Original subtitles

Dames en heren...

hier is...

Amy...

Winehouse.

Ik wil dat mensen mijn stem horen en hun zorgen vijf minuten vergeten.

Ik wil als zangeres worden herinnerd.

Voor uitverkochte concerten en West End en Broadway shows.

Gewoon voor mezelf.

Geen wonder dat ik naar de toneelschool wilde... Gewoon voor mezelf.

Dat je dit bewaard hebt, oma. Hoe oud was ik toen? 13?

Zoiets, ja. Sylvia zei dat je een stem had als Judy Garland.

Was dat vóór of na ik geschorst werd?

Je deed ook nooit je huiswerk, Amy.

Die foto's van je zijn schitterend, oma.

Echt zo'n jaren '50 pin-up meisje. Net Audrey Hepburn.

Denk je dat? - Zeker weten.

Jij bent mijn stijlicoon.

Dat was je altijd al, maar nu officieel. Hoe voelt dat?

'Stijlicoon?' Ik?

Hier zong in je Ronnie Scott's.

Ik ontmoette iedereen daar. Ella Fitzgerald...

Matt Monro. - Tony Bennett.

Anthony Benedetto... de Gezegende.

Qua stem, én broekinhoud. - Oma.

Schattig.

Vanuit de schoolbanken naar uitverkochte concerten.

Het gaat echt gebeuren binnenkort. Met jouw stem? Kan niet anders.

Die neem ik wel mee.

Mag ik deze fotodoos lenen, oma?

Als je belooft er goed op te letten.

Kan ik nog iemand bijschenken? - Ik zeg geen nee.

Jij zingt beter dan hun, Ava.

Dat bedoel ik.

Daar komt ie.

Mitchell Winehouse.

Zet dit eens wat harder, chauffeur.

Waarom snappen mensen dit niet? Het is geniaal.

Hé, chauffeur. - Ja, mevrouw?

Waarom houden mensen niet van jazz? Ze zijn gek.

Ooit een verstandige jazzfan ontmoet?

Misschien zijn wij dan wel gek.

Vast wel.

Hoe gaat het met je broer z'n studie? - Geen idee.

Vraag het hem zelf. Hij rookt en slaapt vast heel veel...

en hij eet ongezond. Zoals alle studenten.

Ik maak me zorgen om de drugs.

Daar zijn studenten dol op.

Misschien moet je meer bezorgd zijn om mama. Ze is niet gezond.

Moet alles per se moeilijk zijn?

Ik zei niks. - Maar je gezicht spreekt boekdelen.

Doe je moeder de groeten van me.

En laat je broer eens terugbellen. Hij neemt nooit op.

Pa.

Ga even 5 minuten mee naar binnen. Zeg mama gedag.

Ik mis je gewoon. - Ik weet het.

Ik heb een optreden zondag. In een kroeg in Hanger Lane. Kom je ook?

Dan zou ik met Jane naar haar moeder gaan.

Juist.

De volgende keer kom ik. - Zie maar.

Je bent lichtgeraakt. - Ik praat niet met jou.

Shit...

Je bent dit vergeten. Na 10 minuten al.

Pas er goed op.

Ik hou ook van jou.

Mam. - Ik ben boven, schat.

Er belde vanmiddag steeds een jongen voor je... Jack.

Wie is dat?

Karens vriendje. - Karens vriendje?

En Chris belde ook. Je eigenlijke vriendje.

Cool...

Zie je later.

Streef naar

al die shit die mijn moeder haat

streef naar

al die shit die mijn moeder haat

ik kan niet anders

ik kan niet anders

dan mijn freudiaanse lot demonstreren

begrijp dat hij ooit een familieman was

dus zal ik dat nooit uit de eerste hand doen

streef naar

al die shit die mijn moeder haat

ik moet mijn freudiaanse lot demonstreren

mijn alibi

voor het afpakken van je vriendje

de geschiedenis herhaalt zich

die gaat nooit dood

die dierlijke agressie wordt me ooit fataal

kan me niet schelen wat jij hebt, ik wil het allemaal

het zit allemaal in mijn hoofd

ik bewaar het onder mijn bed

ik twijfel weer aan mezelf

wat is dat toch met mannen?

Mijn destructieve kant

wordt almaar sterker

en ik

en ik twijfel weer aan mezelf

wat is dat toch met mannen?

Wat is dat toch met mannen?

Ik had al een paar keer gebeld. Zei Janis dat?

Ik dacht dat je eerder thuis zou zijn. Dus kwam ik maar op goed geluk.

Deze zijn voor jou.

Amy, kunnen we misschien eerst even wat chillen...

naar Massive Attack luisteren, en dan wie weet verder.

Is je werkster weer met vakantie?

Mam.

Verdomme. Wat... hallo? - Amy, ik ben het, Tyler.

Gestoorde gek, hoe laat is het? - Het is net 12:00 uur.

Ik ben hier met mijn manager, Nick. Die ik jouw demo gaf.

Sta ik op de speaker?

Nick Shymansky hier van 19. Sorry dat we je wakker bellen.

Voor deze ene keer dan.

Ik heb je demo gehoord... kunnen we eens praten?

Ik zou je graag eens live zien. - 19 Management. Dat is Simon Fuller, toch?

Inderdaad.

'Girl Power' Simon Fuller?

Weet je wat 'Girl Power' voor mij betekent, Nick?

Sarah Vaughan...

Dinah Washington, Lauryn Hill. Dat is echte Girl Power, gast.

Dat snap ik. - Wat snap je?

Begrijp één ding goed.

Ik ben geen Spice Girl, verdomme.

Prettige dag, Nick Shymanski. Ik denk nog even na over ons gesprek.

Hou van je, Tyler. Ik zie je.

En de katten miauwen in harmonie

Schitterend.

Dank je.

Hallo.

Jij moet sterker zijn dan ik

Jij bent hier al zeven jaar langer dan ik

Jij moet hier de man zijn

en niet verbleken bij wie jij denkt dat ik ben

Jij wilt altijd alles bespreken

maar van mij hoeft dat niet

ik moet je altijd elke dag troosten

maar dat moet jij bij mij doen misschien ben je wel gay

Bij je contract zit er een voorschot in van meer dan 250.000.

Geld boeit me niet...

ik zou in een grot wonen als ik er Ray Charles door zou ontmoeten.

Je hebt een stem die de ziel raakt.

Eén van de beste die ik ooit hoorde. Besef je dat?

Ik weet het; ik luister er elke dag naar.

Wil je ijs in je wodka?

Puur. - Ik vind Stronger Than Me gaaf.

Je beste song tot dusver. - Mijn haren gingen ervan overeind staan.

Bestaat die gast waar je over zingt? - Min of meer.

Dan heb ik met hem te doen. Wie is het?

Kom op... echt?

Het meeste meen ik niet. - Maar wat wel?

Het 'gay' of 'lady boy' gedeelte? - Zo bedoel ik het niet.

Maar dat zeg je wel, hé?

Niet doen. - Wat niet?

Er valt weinig meer te zeggen, toch? Je song zegt alles.

Hopelijk vind je ooit wat je zoekt. Maar voor mij ben je te gestoord.

Misschien moet je dit maar weglaten als je Island spreekt.

Maar dat moet jij bij mij doen. Ben je soms gay?

Ik weet niets meer van kalverliefde

voel me nu een lady en jij bent mijn lady boy

het respect dat je moest verdienen

want je had nog zoveel te leren

Jij weet niet wat liefde is, word eens volwassen

het klinkt alsof jij een ander vermoeiend script leest

je moeder zal ik dus niet ontmoeten

ik wil enkel nog jouw lijf op dat van mij

Meisje, jij kunt niet pas 18 zijn.

Fantastisch. - Ja, briljant.

Ze staat in Ronnie's.

Kom op.

Let's rock.

Vriend? Zie je dat? Dat is mijn dochter. Mijn Amy.

Ik wilde eigenlijk nooit over liefde schrijven, maar dat deed ik toch...

of acht songs gaan over die jongen.

Heb je het over je ex-vriend? Ik zou niet graag jouw ex zijn.

Je ziet er prachtig uit. - De visagie was fantastisch.

Nee, jij ziet er puur natuur uit.

Ik hoorde dat je bij Simon Fuller zit, die eerst de Spice Girls deed.

Probeerde hij je nog om te vormen, qua uiterlijk of gedrag?

Iemand wilde me compleet veranderen en ik zei nee.

Ik heb mijn eigen stijl.

Zoveel zelfvertrouwen. Prachtig. - Ik had al een paar drankjes op.

Eén van de opwindendste en meest getalenteerde zangeressen van nu...

Mijn meisje.

Ik kon hem niet weerstaan

zijn ogen leken op die van jou

zijn haar was bruin, net als dat van jou

hij is alleen wat minder groot

maar dat viel niet op

in het donker, liggend op mijn rug

Jij bent alles

hij betekent niks voor mij

en ik

weet zijn naam niet eens meer

dus waarom ben jij zo van streek?

Amy. Ik zit in bad.

Wie is die jongen? - Welke jongen?

Die jongen.

Troy. Nigel.

Nigel, denk ik. - Denk je dat?

Zet maar vast een kopje thee. Ik ben zo beneden.

We komen te laat.

Alsof jou dat wat kan schelen...

Oh, God...

Amy.

Een joint is net een kopje thee.

Je gebruikte toch geen drugs? - Welnee, het is maar wiet.

Drugs dus.

Ben je nu high? - Nee.

Amy? - Neel.

Drie kwartier te laat? - Niet slecht voor Amy.

Déze mensen laat je niet wachten. - Zijn ze te belangrijk of zo?

Twee keer 'ja'; zij betalen je immers.

Ik zei je al, geld boeit me niet. - Gaat Mitch ook mee?

Mitch doet wat ie wil.

En hij is mijn vader, hé?

Hallo, jongens.

We krijgen geweldige complimenten uit alle hoeken.

De Brit Awards, MOBO, Mercury Prize...

en natuurlijk de Ivor Awards.

'Frank' kwam tot nummer 13 in de charts.

We hoopten op de Top 10, maar de concurrentie was hevig...

Jamie Cullum, Katie Melua en Joss Stone.

In dat licht bezien vrezen we dat 'Frank' niet uitkomt in Amerika.

We denken dat je de studio in moet... - Wacht even.

Zeg je nou dat 'Frank' te slecht is voor de Yanks?

Nee, ze vréten het. Zeker weten.

Maar of ze het kópen is iets anders.

Gelul. Heb ik ook nog iets te zeggen?

We krijgen maar één kans om Amerika te veroveren.

Iets meer aandacht aan je stage act...

Mijn stage act?

Kun je me dat nader uitleggen?

Dat hebben we al met Nick besproken voor jouw komst.

We vinden dat je gitaar je performance in de weg zit.

Dus laat Dale nou gitaar spelen zodat jij je op je zang focust.

Voor meer contact met je publiek. - Wat betekent dat, verdomme?

Heb ik nu geen contact met het publiek? - We willen méér van jou zien.

'We'?

Het is het overwegen waard.

Je keerde het publiek soms de rug toe.

Pa?

Soms kijk je naar je handen, in plaats van naar je publiek.

Dat heet 'podiumtechniek'. Kijk..

Als ik zing... - Nou komt het...

Altijd oogcontact.

Het publiek moet zich speciaal voelen. - Wat zeg je nou precies?

Deze jongens weten waar ze het over hebben, dus luister nou even.

Je pakt Amerika in als je er klaar voor bent...

maar waarom zou je pas ingrijpen als het al te laat is?

Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

Bedankt, Mitch. Precies.

'Amy, zorg dat je een podium- persoonlijkheid ontwikkelt.'

Ik ga even roken, dan kunnen jullie 'n stomme stage-act voor me bedenken.

Eikels.

Normaal gedrag voor Amy.

Kut Katie Melua... - Kom alsjeblieft weer naar binnen.

Neel.

Ik ben heel nerveus als ik het podium opga.

En nu zeggen jullie dat ik geen podiumpersoonlijkheid heb...

dat helpt me echt. Flikker op, Nick.

Ik ben geen Cole Porter.

Ik ram er geen 10 hits uit voor de lunch. Ik moet mijn songs beleven.

Dus dat ga ik doen. - Wat?

Ik neem even vrijaf. Zodat ik weer dingen kan beleven.

Pas dan zie je me wellicht weer in je studio. Tot kijk.

Waar ga je heen?

Ik pak de metro wel. - En wat zeg ik nu tegen Mitch?

Dat ie één grote grap is.

En de winnaar is..

De buit.

Barman, een pint van je beste Duitse bier. En snel.

Mannen. Gypsy Rose, 16 tegen 1, eerste race in Kempton.

Ik had er 10 pond op gezet.

En ze won met een neuslengte. Ik ga dat geld 'ns lekker verbrassen.

Mooie tatoeage.

Die van jou ook.

Geef haar gauw wat te drinken. Ze vindt mijn tatoeage mooi.

Wat drink je? - Rickstasy.

Ik ken ecstasy...

Southern Comfort, wodka, Bailey's en bananenlikeur...

met ijs.

Vergeet vooral het ijs niet. Ik word al dronken als ik eraan denk.

Heb je dat gehoord, Gilly?

Dank je. - Bedank Gypsy Rose maar.

Klere, wat is dit?

Ik zie iets in mijn kristallen bol.

Duidelijk wat de toekomst voor jou in petto heeft, jongedame.

Je wordt straalbezopen en rookt je klem.

Tering, wat is dat?

Ik zie een smerige, zweterige...

gore döner kebab met hete chilisaus.

Ik hou niet van chilisaus.

Honing en mosterd? - Beter.

Mijn kristallen bol liegt nooit.

Ik ga mijn maatjes even afmaken met poolen.

Aangenaam, schat, ik ben Blake.

Amy.

Blijf gelukkig, Amy.

Hoe gaat het? Alles kits?

Ik heb geld zat.

Nog een rondje?

Hetzelfde, Gilly.

Ik speel tegen de winnaar.

Dat ben ik dus.

Leg de ballen maar klaar.

Welke regels? Amerika of Engeland? - Altijd Engeland.

Neem je me in de zeik?

Hoezo? Goed nummer.

Wil je me voor lul zetten?

Wat? - Zing.

Toe, zing wat.

Een stukje. - Echt niet.

Ook goed.

Kom op.

Waanzinnig.

Waanzinnig, man. Ik speel pool met Amy Winehouse.

Ik luister naar mijn favoriete Amy song...

met Amy Winehouse.

Kan deze dag nog spannender worden?

Je weet maar nooit, jongen.

'Fuck Me Pumps'... - Nou komt het.

Dat nummer is waanzinnig. - Dank je.

Net als degene die het schreef. - Duidelijk.

Ik lig elke keer in een deuk. - Dat vind ik dus leuk.

'Met je lege portemonnee...' -Oh, God...

daar red ik de week niet mee...'

maar jouw borsten zijn duurder dan die van haar..

Niet erg feministisch.

Meiden die hun kansen niet pakken mag ik niet.

Hetzelfde geldt voor jongens die Pete Doherty nadoen.

Rustig maar...

Ik ben geen feministe. Ik hou teveel van jongens.

Ik maak maar een geintje.

Je weet wat ik doe. Wat doe jij?

Ik ben assistent videoproducties.

Dus je zet vooral thee? - Niet waar, Winehouse.

Ik zet de allerbeste thee. - Heerlijk. Wil je dat ook voor mij doen?

Prima. Waar woon je? - Jeffrey's Place, Camden Town.

Ken ik. Mooie buurt.

Waar woon jij?

Ik slaap hier en daar op diverse banken.

Als overgangsperiode of zo.

Ik saboteer mezelf graag.

Snap je? Ik heb er zelfs lol in.

Ik snap dat wel.

Je stijl bevalt me wel, Winehouse.

Hoe noem je dat, de Winehouse-stijl? - Geen idee... beetje vintage?

Ik ben een anachronisme, hé?

Een ouderwets meisje dat nu leeft.

Ja. dat is diep.

Was het niet beter in de oude tijd?

Absoluut. - Dat gezegde is waar.

Betere films, betere muziek.

Betere boeken... Fellani... Fellini.

Truman Capote... de Beatles...

The Specials? Dat is echt oud.

Beetje wel, ja.

Mijn favoriete auteurs zijn Bukowski en Hunter S. Thompson.

Die laten zien hoe lelijk het leven is.

Je bent gek als je niet zuipt. - Ja.

Ken je de Shangri-Las? - Nee.

Wat?

Amy, de Shangri-Las?

Nooit van gehoord.

De allerbeste meidenband van de Sixties.

Pure opwinding, de atmosfeer... hoe moet ik dat uitleggen?

Emotionele turbulentie.

Mooi verwoord. - Dank je. Wacht even.

Wat doe je?

Ik speelde de Shangri-Las met Amy. Dit is Amy, de zangeres.

Dat ben ik... hallo.

Dit is Becky.

Kom mee, ik heb honger.

Ik zie je nog wel. Het was leuk.

Blake?

Vergeet die kop thee niet, toch?

Mooie pumps, Becky.

Verdomme, Jules..

Ik schrik me dood.

Alweer misselijk?

Veel te veel gedronken.

De drank, duidelijk.

Ik word altijd wakker als jij weer moet kotsen.

Ik heb vakantie, toch? - Maar ik moet morgen werken.

Goed, ik zal stiller kotsen.

Gewoon niet misselijk worden?

Ik heb vanavond iemand ontmoet.

Het klikte enorm.

Echt heel goed.

Alleen wat gedronken, verder niks.

Hij had de prachtigste blauwe ogen.

Op een gegeven moment keken we elkaar alleen maar aan.

Woorden waren niet nodig...

we smolten weg in elkaar.

Helemaal niet gênant.

Het voelde zo warm.

En hoe heette hij? - Blake.

Joods? - Niet gevraagd, maar nee.

Hoe wist je dat? - Hij had tatoeages.

Jij ook.

Hoe zit het met die leuke manager die ooit kwam eten?

Zo'n lieve, Joodse jongen. - Nick?

Niet echt mijn type, oma.

Jij hebt een oogje op de verkeerde jongens, Amy Winehouse.

Hij leek me niet echt slecht. Hij liet me de Shangri-Las horen.

Wat een sound. Ik moest bijna huilen in de kroeg.

Die herinner ik me nog wel.

Queens, New York... - Dat melodrama, heerlijk.

Het waren knappe meiden, net als jij. - Bedankt, oma.

Hier.

Ik ben een tijdje gestopt, schat. - Hoezo?

De dokter zei dat ik beter kon stoppen. Dus vandaar.

Oma?

Ik wilde het je al een tijdje vertellen...

Ik heb longkanker.

In een vergevorderd stadium, dus...

Hoe wil je je bagel?

Met roomkaas? Gerookte zalm?

Met wat ei, of...

Tonijn?

We beginnen met tonijn, ja?

In het zwart gekleed

loopt hij alleen

als een schaduw in de nacht

elke nacht passeert hij mijn raam

tranen in mijn ogen van verdriet

we zijn nog steeds zo verliefd, waarom snappen ze dat niet

als hij naar me kijkt, wil ik zijn lippen op mijn mond

ik leef voor dat gevoel van zijn liefkozing

Blake?

Wat moet dat?

Zo zacht

zo warm

ze zeiden dat hij te wild voor me was

ze zeiden zoveel

maar sommige dingen konden ze nooit begrijpen

dat een meisje het wéét als een jongen haar hand vasthoudt

of wellicht dachten ze dat we te jong waren voor zo'n liefde

het maakt me niet uit wat mensen zeggen

want mijn liefde wordt elke dag sterker

elke keer dat hij naar me kijkt wil ik zijn lippen op mijn mond

ik leef voor dat gevoel van zijn liefkozing

zo zacht

zo warm

zo zacht

zo warm

maar nu is hij weg

maar nu is hij weg

Als ik je ooit verlaat, schatje

kun je zeggen, 'dat zei ik toch'

Je hebt blijkbaar geen trek.

Ben je gek? Ik rammel. Bedankt.

Doe je mee? - Nee, voor mij niet.

Harddrugs gaan mij te hard. - Grappige uitdrukking.

Ik dacht je rock 'n roll was? - Nee.

Ik ben jazz.

Maar heb je er geen probleem mee?

Ik bel de politie niet, maar dom is het wel.

Zo denk ik over wiet, dus ach.

En je vindt me vast niet echt dom...

dus durf ik wel de stelling te poneren...

dat ik jouw bewering over harddrugs heb weerlegd.

Zo had ik het nog nooit bekeken.

Misschien lul je maar wat en ben je wél dom.

Wat doe je nou?

Verdomme.

Kijk nou wat je doet, dom wicht.

Ik zeg 'ja'.

Hoezo?

Ik dacht dat je me een aanzoek deed.

Dat is gênant.

Twee kaartjes graag.

Hier is je bonnetje en de plattegrond. - Dank je, schat.

Wat wil je eerst zien? - De chinchilla's natuurlijk.

Chinchilla's? - Hebben jullie die?

Waarom wil je chinchilla's zien?

Wat is dat? - Geen idee.

Zoiets lelijks zag ik zelden.

Is het een varken? - Geen idee.

Schitterend.

Ik was hier als kind voor het laatst, en ik zag zes welpjes.

Zes? - Zoveel wil ik er ook.

Mee eens?

Had ik dat nog niet verteld?

Mazzeltov.

Geniet je van je dag? - Ja, jij ook?

Heerlijk.

Hallo, oma, met mij, Amy. - En ik, Blake.

Wie? - Blake.

Hallo, oma. - Dat is Blake.

Dat had ik je laatst toch verteld?

Ben jij dat, Amy? - Ja, en Blake.

Ja, Blake en Amy. We zijn in de dierentuin.

Een date. - Wat romantisch.

We zijn uit en we zagen net de leeuwen. - En een leeuwin.

We moesten aan jou denken. Blake wilde even gedag zeggen.

Hallo, oma. - Ik ben dol op de dierentuin.

Ik hoor dat jij ook een leeuwin bent. - Alec leefde nog toen ik er nog kwam.

Ik hoop je gauw te kunnen ontmoeten. - Ja, sorry...

Hallo? - Sorry, schat...

Is alles goed, oma? - Doei, schat.

Verdomme.

Verdomme...

Ik hoor nu bij jou.

Voor altijd.

Waarom niet boven je hart?

Beetje laat nu, niet?

Dat is die leeuw weer.

Ze probeert haar man wakker te maken. - Voedertijd, toch?

Camden Town.

Mijn mensen. Mijn plek.

Dames nippen niet, ze nemen een teug.

Dit is weer een ouder nummer.

Ze zijn allemaal oud. Ik heb het druk. Ik ben verliefd.

Als je boos bent omdat mijn nieuwe plaat maar niet uitkomt, dat is zijn schuld.

Nee. Doe niet zo lullig.

Hij redde me, oké?

Van dood door verveling... mijn held.

Dit is opgedragen aan een oude vriendin van ons. Toch, Blake?

Ongelooflijk dat je met haar uitging.

Als je de kroeg binnenkomt gekleed als een ster

met je Fuck Me Pumps

en een vent ziet je met je Gucci tas meiden

maar je weet niet naar wie hij kijkt

jullie lijken allemaal op elkaar iedereen kent jullie naam

en alleen daarom ben je beroemd

je slaat geen avond over want je hebt maar één droom

je wilt voetbalvrouw worden

players moet je niet dat zeg je keer op keer

maar hij mag best miljonair zijn

andere bijdehante types moet je niet die doen je niets

maar een rijke, knappe vent lijkt je wel wat

Wat, verdomme?

Je bent meer dan een fan, op zoek naar een vent

maar je eindigt met een one night stand

maar hij kan ook de ware zijn na één zo'n wilde nacht

maar zo gaat het dus nooit

Je had wel tot het einde kunnen blijven.

Beetje frisse lucht. - Nogal zweterig daarbinnen.

Niemand vroeg jou wat. - Relax.

Lekker dan. - Wat?

Lekker coke snuiven in plaats van naar mij te kijken.

Ik kom niet alleen voor jou; ik ben geen groupie. Ik wil me vermaken.

Jij houdt niet van drugs, best...

maar als ik een lijntje wil nemen, dan doe ik dat. Accepteer het maar.

Foto.

Vraag het de volgende keer eerst. - Maf wijf.

Gaat het?

Raak me niet aan.

Verdomme.

Zo bedoelde ik het niet. Sorry... - Niet doen.

Amy...

Amy, schat?

Wat?

Wat doe ik hier?

Je belde vannacht om 02:00 uur aan.

Je was nogal ver heen.

Nogal gevaarlijk dat je qua werk altijd in de buurt bent van drank.

Ik weet het... Is dat zo?

Toen Charlie Parker stierf, dacht men dat ie 60 was. Hij was 35.

Besef je het gevaar wel? - Ja, oma.

Ik ga een eitje voor je bakken.

En jij gaat even douchen...

want je stinkt naar drank en sigaretten.

Dat is mijn parfum... Chanel Number Pub.

Nee, bedankt.

Ik heb je echt gemist.

Waar zat je? - Ik logeerde bij Joey.

Het spijt me, Blake. - Verdomme, Amy.

Dat kwam door die meid. Ik verloor de controle.

Dat overkomt jou altijd. Er is weinig voor nodig.

Zo kan ik niet met je praten. Je gaat meteen slaan en krabben.

Ik ben geen schoothondje, Amy. - Dat weet ik.

Je Brit Award zegt me niks. - Het was een Ivor.

Geef mij de schuld niet omdat ik geen muziek maak. Hoor je me?

Maak zoveel muziek als je wilt. Kan me niet schelen.

Je gaat er toch vast vandoor met een beroemdheid.

Beroemde mensen zoeken elkaar altijd op.

Ik geef helemaal niks om roem.

Zo ben ik niet. - We moeten het maar uitmaken, hé?

Hoezo? - Het werkt niet.

Blake, niet doen...

Jij met je carrière, ik en m'n drugs... Kijk me aan, Amy.

Wat moet ik nou zeggen? Het spijt me.

Ik ben een zuiplap...

maar dat kutwijf... ik werd woedend.

Wat betekent dat voor ons?

Voor mij? Nog meer geweld? Want jij stopt vast niet met drinken, hé?

Doe wat je moet doen. Maar zonder mij.

Stop... - We blijven wel vrienden.

Niks vrienden, Blake.

Ik hou verdomme van je, met hart en ziel.

En jij houdt van mij. Hou op. Je maakt me nog aan het huilen.

Ik ga weer terug naar Becky.

Althans, dat probeer ik.

Dus laat nou verder maar, ja?

Amy?

Amy, wil je opendoen?

Wil je me binnenlaten?

Amy? - Houd je kop...

Goed, Nick.

Ik was vast in slaap gevallen.

Wilde nacht?

Gaat het?

Wil je een glas water?

Laat me eens naar je kijken. - Wat?

Ik bel een ambulance. - Wat? Nick.

Heb je je hoofd al gezien?

Gewoon gevallen. ik hoef geen ambulance. Niks aan de hand.

Er is wel wat aan de hand. Kijk eens om je heen.

Ik bel Mitch. - Nick.

999 of Mitch? Wat wordt het?

Naar verluidt, schopt ze herrie in heel Camden.

Ze valt mensen aan en Juliette is ook al weg vanwege de chaos.

Dat wist ik niet.

Amy belt soms 's nachts omdat ze weer ergens verdwaald is.

Dan is ze weer straalbezopen. Daar moeten we iets aan doen...

Ga verder... wat moeten we doen?

Je moet naar een ontwenningskliniek.

Nu meteen. - Flikker op, Nick.

Pa, ik had er eentje teveel op.

Goed, ik viel en stootte mijn hoofd...

Ik lag daar best lekker. Kan gebeuren.

Ik zag je. Het leek wel een epileptische aanval.

Dat zou ik me wel herinneren. - Zoiets komt als je bewusteloos bent.

Daar kan je aan dood gaan.

Maar ik ben het niet me je eens.

Misschien had ik een black-out. - En dat is wel oké? Belachelijk.

Stom. - Ik ben niet stom, Nick.

Het gaat wel. Iedereen wordt gek van me en dat spijt me.

Ik hoef niet af te kicken.

Daar heb ik mijn muziek voor, pa.

Dat was altijd al zo.

Ik beloof dat ik rustig aan ga doen.

Ik denk dat het wel goed komt.

Zolang ze zich beter gedraagt en weer aan de slag gaat.

Verdomme... - Afkicken is wel erg extreem, toch?

Stel dat haar label haar wegstuurt? Wat dan? Jij moet ook aan de slag.

Mee eens? - Dus niet, nee.

We hebben trouwens besloten om weg te gaan bij 19 Management. HÉ, pa?

Simon Fuller moet voortaan wegblijven bij mijn carrière.

Dus als je met mij wilt doorgaan, moet jij ook weg bij hen.

Gaat niet. Ik heb nog andere artiesten. - Maar die zijn niet als mijn Amy.

Ik zei toch dat ik geen Spice Girl was?

Weet ik nog. - Waarom behandel je me dan zo?

Mocht je me niet kennen, hoewel de meesten me wel kennen...

Ik ben Raye Cosbert, Amy's nieuwe manager bij Metropolis.

Ik wil hierbij melden dat Amy er klaar voor is.

We hebben besloten dat Salaam onze producer wordt...

maar ik wil ook een zeer gewaardeerde nieuwe man voorstellen: Mark Ronson.

Mijn hart is bedroefd

en eenzaam

ik zucht

alleen voor jou, schat

waarom zag je het niet

Precies zoals ik het droeg in de Sixties.

Ik ben er voor jou, met hart en ziel

Je ziet weinig meisjes met 'n suikerspin tegenwoordig.

Wat vind je ervan?

Het is schitterend.

Lijk ik nu een Shangri-La?

En een Ronette.

Zou Blake het mooi vinden?

Dat is allemaal voorbij, oma.

Sorry, schat. Je vond hem leuk, toch?

Ik vond hem heel erg leuk, oma.

Dat is Raye.

Hij brengt me naar het vliegveld.

Ik zal je missen. - Ik hoef toch niet naar New York?

Ik weet dat de producer daar zit, maar die kan toch naar Londen komen?

Stop. - Ik wil jou niet achterlaten.

Je gáát, anders krijg je klappen.

Hier, ik heb iets dat ik je wil geven.

Doe 'm maar af. Toe maar.

Zo, ja.

Til je haar even op.

Zo dan.

Nu raak je me nooit meer kwijt.

Dank je, oma.

Kom hier.

Ik hou van je.

Ik hou ook zoveel van jou.

Ik hou van je, meer dan je ooit zult weten.

Ga nu maar...

voordat ik het niet meer trek.

En vergeet in New York niet naar Birdland te gaan.

Betuig je respect aan Charlie Parker.

Zal ik doen, oma.

Hij gaf me geen tijd om te treuren

hij liep z'n lul achterna

terug naar zijn oude scharrel

ik houd mijn hoofd omhoog

droog mijn tranen

en ga zonder mijn vent maar door

Jij leeft je ouwe leventje weer

zo heel anders

als wat wij doormaakten

ik sla een moeilijke weg in

maak een nieuwe start

maar voor mij gaat alles op zwart

met woorden zeiden we vaarwel

ik stierf wel 100 keer

Jij gaat weer terug naar haar

en ik ga terug

ik ga terug naar ons

ik hou zielsveel van je

maar het is niet genoeg

Jij houdt van coke en ik van wiet

het leven

is als een crackpijp

waar ik me steeds nietiger voel

en me steeds meer in terugtrek

met woorden zeiden we vaarwel

ik stierf wel 100 keer

Jij gaat weer terug naar haar

maar bij mij gaat alles

We gedenken hier vandaag het leven van Cynthia Levy.

Op zwart

Door hem ben ik dood.

En twee pakjes van 20 stuks. - Tuurlijk, Amy.

Dank je.

Je bonnetje. - Bedankt, schat.

Pas goed op jezelf.

Pardon? Ben jij Amy Winehouse?

Hallo, engel. Dat ben ik, ja.

Mag ik je handtekening? - Natuurlijk mag dat.

Hoe heet je, engel? - Abby.

Net als mijn naam, maar dan met B's.

We zouden zusjes kunnen zijn.

Was ik je moeder maar.

Abby? Niks tegen je mama zeggen, hoor.

Ooit, Jimmy...

ooit.

Daar is ze. Waar is Blake?

Flikker op jullie. Lijk ik soms op Paris Hilton?

Wat zit er in die tas, Amy? - Gaat je niks aan, man.

Je wordt wel erg mager, schat. - Rot toch op, jullie.

Sodemieter op. - Kom op, Amy.

Flikker op. Doe normaal.

Ja, toen ik dat album schreef...

beleefde ik duistere tijden.

Ik had een relatie met iemand...

iemand op wie ik heel verliefd was.

Maar het ging niet, we konden niet samen zijn...

en hij ging weer terug naar zijn ex-vriendin.

Ik had niks om naar terug te gaan, eerlijk gezegd...

dus dronk ik te veel, en deed een hoop domme dingen.

Het album gaat over een duistere plek in mijn leven.

Wat het ook was, het werkte.

Het staat wereldwijd op één...

en het is het best scorende album van een Britse zangeres óóit, in Amerika.

Ja, er staan goede songs op.

Ik schrijf geen songs om beroemd te zijn, snap je?

Ik schrijf songs omdat...

ik niet zou weten wat ik anders zou moeten doen.

Ik moet iets moois creëren uit iets slechts.

Het is absoluut goed.

En wat zing je voor ons bij Live Lounge?

Een nummer dat Valerie heet.

Fantastisch.

Soms ga ik alleen op stap en kijk ik uit over het water

en denk ik aan wat jij nu doet maar denk ik vooral aan later

want sinds ik thuis ben voel ik me niet goed

ik mis je rode haar je kleding en je hoed

waarom kom je niet hierheen? Zet me nou niet voor schut

waarom kom je niet hierheen, Valerie?

Waarom kom je niet hierheen, Valerie?

Dat is een catchy nummer. - Ja, lekker nummer inderdaad.

Ze zal wel lekker rijk zijn nu. - Hoezo?

Geen interesse? - Hou op, Joey.

Het ging me nooit om geld met haar.

Waarom dan? Klappen krijgen? - Je bent een eikel.

Maar een beetje méé profiteren zou wel lekker zijn.

Om je heroïneschuld af te lossen?

Ik krijg nog geld van je en iemand anders weer van mij.

Ze gaat nu vast al om met een of andere beroemdheid.

Met iemand die steeds op die LP wordt genoemd?

Als ze zingt dat ze van hem houdt en 'm mist?

Wacht, dat ben jij...

Als ik een gokker was, en dat ben ik...

zou ik zeggen dat je veel kans maakt, Blakey-boy.

Ooit kom ik naast haar te staan.

Het wordt eerst mijn beurt.

Dan moet je wel eerst afvallen, want ik kom er ook nog bij.

Maar jij moet niet nog magerder worden.

Wat is er aan de hand? - Een nieuw dieet.

Werkt het?

Te goed, als je het mij vraagt. - Ik vroeg het toch? Dus bedankt.

Wat is er?

Ik moet ervandoor.

Ik hou van je.

Amy?

Ik hou van je. - Amy.

Zin in een potje poolen?

Nee...

Flikker toch op...

Wat willen ze toch?

Het is vreemd.

Sommigen slapen hier in hun auto. Zo beroemd ben ik niet eens.

Voor hen ben je dat wel.

Hoe verwerk je dit allemaal?

Ik blijf veel binnen, drink wat en schenk hen soms een brede lach.

Dan doe ik of ik lam ben en voer een showtje op. Vinden ze prachtig.

Domme, dronken Amy geeft ze waar ze voor betaald worden.

Maar er komen er steeds meer.

Dankzij mij hebben die klootzakken goed te eten.

Ik wil alleen voor jou zorgen, schat.

En je muziek?

Ik ben niet op aarde, alleen om te zingen.

Weet je?

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Echtgenote zijn.

Een moeder.

Ze wilden geen gemeenschap van goederen...

ik zei, nee, nee, nee...

Niet lollig, Blake. - Toch wel een beetje?

Hallo?

Pa, ik ben het. - Amy?

Het is Amy. Ik loop even naar buiten.

Ik sta buiten. Nu hoor ik je. En? - We zijn getrouwd.

'Gefeliciteerd, Ames.' Bedankt, pa.

Luister... waar ben je en met wie ben je getrouwd?

Met Blake, en we zitten in Miami.

Ik heb die gast nog nooit ontmoet.

Nu wel, als mijn echtgenoot. Komt ie.

Alles goed, pa?

Godverdomme...

Godverdomme.

Beter dan Gordon Ramsay. - Reken maar.

Ik heb een cadeautje voor je.

Voor mij..

Had je niet moeten doen. - Voor ons.

Ik hou van je, vrouwtje.

En ik hou ook van jou, schatje.

Jullie hebben wellicht gehoord...

van mijn vrienden van de pers...

dat ik onlangs getrouwd ben.

Maar wat ze uiteraard weer niet schreven...

dat ik de lekkerste, knapste man heb...

in de hele wereld. Blake, waar ben je?

Verdomme...

Kijk jou nou...

wat een mazzel.

Begin maar.

Ik hou van je...

er is geen grotere liefde...

dan wat ik voel voor jou...

geen lieflijker lied...

mijn hart is zo trouw

Amy, kom terug.

Er is niets zo spannend...

dan wat ik met jou beleef...

geen lieflijker lied dan wat jij nu zingt

Stop, stop.

Help me.

Jij bent de liefste...

die ik ooit heb gekend...

en dat jij nu de mijne bent

Ik heb alleen sigaretten nodig.

Bedankt, schat.

Sorry, heb jij Amy Winehouse gezien? - Nee... sorry, man.

Hebben jullie Amy Winehouse gezien?

Heb jij haar gezien?

Wat moet dit verdomme voorstellen?

Ik weet het niet.

Daar zijn ze.

Amy.

Hoe gaat het, Amy?

Opzij. Kom op.

Politie.

Blake Fielder-Civil, je staat onder arrest wegens zware mishandeling.

Nee... gelul, vriend. - Echt niet. Heb je drugs in huis?

Alles is op, hé? - Blake.

Zoek dat eens uit. En kun je even een broek aantrekken?

Mag dat?

Kan iemand me verdomme uitleggen wat hier gaande is?

Je man heeft een kroegeigenaar het ziekenhuis ingeslagen.

Hij heeft helemaal niets gedaan.

De man heeft 'n gebroken jukbeen en een ontzette oogkas.

Ik ga met hem mee. Blake.

Geen paniek, het stelt niks voor.

Ik hou van je. - Maak je geen zorgen.

Blake, ik hou van je.

Ik ook van jou.

Laat me |os, verdomme.

Ik red me wel.

De junk kreeg twee jaar.

Er waren drie man nodig om me in deze jurk te hijsen... drie.

Waar gaat dat nog over?

Ach, vrouwen... je weet wel.

Drie man om 'm aan te trekken...

en slechts één om 'm uit te doen.

Mijn man komt binnenkort vrij.

Wie riep daar 'boe'?

Want ik zal je vinden...

en dan pak ik je smartphone en sms je moeder...

en vertel haar van je slechte manieren.

Goede manieren kosten niks.

Nog een keer...

Mijn man komt binnenkort vrij.

Ik wil even van het podium af.

Vertel mijn man maar niks.

Zeg hem maar niks, mensen.

Moet ik je een kop thee brengen?

Alsjeblieft.

Gaat het?

Gaat alles goed?

Zullen we even gaan zitten?

Ik kan hier geen dope krijgen. Totale drooglegging.

Ik ben praktisch clean, behalve de wiet.

En ik hou niet eens van wiet.

Klinkt niet best. - Mijn tijd zit er bijna op.

Het is zo weer voorbij. - Makkelijk gezegd. Jij vermaakt je wel.

Hoezo?

Ik zie elke dag de kranten waar jij weer in staat.

Alsof je met Jan en Alleman de hort op gaat.

Er gebeurt helemaal niks, schatje.

Ze zeiden dat je weer een terugval had.

Dat wilde ik je nog vertellen.

Ik lees alles in The Daily Mail. Je was bijna dood, zeiden ze.

Dat is één van mijn grootste angsten.

Dat de bewaker me komt vertellen dat je dood bent.

Iedereen denkt dat jij bent zoals je nu bent...

dankzij mij.

Ik doe niets tegen mijn zin. - Maar de wereld geeft mij de schuld.

Maar goed...

ik had ineens een heldere ingeving.

Wij kunnen niet samen verder. Ik wil scheiden.

Wat?

Mijn hulpverlener vertelde me dat jij en ik elkaar op 't slechte pad brengen.

Alsof we een wedstrijdje spelen om totaal naar de kloten te gaan.

Zo van 'wat jij kan, kan ik beter', qua drugs en zelfverminking.

Dat deed ik hierbinnen nog niet één keer. Wat zegt je dat?

Dat je scheermes bot was? Je kunt niet alles op mij schuiven.

We zijn verslaafd aan drugs, Amy.

Maar ik moet met al het andere ook dealen: drank, eetstoornis...

fans, tournees, met Mitch.

Dat win ik nooit, toch?

Winnen? Daar gaat het niet om.

Het gaat om ons.

'Ons' is nou precies het probleem.

Blake... - Ik heb een nieuw begin nodig.

Een normaler leven. - Gelul.

Gelul, Blake, en dat wéét je.

Ik hoor bij jou, Blake. Voor altijd.

Bewaker?

Zo is het nu eenmaal.

Blake.

Ga zitten.

Ga je vanmiddag nog iets leuks doen, Amy?

Hoe gaat het met Romeo?

Hij is clean.

Hoe bedoel je? - Ik wil er niet over praten.

Kunnen we alsjeblieft naar Soho gaan?

Waarom?

Ik mis haar echt.

Mogen we even naar binnen? - Ja, natuurlijk.

Die lucht...

Hoe het hier ruikt. - Wat?

Totale bedwelming.

Ik voel oma's aanwezigheid hier.

Ze zou heel trots op je zijn geweest. - Nee...

Ze had me een draai om m'n oren gegeven, nu ik ook zo ben.

Wat ben je dan?

Verslaafd, pa.

Ben je dat echt?

Ik heb je dat woord nooit eerder horen zeggen.

Hoef ik ook niet. Anderen zeggen het wel voor me.

We vonden het juist mooi. Ga door.

Beetje lastig als Amy Winehouse toekijkt.

Zeg dat nou niet.

Hulp nodig met de zang?

Ja, doe maar mee.

Oké...

Deze hoor ik wel te kennen.

Voor jou was ik slechts een vlam

maar in het spel der liefde verlies je altijd

het vuur laaide ooit hevig op

maar in het spel der liefde verlies je altijd

had ik dit spel maar nooit gespeeld

we zijn nooit echt geheeld

en nu nadert het eind

je verliest altijd in de liefde

de band leek uitgespeeld

de verkeerde kaart leek uitgedeeld

het was meer dan ik aankon

maar in de liefde verlies je altijd

zelfverklaard... diepgaand

Ja, schat?

Breng me naar een afkickkliniek. - Meen je dat?

We gaan.

Je verliest altijd in de liefde...

Amy. - Ga weg bij mijn taxi.

Flikker op. Rot toch op.

De genomineerden voor Album Van Het Jaar zijn:

Foo Fighters, Vince Gill...

Kanye West en Amy Winehouse, voor 'Back To Black'.

Beste Vrouwelijke Vocal Performance: Amy Winehouse voor 'Rehab'.

Album van het Jaar, Amy Winehouse. Beste Nieuwe Artiest, Amy Winehouse.

Amy is er niet, maar ze treedt toch op...

Via de satelliet, in Londen.

Dus we zien haar zo. Bedankt en proficiat, Ame.

En dan nu de Grammy voor Album van het Jaar.

Een prijs die Tony al won in 1963...

voor 'I Left My Heart In San Francisco'.

En Natalie won die prijs in 1992 voor 'Unforgettable'.

En de Grammy gaat naar Amy Winehouse.

Amy, Amy, Amy.

Ben je trots op me, mam? - Ik was altijd al trots op je.

Ze willen dat ik iets zeg, maar ik weet niet wat.

Kalm blijven en 'dank je wel' zeggen.

Bedankt iedereen bij Island Records...

en EMI Publishing.

Raye-Raye en Joe.

Mark Ronson en Salaam Remi.

Mijn vader en moeder.

En dit is voor Londen. Camden Town raakt nooit verloren.

Ik dacht wel dat ze iets zou winnen.

Maar alles? Ongelofelijk..

Amy. - Daar is ze.

Waanzinnig. Vijfvoudig Grammy winnares.

We smeren 'm. Ga je mee?

Nee, ik zie jullie later wel. - Oké, cool.

Zeker weten?

Nog een keertje tellen: 1, 2, 3, 4, 5.

Kijk oma nou op die foto's.

Mijn stijlicoon.

Mijn icoon in alles.

Beeldschoon.

Is alles goed, schat?

Eerlijk gezegd zou ik wel een drankje lusten.

Ik ben een braaf meisje nu, toch?

Je bent een fantastisch meisje. - Maar makkelijk is het niet.

Misschien kunnen we in New York samen iets opnemen?

Meen je dat?

Fly Me To The Moon, in de stijl van Tony Bennett.

Dat zou best goed klinken.

Dat staat in no time op nummer 1. - Dat moet ik nog zien.

Amy.

Pa? Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Heb je nog een boodschap voor Blake, nu hij weer de cel in moet?

Of voor zijn nieuwe vriendin, en hun baby?

Aan de spijt raakte ik gewend

ooit was alles goed

destijds op ons hoogtepunt

toen ik in het hotel op je wachtte die nacht

wist ik dat ik in jou nog niet de ware vond

maar we pakten elk moment

waarom raakte ik toch zo verbonden met jou?

Het is mijn verantwoordelijkheid

Jij bent me niets verschuldigd

maar je loslaten kan ik niet

AMY JADE WINEHOUSE STIERF OP 23 JULI 2011

ZE STIERF AAN ALCOHOLVERGIFTIGING NA EEN LANGE, NUCHTERE PERIODE

ZE RUST NU NAAST HAAR GELIEFDE OMA CYNTHIA

ZE WERD SLECHTS 27 JAAR OUD

Ik wil dat mensen mijn stem horen en hun zorgen vijf minuten vergeten.

Ik wil als mezelf worden herinnerd.

VERTALING: E.J. KARREMAN TEKSTBIJDRAGEN: EP MUNTING