Original subtitles

-kelompok terakhir. Nomor 45. Biola dengan atribusi yang tidak pasti.

Lingkaran antropomorfik yang terpahat...

Ini mengacu pada karya Jacobus Steiner, sekitar tahun 1670.

Kondisi yang bijaksana. Faktur dan bentuknya bagus.

Tanpa cacat dari segi warna dan pernis.

Nilai awal: 24 ribu mahkota. Siapa yang menawarkan?

Terima kasih. 24 ribu untuk yang bapak-bapak.

Apakah ada yang menawarkan 26 ribu?

26 ribu. 28 ribu.

28 ribu sekali...

28 ribu di dua...

30 ribu. 30 ribu sekali... 34 ribu.

38 ribu. Terima kasih.

38 ribu sekaligus... 38 ribu di dua...

50 ribu mahkota untuk Tuhan!

50 ribu sekali... 50 ribu di dua...

Tidak ada yang menawarkan lebih dari 50 ribu?

Diberikan kepada Tuhan untuk 50 ribu mahkota!

Terima kasih. Lelang selesai.

Saya harap Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda...

pada lelang berikutnya pada hari Selasa pukul 20.00...

di markas ini. Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.

-Terima kasih. -Untukmu, tuan.

-Permisi tuan.

Aku ingin berbicara denganmu.

-Saya minta maaf. Sebuah mobil sedang menungguku. -Maaf, tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja.

-Saya tidak mengerti apa yang dia katakan. Aku bahkan tidak mengenalnya.

-Aku juga tidak padamu, tuan.

Tapi aku tahu biola itu.

-Aku bilang mereka menungguku.

-Kamu akan menyesalinya!

Dan dia tidak akan bisa menemukanku!

kamu perlu bicara lebih banyak bersamaku dibandingkan aku bersamamu.

-Ini membuktikan...

bahwa pria yang ditemukannya bukanlah hantu.

Tapi mereka memberitahuku bahwa orang mati...

Mereka menemukan cara aneh untuk berbicara dengan orang hidup.

Anda Apa kau percaya itu?

-Saya sudah tua, Nona, tapi saya belum mati.

Saya tidak tahu bagaimana menjawab Anda. -Suara biola ini...

Itu satu-satunya kenangan masa kecilku.

Saya tidak pernah tahu siapa orang tua saya.

Sulit membayangkan berapa banyak...

orang-orang yang tidak kamu kenal hilang.

Saat itu bulan Agustus '68.

Praha sedang mengalami musim semi.

Tapi kebahagiaan itu...

Itu tidak sampai padaku.

-Di mana kamu, Costanza?

Costanza, ini aku!

Datang!

-Sampai jumpa besok!

-Selalu seperti itu. -Kamu benar-benar tidak tahu apa yang kamu inginkan.

-Tidak, aku tahu betul. Kamulah yang aneh!

Apakah kamu kenal dia? -TIDAK.

-Apakah kamu yakin kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? -Sudah kubilang, aku belum pernah melihatnya!

-Keluar. Kita semua adalah musisi. Tidak perlu.

-Aku tidak bermain untukmu.

Ini untuk mereka yang matanya...

Mereka membawa kenangan dunia.

-Dia sudah gila!

-Permisi! -Apakah kamu mengejarnya?

-Kostanza! Costanza, mau kemana?

-Tunggu!

Saya sudah pernah mendengar musik itu.

Ada anak-anak...

Milik siapa ini? -Dari mereka yang mendengarkannya, Costanza.

-Bagaimana kamu tahu namaku? -Untuk anak lokal itu.

-Tapi dia sudah keluar! -Ya saya tahu.

Tapi aku mendengarnya.

-Siapa namamu? -Jeno. Jeno Varga.

-Di sana kamu bilang kamu bermain untuk...

"mereka yang membawa kenangan dunia di matanya."

-Siapa saya? -Yang mirip...

kepada seseorang yang tidak bisa ada.

-Aku sudah mendengar musik itu. -Tidak, kamu salah.

Saya sudah bertahun-tahun tidak memainkan biola ini. -Cantiknya.

Apakah ini milikmu?

-Suatu hari, seorang pria...

Dia jatuh cinta pada seorang wanita.

Ketika dia pergi, dia meninggalkan biola ini... musik itu.

-Saya juga... -Apakah pria itu ayahmu?

-Aku anakmu.

Musik itu adalah "kanon terbalik".

-Kemudian dapat diputar mundur. -Ya, itu membuatmu kembali.

Saat kamu masih kecil.

Biola itu... tampak seperti mainan.

Kepalanya yang diukir membuatku takut.

-Kalau aku putar, kedengarannya bu?

-Ya, tapi saya tidak tahu.

Anda harus belajar untuk memainkannya.

-Kenapa kamu tidak mengajariku? -Tidak bisa. Ibu tidak tahu musik.

-Jika ayah ada di sana, dia akan mengajariku. -Tentu saja begitu.

Dia memainkan biola. Dia orang Yahudi, sama seperti kita.

Seorang tentara dengan biola. -Ah, dia adalah seorang penjaga dan menaklukkan kota.

-Dia menaklukkanku. -Bu, maukah kamu menyanyikan lagu ayah untukku?

-Ayo, masukkan tas itu!

Ibuku menikah dengan Wolf.

Dia pindah agama. Dia bukan orang Yahudi seperti kita.

Dia memelihara dan membunuh babi, tapi Saya tidak pernah makan sosis.

-Beri tahu saya! -Tidak, itu milikku!

- Hei, hentikan, anak-anak! -Jeno!

-Kamu bajingan, kamu bajingan!

-Katakan lagi dan aku akan membunuhmu! -Ayahmu adalah babi!

-Babinya berbeda, ayahku berbeda prajurit dan ketika dia kembali, tembak!

-Bajingan sialan!

-Jeno, Jeno!

Tidak ada gunanya bagimu untuk melarikan diri! Saya akan menemukan Anda!

Itu benar. Dia selalu menemukanku.

Itulah mengapa aku tidak takut untuk menjauh darinya.

Akhirnya, tanganku sudah siap untuk memainkan biola ayahku.

-Mama!

Dari Konzerthaus Wina...

konser nomor 8 untuk piano, biola, dan orkestra...

Di piano, artis Perancis Sophie Levy.

Pada biola, maestro Samuel M�ller.

- Wanita Yahudi, wanita Yahudi sialan!

Babi Yahudi!

Kami minta maaf. Karena alasan teknis Konser terhenti.

-Bisakah kita tahu apa yang terjadi? -Mama!

Mereka mengganggu konser Sophie Lev�.

-Siapa ini? -Mungkin dia merasa tidak enak.

-Kamu tidak mengerti! -Satu-satunya hal yang aku mengerti...

kamu tidak pernah tidur! �Dan yang lebih buruk lagi: kamu jangan biarkan kami tidur!

-Kamu harus bangun jam 4! -Aku melakukannya setiap hari jam 4, bu!

Kamu tahu itu! Pertama karya dan kemudian biola!

Begitulah cara kami sepakat! Aku perlu bermain, bu!

-Lihat dirimu! "Kamu tidak bisa terus seperti ini!" -Itu benar.

Kamu benar. Saya harus lebih menerapkan diri saya sendiri.

Duduklah, aku akan bermain untukmu.

-Haruskah aku menelepon Wolf? -Tidak, duduklah sebentar. Datang!

-Aku bermain untukmu... dan untuk anak itu.

-Anak itu tidak dapat mendengarmu.

-Aku dengar, Bu.

saya dengar

-Jeno,

Kapan Anda akan menyelesaikan akunnya? -Tidak mudah untuk melakukan penjumlahan.

Saya hampir selesai.

-Di Sini. Apakah saya hanya mendengarnya saja atau memang benar-benar sedang diputar?

-Ya Tuhan!

-Apa yang kamu inginkan?

-Bisakah Anda memberi saya tanda tangan?

-Mungkin kamu membingungkanku dengan orang lain. -Maksudmu aku sedang bermimpi?

Itu mungkin. Saya telah memimpikannya berkali-kali.

Nyonya Levi...

Tidak, ya itu kamu. Aku bangun. -Nah, jika dia sudah bangun,

Pergi dan tinggalkan aku sendiri. -Saya mendengarkan konser mereka di radio.

Saya bermain biola. Tidak tahu,

tapi aku bermain denganmu, bahkan di Wina.

Mengapa Anda mengganggu konser Anda? -Jika kamu tidak pergi, aku akan memanggil pelayannya.

-Saya mohon padamu. -Nyonya, tolong!

-Kenapa dia pincang?

-Saya merasa.

-Kapan? -Tiga tahun yang lalu. Bukan apa-apa.

-Kamu berbohong.

Seperti saya.

-Saya telah mempersiapkan konser itu selama berbulan-bulan.

-Tidak ada yang boleh tahu bahwa aku di sini. -Tenang.

Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

-Aku hanya ingin bermain denganmu.

-Berhenti. Nyonya, tolong!

- Hei kau! Apa yang kamu lakukan di sini?

Tempat ini hanya untuk wanita! Keluar! -Dan apa yang Anda lakukan?

-Keluar, jangan kembali lagi! Pria tidak bisa masuk ke sini!

-Dan kamu juga? -Keluar sekarang!

-Apa yang salah denganmu? Kita harus pergi! -Maaf maaf!

Hei, Wolf, aku akan tinggal di sini. -Apa?!

Anda tidak tahu apa yang terjadi.

Saya baru saja menemukan seorang wanita. -Di Sini?

-Tidak, di radio. -Di radio?

-Ya! -Dan itu sebabnya kamu mengambil biola?

-Tentu saja! -Dan apa yang harus kukatakan pada ibumu?

-Aku akan segera kembali. -Tapi ketika?

-Ketika aku telah menciumnya.

-Dan bisakah kamu meninggalkan catatanmu untukku?

-Terima kasih.

-Serigala!

Terima kasih!

-Selamat pagi.

-Saya punya janji dengan Nyonya. Lev�.

-Nyonya. Lev� bukan tamu kita. -Ya itu.

-Aku tidak mengerti kenapa... -Untuk memiliki hak istimewa menjadi suaminya.

-Permisi tuan. Kamar 16. Lantai satu.

-Terima kasih.

-Apakah kamu sudah tahu apa yang harus dilakukan? -Tentu saja, Pak.

-Beberapa Nazi fanatik menyela konser Anda di Wina.

Di sini lebih tenang. Kami berada di Bohemia.

-Karl, ini hanya masalah waktu.

Saya seorang Yahudi.

-Bakatmu akan menang, Sophie.

Tiket terjual habis.

Masyarakat mencintaimu.

Anda tidak dapat menarik diri. -TIDAK. Saya tidak bisa melakukannya!

Saya tidak bisa!

Tanganku membeku!

Saya belum bermain piano selama dua minggu.

Saya meminta Anda untuk meninggalkan saya di sini.

Saya ingin berada di sini.

-Apakah Anda ingin menjawab pertanyaan ini?

Apakah kamu lari dari konser atau dariku?

-Saya sangat takut.

-Koran! Koran!

-Bir, Tuan-tuan! Siapa yang mau?

-Apakah Anda menginginkan programnya?

Nyonya Duchess! Selamat malam, Bu.

-TIDAK. -Silakan. Saya bisa membayar.

-Kamu tidak bisa. Pergi pergi.

- Bawalah bunga segar!

-�Bunga untuk Nyonya. Lewi!

-Siap, teman-teman.

Siapkan tirai itu. -Tuhanku!

Nyonya. Lev�, kamu harus masuk.

-Aku tidak memahami maksudmu. Ini pasti terlambat,

tapi walikota ada di sana. Kamu seharusnya datang. -Tidak, aku sangat lelah.

Saya hanya ingin istirahat.

Tetaplah bersamaku.

Silakan. -TIDAK. Saya harus pergi.

Saya segera kembali.

-Hei, ini aku!

-Bakat yang luar biasa.

- Artinya suatu hari nanti...

suatu hari akankah kita bermain bersama?

-Ini adalah masa-masa sulit.

Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi pada kita.

-Aku akan melindunginya.

-Ayah saya juga seorang musisi.

Kami memiliki rumah yang menghadap ke laut.

Ada banyak jendela.

Tapi dia tidak pernah membukanya.

Saya tidak mengerti alasannya.

Lalu, suatu hari dia memberitahuku:

"semua yang kamu cari, Sophie,

Semuanya ada dalam musik.

“Kami tidak membutuhkan siapa pun.”

-Dia memilikimu, Sophie. -Suamiku akan kembali. Pergilah.

Saya berlari keluar rumah.

Seseorang yang ingin menyingkirkanmu...

Dia mengantarmu ke pintu. -Apakah kamu pikir dia mencintaimu?

-TIDAK. aku rasa aku takut...

bahwa hari seperti ini akan terjadi.

-Mama?

"Mama"! -Hubungi ayahmu!

-Mama! Serigala!

Aku bermain untuknya...

dan untuk adik laki-lakiku yang tidak dikenal.

Musik yang biasa kunyanyikan untuk tertidur.

"Mama"!

"Mama"!

"Mama"!

-Apa yang kamu lakukan, bajingan?!

-Sekelompok Nazi! Berlari! - Hei, hentikan sekarang!

-Nyonya. Lev�, tunggu.

-Tuhanku! -Itu berbahaya!

-Cukup! -Berhenti!

-Tolong, Nyonya.

- Apakah tidak apa-apa?

-Ya. -Apa yang telah terjadi?

Apakah Anda ingin menghentikan mereka? Siapa namamu?

-Kita harus menyembuhkan lukanya, Jangan bertanya padanya.

-Jernih.

-Silakan ubah iklannya. -Ya pak.

-Kamu harus mengganti pianisnya! -Aku akan menemui yang lain di jalan.

-Kamu bilang semuanya ada di musik.

Tidak benar. Saya kehilangan ibu saya.

Saya bermain di pemakamannya.

Saya mendengarnya dengan sangat keras.

Tapi nanti,

ketika saya selesai,

keheningan...

lebih kuat,

lebih kuat dariku.

-Ketika saya tiba di negara ini,

Aku merasa sendirian, sama sepertimu.

Kemudian saya menemukan guru saya, Samuel Hischbaum.

Itu membantu saya.

Dia sekarang mengajar di Collegium Musicum.

Itu dia, kamu harus pergi.

Itu akan menjadi keluargamu.

-Cara yang bagus untuk menyingkirkanku.

-TIDAK. Ini adalah cara untuk menyelamatkanmu. -Mereka tidak akan pernah menghentikanku.

-Mereka akan,

Jika kamu bermain seperti malam itu di rumahku.

-Kau tidak menghentikanku.

-Wanita itu datang ke sini. Ah iya.

Orkestra siap untuk ujian.

Saya ingin mengundang Anda ke konser,

tapi sejujurnya aku Anda tampak gelisah, bukan?

-Terima kasih Pak.

-Apakah ini sekolah? Itu terlihat seperti sebuah biara!

Anda akan menjadi seorang pendeta! -Sesuatu seperti itu.

-Aku akan merindukanmu.

-Tenang, Serigala. Saya belum melakukan tesnya.

-Saya tidak mengerti musik, tapi dia yang meyakinkan...

membunuh babi, dia akan mampu menangani semuanya.

-Apa kabarmu?

Bagaimana dia? -Sekarang iya.

-Dingin!

-Apakah kamu bernyanyi?

-Ini yang baru. -Tidak, salah satu milik kita. Dia disunat.

-Silahkan Duduk.

-Kami menelepon... kami menelepon...

kepadamu.

-Varga. Jeno Varga, guru.

-Kemarilah, Tuan Varga.

Tunjukkan pada kolega Anda bahwa uang...

dihabiskan oleh pemerintah untuk menghormati kita...

Dengan kehadirannya itu sangat berharga.

Saya mohon Anda melewatkan omong kosong yang ...

yakin sutradara Hischbaum.

-Dua batang rokok. -Lakukan chaconne.

-Chaconnenya?

-Tidak, tidak, hentikan!

sepertinya aku bertanya padamu...

Chaconne Johan Sebastian Bach, Tuan Varga!,

bukan variasi akrobatiknya.

Ikuti skornya.

Mengikuti.

Tidak, hentikan, hentikan kebisingan itu!

Saya mohon mulai hari ini untuk membatasi diri Anda dalam mendengarkan.

Lalu kita akan berbicara tentang chaconne.

Kembali ke tempatmu. Perancis. -Ya Guru.

Apakah Anda ingin mendamaikan kami dengan tradisi?

-Anak-anak, tidurlah! Ayo, bergerak! Sekarang!

�Mau tidur, ayo berangkat! Apakah kamu tidak berencana untuk tidur?

Tunggu apa lagi? Bergerak, tidurlah!

Kesunyian!

Kesunyian!

Tuan Weigel!

-Tn. Varga, kamu, kamu...! Tidak disini!

Di sana!

-Tuan, terserah! -Tidak, turun!

-Bagaimana itu mungkin?

-Tidak, lewat sini!

-Hati-hati, di belakangmu!

-Apa sih yang kamu lakukan? Beri aku ini! Saya menyitanya!

-Tidak, biola itu milik ayahku! -Jangan bilang padaku pembunuh babi itu...

Dia mampu memegang biola!

-Dan kenapa dia tidak menyukai musik?

-Kamu akan menyukainya, Tapi bukan milikmu bagiku!

-Maaf, masih ada hal menyenangkan yang perlu dilatih.

Nama saya David.

-Jeno. -Aku tahu.

-Lebih baik mereka tidak melihatmu di sini, atau guru akan menghukummu juga.

-Tentu saja. Ayahku akan membayar semuanya.

Dan jika itu belum cukup, sumbangkan perpustakaan tersebut ke sekolah.

Kaya. Dia ingin sekali menjadi seorang musisi, tapi dia harus...

menjaga aset keluarga.

Dan saya menginginkan itu, saya harus menjadi seorang musisi.

Tadi malam... Aku bersenang-senang.

-Apakah itu kamu?

Kelonyo. Apa yang saya lakukan? -Minumlah. "Eau du vodka."

Ayo bersulang. -Mengapa?

-Untuk kesenangan.

-Untuk kesenangan.

-Dia melihatmu. Dia mendengarmu.

Kamu mengerti. Anda mengambil energi mereka.

Kamu memilikinya. Anda merobek hatinya.

Anda menjadikannya milik Anda dan menafsirkannya.

Baginya Anda harus bermain. -Siapa ini? Salah satu kartunya?

-Tidak, wanita sejati! -Jangan bilang kamu punya!

-Beri tahu kami seperti apa rasanya.

-Punyaku pirang, matanya seperti surga,

dengan jari yang panjang...sangat panjang.

Tetapi...

Itu tidak mungkin tercapai... seperti musik.

�Musik adalah belati kami,

pedang yang akan menaklukkan dunia!

Kemana kita pergi, di sana mereka akan mendengarkan kita!

�Di Cina, Marrakesh, di gurun Sahara...

atau es Alaska! - Dia gila! Gila dan fanatik!

-Dingin!

-Ayo pergi! Lengan! Bahu! Kaki!

�Seperti ini�!

Kita harus kuat! Itu disentuh dengan tubuh!

-Dingin!

-Kau akan membayarku, sialan! Tuan Weigel!

-Dia seperti seorang wanita. Sangat membantu.

Lihatlah garis besarnya, lehernya... Musik datang dan pergi dari sini.

Lengkungan adalah langitmu. -Saya berharap seperti itu.

-Ya, saat kamu bermain seperti itu. Ayo, cobalah.

-Tuan, lihat! Kami bercinta!

-Maukah kamu istirahat? -Itu tidak akan sama, guru.

Kasihan David. Hukuman tiga hari.

Dia berterima kasih padaku. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan pernah...

dia bersenang-senang. Seharusnya aku dihukum.

Untuk pertama kalinya, saya punya teman.

Namun kebahagiaan yang sesungguhnya...

Dia tiba kemudian, tanpa mengharapkannya.

Saat itu adalah Hari Tahun Baru 1939.

-Mereka sudah minum! -Ini untuk Tahun Lama.

Maka itu akan menjadi Tahun Ini Baru. Dengan vodka. Bersulang!

-Direktur! Siap-siap! -Aku bersama Jeno!

-Siswa yang terhormat.

Untuk bersulang Tahun Baru kami merasa terhormat malam ini...

kepada seorang pianis dengan bakat luar biasa dan ketenaran dunia.

Nyonya Sophie Lev�.

Seperti diketahui, seleksi calon...

untuk akhir kursus latihan akan dimulai beberapa hari lagi.

Madame Lev� akan membantu kita menjadi solois.

-Apakah kamu mengatakan "solois"? -Aku ingin memberimu kejutan.

-Kami menerima lamaran Anda dengan pesona... -Kau berhutang penjelasan padaku.

-Aku memberikannya kepada guruku. -Saya yakin mereka akan melakukan yang terbaik...

dan bahwa yang paling berbakat akan mendapat keistimewaan...

untuk muncul bersamanya.

Saya tidak belajar di konservatori.

Saya merindukan persahabatan abadi yang lahir di tempat-tempat ini.

Kehidupan seorang musisi terdiri dari segalanya...

kesepian.

Di luar sana, kecepatannya begitu hingar bingar...

bahwa sulit untuk mengikutinya.

Mungkin Anda tidak percaya,

tapi aku ingin sekali tinggal bersamamu.

Namun terkadang saat kita bermain,

Kami memiliki perasaan menyatu dengan musik.

Itu terjadi ketika ritmenya cocok dengan detak jantung.

Seperti ketika Anda menemukan seseorang...

yang karena alasan misterius...

kamu tidak bisa melupakannya. -Apa yang dikatakan?

-Bicara tentang kami. -Dan bagaimana kamu tahu kita ada di sini?

-Bagaimana cara mengatakannya? Seseorang menjadi satu denganmu.

-Cantiknya.

-Kopernya di depan, terima kasih.

-Sampai jumpa lagi dan terima kasih banyak, Sophie. -Untukmu, guru.

-Sampai jumpa di konser. -Itu adalah kenikmatan.

-Sampai berjumpa lagi. -Sampai jumpa lagi, guru.

-Sophie?

-Kamu tidak seperti itu. Anda akan melihatnya lagi.

-Kamu tahu? Untuk menemukanmu, aku berkata pada diriku sendiri bahwa...

Tidak ada mata seperti miliknya.

Ada orang yang, ketika mereka melihatmu,

Mereka memberi Anda segalanya tanpa meminta apa pun.

-David!

-David, kamu di sini?

-Ya.

-Hei, ada apa denganmu? Audisi dimulai dalam 5 menit.

-Tidak mudah untuk berada di hadapan komisi. -Ayo, bergerak.

Bisakah kami mengetahui apa yang Anda miliki!? -Saya bertanya-tanya mengapa ini bersifat publik.

-Mereka bukan untuk umum! Hanya ada kerabat. -Dan apa yang kamu tahu?

Anda tidak pernah takut pada siapa pun!

Juga tidak dari ayahmu.

-Barón Blau, harapan terbaikku...

kepada putranya David. -Terima kasih, Tuan Hischbaum.

-Countess. -Baron Blau!

-Dia menyukainya, kau lihat? Ayahku menyukaiku.

-Agung.

-Finalisnya adalah... David von Blau dan Jeno Varga.

-Saya tidak setuju dengan Varga. -Saya tidak mengerti...

-Dan sekarang... kau dan aku yang tersisa.

-Permisi.

-Sang Guru. Weigel menunjukkan bahwa dia tidak akan kembali.

-Saya minta maaf. Tidak ada kuorum untuk komisi.

Audisi terakhir untuk ditunjuk solois akan ditunda.

-Mustahil! Tidak adil!

Tidak ada waktu untuk audisi itu.

Pada tanggal 15 Maret, pasukan Hitler menginvasi Praha.

Komisi pengawas tiba di sekolah.

-Saya telah memimpin konservatori selama 5 tahun.

Nama ibu saya adalah Edna Golschmidt. Yahudi

Sang Guru. Hischbaum diberhentikan...

"untuk alasan kesehatan."

Guru dan siswa mulai menghilang.

Nama mereka hilang dari catatan,

seolah-olah mereka tidak pernah ada.

-Ada apa, Guru? Hischbaum? -Rosenbaum, Godmeier, Horowitz...

dan David Blau, meskipun seorang bangsawan,

Bagaimanapun dia adalah seorang Yahudi.

-Kamu lupa ini.

-Itu milikmu.

-Aku tidak minum sendirian.

-Aku juga tidak.

-Apa yang kamu inginkan, Tuan Varga? Ini bukan waktunya untuk kolokium.

-Kenapa mereka tidak mengusirku? Saya juga seorang Yahudi.

Ibuku adalah seorang Yahudi. -Dalam dokumenmu tidak disebutkan...

yang telah dikonversi. -Mereka menyunatku.

Jika itu belum cukup, ayahku juga.

-Anda. Dia tidak punya ayah.

-Dasar bajingan! -Kamu akan menjadi!

Itulah yang tertulis dalam dokumen mereka!

-Kenapa kamu melakukannya?

-Untuk memulihkan biola.

-Saya sangat senang. Ikut denganku. -Apakah kamu memberi tahu orang tuamu?

-Untuk apa? Ayahku menyukaimu. -Tapi aku bahkan tidak menyapanya!

-Aku dengar kamu bermain.

-Mama! -David!

-Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.

Anda akan memasuki sekolah lain. -Ya.

-Temui kamu temanku Jeno.

-Maaf, Jeno. Saya menjadi bersemangat ketika saya melihat anak saya.

Selamat Datang di rumah kami. -Terima kasih banyak.

-Kenapa kamu tidak mengajak Jeno ke sana kamar tidurmu? Lalu, untuk makan malam.

-Aku sangat iri padamu, tahu?

-Kamu belum melihat apa pun.

-Aku telah melihat ibumu.

-Ayo. Saya persembahkan untuk Anda milik saya nenek moyang. Saya tidak menemukan banyak.

-Mungkin itu salah pelukisnya. -Oh tidak. Itu milik mereka.

Mereka dilukis oleh seniman yang berbeda pada waktu yang berbeda.

Saya suka yang ini. Namanya Costanza.

-Kostanza...

-Membayangkan. Saya harus meninjau album keluarga...

setiap kali aku pergi ke kamarku. -Anda mungkin mengabaikannya.

-Bagaimana? Mereka menatapku.

-Lihatlah mereka sekarang!

-Mereka terlihat aneh!

-Bagaimana kamu tahu kamarku yang mana? -Aku tidak tahu.

-Cantiknya!

-Tempat tidurku.

-Apa yang dilakukan tengkorak di meja rias?

-Tidak ada orang yang bisa diajak bicara di kastil.

Itu milik pamanku. Dokter.

Itu melambangkan jiwa yang melintasi... kegelapan Avernus!

-Apakah kamu menyiapkan makanan penutup? -Ya, Baroness.

Itu adalah favorit baron muda.

Dia sudah cukup dewasa sekarang, bukan begitu?

Bukankah begitu, Baroness?

-Itu David.

-David.

Daud.

-Ini aku, ibu.

Apakah kamu pikir itu aku? -TIDAK. Aku datang untuk memberitahumu apa yang ayahmu katakan.

Anda akan tiba bersama Guru. Hischbaum,

direktur Teater Tanz. -Benar-benar?

Mungkin untuk latihan terakhir!

Artinya, hal itu akan terlaksana!

Aku harus memberitahu Jeno!

-Kamu tidak akan percaya!

Hischbaum akan datang ke sini!

-Di Sini!? Kemudian konser akan berlangsung!

-Biola siapa itu?

-Milikku. Mereka mengambilnya dariku di sekolah. Itu milik ayahku.

Mengambil.

-Dari ayahmu?

-Apa yang salah?

-Tidak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa.

-David. Daud!

Daud!

David tidak tidur malam itu.

Persahabatan kami memulai penderitaannya,

"kanon terbalik" miliknya.

-David. Itu terlambat.

-Terima kasih.

Saya sudah melihat mobil itu,

tapi aku tidak ingat di mana atau kapan.

Ya�. Di pemakaman ibuku.

-Mtro. Hischbaum. -David, apa kabarmu?

-Tamannya indah sekali, baron. -Istri saya merawatnya.

-Aku tidak tahu dia temanmu. -Itu Jeno. Kamu melihatnya di sekolah.

-Baron Blau. Namaku Jeno Varga.

-Kebetulan yang luar biasa lihat mereka berdua!

Musa, temui yang satunya finalis esai tahunan.

Jeno, Tuan Eggerman, direktur Teater Tanz.

-Selamat. -Tuan Hischbaum yang malang.

Saya sangat senang mengumumkan konsernya.

Konser Teater Tanz.

-Mtro. Hischbaum, itu akan tampak seperti sebuah provokasi...

konser komposer Yahudi. -Tidak ada yang memikirkan budaya kita...

dengan komposer itu. -Itu membuatku khawatir.

-Hukum rasial Hitler...

Aturan tersebut belum berlaku, Baroness. -Itu hanya masalah waktu.

-Istri saya benar.

Ditambah lagi, anak laki-lakinya sangat ramah...

bahwa berpikir tentang bersaing... -Itu tidak bisa dihindari. Itu harus dilakukan, ayah.

-Sayangnya, kami tidak punya skor ujiannya.

Membaca pada pandangan pertama. -Kami memilikinya.

Itu adalah "kanon terbalik".

-Ini bukan waktunya, David. -Kenapa tidak, ayah?

Ibu bilang itu indah. Sempurna.

Ini untuk dua biola.

Saya selalu bertanya-tanya mengapa...

"kanon" dua suara untuk merayakan...

kelahiran anak tunggalnya.

-Kami menunggu lama untuk memiliki yang lain. -Sayangnya itu tidak sampai.

-Mungkin akan lebih baik jika membuat satu-satunya bahagia.

-David, kamu akan menjadi biola pertama.

-Permisi.

Dari awal.

-Lagi. -TIDAK. Sebentar.

Jeno, coba suara pertama.

-Tidak ada alasan untuk melanjutkan, Guru. Hischbaum.

Won.

-Di mana...?

-David.

Saya tahu bagiannya.

Ibuku menyanyikannya untukku ketika aku masih kecil.

Hanya itu yang ditinggalkan ayahku untuknya.

Bagian itu. Biola ini.

Saya juga...

-TIDAK.

Biola itu milik keluargaku.

Mereka mencurinya dari ayahku selama Perang. Lihat.

Wolff bukan ayahku, David. -Sudah terlambat untuk mengatakannya.

-Kamu pikir mudah untuk mengaku pada sahabatmu...

Apa itu bajingan?

-Aku bukan sahabatmu! Tidak lagi!

Faktanya, Anda lebih dari itu.

-Lebih banyak...

Bukan untuk saya. Pergi!

“Pergi!!

Anda selalu tahu mengapa bagian itu Itu ditulis untuk dua suara, bukan?

-Tenang, harta karun. -Menjawab pertanyaan saya!

-Ada kesalahan yang tidak kami lakukan,

tapi tidak ada yang bisa memaksa kita untuk menanggungnya, harta.

Pikirkan tentang Anda. Padamu. Hanya di dalam kamu.

-Semoga perjalananmu menyenangkan, guru. -Terima kasih.

-Mtro. Hischbaum.

Bolehkah aku kembali bersamamu? -Jika Anda suka, ada ruang.

-Baron Blau. Saya ingin mengembalikan biola ini kepada Anda.

-Itu milikmu. -Tidak, tidak lagi.

Ibuku berbohong padaku.

Pria yang meninggalkannya bukanlah ayahku.

-Pria yang merajut ibumu...

masih sangat muda...

dan sangat lemah. -Maka lebih baik tidak mengenalnya.

Jadi... Saya bisa membayangkannya lebih baik dari sebelumnya.

Aku bisa terus berjalan tanpa dia.

-Aku ingin tahu apakah dia bisa melanjutkan tanpamu.

-Jika aku berhasil sampai sekarang...

-Apakah kamu menemukannya bergerak?

-Pada usiaku, aku tidak mau sangat menggangguku.

-Seorang ayah tidak boleh berbohong...

kepada putranya. Anda harus mempertahankannya.

Anda harus membuatnya mengerti siapa dia!

Anda menyinggung ibu saya!

Untuk ibunya! Untuk saya!

Abang saya...

Kenapa saudaraku?

-Berapa lama waktu yang dibutuhkan istri saya? -Saya tidak tahu, Pak.

-Kemudian kita akan memikirkan tentang kopernya.

Ke kedutaan untuk visa. Ayo. -Tentu saja, Pak.

-Aku lupa gaun ini, Nyonya. Lev�. -Kembalikan ke lemari.

-Itu favoritnya. -Tidak lagi.

-Aku minta maaf, Karla. Aku tahu, tidak ada waktu untuk...

-Bahkan tidak memberitahuku kamu akan pergi?

-Apa yang kamu lakukan di sini?

-Jangan pergi.

Jangan pergi.

-Saya harus melakukannya.

Pergilah. Saya mohon padamu.

Saya mohon padamu. -Selamat pagi Pak.

-Ini skormu.

Tolong antar dia ke pintu.

Yang layanan.

Lewat sini, Pak.

-Selesai. Jangan khawatir, Jeno.

Saya tidak akan pergi ke konser seperti itu.

Aku baru saja melihat sepupuku di apartemennya.

Ayo, aku akan menemanimu.

-Dengar, Serigala.

Tidak akan ada lagi konser. -Apa maksudmu?

-Sophie Lev� harus pergi.

-Dia bukan satu-satunya.

Setiap hari keadaan menjadi lebih buruk bagi orang-orang Yahudi.

Tapi Anda tidak punya masalah.

Saya punya dokumen yang membuktikannya bahwa kamu bekerja untukku.

-Itulah yang seharusnya aku lakukan sebenarnya. -Jangan katakan itu sebagai lelucon!

Kamu tidak tahu betapa bangganya aku padamu.

-Kamu punya mobil. -Saya telah menghabiskan banyak uang.

Perhatian. Kereta ke Paris meninggalkan peronnya.

-Mereka kelas satu, kan? -Tentu saja, Pak.

-Harta karun, ayo cepat atau kita akan ketinggalan kereta.

Semuanya akan menjadi lebih baik. Anda akan melihat.

Tidak, bagasi di mobil lain!

Di sisi lain! -Saya meminta Anda untuk mengawasinya.

- Permisi! Di sana. Terima kasih.

-Sampai berjumpa lagi.

-Sophie.

-Naik, Tuan-tuan! Daun kereta.

-Dimana dia?

-Tolong tulis ulang seluruh bagian itu. -Ya Guru.

-Guru... -Ah, akhirnya!

-Sophie Lev� kiri. - Apakah dia pergi?

Tapi itu ada di sini beberapa saat yang lalu!

- Apakah tidak apa-apa jika seperti ini?

-Lebih dari bagus.

Saya ingin memperkenalkan Anda...

-Aku yang... -Dia adalah ayah saya.

Sophie Lev�.

-Wanita radio...

-Jeno! Jeno!

Perancis! -Kamu berhasil!

Selamat!

Saya meminta yang terbaik dari Anda! -Ya! Terbaik!

-Terima kasih. -Kami tidak melihat David di mana pun.

Apa yang harus saya lakukan dengan tiket Anda?

-Kapan... mereka berbicara denganmu? -Dia menelepon dari kastil sebelum pertarungannya.

Saya sangat bersemangat! Saya hanya berharap Anda akan berhasil.

Saya ingin Anda bermain dengan Nyonya. Lev�.

-Dia tidak akan datang.

-David! Tunggu! -David!

-Jeno!

Jeno!

Jeno! -Sophie!

-Dia anakku! “Jeno Varga adalah anakku!!

Malam itu kami semua mati. -Apa yang kamu katakan, Jeno?

-Kita semua mati.

Kecuali musiknya, karena yang itu masih hidup, Costanza.

Apakah kamu mendengarnya?

Mereka kembali. -Suara apa itu?

-Kamu tidak dapat mengingatnya. Kamu tidak bisa.

-Mereka datang! Ayo pergi! -Ini, ambillah.

Ambillah, itu milikmu. Pergi, ayo pergi. -Jeno!

-Pergilah! -Jeno!

Jeno!

Dua hari kemudian, tempat itu penuh dengan tank Soviet.

Jeno menghilang di tengah malam.

Dan dengan itu, kebebasan.

Aku tidak pernah melihatnya lagi. Saya melakukan segala kemungkinan untuk menemukannya.

Setelah banyak mencari, saya mengetahui bahwa Sophie...

Dia meninggal di kamp konsentrasi.

Tapi tentang dia dan cinta Jeno...

seorang gadis lahir.

Tidakkah kamu ingin tahu apakah dia selamat?

Anak itu...

ini aku.

Aku ingat musik itu.

Dan untuk ayahku yang memainkannya untukku.

Untukku... dan untuk ibuku.

Musik yang sama yang diputar di bar itu.

Aku tidak menemukan diriku secara kebetulan. Ayahku...

sedang mencariku.

Dia mengenaliku, apakah kamu mengerti?

Dia meninggalkan biolanya untukku.

Itu dia, tapi kemudian aku menemukan sesuatu itu membuat segalanya diragukan.

-Saya sakit parah setelah kembali dari lapangan.

Jeno yang malang.

Rabi itu berbohong.

-Saya merayakan pemakamannya.

Tidak mungkin itu makam ayahku.

Saya telah bertemu dengannya.

Dia punya biolanya.

Hanya kamu yang bisa membantuku menemukannya...

Baron Blau.

-Jadi kamu melelang biola itu...

... merindukan?

-Namaku Costanza!

Aku cucumu!

Anda harus percaya padaku! Anda tidak perlu takut pada apa pun!

Saya tidak menginginkan apa pun!

Saya hanya ingin menemukan ayah saya!

-Rabbi itu mengatakan yang sebenarnya padamu.

Ayahmu meninggal.

Malam itu mereka ditangkap untuk semua musisi Yahudi.

-Di mana Jeno!? -Mereka telah mengeluarkannya!

Itu yang terakhir kalinya David melihat... saudaranya.

Tunggu!

-David!

-Serigala! Mereka membawanya pergi!

Mereka membawanya pergi!!

Saya harus mengembalikan biolanya! -Saya akan melakukannya!

-Aku harus mengembalikannya padamu! Cepat!

-David, tolong tenang! Saya mohon padamu!

Jeno dan Sophie dideportasi ke Treblinka. -David!

-Apa yang kamu lakukan di sini!? Pergi! -Pikiran David...

dia terjebak dalam rasa sakit itu.

Lembur,

Dia menjadi yakin kalau Jeno adalah kakaknya.

David-lah yang menemukanmu malam itu. -Ya Tuhan, itu tidak mungkin!

Saya punya dua anak. Kekejamanku memisahkan mereka,

dan takdir menyatukan mereka. Maafkan aku... Costanza.

Saya telah membuat kesalahan dalam hidup saya.

Sekarangpun...

Aku seharusnya tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.

-Bawa aku bersamanya. Silakan.

-Aku tidak tahu.

Dia tidak ingin melihatku.

Dia tidak pernah memaafkanku.

Itu lebih baik. -Mungkin aku akan melakukannya sekarang.

Saya mohon padamu.

Ayo pergi bersama.

Jika David ada di hati ayahku,

Saya putrinya.

-Apakah dia tinggal di sini? -Ya kadang kadang.

-Kami sedang bercinta! Cinta! Ya!

-Kostanza...

-Kamu pergi.

Saya minta maaf.

�Musik adalah belati kami,

pedang yang akan menaklukkan dunia!

�Kemana kita pergi, di sana mereka akan mendengar kita!

�Di Cina, Marrakesh, di gurun Sahara...

atau es Alaska! - Dia gila! Gila dan fanatik!

KEPADA SIMONA DAN SARAH

Subtitle dan sinkronisasi SUIIURIS.