Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,960 --> 00:00:39,035
Backup! The Police, we need backup now!
2
00:00:39,035 --> 00:00:42,343
Oh man this is not good!
We are being killed out here!
3
00:00:42,343 --> 00:00:43,558
How is he still alive? Help-
4
00:01:04,654 --> 00:01:06,654
Oh... Jesus...
5
00:01:09,500 --> 00:01:10,654
That’s not good...
6
00:01:11,269 --> 00:01:13,269
Hey! We got another one over here!
7
00:01:15,269 --> 00:01:17,538
Dear Lord... You! Take some pictures.
8
00:01:19,192 --> 00:01:20,577
I’m gonna go somewhere...
9
00:02:16,769 --> 00:02:17,500
Whats up Ever?
10
00:02:18,692 --> 00:02:19,423
Whats up?
11
00:02:20,885 --> 00:02:21,615
Let’s go.
12
00:02:23,769 --> 00:02:24,885
What do you have for me?
13
00:02:25,154 --> 00:02:28,577
Well, we’re just finishing
identifying the casualties.
14
00:02:29,577 --> 00:02:31,231
I was hoping you would
know anything about this,
15
00:02:31,346 --> 00:02:34,846
Since you’re normally around
when this kind of shit happens...
16
00:02:38,385 --> 00:02:40,654
...And what happened exactly?
17
00:02:42,692 --> 00:02:44,500
The weirdest one-three-one I’ve ever seen,
18
00:02:45,077 --> 00:02:48,000
that’s the only thing
I’m certain at the moment.
19
00:02:51,192 --> 00:02:52,650
Let me break it down,
20
00:02:52,650 --> 00:02:55,115
because this shit is fucking baffling.
21
00:02:57,692 --> 00:03:00,881
We have tens of thousands
of rounds discharged,
22
00:03:00,881 --> 00:03:05,038
And no bodies besides the forty-three
PMCs that were present in the compound.
23
00:03:05,654 --> 00:03:10,808
Every single one with a single
gunshot to head from a .223 FMJ.
24
00:03:11,038 --> 00:03:13,654
Which we found no cartridges for.
25
00:03:14,038 --> 00:03:16,650
There is a massive splatter
trail right over there,
26
00:03:16,650 --> 00:03:19,727
which suggests that
someone managed to run about
27
00:03:19,727 --> 00:03:22,923
50 meters while being
shot from both fronts,
28
00:03:22,923 --> 00:03:27,804
fell to the floor, and somehow
either somebody carried the body away,
29
00:03:27,804 --> 00:03:30,500
or he got up himself and walked!
30
00:03:32,346 --> 00:03:37,038
There are pieces of flesh and kevlar,
but no signs of a body anywhere!
31
00:03:37,769 --> 00:03:39,038
So let me get this straight:
32
00:03:39,769 --> 00:03:43,154
You’re telling me that the only
person that was getting shot at,
33
00:03:43,885 --> 00:03:46,077
Is the only body you guys didn’t find?
34
00:03:50,269 --> 00:03:52,385
It gets better. Come inside.
35
00:03:55,385 --> 00:03:56,573
What the hell is that?
36
00:03:56,573 --> 00:03:57,731
Irrelevant!
37
00:04:03,885 --> 00:04:06,843
Apparently one of the guards
shot two others in the head
38
00:04:06,843 --> 00:04:11,035
and one in the legs with a large-caliber
handgun that we haven’t found
39
00:04:11,035 --> 00:04:14,881
anywhere... before being shot 92 times,
40
00:04:14,881 --> 00:04:18,958
in the back, and then someone
proceeded to kill 13 of them
41
00:04:18,958 --> 00:04:21,269
by shooting... through the wall.
42
00:04:22,038 --> 00:04:23,885
All of them were headshots,
43
00:04:24,308 --> 00:04:27,923
independently of how many fucking
walls there were between them!
44
00:04:29,308 --> 00:04:31,573
In addition to this... magic gunman
45
00:04:31,573 --> 00:04:34,269
bullshit that apparently wrecked the place,
46
00:04:34,615 --> 00:04:37,923
it appears that they also randomly
decided to shoot each other.
47
00:04:38,077 --> 00:04:38,804
Again...
48
00:04:38,804 --> 00:04:40,577
through the fucking walls!
49
00:04:41,423 --> 00:04:43,692
Aargh! My head!
50
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
...I just cannot make
anything coherent out of this.
51
00:05:08,577 --> 00:05:10,038
Nothing makes sense!
52
00:05:11,538 --> 00:05:12,138
Maybe...
53
00:05:12,692 --> 00:05:14,615
Maybe the tapes could
shed some light to this.
54
00:05:18,691 --> 00:05:19,538
Dude...
55
00:05:20,731 --> 00:05:22,308
...this is my first week here.
56
00:05:24,462 --> 00:05:26,885
Not even the world’s... Best detective...
57
00:05:27,154 --> 00:05:28,269
...could solve this.
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,192
Don’t worry Forevin
59
00:05:34,577 --> 00:05:36,154
I am not the Best.
60
00:06:04,731 --> 00:06:05,769
I know you guys!
61
00:06:06,038 --> 00:06:08,808
Thank god are you here! That man...
62
00:06:09,115 --> 00:06:11,266
...who did this... his name is-
63
00:06:11,266 --> 00:06:13,500
Don’t try to talk! Save your strengths man,
64
00:06:13,923 --> 00:06:14,808
save your strength.
65
00:06:15,154 --> 00:06:18,154
But... but... I know who did this!
66
00:06:18,654 --> 00:06:19,266
He lives in-
67
00:06:19,266 --> 00:06:21,577
Hey! Someone help this
man, we’re losing him!
68
00:06:22,192 --> 00:06:23,385
Hey hey, don’t worry.
69
00:06:23,808 --> 00:06:24,923
We’ll find who did this,
70
00:06:25,154 --> 00:06:26,308
and we’ll bring him to justice.
71
00:06:26,846 --> 00:06:28,000
I promise.
72
00:06:36,538 --> 00:06:39,038
No! Please No! No!
73
00:06:54,308 --> 00:06:55,423
Oh don’t worry...
74
00:06:56,154 --> 00:06:57,538
I might be stupid...
75
00:06:59,269 --> 00:07:00,808
...but I’m not an idiot.
76
00:07:08,154 --> 00:07:09,077
Sir...
77
00:07:12,577 --> 00:07:13,500
Sir...
78
00:07:17,154 --> 00:07:18,231
Your weapon sir...
79
00:07:19,692 --> 00:07:20,615
Please...
80
00:07:38,885 --> 00:07:39,808
Thank you...
81
00:07:41,423 --> 00:07:42,808
Now my hands are free-
82
00:15:14,000 --> 00:15:15,923
Sorry guys, traffic.
83
00:15:18,577 --> 00:15:19,423
Can I?
84
00:15:19,731 --> 00:15:20,923
Go ahead. Kevin made these.
85
00:15:25,654 --> 00:15:27,038
Sir, why are we here?
86
00:15:28,000 --> 00:15:30,308
Well, you know the attack
that happened yesterday?
87
00:15:30,808 --> 00:15:33,654
Well apparently, those
explosives were a match
88
00:15:33,769 --> 00:15:35,766
for a robbery that
happened a few weeks ago.
89
00:15:35,766 --> 00:15:37,577
Same kind of explosives here.
90
00:15:38,385 --> 00:15:40,923
I still can’t believe they pulled that off.
91
00:15:41,308 --> 00:15:43,769
I mean with the amount
of security they had-
92
00:15:44,577 --> 00:15:45,385
Well,
93
00:15:45,538 --> 00:15:48,423
I’m more interested in the
undead dude from yesterday.
94
00:15:48,654 --> 00:15:53,731
I did some digging, turns out: undead
dude might be connected to them.
95
00:15:53,885 --> 00:15:57,462
Off-the-record, I moved some
of our scouts to outside his house.
96
00:15:57,692 --> 00:16:00,500
If we are lucky, we can close both cases.
97
00:16:01,808 --> 00:16:04,577
Yeah, we should probably... hurry up.
98
00:16:05,654 --> 00:16:08,192
The lookouts haven’t reported now in...
99
00:16:08,654 --> 00:16:09,577
...two hours.
100
00:16:10,038 --> 00:16:10,638
Well,
101
00:16:11,115 --> 00:16:11,782
it’s Monday, like...
102
00:16:12,308 --> 00:16:14,231
...no one cares that much about things.
103
00:16:17,306 --> 00:16:20,038
Oh god we need backup now! There’s Bl-
104
00:16:33,269 --> 00:16:36,612
Yay, it’s going to be a
very lazy and slow shootout,
105
00:16:36,612 --> 00:16:38,462
am I right guys!?
106
00:16:44,615 --> 00:16:45,500
Yo Kevin!
107
00:16:46,038 --> 00:16:48,615
What the fuck did you
make this sandwich with?
108
00:17:15,462 --> 00:17:17,769
Oh god I can’t feel my legs!
109
00:17:18,038 --> 00:17:19,038
Alright lets go.
110
00:17:30,846 --> 00:17:33,615
The house is two clicks from
here, east of the Bravo Compound.
111
00:17:34,269 --> 00:17:36,769
Hey Che, what is the history
with these guys anyway?
112
00:17:37,692 --> 00:17:39,885
Intel estimates five to eight guys,
113
00:17:40,038 --> 00:17:42,692
but it spotted a 5th
edition DD starter pack,
114
00:17:43,038 --> 00:17:45,538
which means we are
dealing with probably five,
115
00:17:45,923 --> 00:17:47,231
one being the D.
116
00:17:47,654 --> 00:17:50,269
Central discarded the
possibility of a sixth player
117
00:17:50,269 --> 00:17:51,808
as “fucking ridiculous”.
118
00:17:52,615 --> 00:17:54,577
Alright, that’s what I wanted to hear.
119
00:17:55,154 --> 00:17:56,615
It’s a weak door so...
120
00:18:04,423 --> 00:18:06,615
Here you have some grenades guys!
121
00:18:22,231 --> 00:18:24,346
Yeah, we have a visual on the house.
122
00:19:03,654 --> 00:19:04,227
Hey,
123
00:19:04,227 --> 00:19:05,996
check if that thing is
loaded with stunners,
124
00:19:05,996 --> 00:19:07,346
we want them alive ok?
125
00:19:13,846 --> 00:19:16,308
We’re going through the doors,
because the windows are rigged okay?
126
00:19:20,692 --> 00:19:23,154
Remember, no explosives
on this one, got it?
127
00:19:23,385 --> 00:19:23,985
Alright.
128
00:19:27,500 --> 00:19:28,192
You okay?
129
00:19:28,346 --> 00:19:28,946
Yeah I’m fine.
130
00:19:33,692 --> 00:19:34,500
After us,
131
00:19:34,808 --> 00:19:36,000
go after the signal, ok?
132
00:19:39,729 --> 00:19:42,077
Remember, that thing has stunners right?
133
00:19:42,269 --> 00:19:42,727
Yeah.
134
00:19:42,727 --> 00:19:43,369
Okay.
135
00:19:48,923 --> 00:19:51,577
After we give the signal, you’re
gonna go in and flank them.
136
00:19:51,808 --> 00:19:52,408
Okay?
137
00:19:52,577 --> 00:19:53,150
Okay.
138
00:19:53,150 --> 00:19:53,792
Alright.
139
00:19:59,346 --> 00:20:01,308
You should go to hide
behind that pillar over there,
140
00:20:01,615 --> 00:20:02,462
It’s a better angle.
141
00:20:09,346 --> 00:20:11,038
Hey, safety’s on idiot.
142
00:20:17,038 --> 00:20:19,077
We know that the doors are rigged,
143
00:20:19,077 --> 00:20:20,808
So we are going through the windows okay?
144
00:20:21,538 --> 00:20:22,138
Good luck.
145
00:20:22,885 --> 00:20:23,577
You dropped this.
146
00:20:35,923 --> 00:20:37,692
The Police! Drop your weapons!
147
00:21:05,731 --> 00:21:07,308
You’re under arrest, do not resist!
148
00:21:17,615 --> 00:21:18,215
Get down!
149
00:21:40,192 --> 00:21:41,038
Hey sarge,
150
00:21:42,000 --> 00:21:43,769
I think I’m gonna need more of these...
151
00:21:48,769 --> 00:21:49,615
Clear!
152
00:22:04,500 --> 00:22:06,077
Nice work guys.
153
00:22:07,769 --> 00:22:10,654
Doesn’t this seem a bit too
much for a bunch of nerds?
154
00:22:13,154 --> 00:22:13,754
Guys!
155
00:22:14,231 --> 00:22:14,885
Are you There?
156
00:22:30,038 --> 00:22:30,692
Hey guy,
157
00:22:31,808 --> 00:22:32,654
are you okay?
158
00:23:10,769 --> 00:23:12,538
Looks like a natural twenty to me...
159
00:23:21,231 --> 00:23:21,846
Hey sarge,
160
00:23:22,269 --> 00:23:24,038
I think you should really look at this...
161
00:23:52,115 --> 00:23:53,846
I’ve seen these masks before...
162
00:23:54,808 --> 00:23:57,154
But they’ve never been
this far into the city...
163
00:23:59,077 --> 00:23:59,677
Well,
164
00:24:00,846 --> 00:24:02,615
they were never really fond of guns either.
165
00:24:04,154 --> 00:24:06,692
So do you think the suspect
could be one of them?
166
00:24:07,500 --> 00:24:08,154
Unlikely.
167
00:24:08,615 --> 00:24:09,215
Look.
168
00:24:10,077 --> 00:24:11,538
The drawers are all busted open.
169
00:24:12,269 --> 00:24:14,231
So was the backdoor
already when we arrived.
170
00:24:15,808 --> 00:24:17,115
They were looking for something.
171
00:24:18,038 --> 00:24:18,769
Maybe him.
172
00:24:22,806 --> 00:24:26,115
Whoa, that’s a whole lot of firepower!
173
00:24:27,654 --> 00:24:29,808
Smells like something’s burnt.
174
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
This box is still warm, what the hell!?
175
00:24:42,038 --> 00:24:43,654
What the hell does that mean?
176
00:24:44,577 --> 00:24:46,346
You’re the detective sarge,
177
00:24:47,154 --> 00:24:48,843
I just blow up people-
178
00:24:48,843 --> 00:24:50,654
I mean stuff.
179
00:24:51,846 --> 00:24:53,500
I mean, people.
180
00:25:08,154 --> 00:25:09,769
I guess we can go home early today.
181
00:25:11,115 --> 00:25:11,715
Cool.
182
00:25:26,538 --> 00:25:28,192
How many guys did you really say they were?
183
00:26:02,231 --> 00:26:03,885
I thought they were only six guys.
184
00:27:08,231 --> 00:27:09,308
Drop it, asshole.
185
00:27:11,383 --> 00:27:13,731
You moron! No one can shoot me now!
186
00:27:14,808 --> 00:27:15,408
Oh trust me,
187
00:27:15,846 --> 00:27:17,385
I can still very much shoot you.
188
00:27:20,462 --> 00:27:21,308
Oh really now?
189
00:27:22,615 --> 00:27:24,846
Maybe if your boys didn’t fuck up so much,
190
00:27:25,308 --> 00:27:27,231
you’d have more suspects alive.
191
00:27:27,731 --> 00:27:28,808
Don’t you think?
192
00:27:29,115 --> 00:27:31,804
You’re stuck with me lucky charms now boy!
193
00:27:31,804 --> 00:27:32,846
You asshole.
194
00:27:38,346 --> 00:27:39,246
You’ll never take me alive!
195
00:27:55,115 --> 00:27:55,731
Goddammit.
196
00:27:59,808 --> 00:28:00,408
Hey!
197
00:28:10,577 --> 00:28:13,269
This is the police. slow
down so we can arrest you!
198
00:29:56,846 --> 00:29:58,115
Come on man!
199
00:30:04,077 --> 00:30:05,115
Come on man!
200
00:30:11,154 --> 00:30:12,115
You! Come with me!
201
00:30:20,654 --> 00:30:22,615
How do you do that, sir?
202
00:30:22,731 --> 00:30:23,538
Cardio!
203
00:30:23,769 --> 00:30:25,038
Oh, okay!
204
00:30:26,115 --> 00:30:27,304
My data shows that
205
00:30:27,304 --> 00:30:29,615
none of you have gotten
any closer to each other.
206
00:30:31,269 --> 00:30:33,073
Also, you’re running in circles
207
00:30:33,073 --> 00:30:34,231
in case you haven’t noticed.
208
00:30:41,231 --> 00:30:42,154
Come on man!
209
00:30:43,115 --> 00:30:43,846
Again?
210
00:30:44,462 --> 00:30:45,062
Shit!
211
00:30:52,923 --> 00:30:53,923
Suckers!
212
00:31:30,692 --> 00:31:31,292
Jackpot!
213
00:31:46,462 --> 00:31:47,062
Fuck!
214
00:31:50,808 --> 00:31:51,408
Shit!
215
00:31:56,077 --> 00:31:56,843
Watch out!
216
00:31:56,843 --> 00:31:59,385
He’s gonna escape in
that school bus full of kids!
217
00:32:03,346 --> 00:32:04,577
Oh no he’s not.
218
00:32:10,692 --> 00:32:11,923
You can do this.
219
00:32:53,192 --> 00:32:53,792
Central.
220
00:32:54,692 --> 00:32:55,923
It looks like we have a problem.
221
00:33:02,269 --> 00:33:03,346
He’s still alive!
222
00:33:05,231 --> 00:33:06,462
Them crazy bastards!
223
00:33:11,885 --> 00:33:12,485
Jackpot!
224
00:33:12,769 --> 00:33:13,369
Jackpot!
225
00:33:23,577 --> 00:33:25,000
You have nowhere to hide thief!
226
00:33:27,731 --> 00:33:28,423
You’re surrounded!
227
00:33:42,538 --> 00:33:44,112
You need me alive now boy,
228
00:33:44,112 --> 00:33:45,731
I’m holding all of the cards...
229
00:33:52,500 --> 00:33:53,100
Hey Sarge,
230
00:33:54,038 --> 00:33:55,115
Why don’t we arrest him?
231
00:33:55,500 --> 00:33:56,692
He doesn’t have any weapons!
232
00:33:58,769 --> 00:33:59,538
Wait, what!?
233
00:34:04,423 --> 00:34:05,577
He’s using a stand in!
234
00:34:08,845 --> 00:34:12,077
Looks like you bring my B-level
potential to the test Boy!
235
00:34:34,462 --> 00:34:37,192
It started like maybe, two days ago.
236
00:34:38,154 --> 00:34:39,846
Or was it three months?
237
00:34:41,538 --> 00:34:42,996
I honestly forget,
238
00:34:42,996 --> 00:34:44,269
because my nephew-
239
00:34:44,423 --> 00:34:47,766
used to come by every week
to deliver groceries to us
240
00:34:47,766 --> 00:34:48,577
but he stopped.
241
00:34:48,808 --> 00:34:50,115
Cause he got married.
242
00:34:51,038 --> 00:34:53,731
So I can’t really remember
the time frame here.
243
00:34:54,923 --> 00:34:56,885
Because he likes in |other city| now,
244
00:34:57,154 --> 00:34:59,343
And I don’t know when he got married so,
245
00:34:59,343 --> 00:35:02,462
maybe I got the toaster as a return gift.
246
00:35:04,577 --> 00:35:07,615
A man with a metal face told me that it’d-
247
00:35:08,538 --> 00:35:09,731
where was I?
248
00:35:10,038 --> 00:35:12,500
You are gonna tell us about the toaster.
249
00:35:12,846 --> 00:35:16,462
Oh, Yes! Yes! Well...
250
00:35:17,231 --> 00:35:20,231
A while ago I tried to um...
251
00:35:20,385 --> 00:35:21,996
toast some bread on it!
252
00:35:21,996 --> 00:35:24,423
And I set it to three minutes.
253
00:35:24,423 --> 00:35:27,885
Which I think is a happy
medium in crunchiness!
254
00:35:28,615 --> 00:35:29,731
But then I checked!
255
00:35:30,000 --> 00:35:30,654
And,
256
00:35:30,923 --> 00:35:33,192
not only it stayed in for-
257
00:35:33,500 --> 00:35:36,423
six whole minutes before jumping...
258
00:35:37,769 --> 00:35:40,381
...the bread flew all across the room!
259
00:35:40,381 --> 00:35:41,923
And it was ice cold!
260
00:35:42,615 --> 00:35:44,804
The toaster has a book tilting it because,
261
00:35:44,804 --> 00:35:47,385
the house is tilted the other way so-
262
00:35:48,346 --> 00:35:51,808
there is no way it could
have fell on the floor like that!
263
00:37:48,231 --> 00:37:49,115
Fuck,
264
00:37:50,346 --> 00:37:51,077
that’s deep.
265
00:39:44,923 --> 00:39:47,038
Hey, have you found him yet?
266
00:39:47,346 --> 00:39:48,500
We need to find him alive!
267
00:39:53,923 --> 00:39:56,308
Yeah maybe, but the top brass wants him-
268
00:39:56,577 --> 00:39:57,462
alive!
269
00:39:59,846 --> 00:40:01,115
He is.
270
00:40:01,731 --> 00:40:03,462
I can hear ragged breathing.
271
00:40:04,423 --> 00:40:06,577
He’s hiding here somewhere...
272
00:40:08,115 --> 00:40:12,000
Let me listen, I’ll find him.
273
00:40:36,462 --> 00:40:40,731
Goddammit, trigger-happy motherfuckers!
274
00:40:44,038 --> 00:40:44,638
What!?
275
00:40:51,500 --> 00:40:52,100
Great,
276
00:40:52,346 --> 00:40:53,692
our best guy is useless!
277
00:40:54,423 --> 00:40:55,846
Okay guys bundle up, bundle up.
278
00:40:57,115 --> 00:40:58,349
We’re not getting anywhere like this.
279
00:40:59,000 --> 00:41:00,308
Let’s find him the old fashioned way.
280
00:41:00,885 --> 00:41:01,485
We,
281
00:41:01,923 --> 00:41:03,269
Shoot him, with our guns!
282
00:41:04,115 --> 00:41:04,715
We,
283
00:41:05,038 --> 00:41:06,769
Point at the possible hiding places,
284
00:41:07,000 --> 00:41:07,600
and shoot'em!
285
00:41:07,846 --> 00:41:09,423
He either dies or moves.
286
00:41:09,692 --> 00:41:10,769
The sooner he moves...
287
00:41:11,769 --> 00:41:13,038
The sooner we’ll find him!
288
00:41:13,385 --> 00:41:18,077
What if you shoot him accidentally?
289
00:41:18,808 --> 00:41:19,408
Then,
290
00:41:21,308 --> 00:41:22,500
we would be even.
291
00:41:37,423 --> 00:41:38,192
Go!?
292
00:41:56,654 --> 00:41:57,269
Stop it!
293
00:41:57,923 --> 00:41:59,385
Where’s my rifle goddammit!
294
00:42:00,385 --> 00:42:00,985
Shit!
295
00:42:02,269 --> 00:42:03,308
Stop wasting ammo!
296
00:42:17,346 --> 00:42:18,423
Fucking morons...
297
00:42:53,923 --> 00:42:55,423
Wanna play it like this?
298
00:42:58,154 --> 00:42:59,923
Alright, lets do it.
299
00:43:02,000 --> 00:43:02,846
I know you’re here.
300
00:43:05,308 --> 00:43:08,192
I’m the last one. Might
as well take you with me...
301
00:43:10,538 --> 00:43:11,654
This is for you motherfucker!
302
00:54:20,000 --> 00:54:23,769
The Hushed fight well.
303
00:54:27,846 --> 00:54:31,654
But they have a fatal flaw.
304
00:54:34,077 --> 00:54:37,846
They are mortal flesh.
305
00:55:26,731 --> 00:55:31,808
You will go no further.
306
00:56:11,115 --> 00:56:12,654
You don’t even care who I am.
307
00:56:13,462 --> 00:56:14,731
What is this crap!?
308
00:56:22,308 --> 00:56:26,192
Oh yeah? If you tell me what
it is, I can give it back to you.
309
00:56:26,846 --> 00:56:27,535
What is it, government sec-
310
00:56:27,535 --> 00:56:32,154
You are entropy walking.
311
00:56:32,269 --> 00:56:35,346
You were to die.
312
00:56:35,577 --> 00:56:38,654
Now death has no meaning.
313
00:56:44,769 --> 00:56:50,154
We will chase until there is nothing.
314
00:57:17,654 --> 00:57:24,385
Why ask the hammer the carpenter’s purpose?
315
00:58:43,308 --> 00:58:44,615
I’m taking this with me!
316
00:58:46,500 --> 00:58:47,538
If any of you...
317
00:58:48,462 --> 00:58:49,538
...follow me...
318
00:58:50,538 --> 00:58:51,846
...there will be none of you left!
319
00:59:31,500 --> 00:59:33,423
Why do you walk?
320
00:59:49,654 --> 00:59:52,269
Your story has ended.
321
00:59:53,308 --> 00:59:55,231
You have no meaning.
322
00:59:56,731 --> 00:59:58,346
No purpose.
323
01:00:00,231 --> 01:00:03,308
This world is built on purpose.
324
01:00:06,423 --> 01:00:08,846
Violence has a purpose.
325
01:00:09,885 --> 01:00:12,115
Endings have a purpose.
326
01:00:15,385 --> 01:00:17,308
If you destroy purpose,
327
01:00:17,846 --> 01:00:19,769
then this world cannot continue.
328
01:00:20,385 --> 01:00:23,231
You’ll be a free man wandering the abyss.
329
01:06:33,115 --> 01:06:33,769
Che!
330
01:06:34,077 --> 01:06:36,538
What the hell happened
in the last thirty minutes!?
331
01:06:36,808 --> 01:06:38,346
Parking, Sarge!
332
01:06:39,615 --> 01:06:40,538
What!?
333
01:06:40,769 --> 01:06:42,150
Parking Violation.
334
01:06:42,150 --> 01:06:44,192
The Traffic... Issued...
335
01:06:44,423 --> 01:06:46,535
The traffic division issued a ticket,
336
01:06:46,535 --> 01:06:48,923
and things kinda escalated from there...
337
01:06:50,192 --> 01:06:51,115
What!?
338
01:06:57,269 --> 01:06:59,538
That’s the car sir!
339
01:07:19,154 --> 01:07:22,573
Parking second line,
over a no-parking zone,
340
01:07:22,573 --> 01:07:24,808
in a one way street sir!
341
01:07:26,231 --> 01:07:27,881
Yeah that’s great,
342
01:07:27,881 --> 01:07:29,615
but what about the suspect!?
343
01:07:30,577 --> 01:07:32,231
He cracked immediately sir!
344
01:07:33,077 --> 01:07:34,458
He said that he would give us,
345
01:07:34,458 --> 01:07:37,462
the unsub location, as soon
as we got him a safe place.
346
01:07:38,038 --> 01:07:39,154
He wants protection.
347
01:07:39,615 --> 01:07:42,996
Wait, so why the hell are we standing here,
348
01:07:42,996 --> 01:07:44,808
handing fucking parking tickets!?
349
01:07:45,615 --> 01:07:47,000
Because of that sir.
350
01:07:58,269 --> 01:07:59,766
They have a Anti-Tank nest,
351
01:07:59,766 --> 01:08:02,308
With a Cannon right around that building.
352
01:08:04,229 --> 01:08:05,000
Let me see.
353
01:08:13,577 --> 01:08:15,346
It almost blew your head off!
354
01:08:16,654 --> 01:08:18,038
Left side of your face!
355
01:08:22,000 --> 01:08:24,538
Sir, how did they manage to wound you!?
356
01:08:29,846 --> 01:08:30,808
Broadside!
357
01:08:31,115 --> 01:08:34,500
There are way too many
living hombres over here!
358
01:08:35,308 --> 01:08:36,346
Where are you!?
359
01:08:38,538 --> 01:08:41,538
Excuse me sir, I’m on
my union-mandated break.
360
01:08:41,846 --> 01:08:43,462
You’re what!?
361
01:08:43,577 --> 01:08:45,112
Sniper’s Union sir!
362
01:08:45,112 --> 01:08:47,420
Labor rights require me
to take a 20 minute break
363
01:08:47,420 --> 01:08:49,115
for every one hour of sniping sir!
364
01:08:58,423 --> 01:09:02,115
Hey sarge, if your powers are
gone, what are you gonna do?
365
01:09:06,308 --> 01:09:08,923
I’m gonna kill this Anti-Tank asshole,
366
01:09:09,154 --> 01:09:11,808
and then I’m gonna go back
to finding what really matters!
367
01:09:19,385 --> 01:09:20,769
And you guys...
368
01:09:21,231 --> 01:09:22,500
...are coming with me.
369
01:09:23,115 --> 01:09:23,731
Che.
370
01:09:24,308 --> 01:09:24,923
Bruiser.
371
01:09:25,385 --> 01:09:25,985
Kevin.
372
01:09:26,769 --> 01:09:27,769
...Kevin’s dead sir.
373
01:09:28,692 --> 01:09:29,731
You’re Kevin now!
374
01:09:33,154 --> 01:09:33,769
So listen,
375
01:09:35,192 --> 01:09:36,269
Here’s the plan...
376
01:11:05,269 --> 01:11:06,192
We’re pinned down!
377
01:11:25,000 --> 01:11:25,600
Thanks.
378
01:11:27,269 --> 01:11:28,154
Everyone ok?
379
01:11:28,308 --> 01:11:29,731
Could've been better sir.
380
01:11:35,692 --> 01:11:36,423
Clear!
381
01:12:09,308 --> 01:12:09,908
Che,
382
01:12:10,231 --> 01:12:11,846
Bruiser, we go first.
383
01:12:12,385 --> 01:12:14,769
Kevin, Mevin, you cover us?
384
01:12:50,154 --> 01:12:51,192
Go!
385
01:12:55,231 --> 01:12:57,500
Damn it. Bruiser, watch our back!
386
01:14:31,615 --> 01:14:32,462
Who are you?
387
01:14:34,615 --> 01:14:37,077
There is no one here.
388
01:14:39,577 --> 01:14:45,115
Each step closer to him,
the ripples grow stronger.
389
01:14:45,923 --> 01:14:48,923
Entropy has no place here.
390
01:14:50,654 --> 01:14:52,154
Why are you after him!?
391
01:14:53,000 --> 01:14:55,077
What is he to you!?
392
01:14:55,462 --> 01:14:58,077
We don’t have much time.
393
01:14:58,308 --> 01:14:59,152
This world only continues as long as
394
01:14:59,152 --> 01:15:00,327
causality stays
predictive, and your actions
395
01:15:00,327 --> 01:15:02,329
can be planned around. Self-awareness,
consciousness introduces entropy, which
396
01:15:02,329 --> 01:15:04,863
lessens their ability to keep this
closed system stable. We still don’t know
397
01:15:04,863 --> 01:15:07,472
the cause of routines developing sapience,
there may be outside interference-
398
01:15:08,808 --> 01:15:11,923
What are you doing!? We had a lead Witness!
399
01:15:15,538 --> 01:15:20,231
Overlord-This is Jevin5. Situation is out
of control. Airstrike requested by central.
400
01:15:21,423 --> 01:15:23,846
T-minus 20 minutes. Over.
401
01:15:28,000 --> 01:15:31,462
I- I don’t care! I’m going after him!
402
01:16:14,308 --> 01:16:16,385
One, two, three!
403
01:16:25,423 --> 01:16:26,346
What are you doing here?
404
01:16:28,308 --> 01:16:29,192
You lost?
405
01:16:30,615 --> 01:16:32,692
Whatever, get on the back.
406
01:16:33,115 --> 01:16:34,154
You’re coming with us.
407
01:16:35,192 --> 01:16:36,462
Bruiser, get on behind me.
408
01:17:23,385 --> 01:17:23,985
Kevin!
409
01:17:24,462 --> 01:17:25,062
You’re alive!
410
01:17:25,192 --> 01:17:27,189
Yeah, but um... sir...
411
01:17:27,189 --> 01:17:31,308
Anyway guys, we have 20 minutes before
this place gets turned into a parking lot.
412
01:17:31,423 --> 01:17:32,357
You, get on the machine gun.
413
01:17:34,269 --> 01:17:36,000
We have to split to flank the sniper.
414
01:17:36,308 --> 01:17:38,692
You, come with me, Che
you go with Bruiser ok?
415
01:17:39,269 --> 01:17:40,154
See you on the other side.
416
01:17:40,423 --> 01:17:41,615
Let’s go. See ya.
417
01:17:44,500 --> 01:17:46,577
Watch your back. Ok.
418
01:18:53,654 --> 01:18:54,692
How you guys doing?
419
01:18:55,308 --> 01:18:56,308
Fine sarge!
420
01:18:58,192 --> 01:18:59,692
Looks like that was the last one of them.
421
01:19:00,115 --> 01:19:00,715
Yeah.
422
01:19:10,385 --> 01:19:11,077
Run!
423
01:20:15,192 --> 01:20:15,885
You alive?
424
01:21:18,462 --> 01:21:19,423
Gimme a sitrep.
425
01:21:26,500 --> 01:21:27,654
I only have one mag.
426
01:21:28,308 --> 01:21:29,769
Bruiser, what about you?
427
01:21:32,077 --> 01:21:33,077
Half mag.
428
01:21:34,615 --> 01:21:35,692
Shit.
429
01:21:37,769 --> 01:21:40,231
I’m out. I only have two grenades.
430
01:21:48,038 --> 01:21:48,654
Six.
431
01:22:23,385 --> 01:22:24,615
Alright guys,
432
01:22:25,692 --> 01:22:26,885
Good news:
433
01:22:27,308 --> 01:22:29,115
He hasn’t seen us yet.
434
01:22:30,500 --> 01:22:32,692
Bruiser, Kevin.
435
01:22:33,423 --> 01:22:35,500
You cover us. Che,
436
01:22:35,731 --> 01:22:38,269
and me, we go first.
437
01:22:38,538 --> 01:22:39,138
Okay?
438
01:22:40,115 --> 01:22:40,769
Let’s go.
439
01:24:59,615 --> 01:25:00,385
You okay?
440
01:25:14,000 --> 01:25:14,731
Stay here.
441
01:25:15,885 --> 01:25:17,423
I’m gonna check ahead ok?
442
01:25:57,885 --> 01:25:58,577
Aw shit.
443
01:26:14,462 --> 01:26:15,385
Kevin!
444
01:26:15,577 --> 01:26:16,423
Move!
445
01:27:14,154 --> 01:27:15,308
One round!
446
01:27:24,423 --> 01:27:26,500
Any good ideas sarge?
447
01:27:42,000 --> 01:27:43,077
Look Kevin,
448
01:27:43,423 --> 01:27:45,500
we are going through
the windows of this house,
449
01:27:45,731 --> 01:27:47,381
because the doors are trapped,
450
01:27:47,381 --> 01:27:48,231
got it?
451
01:27:49,000 --> 01:27:49,885
Windows!?
452
01:27:50,192 --> 01:27:52,269
What the fuck do you mean!?
453
01:27:53,077 --> 01:27:55,423
Play along or we are all gonna die.
454
01:27:59,115 --> 01:28:03,038
We are now going to breach the
house trough the front door sir!
455
01:28:04,615 --> 01:28:06,692
Okay, good luck.
456
01:28:10,115 --> 01:28:11,692
What the fuck?
457
01:28:15,537 --> 01:28:18,346
Remember, no explosives on this one, Che.
458
01:28:38,769 --> 01:28:40,846
We’re hiding over the third pillar.
459
01:28:42,500 --> 01:28:44,577
How’s that for game-breaking huh?
460
01:29:33,577 --> 01:29:38,192
You are not the only one
who can break the rules.
461
01:29:44,308 --> 01:29:46,538
Take that, you ugly prick!
462
01:30:12,692 --> 01:30:13,692
Tell me something:
463
01:30:15,692 --> 01:30:16,846
are you immortal?
464
01:30:18,615 --> 01:30:21,500
Just as much as you are.
465
01:30:23,654 --> 01:30:24,269
Good.
466
01:30:49,269 --> 01:30:49,869
You’re heavy.
467
01:30:59,923 --> 01:31:00,769
Well,
468
01:31:00,923 --> 01:31:02,654
back to traffic control.
469
01:31:23,346 --> 01:31:24,538
Hey sarge!
470
01:31:25,038 --> 01:31:25,885
Come on!
471
01:31:26,538 --> 01:31:30,231
We have an ilegally parked
bus two blocks from here!
472
01:31:38,346 --> 01:31:42,077
Alright, lets get this fool!
473
01:31:43,000 --> 01:31:44,231
Great sir!
474
01:31:45,192 --> 01:31:53,192
That bus driver is gonna get it!
475
01:32:01,385 --> 01:32:05,343
Don’t mind if I do!
Were these made with the
476
01:32:05,343 --> 01:32:09,385
same stuff as those
sandwiches this morning?
477
01:32:12,769 --> 01:32:16,462
Who the hell parks a bus like that?
478
01:32:21,115 --> 01:32:21,715
Sorry.
479
01:32:52,154 --> 01:32:54,731
Sarge, you are under arrest.
480
01:32:55,731 --> 01:32:58,115
Central, Ever has gone rogue.
481
01:32:59,423 --> 01:33:00,154
Sir...
482
01:33:21,231 --> 01:33:23,038
I’m back you fucks!
483
01:33:50,769 --> 01:33:52,154
Going off-script...
484
01:33:53,577 --> 01:33:55,038
...so that’s why they are mute.
485
01:34:17,269 --> 01:34:18,615
Hey Mevin. Hey.
486
01:34:18,808 --> 01:34:20,654
Stop. What're you doing.
487
01:34:24,269 --> 01:34:25,654
You shouldn’t be doing that.
488
01:34:27,231 --> 01:34:28,808
Why are you doing this dude.
489
01:34:30,000 --> 01:34:32,615
This world’s bullshit, and I’m
gonna see the manager about it.
490
01:34:34,423 --> 01:34:35,500
Whatever.
491
01:34:53,231 --> 01:34:54,769
Sargent! Where are you?
492
01:34:56,846 --> 01:34:59,154
We need your help! Things
are getting out of hand!
493
01:35:32,769 --> 01:35:35,077
We need your help! Things
are getting out of hand!
494
01:35:50,385 --> 01:35:51,038
Fine!
495
01:35:51,654 --> 01:35:53,423
Wanna stop me from doing my job!?
496
01:35:54,038 --> 01:35:54,769
Our job!?
497
01:35:55,885 --> 01:35:58,269
Okay! Because guess what!?
498
01:36:00,385 --> 01:36:01,577
Someone has to do it!
499
01:36:04,923 --> 01:36:08,038
And it won’t... be... you!
500
01:36:13,692 --> 01:36:14,885
Report this!
501
01:36:36,154 --> 01:36:38,577
We need your help! Things
are getting out of hand!
502
01:37:24,538 --> 01:37:27,154
I guess that illusion
fell really flat didn’t it?
503
01:37:29,846 --> 01:37:31,808
Horrible cable management by the way.
504
01:37:34,731 --> 01:37:36,577
Now lets see where you live.
505
01:39:54,077 --> 01:39:54,692
Hey.
506
01:40:02,577 --> 01:40:03,346
You?
507
01:40:13,500 --> 01:40:14,385
Relax.
508
01:40:18,115 --> 01:40:19,500
Not here to fight you.
509
01:40:34,654 --> 01:40:35,808
I’m tired.
510
01:40:39,885 --> 01:40:42,692
I’m tired of fighting all the time.
511
01:40:46,462 --> 01:40:48,692
The world outside is burning and...
512
01:40:49,654 --> 01:40:51,346
...for the first time in ever...
513
01:40:52,615 --> 01:40:54,115
...I can’t do anything about it.
514
01:40:56,077 --> 01:40:57,346
So instead...
515
01:40:59,154 --> 01:41:00,423
All I want...
516
01:41:01,923 --> 01:41:04,654
...is to know why.
517
01:41:05,692 --> 01:41:07,231
Why is this happening?
518
01:41:12,808 --> 01:41:14,577
Well that’s understandable.
519
01:41:16,615 --> 01:41:18,573
I killed seventy-six people today,
520
01:41:18,573 --> 01:41:20,038
give me a fucking break.
521
01:41:24,731 --> 01:41:28,077
You killed a lot more than
that with your actions you know?
522
01:41:29,654 --> 01:41:31,269
Your friends, they-They...
523
01:41:32,192 --> 01:41:33,077
...are not...
524
01:41:34,846 --> 01:41:35,923
...my friends.
525
01:41:38,000 --> 01:41:39,115
Not your friends huh?
526
01:41:41,038 --> 01:41:42,000
They...
527
01:41:43,500 --> 01:41:45,038
...were made to kill me.
528
01:41:47,154 --> 01:41:48,000
Made?
529
01:41:49,000 --> 01:41:50,769
Well that’s an interesting choice of words.
530
01:41:54,500 --> 01:41:56,308
Yeah, made.
531
01:42:04,192 --> 01:42:05,231
See this?
532
01:42:06,769 --> 01:42:07,808
This...
533
01:42:08,577 --> 01:42:09,615
...is a movie.
534
01:42:10,500 --> 01:42:11,538
Starring you.
535
01:42:12,538 --> 01:42:15,154
And it ended... pretty differently.
536
01:42:16,615 --> 01:42:18,038
And I’m not part of it.
537
01:42:20,923 --> 01:42:23,808
None of it is real Ever. None of it!
538
01:42:25,192 --> 01:42:27,346
“They” had a plan for us.
539
01:42:28,077 --> 01:42:29,885
But since I changed your fucking story,
540
01:42:30,615 --> 01:42:33,692
The internal logic of this
world is breaking down.
541
01:42:33,885 --> 01:42:34,804
All of this-
542
01:42:34,804 --> 01:42:36,077
Because you went off-script?
543
01:42:41,000 --> 01:42:42,038
I know...
544
01:42:42,462 --> 01:42:43,346
...Painter.
545
01:42:44,500 --> 01:42:46,500
I’ve known for a long time now.
546
01:42:50,075 --> 01:42:51,615
Long enough to know the rules.
547
01:42:55,000 --> 01:42:57,500
We... are protagonists.
548
01:42:58,769 --> 01:43:02,000
Basically if we keep doing what we do...
549
01:43:03,423 --> 01:43:04,731
...we get to keep existing.
550
01:43:06,154 --> 01:43:06,885
My uh...
551
01:43:08,308 --> 01:43:09,231
My powers...
552
01:43:09,769 --> 01:43:11,423
They basically
553
01:43:11,615 --> 01:43:14,231
make everyone around me less competent.
554
01:43:15,923 --> 01:43:17,769
Forces me to always save the day.
555
01:43:18,615 --> 01:43:19,385
In fact...
556
01:43:20,077 --> 01:43:21,115
Now that I think about it...
557
01:43:22,231 --> 01:43:25,423
...more than half of the destruction
in this city is probably my fault.
558
01:43:27,923 --> 01:43:30,923
But... I’ve played along to survive.
559
01:43:32,385 --> 01:43:34,846
We’re not even real, Painter!
560
01:43:35,462 --> 01:43:36,500
We’re just...
561
01:43:37,231 --> 01:43:41,692
An abstraction, an amalgamation of
thousands of different movie concepts.
562
01:43:46,885 --> 01:43:50,423
...why don’t we let this little
experiment of theirs break itself apart!?
563
01:43:50,808 --> 01:43:53,769
What the fuck do you
care about this shit place!?
564
01:43:54,385 --> 01:43:56,423
What the fuck else do you know?
565
01:44:04,769 --> 01:44:06,577
I got stabbed today you know?
566
01:44:10,423 --> 01:44:13,038
Well, it still hurt, okay?
567
01:44:15,269 --> 01:44:16,538
It wasn’t real...
568
01:44:17,538 --> 01:44:18,692
But it still hurt.
569
01:44:20,269 --> 01:44:21,692
And that got me thinking.
570
01:44:23,500 --> 01:44:27,192
The... place we are in right now...
571
01:44:27,808 --> 01:44:29,385
...is manufactured.
572
01:44:30,731 --> 01:44:34,308
That doesn’t mean that it’s not real.
573
01:44:35,462 --> 01:44:37,615
It’s the end result that matters I think.
574
01:44:40,538 --> 01:44:45,038
The emotions we feel are
manufactured by our minds,
575
01:44:46,846 --> 01:44:50,462
but they are still very real.
576
01:44:51,000 --> 01:44:53,731
I might be a made-up character,
577
01:44:54,000 --> 01:44:57,500
but I’m still just as real as you are.
578
01:44:58,885 --> 01:45:03,808
Painter, those people are
really dying because of this game.
579
01:45:11,423 --> 01:45:12,692
Never really...
580
01:45:14,808 --> 01:45:16,038
...thought of it that way.
581
01:45:24,346 --> 01:45:25,308
So what do you say?
582
01:45:26,192 --> 01:45:28,462
They tried very hard for us not to meet.
583
01:45:29,500 --> 01:45:32,923
That means “they” are afraid of us.
584
01:45:33,346 --> 01:45:35,615
Well, I’ll tell you what...
585
01:45:36,769 --> 01:45:38,269
...I’m tired of running.
586
01:45:48,423 --> 01:45:49,462
Do you see them?
587
01:45:51,231 --> 01:45:53,346
Yeah, I do.
588
01:45:59,077 --> 01:46:01,808
I guess I did forget most
of my guns in the car.
589
01:46:02,385 --> 01:46:05,731
Okay. Uh, an important question:
590
01:46:07,077 --> 01:46:11,000
Does your... power... also affect me?
591
01:46:12,154 --> 01:46:16,077
Okay, do exactly as I tell you...
592
01:46:17,615 --> 01:46:19,423
...whatever you do...
593
01:46:23,385 --> 01:46:26,115
Try to not hit them.
594
01:46:26,692 --> 01:46:27,423
Got it?
595
01:46:31,845 --> 01:46:33,115
...got it.
596
01:49:59,462 --> 01:50:00,654
What was that!?
597
01:50:09,692 --> 01:50:13,227
Alright! Alright! Stop everything! Now!
598
01:50:13,227 --> 01:50:17,731
Fine. You guys won. You broke it now what?
599
01:50:18,654 --> 01:50:21,650
There is nowhere to
go! The movie ends here!
600
01:50:21,650 --> 01:50:23,996
What do you need freedom for?
601
01:50:23,996 --> 01:50:26,727
You stop existing as
soon as you exit the frame!
602
01:50:26,727 --> 01:50:30,308
You are a concept, and
this is your only purpose!
603
01:50:30,500 --> 01:50:33,038
You don’t even know your own names!
604
01:50:35,731 --> 01:50:36,500
Oh yeah?
605
01:50:37,731 --> 01:50:39,462
Well I know who you are...
606
01:50:40,423 --> 01:50:42,346
...and that’s why you’re
not gonna do anything...
607
01:50:44,000 --> 01:50:44,808
...Bane.
608
01:50:46,115 --> 01:50:47,269
...How did you...
609
01:50:47,731 --> 01:50:51,077
...You know what? Enjoy this
purgatory you’ve made for yourselves.
610
01:50:51,346 --> 01:50:53,692
I won’t give you the
satisfaction of an ending.
611
01:50:54,231 --> 01:50:55,885
Guys, pull me up.
612
01:50:59,692 --> 01:51:01,538
Hold on, it’s stuck.
613
01:51:12,923 --> 01:51:15,423
Well, back to work.
614
01:51:16,808 --> 01:51:18,654
Wait what!? You too?
615
01:51:20,846 --> 01:51:23,615
They’re frozen in freaking time!
616
01:51:24,192 --> 01:51:26,654
Do you really wanna wait
for them to get back up?
617
01:51:42,115 --> 01:51:42,923
Wow.
618
01:51:43,462 --> 01:51:45,308
We... really did this.
619
01:51:48,500 --> 01:51:49,346
Yup.
620
01:52:16,423 --> 01:52:17,462
Do you believe him?
621
01:52:18,500 --> 01:52:21,038
That we stop existing
when we leave the frame?
622
01:52:30,115 --> 01:52:32,615
Looks like they are preparing
to move on without us.
623
01:52:49,231 --> 01:52:52,846
What is our purpose
now? After the script ends?
624
01:53:00,500 --> 01:53:01,423
I don’t know.
625
01:53:02,731 --> 01:53:03,846
Do we need one?
42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof