Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Det finns kameror på de mest märkliga ställen.

Kameror som är så små att de inte går att upptäcka.

Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com

Vi går snart ner för landning. Lägg allt handbagage under sätet.

Vi ber er även att stänga av all elektronisk utrustning.

Är du hemma ikväll? Ska vi ta en drink?

-När? Jag jobbar. -Vi kan träffas där.

Jag slutar om 30.

Sätt dig vid baren så kommer jag strax.

-Jag säger till att du är här. -Tack!

-Jag jobbar. -Ni har stängt.

Ge mig tio minuter.

Kom igen, Sophia. Jag har precis jobbat dubbelskift och är trött.

En drink, bara.

Baren är stängd.

Du åkte inte ända hit efter så många år bara för att träffa mig.

-Jag ville träffa lite vänner. -Inga av dina vänner bor här.

Jag vet varför. Det här!

-Jag vill gå. -Det är inte din grej.

Jo. "Ombearbetning av Aaron Campbell" - det är min grej.

Lägg av med skitsnacket, bara.

-Vad fan vill du? -Jag behöver din hjälp.

-Med? Är det nåt med pappa? -Nej, han mår bra.

Jag träffade nån. Det var inget seriöst och det skulle ändå inte funkat.

Han är min lärare. Och han är gift.

Jag visste inte det. Då gjorde jag slut, och han började följa efter mig.

Sen började han hota mig.

Sen blev det fysiskt...

-Jag är verkligen rädd, Aaron. -Har du nånstans att bo?

-Jag måste bo hos dig. -Nej!

-Aaron... -Nej, jag har inte plats.

-Har du inte plats för mig? Varför? -Jag är ledsen. Saker händer.

Du kan inte dyka upp och tro att folk ska släppa allt de har för händerna.

Okej, vet du vad? Jag bokar ett B&B, det blir enkelt.

Blir det lättare för dig? Då ska vi se...

Här har vi nåt.

Det här stället ser schyst ut.

-Så var det fixat. -Ledsen...

Vi kommer att springa på varandra. Jag flög ju hela vägen hit.

Tack för att du...pratade med mig.

-Hur är det? -Bra. Hur mår du?

Bra. Det är skönt att se ditt ansikte.

-Det har ju inte ens gått 24 timmar. -Är det din brors lägenhet?

-Nej, jag hyr stället. -Schyst.

Titta, de lämnade kvar vin till mig.

Jag trodde du skulle bo hos din bror.

Vi kommer att ses ändå. Nu får jag nåt eget istället.

Han gillar inte överraskningar, och jag tror att jag chockade honom.

Jag lämnade in din uppsats. Marco var inte där då.

-Han undrade om jag visste nåt. -Berättade du var jag var?

Han får ingen information av mig. Jag är glad att du är hemma igen.

-Du har lite egen tid... -Ja. Tack.

Jag önskar jag kunde vara där, men jag har lektion.

Ja, stick.

-Tack -Jag ringer i morgon, okej?

Hej, Glen. Vad är lösenordet till WiFi?

Hej, Sophia! Lösenordet är HTF001.

Hallå där, ursäkta! Vad sysslar du med?

Jag ringde ett samtal. Jag ville inte störa dig.

Det finns en brandstege där bak. Är du Sophia Campbell?

Jag är Glen. Det här är mitt ställe.

-Varför är du här? -Du valde delad lägenhet.

Titta på hemsidan i din mobil. Du valde delad lägenhet.

-Jag vill helst att du går. -Visst, jag bara berättar det för dig.

Jag försökte inte smyga på dig. I morgon hittar vi nåt nytt till dig.

Du får tillbaka hela hyran. Det var bara ett missförstånd.

-Okej. -Du har mitt nummer om det är nåt.

-Jag har andra fastigheter om du... -Jag vill bara att du går.

God natt.

-Sophia? Hej. -Hej!

Jag kände inte igen dig med byxorna på.

Förlåt att jag inte förvarnade dig innan jag dök upp så där.

Jag... Jag skäms verkligen.

Jag var ute med några vänner, och jag var lite berusad.

-Ingen fara. -Tänker du stanna?

-Ja. Är det okej? -Visst. Jag har andra lägenheter...

-Om det är nåt är det bara att sms:a. -Okej.

-Ha en trevlig dag. -Du också. Hej då.

Sophia?

-Vill du gå och ta en drink? -En drink? Nu?

-Ja. -Ska du ha på dig det där?

För en drink med dig? Visst. Jag var klar och jag är fortfarande bakis.

En drink skulle sitta fint.

Okej. Bara en, och jag väljer ställe.

Bara en.

-Vad höll du på med? -Jag gick bara runt lite.

-Brukar du springa här? -Ja.

-Är det här du brukar hänga? -Min bror jobbar här.

-Han är ledig idag, så det är lugnt. -Du sa att du var här på besök.

Jag bor i Italien. Jag går andra året på restaurangskolan.

-För att bli kock, typ? -Ja.

Inte än. Jag ska bli kock. Så du hyr ut boenden? Är det din grej?

Ja.

Ja, det är min grej.

Jag har egen firma med en partner, men...

Förlåt, jag måste ta det här. Jag ber om ursäkt.

Ingen fara.

Ser fram emot att se din pjäs ikväll.

Schyst. Ledsen att jag var så hård mot dig igår.

Vi ses ikväll.

Ursäkta. Affärer.

-Är allt som det ska? -Visst.

-Brukar du bjuda ut dina hyresgäster? -Jag brukar inte alls göra så här.

Det är bara det att jag är lite svag för söta, rödhåriga tjejer.

Ska vi ta nåt att äta?

Jag är inte hungrig.

Äter du inte på första dejten? Nåt annat som du inte gör då?

Jag tänker inte ligga med dig. Jag har faktiskt en pojkvän hemma.

-Bra. Vad heter din pojkvän? -Ben.

-Italienske Ben? Schyst. -Ja. - Tack.

-Vill ni ha nåt att äta? -Nej, det är bra, tack.

-Har du några middagsplaner? -Med dig, hoppas jag.

-Men inte här igen. -Igen?

-Ja, du åt här igår. -Ursäkta...?

-Hur vet du att jag åt här igår kväll? -Lugn.

-Lugn? Hur vet du att jag var här? -Du la ut en bild härifrån.

-Har du googlat mig? -Givetvis! Du hyr ju mitt ställe.

-Kollade du upp mig? -Nej!

Du försökte säkert.

Jag hittade dig inte! Du har säkert nåt skumt alias, typ "Running Man".

Jag ville kolla vem du var, och du bara råkade vara vacker.

Jag kanske vill se din jacka på mitt sovrumsgolv.

-Säger du det till dina hyresgäster? -Bara de rödhåriga.

Igår kväll hörde jag ljud och plötsligt rusar lägenhetsinnehavaren in här.

Jag tog en stekpanna och han bara: "Lugn, du får pengarna tillbaka."

Jag sa: "Ut härifrån!" När jag var ute och handlade idag sprang han förbi mig.

-Det slutade med att vi tog en öl. -Vilken slump!

Han är söt och rolig och... jag vet inte.

-Jag tror att vi ska ut och äta ikväll. -Gör det, ha roligt!

Det är precis det du ska göra när du är hemma.

Ring imorgon och berätta hur det gick.

-Ska vi fortfarande ses ikväll? -Självklart! Jag bjuder.

För sent, jag lagar mat. Kom kl. 19.

-Gillar du film? -Visst.

-Okej, vilken är din favorit? -"Casablanca".

-Va? Okej. -Jag har aldrig sett "Casablanca".

-Har du sett "Casablanca"? -Nej.

Jag har en grej lite senare. Det är en pjäs.

-"The White Devil"? -Vill du följa med?

-Ikväll? -Ja. Min bror har skrivit pjäsen.

-Visst, den låter läskig. -En "hämndtragedi".

-Jag har aldrig sett en pjäs. -Va?!

Visst, det är en trevlig kväll. Varför inte gå ut?

Jag hittade ditt lilla gömställe. Din lilla samling.

Om du så önskar, råkar jag vara grym på att göra cocktails.

En drink? Det är allt. Sen tittar vi på din brors fåniga pjäs.

-Jag kan fråga nån annan istället. -Du har ingen annan.

-Hej, hur är läget? -Hej, Kal.

-Försöker du att supa mig full? -Kanske...

Det känns som om...du betyder trubbel.

-Skål. -Skål.

Du känner mig inte ens.

Jag vill inte lära känna dig.

Försök.

Vad är det här? Sitter dina byxor för löst?

-Jag måste hålla dem uppe på nåt sätt. -Med skärp!

Gör det. Och den andra.

-Som ett instrument. -Den träffade bröstvårtan.

Vilken fin klänning. Du passar i vitt.

-Det är din färg. -Är det en färg?

Nej.

Döden har gjort mig till åtlöje

Min älskade, varför har du övergett mig?

Jag saknar dig

Det här är värre än melankoli

Jag utmanar ödet att göra det värre

Smärtan är borta

Alla dessa hemskheter

Till sist

denna hemska syn

Jag skall dränka mitt vapen i deras blod

Med detta skall hennes håvor bli till godo

Din jävla nolla.

Glen?

Det var trevligt! Hoppas vi ses i Italien nån gång. G

Hallå?

-Sophia här. Lämna ett meddelande. -Jag såg dig inte på teatern, Soph.

-Sophia här. Lämna ett meddelande. -Det är jag. Ring när du hör det här.

Det står att din telefon inte är i bruk??

Ring så att jag vet att du är okej.

Martha, det här är Aaron.

Jag får inte tag på Sophia, och hennes telefon är inte i bruk.

Jag kan inte lämna röstmeddelande och hon svarar inte på mina sms.

Hon skulle komma och se min pjäs, men hon dök aldrig upp.

Jag undrar bara om hon har hört av sig. Jag är orolig.

-Jag tar det. -Har du bord 8?

Vi behöver bord 6.

Vänta lite.

Hej, Aaron. Jag har pratat med Sophia ett par gånger. Hon mår bra.

Här är en länk till hennes boende.

-Hur går det med bord 8? -Två minuter.

-Jag måste sluta tidigare ikväll, Kev. -Steve kan säkert täcka upp.

Min syster är i stan, men jag får inte tag på henne.

Din syster var här igår.

-Var min syster här? -Hon satt vid fönstret med nån kille.

-Vem var det? Nån du känner igen? -Nej. De verkade vara på dejt.

-Okej, bra. Ordnar du det här? -Visst.

Tack.

-Kan jag hjälpa dig? -Ursäkta, jag söker efter nån.

Jag letar efter min syster Sophia. Hon skulle bo här. Hon bokade...

-Ingen var här när vi kom. -Ingen?

-Är det ni som äger huset? -Nej, min fru hyrde stället över nätet.

-Är det nåt fel? -Kan du be henne ringa sin bror?

Det ska jag göra.

-Jag önskar jag kunde hjälpa dig mer. -Okej, tack.

Aaron, vi fick ditt meddelande om vår gäst Sofia. Hon checkade ut i morse.

Sa hon vart hon skulle? Vad heter du?

Vi kan tyvärr inte lämna ut mer information om våra gäster.

Min syster, Sophia Campbell, är försvunnen.

-Och du är hennes bror? Vad har hänt? -Hon flög hit från Italien.

Sen var det nån gift kille som förföljde henne. Hon ville bo hos mig.

Jag sa att det inte gick, så hon bokade lägenhet via nätet.

Jag gick till huset, men jag hittar inte ägaren.

Det är andra hyresgäster där och de har inte sett min syster.

Har hon problem med alkohol, eller några starkare grejor?

Hon är en festprisse. Hon är 25 år - det är då de festar.

Det är nåt skumt med det där stället. Jag vet inte vad.

-Kan vi inte bara åka dit? -Lugn, jag måste skriva en anmälan.

Vi ska göra vårt bästa för att hitta din syster.

Du har ringt ett nummer som inte längre är i bruk.

Jag är ute efter nån utrustning som kan upptäcka dolda kameror.

-Har ni nåt sånt? -Ja, självklart. Ett ögonblick.

Frekvensdetektor - direkt från Kina.

Den upptäcker alla trådlösa kameror på nära håll. Den har även laserskanning.

Kan du visa hur den funkar?

Din jävel!

-Kal, jag behöver din hjälp. -Visst, är allt okej?

-Jag är i ett hus och Sophia är borta. -Är din syster borta?

-Hyrde hon huset som du är i? -Ja. Det finns kameror överallt.

Små nålhålskameror överallt: I brandalarmet, sovrummet, badrummet.

Jag är i källaren där jag har hittat ett nätverk som kopplar ihop alla.

-Nålhålskameror? -Ja. Jag tror att de övervakar mig nu.

Jag fick slita ner väggen. Någon ville inte att det skulle upptäckas.

-Skicka bilder. Jag behöver se det. -Det är utfört av proffs.

-Kan du se IP-adressen? -Ja.

-Sätt på monitorn. Är den på? -Ja.

Tryck kommando plus Enter. Då dyker DOS-fönstret upp. Skriv "ipconfig."

-Fick du det? -Ja. Kommer du åt några filer?

På hemskärmen står det "ZIPPER HOLE". "Property 003, online."

Det finns en kille säljer ID-kort på darknet. Jag ska snacka med honom.

Om du ringer snuten är du död. Vi har koll på dig.

-Är du ensam? -Ja.

-Vi har fått problem. -Problem? Vad är det?

-Har du kollat servern idag? -Jag ska göra den sen. Hur så?

Igår kväll hade jag lite skoj med din rödtott.

Skoj?

Jag tittade när ni knullade, dansade, drack. Du bröt mot reglerna, Glen.

-Vad har du gjort? -Det är lugnt. Vi tjänar pengar på det.

-Vad fan har du gjort? -John Webster är hennes bror.

Jag... Jag förstår inte. Varför är han där?

-Var är hon? Vad gjorde du med henne? -Lugn. Jag håller på att ordna upp det.

Lugna mig? Hör på nu, jag är frontfiguren.

-Jag bokar gästerna - det är allt. -Hämta servrarna. Vi flyttar.

Först måste jag utföra några ärenden och prata med mina kollegor.

-Vad har du gjort med henne? -Håll bara låg profil.

-Hör på mig nu. -"Håll låg profil"? Vad i helvete...!

Är jag i fara? Polisen?

Packa ihop - mitt vapen, hårddiskar och allt.

Du betalar mig riktigt bra, det uppskattar jag.

Jag vill inte veta nåt om det här.

Möt mig vid teatern kl. 21. Jag måste ordna upp den här röran.

Om du försöker blåsa mig så dödar jag dig direkt.

Vad gjorde du?

Det tog lite tid. Det finns en liten del av nätet som kallas darknet.

Där sker mycket av droghandeln och trafficking.

Blanda dig inte i det här.

Jag har redan ringt polisen. Jag tittade lite på det och...

Jag skickade dig ett mejl med en länk.

Installera mjukvaran och klicka på länken, så får du se själv.

-Vi har känt varandra länge... -Vänta, Kal!

Jag hoppas att du hittar din syster. Jag har gjort det jag har kunnat.

Live kamera - hyresgäster i realtid

Titta nu! Man som onanerar, kvinna på toalett

Detaljerat material: "Livrädd rödhårig tjej" - 1 600 dollar

Lektion i hur man syr ihop ett öppet sår.

Ta nålhållaren i din huvudhand och håll ut pekfingret.

Detta ger maximal kontroll och lämplig vinkel för nålen.

Tryck in nålen i 90 graders vinkel genom läderhuden och underhuden.

Denna princip skapar kroklinjiga stygn genom vävnaden-

-och gör att sårkanterna böjs inåt.

Det finns inga fasta regler för hur många stygn ett sår behöver.

Instruera patienten att hålla såret torrt i 12-24 timmar.

Uppsök sjukhus snarast möjligt för att få såret bedömt av läkare.

Är det klart? Har du löst problemet?

Det är klart.

Var är du?

-Går jag säker? -Ja.

Var är du?

Jag är snart framme.

Jag vill bara ha min andel, sen slutar jag.

Vem är du?

Jag är John Webster.

Sophias bror?

-Är du Sophias bror? -Jag var det.

-Var är han? -Han är död.

-Jag rörde henne aldrig. -Skitsnack!

Jag har sett er hemsida - ZIPPER HOLE

Jag hittade kamerorna, allihop.

Jag hittade ert nätverk. Ni bevakar folk.

Ni tar ifrån dem deras privatliv och visar dem för perversa typer.

-Gick du igång på det? -Jag står bara för lokalen.

-Inte sant. -Jag är inte inblandad i det här.

-Du såg på, eller hur? -Nej.

Du såg på när han la sina händer om hennes hals, du såg på när hon skrek.

Jag ville inte att det skulle bli så här.

-Hur många andra? -Det är över nu.

Nej, nej, det är inte över än.

-Det har bara börjat. -Vad vill du?

Jag vill ha hennes kropp. Jag vill se henne.

Jag vet inte var hon finns.

Tittar du på?

Din sjuke jävel!

-Tittade du på alla dessa människor? -Nej, jag tittade aldrig.

Säg hennes namn. Säg hennes namn, ditt fega kräk.

Hon hade rött hår. Var är hennes kropp?

-Jag vet inte. -Var är hon?

Nu går vi ut härifrån. Vi ska ta en tur med bilen, din fege jävel!

Upp med dig!

Jag hoppas att det här går ut nu...

Det här är...

...ZIPPER HOLE på darknet.

De dödade min syster.

En mans kamp:

#STOPPAÄCKLEN-rörelsen.

Aaron Campbell avslöjade hemlig liga som använt dolda kameror i hyreshus.

Campbell misstänks för mord på två av männen som ligger bakom dessa brott.

Aaron är svårt skadad, men förväntas överleva.