu, Beth.

Berhenti!

Teruskan!

Gretchen, ayo sapa.

Gretchen.

- Ada apa? - Astaga.

Senang bertemu. Selamat datang.

Terima kasih.

Tidak, terima kasih, Beth.

Kami sangat senang kau kembali.

Jangan khawatir soal keterlambatanmu.

Aku mengerti.

Ada sesuatu untukmu.

Ini...

Sketsa asli.

Gambar ini kami buat malam saat kau tunjukkan...

tanahmu.

Beth, ini...

Akan kupajang di penginapan baru ini.

Sudah hampir 8 tahun sejak kalian berdua kemari.

Aku yakin bukan cuma...

rencana arsitektur yang dirancang hari ini.

Halo, Alma.

Halo, senang bertemu.

Senang bertemu juga.

Bahasa Jermanmu lebih lancar dibanding ayahmu.

Ya, ya.

Hei, Gretchen. Bagaimana kabarmu?

Andai saja kita bisa bersama lebih lama setelah pemakaman,

tapi aku mengerti.

Kau berkeliling Eropa dengan keluarga ayahmu, kan?

Jangan lupa, band-mu masih butuh suaramu.

Akan kukirimkan rekaman barunya.

Aku yakin ibumu akan suka.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Beth? Aku tempati.

Gretchen, ayo!

Herr König mau antar kita ke rumah baru.

Kali ini duduklah dengan Alma.

Mobil? Apa? Mobil apa?

Apa?

Halo!

Namaku Bonomo. Tetanggamu.

Aku lagi sibuk.

Aku juga.

Kau pembantu?

Tidak, aku putrinya.

Benarkah?

Aku belum tahu tentangmu.

Kau dari Inggris juga?

Tidak.

Kenapa kau perlu tahu soal aku?

Aku yang bilang...

Astaga.

Maaf, sayang.

Tak bermaksud mengagetkanmu.

Aku yang ceritakan keluargamu pada Dr. Bonomo.

Dr. Bonomo adalah direktur rumah sakit...

dan pusat pengobatan penyakit kronis,

yang juga aku danai.

Ini Gretchen.

Gretchen.

Ya.

Gretchen dari Amerika Serikat.

Sudah diputuskan dia tinggal bersama ayahnya.

Suatu kejutan.

Hai, ini kediaman Vanderkurt.

Gretchen dan Olivia sedang tidak di rumah,

tapi kami sangat ingin mendengar pesanmu,

silakan tinggalkan pesan.

Hai, Bu.

Aku tahu ini aneh...

Tapi senang mendengar suaramu.

Aku menyesal ikut ayah, aku rindu rumah.

Uangku tinggal sedikit, tapi kuusahakan segera pulang.

Ayah tahu ini sulit,

tapi kami sangat senang kau di sini.

Permisi.

Gretchen, sayang.

Aku...

Tak banyak kegiatan di sini selama musim panas,

apalagi untuk gadis muda sepertimu, jadi...

Aku ada ide.

Sebuah tawaran. Ingin bekerja di resortku?

Herr König...

Pekerjaannya mudah,

dan bisa mengisi waktumu...

selagi orang tuamu membangun resort baruku.

Aku butuh staf yang bisa bahasa Inggris.

Herr König, mungkin Gretchen...

Tak perlu risau soal gajinya.

Baik. Aku mau.

Baguslah.

Bagus sekali.

Datanglah ke resepsionis besok.

Ini tanda pengenalmu, Pak.

Mau bayar tunai atau kartu kredit?

Tunai atau kartu?

Tunai.

"Satu kamar harganya 45 euro."

Satu kamar harganya 45 euro.

Kenalkan, Beatrice....

dan aku Gretchen.

Boleh pergi sekarang?

Tidak...

Bisa bantu ajari Gretchen cara jualan di toko?

Bersikaplah sopan dan ramah, meski tamunya kasar.

Jangan lupa pasang tanda kalau ke toilet.

Kalau ada masalah serius, hubungi saja bos.

Dia tinggal di jalan resort, di atas bukit.

Dia tinggal di bungalow untuk berlibur?

Tidak, ada vila-nya di sana.

Hotel ini dia beli, dan bungalownya...

di halaman depan vilanya.

Aneh, kan?

Super.

Itu biasa terjadi.

Bagaimana hari pertamanya, sayang?

Baik-baik saja.

Kalau bahasa Jermanmu?

Masih belum lancar.

Tapi tak apa.

Ada sekolah bahasa Inggris...

di perbatasan Italia.

Nanti kujemput sejam lagi.

Aku naik sepeda.

Tidak.

Tidak.

Kalau malam jalanan desa sangat gelap.

Makanya jangan pulang malam-malam.

Bantu saja Beatrix saat jam sibuk.

Apa?

Kukira kita bergantian shift malam.

Kau punya mobil.

Aku juga punya urusan.

Beatrix, aku tak mau berdebat lagi.

Aku juga tak mau debat.

Tapi, setiap kali kubahas sesuatu,

selalu saja kau tanggapi.

- Aku selalu turuti permintaanmu! - Tidak.

Apa? Aku selalu kerja shift malam!

Musik mobilmu terlalu berisik saat kau pergi kerja.

Sampai terdengar ke hutan.

Ini cagar alam,

kau ganggu satwa liar

dengan musik "boom, boom"-mu itu...

Biar saja mereka menari di karpet...

Hei, Alma! Apa yang kau lakukan?

Hei, Alma! Apa yang kau lakukan?

Gretchen, kecilkan volumenya!

Alma?

Tenang, tak apa.

Kenapa mukamu?

Dicakar putri ayahku.

Adikmu?

Dia bukan adikku.

Ayolah.

Mngkin dia ingin kau jadi kakaknya.

Padahal dia bisa punya adik kembar, malah dimakan.

Namanya sindrom kembar hilang.

Saat satu janin mati di awal kehamilan,

lalu janin yang hidup menyerapnya.

Bagiku itu hebat.

Tapi dia menyebalkan.

Oke.

Satu alasan lagi untuk tak punya anak.

Makasih sudah gantikan shift-ku.

Aku dan Erik sudah lama tidak kencan.

Ini kunci utamanya.

Kuncinya cuma satu, jangan hilangkan.

Jam 10 malam, kunci semua seperti yang sudah kuajari.

Bos tak perlu tahu.

Tenang saja.

Oke.

Semoga berhasil malam ini.

Bisa pesan kamar?

KTP atau paspor-nya?

Tidak bisa pakai nama saja?

Sendirian...

atau bersama pasangan?

Ada harga spesial dan fasilitas tambahan...

untuk pasangan dan pengantin baru.

Untuk sekarang, sendiri.

Oke.

Namaku Ed.

Siapa namamu?

Gretchen.

Sepertinya kau salah tempat, Gretchen.

Aku juga tak akan lama di sini.

Suka musik?

Suka.

Maka kau harus ke Paris.

Oke.

Hei!

Biasa begini?

Baru hari keduaku di sini.

Sebaiknya kau periksa dia.

Resort Alpschatten...

Gretchen?

- Ya. - Di mana Beatrix?

Aku tinggal lebih lama dan membiarkannya pulang.

Tapi aku tahu cara menguncinya, tenang saja.

Gretchen.

Kunci pintunya dan tunggu aku,

aku segera jemput.

Tak apa, Herr König.

Ada tamu yang kebingungan, aku harus memeriksanya.

Tapi aku bawa sepeda, jadi tak usah jemput.

Gretchen, dengarkan baik-baik.

Kunci semua pintuya...

Tidak.

Gretchen?

Halo!

Tolong buka!

Tolong buka sekarang!

Darah mulai keluar.

Wanita itu berdiri di sana sampai polisi datang.

Aku dikejar.

Sialan!

Pastikan pernyataanmu seakurat mungkin.

Kata resepsionis tak melihat ada wanita di parkiran.

Mungkin...

bisa diubah bagian terakhirnya jadi...

Wanita itu berdiri di sana sampai Bu Anu masuk ruangan...

"Lalu polisi datang."

Begitu lebih baik.

Mungkin...

kau cuma dikerjai.

Orang-orang di sini sangat ramah, sayang.

Sebaiknya tes dulu,

tapi ini sering terjadi.

- Ayah. - Gretchen?

Apa yang terjadi?

Kau jatuh?

Tapi bukan itu yang penting.

Adikmu kejang.

Kita harus periksa dia.

Ayah, aku diserang.

- Siapa? - Entah, polisi bilang cuma orang iseng...

Iseng? Kau dipukuli?

- Tidak, aku jatuh, tapi... - Gretchen.

Dia terjatuh, tak apa.

Kita akan lakukan MRI...

Mungkin epilepsi anak.

Epilepsi?

Mungkin?

Artinya mungkin genetik,

bukan karena cedera atau tumor.

Kondisi ini tidak mematikan.

- Baguslah. - Ya.

Kabar baiknya, aku kepala pusat...

pengobatan penyakit kronis di sini.

Apa penyebab kejangnya?

Ada banyak pemicunya pada anak-anak.

Demam, cahaya tertentu.

Suara tertentu, perubahan hormon.

Tapi Alma masih terlalu muda untuk itu.

Ada gangguan atau...

masalah di keluargamu belakangan ini?

Hai, ini kediaman Vanderkurt.

Gretchen dan Olivia sedang tidak di rumah,

tapi kami sangat ingin mendengar pesanmu,

silakan tinggalkan pesan!

Bu, rumah di sini aneh.

Alma sering kejang, katanya epilepsi.

Sepertinya Ayah menyalahkanku.

Aku mau pulang.

Aku punya uang.

- Apa yang terjadi padamu? - Astaga.

Aku tak mau bicarakan.

Aku polisi penyidik, Henry Lando.

Aku mau tanyakan soal...

kejadian semalam.

Kejadian yang mana?

Katanya kau dikejar seorang wanita.

Aku tak mau bicarakan.

Maaf?

Permisi.

Ada tamu lain menunggu.

Sepertinya AC di kamarku rusak.

Bisa periksa setelah selesai?

Baik.

Aku mau check out.

Oke.

Kau tidak menagihku.

Kamarnya tak perlu dibayar?

Tidak perlu.

Merokok?

Kau ikut?

Tunggu sebentar.

Aku punya rumah di Amerika.

Aku hanya butuh ke bandara.

Kau beruntung.

Ada juga tempat begini di Paris.

Lalu wanita itu masuk ke bungalow pink aneh.

Aku ogah masuk ke sana.

Bungalow pink itu disebut "Sarang Cinta."

Lalu wanita itu masuk ke bungalow pink aneh.

Aku ogah masuk ke sana.

Bungalow pink itu disebut "Sarang Cinta."

Lalu wanita itu masuk ke bungalow pink aneh.

Aku ogah masuk ke sana.

Awas!

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Bisa cium baunya?

Ya.

Atau itu molekul yang menempel di reseptor hidungmu?

Entahlah.

Dan kau...

di saat ini...

kau bisa sembuhkan sendiri luka di kulitmu?

Memangnya kau mampu atasi semuanya?

Kalau aku jadi kau,

aku akan di rumah saja sampai...

lukanya sembuh.

Aku tak mau terluka lagi.

Seakan terjebak di situ.

Kau bisa?

Bagus.

Maaf diterima.

Luis.

Apa yang kau lakukan?

Mengemasi barang-barangku.

Apa? Ayah tidak tidur di ranjang?

Katanya kita bisa...

Aku tak bisa tidur di sini lagi, Gretchen. Ayah ada pekerjaan.

Beth sudah menjaga Alma sementara aku di sini bersamamu.

Ayah harus pulang menggantikannya.

- Jangan pergi. - Kau akan baik-baik saja.

Selalu ada orang di sini.

Tidak ada! Tempat ini sepi semalaman!

Tenang. Kau akan segera pulang.

Kalau dia kembali?

Gretchen, hentikan!

Kenapa? Aku tidak mengada-ada!

Ayah tak mau dengar itu lagi!

Kau cuma menyusahkan adikmu.

Aku tidak mabuk.

Kau mabuk!

Tesmu positif.

Kau curi uang Herr König...

dan kabur dengan orang asing.

Aku tak bisa memaksamu.

Usiamu sebentar lagi 18 tahun.

Tapi kau tak boleh bekerja lagi...

dan juga tak ada lagi uang sakumu.

Kalau mau kabur,

pakai sepedamu itu!

Hai, ini rumah Vanderkurt.

Gretchen dan Olivia sedang tidak di rumah,

tapi kami sangat ingin mendengar pesanmu,

silakan tinggalkan pesan!

Ibu? Ibu...

Bu, aku mau sekali pulang.

Keadaannya sangat parah.

Aku hanya mau pulang.

Dimana Gretchen?

Bagaimana menurutmu?

Dimana Gretchen?

Bagaimana, Bu?

Sudah kuminta temui aku.

Aku sudah menyelamatkanmu.

Aku melihat wanita itu.

Kau melihatnya?

Kau tak beritahu orang lain? Mereka kira aku gila.

Bantu aku menemukan wanita itu.

Dia buronan kasus pembunuhan.

Aku yakin dia akan mencarimu lagi.

Aku bisa melindungimu.

Jika dia ditemukan...

Kuantar ke manapun kau mau.

Alma sering mendengarkan musik?

Dia suka musik, apalagi sejak Gretchen tinggal di sini.

Sekarang...

Ini sangat penting.

Jangan sampai ada yang tahu penyelidikan ini.

Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya.

Kondisi seperti yang dialami Alma sering kali dipicu oleh musik keras.

Alma? Dokter Bonomo bilang jangan ada musik lagi.

Itu cuma musik.

Mau ke luar?

Sebulan lalu, ada suami istri sedang berlibur...

menyewa kabin ini.

Kabin itu tak jauh dari sini.

Suaminya melapor ke polisi...

kalau dia pingsan di suatu malam.

Saat tersadar...

dia dapati wanita pirang asing di kamarnya.

Bersama istrinya yang juga pingsan.

Dia terhipnotis oleh suara wanita pirang itu.

Dia mengejar wanita itu ke hutan, tapi berhasil kabur.

Saat pria itu kembali ke kabin,

istrinya tersedak muntahnya sendiri.

Astaga.

Kawan...

Tempo hari, seorang wanita setengah bugil mendatangi resepsionis,

tapi diam saja saat diajak bicara.

Dia tinggal dimana?

The Lover's Nest.

Benar. Bungalow sebelahnya kosong.

Tak kusangka pengintaian bisa sebosan ini.

Kapan ada sesuatu yang terjadi?

Sudah mau jam 11.

Perhatikan dan dengarkan jika ada yang aneh.

Apa yang kau lakukan di sini?

Menurutmu apa yang kulakukan, bodoh?

Tak bisa di sini. Kita pergi sekarang.

Kenapa? Aku sering bersihkan kamar ini.

Kumohon.

Kau harus ganti rugi.

Aku janji.

Oke, tak masalah.

Kukeringkan rambutku dulu, lalu pergi.

Aku tahu cara agar kau bisa menebusnya.

Erik, aku tahu cara agar kau bisa menebusnya.

Erik, aku tahu cara agar kau bisa menebusnya.

Dia akan tersedak.

Waktu itu aku terlambat.

Gretchen?

Kami membangunkanmu?

Semua burung hantu punya suara khas...

agar bisa saling memahami meski kejauhan.

Mungkin kita bisa buat isyarat rahasia agar saling memahami.

Sekarang, kubawakan sesuatu.

Pasti akan kau suka.

Gretchen, duduklah di sini.

Gretchen?

Maaf, kami membangunkanmu?

Tidak.

Syukurlah. Sini.

Aku keluar tadi malam.

Ke mana?

Resor.

Bikin apa di sana?

Bersama Trixie.

Aku tak tahu kalau Beatrix lembur tadi malam.

Dia tak lembur.

Dia sangat bingung.

Seperti tamu yang kita...

bicarakan lewat telepon malam itu.

Akan kuselidiki.

Kenapa tidak ada yang jaga di resepsionis setelah jam 10 malam?

Banyak tamu yang butuh bantuan saat itu.

Itu tidak ekonomis.

- Bodoh, itu hotel. - Gretchen!

Aku bisa tunjukkan datanya kalau mau.

Memang membosankan, tapi…

Lain kali saja.

Tempatmu lumayan bagus.

Gretchen, ada masalah apa?

Kenapa mengajak kami ke sini?

Orang tuamu sedang merencanakan...

Resor baru, aku tahu.

Kenapa kami harus tinggal di sini?

Gretchen!

Karena pemandangannya bagus?

Tenanglah sekarang.

Kau di sini karena keluargamu cocok berada di sini.

Cara bicaranya aneh sekali!

- Gretchen, cukup! Kau ini kenapa? - Aku tak tahu ayah!

Aneh sekali rasanya, situasi kita begini,

tapi semua orang tampak biasa saja.

Keluar!

Sekarang!

- Bagus. - Tidak, Luis.

Seorang pria baik tahu kapan harus pergi.

Kau butuh waktu bersama keluarga, aku mengerti.

Tidak, Herr König, jangan pergi.

Terima kasih atas kebersamaannya sore ini,

- dan selamat sore. - Maafkan aku.

Luis, kami senang sekali kau di sini.

Kami sudah menunggumu.

Gretchen, jika ada yang mengganggumu,

jangan takut...

beritahu aku.

Paketmu kutaruh di situ.

Oh... ini kejutan.

Mestinya tidak kubilang.

Maafkan aku.

Paket apa?

- Paket apa? - Ada nama keluargamu di situ.

Barang ibumu.

Paling tidak, barang kecil.

Tadi pagi kuterima.

Ayahmu seharusnya ganti alamat...

di konter…

Kenapa barang ini di sini, Ayah?

Aku jual rumah tua itu.

Itu masih rumahku.

Dan uangnya sudah kutransfer ke rekeningmu.

Ayah tak mau kau stres lagi...

Hai, ini kediaman Vanderkurt.

Gretchen dan Olivia sedang tidak di rumah,

tapi kami sangat ingin mendengar pesanmu,

silakan tinggalkan pesan.

Bu, aku mau sekali pulang.

Di sini sangat parah.

Aku mau sekali pulang.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana, Bu?

Bagaimana, Bu?

Pesan berikutnya.

Halo Ibu Vanderkurt, namaku Alma.

Aku nelpon karena Gretchen, kakakku.

Gretchen selalu meneleponmu saat merasa sedih,

tapi kau tak angkat.

Aku dengar dari kamarku.

Aku khawatir.

Jika pesan ini sampai,

kumohon teleponlah Gretchen.

Katakan padanya kau menyayanginya.

Akan sangat berarti baginya.

Dia pasti merasa senang.

Jika bisa, datanglah berkunjung.

Pintu kami selalu terbuka untukmu.

Baik, kau sudah siap.

Bisa nyetir?

Ke mana semuanya?

Di rumah sakit bersama Dr. Bonomo.

Alma mengalami kejang parah.

Semua salahmu, Gretchen.

Kau menakutinya.

Sekarang, tulislah surat perpisahan.

Kita ambil uang di rumah dulu,

lalu kuantar ke stasiun.

Kereta terakhir berangkat sejam lagi.

Bawa sepeda.

Aku pergi. Jangan mencariku.

Kau suka?

Ya.

Tahu burung ini? Burung kukuk biasa.

Binatang luar biasa.

Biasa.

Tapi tingkahnya tak biasa.

Sifatnya yang luar biasa.

Manusia modern merusaknya karena ketidakpedulian.

Ada beberapa spesies yang butuh bantuan kita untuk bisa bertahan hidup.

Aku seorang pelestari.

Ayo kemari.

Aku mau kau tahu siapa yang kau temui.

Herr Lando ini masuk ke propertiku...

dengan senjata ilegal.

Apa yang kau lakukan?

Dia polisi.

Tidak, bukan lagi.

Bukan lagi.

Erik ini...

yang sebenarnya polisi.

Dia bisa mengakses data kepolisian.

Herr Lando sudah dipecat...

karena ketahuan terlibat dalam kasus...

yang diselidikinya sendiri.

Oke, Erik. Saatnya membawa Herr Lando ke kantor polisi.

Gretchen, ayo ambil uangmu.

Lewat sini, ayo.

Ayo kemari.

Kau ancaman, Gretchen. Aku tak bisa melepasmu.

Kau semprotkan apa?

Hanya feromon.

Ini kesempatanmu untuk berkontribusi...

dalam menjaga kelestarian.

Anak remaja ini perlu dilatih.

Anggap kau beruntung.

Obat penenang ringan.

Apa?

Alma akan tidur lelap semalaman.

Aku nginap malam ini.

Meski tak bicara seperti kita,

Nyanyian mereka...

bisa begitu memukau setelah dilatih.

Tidak, tetaplah fokus.

Sini.

Ada yang tidak beres.

Orang tuamu harus selesaikan cepat pembangunan itu, Gretchen.

Tempat kawinnya harus segera disiapkan, kan?

Dia akan butuh apa lagi, Erik?

Kejadian pada istri Herr Lando...

tak boleh terulang lagi.

Aku sangat prihatin atas musibah istrimu, Herr Lando.

Tapi induknya keluar dari wilayahku.

Dia cemas saat yang ini pergi dari sarang,

sementara keturunan penggantinya...

belum siap.

Masalah keluarga menghambat pekerjaanku.

Sebenarnya...

Kau tahu kau beruntung sudah...

melihat tiga kali upacara penetasan?

Jarang ada yang bisa melihat upacara itu.

Yang pernah pun biasanya sudah lupa.

Sebuah ritual suci agar makhluk purba tetap hidup dan sehat.

Makhluk hebat yang cara berkeluarganya...

di luar nalar manusia.

Sekarang, giliranmu lagi, Erik.

Tugasmu siapkan Beatrix untuk hamil.

Anggap saja insidenmu semalam sebagai latihan.

Erik?

Tidak.

Berbaringlah miring.

Nanti kau tersedak, sayang.

Sayang? Ada apa?

Aku merasa kurang sehat.

Minum ini.

Kurasa mereka menghamili para wanita di resor ini.

Setelah ibuku meninggal,

aku pernah menelepon rumah...

dan mendengar suaranya di mesin penjawab.

Rasanya sedikit membantu,

jadi aku terus menelepon.

Mungkin kau juga bisa coba.

Burung ini terkenal karena apa?

Burung ini bertelur di sarang burung lain...

dan menyerahkan pengasuhannya ke burung itu.

Tidak! Jangan di sini

Orang tuamu berbulan madu di sini?

Berapa umur adikmu?

Gretchen?

Ya, ayah baik saja.

Kami di pusat pengobatan dekat rumah sakit.

Kalau kau kembali besok pagi,

Alma tidak akan tahu kau pergi.

Alma akan nginap di sini malam ini.

Dr. Bonomo akan memantau tidurnya.

Ayah?

Aku dan Beth akan pulang.

Ayah, aku harus bicara denganmu soal...

Ada apa, Gretchen?

Jangan percaya mereka.

Gretchen, nanti kita bicarakan di rumah.

Sudah kubilang aku akan melindungimu.

Bersiaplah.

Kenapa dengan Beth?

Dr Bonomo, 21 Juni.

Ini homo-cuculidae, Alma.

Sangat mirip dengan ibu penggantinya, Beth.

Kecemasan ibu pengganti meningkat saat dekat...

dengan ibu kandung.

Jadi kedua orang tua pengganti sudah dipindahkan.

Evolusi homo-cuculidae...

berbeda dari parasit sarang hewan lainnya.

Daripada menitipkan anaknya,

homo-cuculidae kembali untuk merawat anaknya sendiri.

Kontak dengan ibu kandung...

mempercepat perkembangan fisik anak

dan kemampuannya secara signifikan.

Pertemuan dekat dengan ibu kandung...

akan segera kita mulai.

Parasit sarang.

Mereka tidak menghamili.

Tapi menanamkan telur.

Aku dan istriku berusaha punya anak.

Harusnya aku yang membuahi telurnya.

Seperti ayahmu...

saat berbulan madu.

Lalu apa yang mereka lakukan?

Mereka dilepaskan ke alam liar.

Saat ibunya muncul...

Akan kuakhiri eksperimen ini.

Kalau adikku?

Dia bukan adikmu.

Dua.

Kakak dari si bocah itu...

dan detektif polisi pembelot.

Sayangnya, kita harus segera bertindak tegas.

Dia sudah mati.

Bulu yang kupakai menulis namaku.

Bulu para pemisah.

Kami lagi melakukan percobaan.

Ada apa? Kau terluka.

Rekaman-rekaman yang kau buat diam-diam...

Masih di bawah tangga rumahmu?

Ya.

Tidak!

Aku takkan menyakitimu.

Alma. Alma?

Alma, kita harus pergi.

Kita harus pergi.

Tunggu di sini.

Tutup telingamu dan tetaplah di dekatku.

Alma?

Dia sudah mati!

Ibu sudah mati!

Di mana senapanmu, sayang?

Di bawah gipsmu?

Kenapa aku?

Ini bukan soal dirimu, bocah.

Tapi hukum alam.

Harusnya dia fokus...

pada reproduksi dan pembiakan.

Kau berebut sumber daya dengan anak-anaknya.

Proses kami memastikan...

setiap generasi baru...

lebih kuat dari sebelumnya.

Sayang, begitu semuanya selesai,

Alma akan kembali bersama...

Jauhi dia, Alma.

Tidak.

Dia... tak bisa.

Tapi dia bilang terima kasih.

Terima kasih, Alma.

Terima kasih, Alma.

Aku butuh bantuanmu.

Henry!

Kau bilang akan melindungiku.

Aku jaga janji itu.

Kau bilang ke istrimu akan melindunginya?

Apa?

Apa kau pernah bilang begitu?

Pernah?

Ya!

Oke, kita keluar sekarang.

Alma!

Kemarilah, malaikatku.

Apa yang kau lakukan?

Dia salah satu dari mereka!

Alma!

Kurasa tidak.

Kemarilah.

Dia akan begitu.

Dia akan berubah!

- Kurasa tidak. - Alma!

Kita harus cari tahu jumlah mereka.

Aku harus bawa adikku dari tempat ini.

- Berhenti! - Biarkan dia pergi.

Lepaskan dia, takdirnya adalah menjadi ibu.

Dia bukan adikmu!

Dulu mereka sudah berhenti bereproduksi.

Tanpa pelestarian mereka akan punah.

Mereka akan punah.

Ratusan tahun penelitian.

Ini kehendak para pemisah.

Lepaskan dia.

Kau tak tahu apa-apa!

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.