Original subtitles

(Music)

Princess Arabela fled for Peter and Rumburak wants to kidnap her back.

The king and wizard Vigo flew to save Arabela in the people kingdom.

The king's clothes bring them to a mad-house, where Mr. Majer also shows up a moment appear.

He has a good message for the king: nothing evil can happen to Arabela,

because Rumburak was stranded behind the bars of a prison hospital.

Mr. Majer, however, doesn't knows that a major disaster happened to Arabela.

Peter accidentally switched on the travel cloak and disappeared into Fairyland.

The fairy tales are thrown away

Cheers, newlyweds!

- This is him, Your Majesty! - That crook stole the travel cloak and ring.

- Where did you get it? And how are you dressed? - This is Peter.

- We yet know each other. - My wife knows a robber?

I even married a robber. He is Petr Majer. Father and Vigo went to him.

- Why hasn't the king returned? Has he sent you? - The king was not at us. Only Arabela...

- Perhaps the princess Arabela! - Princess Arabela.

- Something has probably happened to the father. - So has it!

- Come on, mother. - Sorry, nightingales tongues are on the table.

Devote your time to the guests. I'll speak with Peter myself. Lock us.

Just look, there is no single car, factory, nothing. The underdevelopment disturbs me.

But in the Fairyland yet...

My king father is gone. I'll exploit the opportunity and change everything.

- Why do you tell me? - You will help me.

I? It is, however, work for a long time. And I do not have time.

- With this we will manage it in a moment. - And why would I do it?

- I am here by mistake, I want to return to Arabela. - I decide whether you will see her again.

- How come? - Without the cloak you won't get from here.

- But if I will be satisfied, I'll let you go. - Well, but in the evening I want to be at home.

Long live newlyweds!

You have noticed that I speak quietly and yet you hear me well. This is because I have...

- How is it called? - Microphone.

It is, because I have the microphone.

And now look, what miracles await you. We'll begin with the Royal Palace.

You see, it goes quite well.

- How do you live there, dear laundresses? - Again, the lift doesn't go.

Fix it!

The whole life I lay on the oven and now this.

Come down. I'll cook pottage.

Cook, my pot.

Damned trash.

Are you satisfied? You have water, gas... So?

- What is this? - Enough, my pot!

You have a gas cooker! Vilibald, seize it!

- What to do with it? - Procure something for the old trash.

- You'll drop all things here! - Also seven-mile shoes?

- I said everything! - This is a pity.

You have to obey me! All magic is simply cancelled!

- But why? - Because it is unfashionable.

Why should Cinderella sort the peas when we have a vacuum cleaner?

Why seven-mile shoes when we have fast trains?

Wood Nymphs will be sell in shops. Babes in the Wood will go to the post office.

Bandits go to the car service.

- Wow, look! - What is it?

I do not know, perhaps a seesaw.

Where are you going?

- Guys, he went somewhere. - Where would he go to?

This is a water-toboggan, let's have a ride. I go first.

Nowhere! A new regulation. We must discard pickaxes and shovels, and we get this.

So we go.

I would be interested in which idiot thought this up?

- Are you crazy? - A regulation of princess Xenie. There must be filth here.

So tell the princess that nobody will any longer see me here.

- Where do you want to go? - To you, I will just tell.

You who caused all this.

- If I didn't have to, I wouldn't do it. - Look, these stupidities.

- Where should be the airport? - There, behind the forest.

- Quickly, I hurry to my home. - Are you married?

Not yet.

- Yesterday, Petr hid it here. - It isn't either in the tent.

First, Peter disappeared, then Mr. Majer, and now this...

So.

- Who is this? - Majer.

- Mr. Majer? We yet known each other from the parent association. - Yes, please.

- What happened? - He came to a meeting in Pyjamas and brushed his teeth.

- Have you seen Mr. Majer as a dog? - Yes.

- Do you still insist on it? - Of course not.

I'm happy to hear it.

Striking improvement. No more baths.

Can I call? Neither family nor Arabela, my future daughter-in-law, knows where I am.

Your future daughter-in-law? Perhaps not.

Vom��ka, bring Mr. Majer to the phone.

- And this patient? - He argues that he is a king and asks for the audience at the head of state.

My wizard Vigo will confirm that I am a king. I came to save a princess.

This is enough.

Not twice. Four times a day!

- How did he get to the mad-house? - Surely he'll say.

What came to my I mind? Here you are, it will fit you better. I'm too old for it.

Poor Karel.

(punch)

- Au, it hurts, terrible pain. - It is futile.

Prop it here.

Pull it.

(punch) Ouch!

Help! I've been robbed.

They wretch, do you steal bandages? Hand...

Where is my ring?

Shall I help him?

So recall... chimpanzee.

Do it.

Chimpanzee is about 1 meter high, it has ears like flappers.

- What is his hair? - Black.

Excellent.

You see that it is possible... Who swung the chandelier?

You'll stay after school!

- This is everything you had on you. - Someone must have stolen the ring!

This is indictment. You could be sorry for that.

Hurry up.

- How come you let him go and not me? - Television only sued you.

Come here. Go home and steal Mr. Vigo's ring.

Take Arabela with you. You'll kidnap her.

Let's go.

Let's go!

My child.

We went we see Mr. Majer and have found you all here.

- Primarily, Rumburak is in prison. - You're not so much better.

The end of visits.

- Do you know what awaits you, if you marry Peter? - Happiness.

I said three minutes, so three minutes.

- Don't be such a bureaucrat. - Let him be, wait till he becomes mad.

Don't be arrogant. This work is only done by people with extraordinary mental health.

Thanks for the information about the ring.

I said the end! Now the hydrotherapy.

- The patient is a malleable material... - (knocking) - Come in.

Good day.

- What do you want? - It is about a patient Vigo.

He is the new one.

A ring was seized from him, a family relic.

This is a common action here, he could swallow it.

- Are you related? - He is my Godfather.

The store will give it to you.

Now I have it. I'll make apples from them.

- And no splashing! - Let's go swimming.

You are still here?

Not this! You won't do that! Mr. professor!

Here they are, the patients!

- Vom��ka. What is up with you? - Now I do not know who is who.

These they are. At eleven o'clock they should be on hydrotherapy.

Recover yourself. My proud word, it is Majer. According to the peduncle.

It's clear.

I have seen it with my own eyes.

No, I do not want it! Let me go!

This is the one who did it. I don't want to go there, especially not to the water.

Excuse me. This will certainly be yours.

- Didn't he hurt you? Such a sudden event. - Everything is fine, thank you. Good bye.

- As I see you, I saw Majer as an apple. - And I saw him as a dachshund.

But I don't tell anyone.

- If you do not want to be here for a long time, rather shut up. - When you say it. You have studied it.

And a vanilla one.

(unlocking) - Mother!

And we're at home. Please come in.

Dad.

- Honz�ku. - Finally, you are at home.

You must be already hungry. Introduce yourself.

- This is my father. - This is the king and his wizard Vigo.

A real one?

- Wow! - He has the same ring.

Everybody come to the table.

Wow, Mr. Vigo. Ma�enka, you will eat with us.

- I will not eat. - Neither will I.

- Without words! Go and wash your hands. - Quickly. Carefully, we have a defective boiler.

- I have to go to the hotel for the cloak. - So buy something for dinner.

Why do you worry? We have a ring. Moreover, we will dine at home.

So have a lunch.

With Peter.

In which room is the cloak? Number 112.

- Here it is! You have taken it! - Come on, it was in a dry-cleaner.

I see!

- Pardon, I change the towels. - I just go into wardrobe for the cloak.

- Is has just been taken by the strange chauffeur. - What chauffeur?

- Is has just been taken by the strange chauffeur. - What chauffeur?

(bell)

Good day. Come in.

The silly goose is already here. Come.

- What do you think about my cap? Fancy, isn't it? - It suits you. I gave a similar one.

- Miss M�llerov�. - Piano virtuoso.

- We are pleased. - Sorry, the kids are waiting. I think just of music.

- She only thinks how to get married. - Karel, come on.

With such beings into mosquitoes.

- Why? - Women trying to get married are dangerous even in fairy tales.

Enough! There is cis and not c. Play it alone!

What do you do with the foot pedal? Don't you hear how it moos? This is a piano and no cow.

�����.

Shall I?

- Has anything happened? - It seemed to me that I see a cow.

The whole again.

Imagine that the cloak... (next door) ������� ...

What does that M�llerov� make fuss about today?

- What about the cloak? - The cloak is gone.

- Perhaps Rumburak has taken it? - It is rather that his servant Blekota.

- What an impudence, he took with him even his devil. - He dressed as a chauffeur and got to the hotel.

- He took the cloak directly in front of my nose. - I have known that. I would...

- I must have missed him. - I do not know how we will get from there.

����� ...

- I control myself... - What happened?

- I see a cow, a zebra, and now a camel. - This is impossible, we do not have them at home.

There was a dromedary.

Calm down. When you get married, you will stop everything.

Your Majesty, we have to find a solution.

- Is that man free? - He is not for you. He isn't from here.

It does not matter. I would marry into the hell.

- I have never seen so meek a turtledove. - She is impudent. Mostly sitting at Arabela.

- Maybe she cannot wait. Like me. - That your love... So what?

Done. You can look.

- I have met everything. Houses stand, factory smokes. - Excellent. Return me the ring.

- And now I hope to return to Arabela. - I see that you are in love. How touching.

What are you laughing to?

Do you think that I am a fool, to let an expert like you go?

There is enough work for you here. You'll stay forever in the Fairyland.

But I want to see Arabela! You have deceived me.

Deceived? Say rather taken over you.

(Music)

Translated by Rosetta and Robster