Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:25,780 --> 00:00:27,940
Hansi hat mir gestern
im Garten geholfen.
3
00:00:28,140 --> 00:00:29,922
Und den ganzen Dachboden aufgeräumt.
4
00:00:30,020 --> 00:00:33,410
Die alte Weber hab ich auch gegrüßt,
von ganz allein.
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,796
D.h. Frau Weber, iss jetzt,
sonst kommst du zu spät zur Schule.
6
00:00:36,920 --> 00:00:39,136
Weißt du noch,
was du mir versprochen hast? - Nein.
7
00:00:39,200 --> 00:00:40,943
Wenn ich brav bin,
gehen wir auf den Rummelplatz.
8
00:00:41,040 --> 00:00:43,023
Wenn es dunkel ist
und die Lichter an sind.
9
00:00:43,100 --> 00:00:46,123
Das wär doch möglich. Oder bist du
heute Abend im Programm?
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,760
Heute? Morgen.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,103
Weißt du was?
Ich geh auf den Rummelplatz.
12
00:00:50,260 --> 00:00:51,659
Heute ginge es.
13
00:00:52,860 --> 00:00:57,060
Vati, gehen wir wirklich? Ehrenwort?
- So wahr ich Maier heiße.
14
00:00:57,260 --> 00:01:00,440
Wie lange hat bei dir
heute Nacht das Licht gebrannt?
15
00:01:00,500 --> 00:01:02,720
Übermorgen
ist Examen in Elektrotechnik.
16
00:01:02,780 --> 00:01:05,680
Würdest du das ganze Jahr über
büffeln, gleichmäßig.
17
00:01:05,740 --> 00:01:09,560
Du teilst den Lehrstoff auf
in 355 gleiche Teile. - Bitte, Vati.
18
00:01:09,620 --> 00:01:12,360
Ja. Was muss ich alles bewältigen?
19
00:01:12,420 --> 00:01:15,000
Rundfunk, Synchron,
Fernsehen, Film, Theater.
20
00:01:15,060 --> 00:01:18,120
Ich komm auch mit allem zurecht.
- Was machst du heute?
21
00:01:18,180 --> 00:01:20,480
Am Vormittag spiele ich
in einem Western,
22
00:01:20,540 --> 00:01:23,640
da werd ich von Banditen erschossen.
- Wo wirst du getroffen?
23
00:01:23,700 --> 00:01:25,380
Ein Volltreffer und...
* Pfeifen *
24
00:01:25,740 --> 00:01:27,780
(Mädchen ruft) Komm schon, Hansi.
25
00:01:28,340 --> 00:01:29,580
Aufessen.
26
00:01:31,220 --> 00:01:32,660
Ich ess es unterwegs.
27
00:01:33,740 --> 00:01:36,220
Tschüs. - Nach der Schule
schnurstracks nach Hause.
28
00:01:42,340 --> 00:01:43,900
Morgen.
- Morgen.
29
00:01:45,140 --> 00:01:46,460
Iss.
30
00:01:47,500 --> 00:01:50,700
Ich kann nicht mehr.
- Du bist doch meine Freundin.
31
00:01:50,980 --> 00:01:52,300
Also gut.
32
00:01:56,500 --> 00:01:59,320
Vati wird heute erschossen.
- Das find ich prima.
33
00:01:59,380 --> 00:02:01,780
Ach, das kann ich auch.
Erschieß mich.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,140
Pschiu.
- Ah.
35
00:02:10,420 --> 00:02:14,460
Um Gottes Willen. Was hat der Junge?
- Er wurde angeschossen.
36
00:02:15,060 --> 00:02:16,260
Angeschossen?
37
00:02:18,500 --> 00:02:20,220
(sie lachen)
38
00:02:22,620 --> 00:02:23,980
So was. Unglaublich.
39
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
Das Licht bleibt so,
wir könnten drehen.
40
00:02:28,020 --> 00:02:29,860
Meine Herren, es kann losgehen.
41
00:02:30,260 --> 00:02:32,700
Sind alle da?
- Ja, bis auf Maier.
42
00:02:33,180 --> 00:02:36,640
So ein blöder Kerl. Du weißt genau,
dass der Vogel weg muss.
43
00:02:36,700 --> 00:02:39,220
Ich kann ihn nicht herzaubern.
Da kommt er.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,860
Ich werde diesen Maier...
45
00:02:46,300 --> 00:02:49,740
Entschuldigen Sie,
als ich gehen wollte, kam ein Anruf.
46
00:02:50,060 --> 00:02:51,520
Ein Anruf vom Fernsehen.
47
00:02:51,580 --> 00:02:55,120
Wissen Sie, der Groß hat mir
ein Bombenangebot unterbreitet.
48
00:02:55,180 --> 00:02:58,840
Jeden Tag werde ich auf dem Schirm
erscheinen. - Da gratuliere ich.
49
00:02:58,900 --> 00:03:00,580
Nur noch den Federschmuck.
50
00:03:01,380 --> 00:03:02,520
So.
51
00:03:02,580 --> 00:03:07,780
Heutzutage wird eine solche Rolle
nur Spitzendarstellern angeboten.
52
00:03:07,980 --> 00:03:11,640
Hören Sie, Herr Spitzendarsteller,
der Regisseur lässt ausrichten,
53
00:03:11,700 --> 00:03:15,240
wenn Sie nicht sofort erscheinen,
werden Sie nie wieder engagiert.
54
00:03:15,300 --> 00:03:16,580
Vorwärts. Vorwärts.
55
00:03:17,140 --> 00:03:21,420
Herr Vogel zählt die Säcke und Sie,
Müller... - Maier.
56
00:03:21,820 --> 00:03:23,520
Maier, Sie verschnaufen hier.
57
00:03:23,580 --> 00:03:27,480
Also machen wir mal ne Probe.
- Ruhe, wir machen eine Probe.
58
00:03:27,540 --> 00:03:29,020
Bitte eine Probe.
59
00:03:31,660 --> 00:03:33,660
Achtung. Los.
60
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
Halt, halt Maier.
61
00:03:41,260 --> 00:03:44,200
Bisschen nach links.
- So bin ich aber gut im Bild.
62
00:03:44,260 --> 00:03:45,960
Sie verdecken aber Herrn Vogel.
63
00:03:46,020 --> 00:03:48,440
Das Publikum will ihn sehen
und nicht Sie.
64
00:03:48,500 --> 00:03:49,900
Gut, das genügt.
65
00:03:52,940 --> 00:03:55,620
Achtung.
- Alles auf Position.
66
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
Wir drehen jetzt.
67
00:03:58,380 --> 00:03:59,620
Kamera.
68
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
Klappe.
- 219/1.
69
00:04:18,940 --> 00:04:23,020
Hey, ein Glöckchen.
- Ja, ganz schön.
70
00:04:27,020 --> 00:04:28,980
Was wünschen Sie, mein Herr?
71
00:04:30,020 --> 00:04:31,580
Wer sind Sie denn?
72
00:04:33,060 --> 00:04:34,600
Was suchen Sie hier?
73
00:04:34,660 --> 00:04:37,360
Stopp.
Was hat dieser Kerl hier zu suchen?
74
00:04:37,420 --> 00:04:39,760
Was zum Teufel
haben Sie hier zu suchen?
75
00:04:39,820 --> 00:04:43,000
Unglaublich, was sich diese
Komparsen heutzutage erlauben.
76
00:04:43,060 --> 00:04:46,480
Welcher Idiot hat Ihnen dieses
Kostüm gegeben? Verschwinden Sie.
77
00:04:46,540 --> 00:04:47,920
Verschwinden Sie.
78
00:04:47,980 --> 00:04:50,260
(Regisseur)
Haben Sie mich verstanden?
79
00:04:55,140 --> 00:04:56,760
Was soll das bedeuten?
80
00:04:56,820 --> 00:04:59,360
Wir haben ihm gesagt,
er soll verschwinden,
81
00:04:59,420 --> 00:05:01,220
und er ist verschwunden.
82
00:05:04,500 --> 00:05:08,300
So, bitte sehr, Herr Groß.
- Vielen dank, Gottlieb.
83
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Und dann?
- Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
84
00:05:13,260 --> 00:05:17,600
Dann ging die Raterei los, wer das
Märchen zur guten Nacht machen soll.
85
00:05:17,660 --> 00:05:20,460
Hast du dabei eventuell an...
- Aha.
86
00:05:21,060 --> 00:05:22,760
Ich habe dich vorgeschlagen.
87
00:05:22,820 --> 00:05:25,400
Zuerst haben sich alle
dagegen gesträubt,
88
00:05:25,460 --> 00:05:28,420
aber dann haben sie
dir die Rolle doch gegeben.
89
00:05:28,700 --> 00:05:32,920
Wirklich, Franz, ich danke dir. Du
weißt ja, mein Sohn studiert noch.
90
00:05:32,980 --> 00:05:34,320
Vielen Dank, Franz.
91
00:05:34,380 --> 00:05:37,600
Sind wir Freunde oder nicht?
- Du bist ein Freund.
92
00:05:37,660 --> 00:05:40,740
Hier ist das Drehbuch.
- Danke.
93
00:05:41,140 --> 00:05:43,800
Sei um 5 im Studio.
- Verlass dich drauf.
94
00:05:43,860 --> 00:05:45,700
Bringen Sie uns 2 Cognac.
95
00:05:46,460 --> 00:05:47,900
Haben Sie gehört?
96
00:05:48,540 --> 00:05:49,700
Er ist schwerhörig.
97
00:05:50,820 --> 00:05:52,340
Das wird er wohl hören.
98
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
* Glockenläuten *
99
00:05:57,300 --> 00:05:58,660
Sie wünschen?
100
00:05:59,420 --> 00:06:02,060
Wir möchten 2 Cognac.
- Wie Sie wünschen.
101
00:06:07,820 --> 00:06:09,180
Danke.
102
00:06:20,740 --> 00:06:25,020
Seid ihr heute zu zweit, Gottlieb?
- Leider nicht. Kein Personal.
103
00:06:26,180 --> 00:06:28,500
Wer hat uns dann
den Cognac serviert?
104
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
Na ja... Ist doch völlig wurscht.
105
00:06:32,580 --> 00:06:36,260
Also, auf dein Wohl. Andersen.
106
00:06:47,460 --> 00:06:49,420
Peter, hilf uns aufbauen.
107
00:06:49,940 --> 00:06:51,260
Warum ich?
108
00:06:51,540 --> 00:06:53,960
Wenn ich dir helfe,
wirst du es nie lernen.
109
00:06:54,020 --> 00:06:57,380
Hilf uns wenigstens noch einmal.
- Peter, bitte.
110
00:06:57,900 --> 00:06:59,540
Peter.
- Peter.
111
00:06:59,820 --> 00:07:00,980
Halt es fest.
112
00:07:03,220 --> 00:07:05,040
So, das wärs.
- Danke.
113
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
Gib her.
114
00:07:06,260 --> 00:07:10,040
Waldi, hier hast du nichts verloren.
Los, spiel irgendwo anders.
115
00:07:10,100 --> 00:07:11,460
* Hundebellen *
116
00:07:13,180 --> 00:07:15,820
Gretchen, was zu Essen.
117
00:07:18,980 --> 00:07:20,760
Willst du auch was, Hansi?
118
00:07:20,820 --> 00:07:24,420
Gerade bring ich ihm was.
Hansi, komm. Was zu Essen.
119
00:07:24,700 --> 00:07:26,260
Ich kann jetzt nicht.
120
00:07:27,660 --> 00:07:31,580
Peter, für dich ist oben
etwas zu Essen. - Ich komm rauf.
121
00:07:32,020 --> 00:07:34,680
Peter.
- Ich muss jetzt lernen.
122
00:07:34,740 --> 00:07:37,920
Wir lassen dich nicht fort.
Halt ihn fest, Gretchen.
123
00:07:37,980 --> 00:07:40,200
Lasst ihr mich los.
- Halt ihn fest.
124
00:07:40,260 --> 00:07:41,900
Ihr seid eine Bande.
125
00:07:42,580 --> 00:07:44,320
Jetzt auf ihn, schnell!
126
00:07:44,380 --> 00:07:46,700
Nicht, ich bin kitzelig. Nicht.
127
00:07:46,900 --> 00:07:48,880
Du kannst doch noch später lernen.
128
00:07:48,940 --> 00:07:52,480
Du machst die Prüfung nicht für mich.
- Ach, Peter. - Machts gut.
129
00:07:52,540 --> 00:07:56,260
(Hansi) Halt mal die Plane richtig
und bring mir den Pflock da.
130
00:07:58,020 --> 00:08:02,220
Waldi, macht man so was?
Schämst du dich nicht?
131
00:08:02,540 --> 00:08:04,740
(er fiepst)
132
00:08:08,340 --> 00:08:11,080
Hansi, du hast dein Brot
also doch gegessen.
133
00:08:11,140 --> 00:08:13,060
Ja, ich hab es gleich gegessen.
134
00:08:17,980 --> 00:08:19,960
Waldi, ein Vielfraß bist du.
135
00:08:20,020 --> 00:08:24,160
Zur Strafe bleibst du hier sitzen
und rührst dich nicht vom Fleck.
136
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
Und du, Hansi, lügst mich nicht an.
137
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
* quietschende Reifen *
138
00:08:37,780 --> 00:08:41,640
Es war einmal ein König,
2 Töchter hatte er.
139
00:08:41,700 --> 00:08:43,360
Die eine hieß Xenia.
140
00:08:43,420 --> 00:08:46,800
Sie war besonders stolz,
und es ist schon mal vorgekommen,
141
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
dass sie...
Schon mal vorgekommen, dass sie...
142
00:08:49,460 --> 00:08:53,540
Manchmal stolzierte sie herum
wie ein Pfau, sah in den Spiegel...
143
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Verzeihung, ich entschuldige mich.
144
00:09:04,180 --> 00:09:07,440
Die andere Prinzessin, Arabella,
war immer zu Scherzen bereit.
145
00:09:07,500 --> 00:09:11,160
Sie war heiter, die Dienerschaft
wäre für sie durchs Feuer gegangen.
146
00:09:11,220 --> 00:09:14,520
Wen wundert es, dass Rumburak,
der Gehilfe des Hofzauberers,
147
00:09:14,580 --> 00:09:15,900
sich in sie verliebte.
148
00:09:21,980 --> 00:09:25,280
Was soll das? Warum fahren Sie
mir immer hinten rein?
149
00:09:25,340 --> 00:09:28,000
Haben Sie keine Bremse?
- Hab ich nicht mit Absicht gemacht.
150
00:09:28,060 --> 00:09:29,240
Ich beobachte Sie.
151
00:09:29,300 --> 00:09:32,040
So was macht Ihnen Spaß,
also machen Sie es mit Absicht.
152
00:09:32,100 --> 00:09:34,400
Das ist nicht wahr.
Ich arbeite hier drin.
153
00:09:34,460 --> 00:09:36,560
Und zwar erzähl ich
den Kindern Märchen.
154
00:09:36,620 --> 00:09:37,740
So?
155
00:09:38,340 --> 00:09:41,380
Wo sind dann die Kinder?
Er hat gar keine dabei.
156
00:09:42,980 --> 00:09:46,660
Sie lügen also auch.
Ihren Führerschein. - Bitte.
157
00:09:52,260 --> 00:09:55,000
Schneller. Du bist eine Antilope,
kein Elefant.
158
00:09:55,060 --> 00:09:56,860
Ich kann nicht schneller.
159
00:09:57,700 --> 00:09:59,760
Da siehst dus, weil du zu viel isst.
160
00:09:59,820 --> 00:10:02,200
Wer gibt mir denn immer
sein Brot zum Essen?
161
00:10:02,260 --> 00:10:04,880
Das hast du davon,
ich spiel nicht mehr mit dir.
162
00:10:04,940 --> 00:10:06,320
Was hat ihr schon wieder?
163
00:10:06,380 --> 00:10:09,600
Er will immer nur Safari spielen.
- Und sie Mama und Papa.
164
00:10:09,660 --> 00:10:11,360
Na und? Ist doch nicht schlecht.
165
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
Hansi, sei ein wenig galant.
- Ja, ja.
166
00:10:15,140 --> 00:10:18,800
Dann sagen wir Sie zueinander,
als ob wir erst verlobt wären.
167
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
Ja, aber was machen wir?
168
00:10:20,300 --> 00:10:22,640
Wie können Sie so dumm fragen,
mein Herr?
169
00:10:22,700 --> 00:10:24,580
Zuerst richten wir unser Haus ein.
170
00:10:26,460 --> 00:10:29,820
Genügt dir das?
- Mhm. Ich hab keinen großen Hunger.
171
00:10:32,020 --> 00:10:33,320
Ich bin eher hundemüde.
172
00:10:33,380 --> 00:10:35,720
Dann leg dich hin
und mach ein Schläfchen.
173
00:10:35,780 --> 00:10:37,200
Du mutest dir zu viel zu.
174
00:10:37,260 --> 00:10:39,800
Diese Märchen
hättest du nicht annehmen sollen.
175
00:10:39,860 --> 00:10:42,940
Die machen dich noch verrückt.
- Was du nicht sagst.
176
00:10:43,220 --> 00:10:47,280
So eine Serie von abendlichen
Märchen kann unser Leben verändern.
177
00:10:47,340 --> 00:10:48,580
Hoffentlich.
178
00:10:49,220 --> 00:10:51,720
Nach dem Essen
werde ich das Geschirr spülen,
179
00:10:51,780 --> 00:10:54,720
und Sie können sich aufs Sofa legen
und schlafen.
180
00:10:54,780 --> 00:10:56,220
Ja.
181
00:10:57,020 --> 00:10:59,060
Aber wie kriegen wir das Ding runter?
182
00:11:15,740 --> 00:11:17,480
Jetzt wirds zu schwer für mich.
183
00:11:17,540 --> 00:11:19,860
Dann komm rauf,
wir tauschen die Plätze.
184
00:11:22,980 --> 00:11:24,020
Ah!
185
00:11:24,380 --> 00:11:25,620
Hansi!
186
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Oh je.
187
00:11:28,340 --> 00:11:31,100
Warum hast du losgelassen,
du doofe Verlobte?
188
00:11:31,740 --> 00:11:33,020
Was soll denn...
189
00:11:34,180 --> 00:11:35,340
Komm mal rein.
190
00:11:36,780 --> 00:11:40,080
Dafür soll ich mit dir
noch auf den Rummelplatz gehen.
191
00:11:40,140 --> 00:11:44,180
Gestrichen, kommt nicht infrage.
- Ein Ehrenwort muss man halten.
192
00:11:45,620 --> 00:11:48,440
Pass mal auf, ich habe dir
mein Ehrenwort gegeben.
193
00:11:48,500 --> 00:11:49,920
Das war Gretchens Idee.
194
00:11:49,980 --> 00:11:53,000
Ich war ihr Verlobter
und musste das Haus einrichten.
195
00:11:53,060 --> 00:11:54,080
Was für ein Haus?
196
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Irgendeins. Wir müssen ja
immer Eheleute spielen.
197
00:11:58,340 --> 00:12:01,020
Du hast ein schweres Leben.
* Telefonklingeln *
198
00:12:03,620 --> 00:12:05,240
Bitte? Hier ist Karl Maier.
199
00:12:05,300 --> 00:12:08,760
Guten Tag, hier ist Susi.
Kann ich bitte Peter sprechen?
200
00:12:08,820 --> 00:12:10,260
Wenn er da ist.
201
00:12:10,660 --> 00:12:11,780
Peter.
202
00:12:12,500 --> 00:12:13,560
Peter.
203
00:12:13,620 --> 00:12:14,820
Telefon.
204
00:12:15,860 --> 00:12:18,860
Wer ist es?
- Eine gewisse Susanne.
205
00:12:19,220 --> 00:12:20,460
Ich bin nicht da.
206
00:12:22,580 --> 00:12:25,640
Es tut mir leid, Fräulein,
aber er ist nicht zu Hause.
207
00:12:25,700 --> 00:12:27,840
Können Sie ihm bitte etwas ausrichten?
208
00:12:27,900 --> 00:12:30,760
Natürlich, ich hol
nur einen Bleistift. - Danke.
209
00:12:30,820 --> 00:12:32,140
Ach.
210
00:12:32,500 --> 00:12:33,880
Entschuldigen Sie bitte,
211
00:12:33,940 --> 00:12:36,180
ich wusste nicht,
dass Sie in der Badewanne sind.
212
00:12:44,860 --> 00:12:46,720
Deinetwegen muss ich lügen.
213
00:12:46,780 --> 00:12:50,160
Warum soll ich mit ihr reden,
wenn ich nicht weiß über was?
214
00:12:50,220 --> 00:12:52,440
Hier ist ihre Telefonnummer,
ruf sie an.
215
00:12:52,500 --> 00:12:54,680
Sie hätte Kinokarten,
hat sie gesagt.
216
00:12:54,740 --> 00:12:56,420
Ich denke nicht dran.
217
00:12:57,100 --> 00:13:00,800
Hast du nicht irgendwann mal Zeit
für ein Mädchen und fürs Kino?
218
00:13:00,860 --> 00:13:03,720
Musst du dich ständig
in deinen Schmökern vergraben?
219
00:13:03,780 --> 00:13:05,640
Ich steh vor einem Examen.
- Na und?
220
00:13:05,700 --> 00:13:08,360
Ich kenne kein Mädchen,
das mich nicht langweilt.
221
00:13:08,420 --> 00:13:11,040
Ich weiß schon vorher,
was sie quatschen wird.
222
00:13:11,100 --> 00:13:12,540
Komm, Waldi. Komm.
223
00:13:15,700 --> 00:13:17,120
(Mutter) Was macht ihr da?
224
00:13:17,180 --> 00:13:19,040
Wir versuchen, ob es wasserdicht ist.
225
00:13:19,100 --> 00:13:21,660
(Mutter) Ernst, vergiss nicht,
Waschpulver zu kaufen.
226
00:13:23,500 --> 00:13:25,680
Guten Tag. Wenn Sie
in die Stadt wollen,
227
00:13:25,740 --> 00:13:27,040
nehm ich Sie gerne mit.
- Ja.
228
00:13:27,100 --> 00:13:30,500
Vati, du musst dir das ansehen.
Wir sind schon eingerichtet.
229
00:13:30,740 --> 00:13:31,860
Vati, komm auch.
230
00:13:32,100 --> 00:13:34,140
Machen wir den Kindern die Freude.
231
00:13:36,740 --> 00:13:37,840
Herein.
232
00:13:37,900 --> 00:13:40,780
Gemütlich habt ihrs hier.
- Sehr hübsch.
233
00:13:42,340 --> 00:13:43,560
Auch ziemlich stabil.
234
00:13:43,620 --> 00:13:46,240
Hier ist das Zelt
n bisschen schlecht gespannt.
235
00:13:46,300 --> 00:13:47,940
Das muss weiter auseinander.
236
00:13:50,660 --> 00:13:53,220
Entschuldigung. Seid ruhig, Kinder.
237
00:13:54,180 --> 00:13:57,460
Das tut mir sehr leid, Herr Maier.
Das wollt ich nicht.
238
00:14:03,580 --> 00:14:05,200
Verflixte Zivilisation.
239
00:14:05,260 --> 00:14:07,680
Ausgerechnet heute,
wo wir es eilig haben.
240
00:14:07,740 --> 00:14:09,880
Ich möchte mich noch mal entschuldigen.
241
00:14:09,940 --> 00:14:11,900
Ach was. Sie konnten nichts dafür.
242
00:14:17,420 --> 00:14:19,480
Herr Herrmann,
bevor ich es vergesse,
243
00:14:19,540 --> 00:14:22,320
vielleicht haben Sie in Ihrem Hotel
einen Installateur.
244
00:14:22,380 --> 00:14:24,600
Unser Boiler macht Schwierigkeiten.
- Ich frag mal.
245
00:14:24,660 --> 00:14:26,240
Das wäre nett. Auf Wiedersehen.
246
00:14:26,300 --> 00:14:28,920
Und vergessen Sie ja nicht,
heute Abend fernzusehen.
247
00:14:28,980 --> 00:14:30,840
Ich erzähle ein Märchen.
- Tatsächlich?
248
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
Danke und auf Wiedersehen.
249
00:14:33,060 --> 00:14:35,260
Heute Abend. Im Fernsehen.
250
00:14:41,340 --> 00:14:45,000
Maier, Karl. Wo steckst du denn?
- Ich finds nicht.
251
00:14:45,060 --> 00:14:47,280
Was hab ich dir gesagt?
- Studio 5.
252
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Und was steht dort an der Tür?
Eine 5.
253
00:14:50,500 --> 00:14:52,100
Rein mit dir.
254
00:14:56,020 --> 00:14:57,400
Du.
- Ja?
255
00:14:57,460 --> 00:15:00,520
1, 2, 3, 4.
256
00:15:00,580 --> 00:15:03,520
Sobald ich dir aus der Regie
eine neue Zahl anzeige,
257
00:15:03,580 --> 00:15:04,800
wechselst du das Bild.
258
00:15:04,860 --> 00:15:07,980
Hast du das verstanden?
- Jawohl, Herr Regieassistent.
259
00:15:09,820 --> 00:15:13,000
Schon, aber freundlich
und vertrauensvoll.
260
00:15:13,060 --> 00:15:16,820
Sie müssen das Herz der kleinen
Zuschauer erobern. - Ja, ja.
261
00:15:17,260 --> 00:15:20,000
Sie müssen erreichen,
dass sie Sie lieb gewinnen.
262
00:15:20,060 --> 00:15:21,840
Wie ihre Oma z.B.
- Ich bin fertig.
263
00:15:21,900 --> 00:15:23,880
Könnten wir nicht sagen,
wie ihren Opa?
264
00:15:23,940 --> 00:15:26,080
Wenn Ihnen das lieber ist, von mir aus.
265
00:15:26,140 --> 00:15:28,800
Jedenfalls lächeln,
freundlich sein usw.
266
00:15:28,860 --> 00:15:31,260
Es ist soweit,
wir sind gleich auf Sendung.
267
00:15:34,780 --> 00:15:36,760
Mami, fängt es gleich an?
268
00:15:36,820 --> 00:15:38,940
Drückt eurem Papa den Daumen.
269
00:15:39,220 --> 00:15:43,140
Liebe Kinder, jetzt hört ihr
euer Märchen zur guten Nacht.
270
00:15:44,420 --> 00:15:47,420
* Musik *
271
00:15:55,300 --> 00:15:59,920
Es war einmal ein König, der lebte
hinter den Bergen bei den 7 Zwergen
272
00:15:59,980 --> 00:16:01,440
und hatte 2 Töchter.
273
00:16:01,500 --> 00:16:06,000
Die eine hieß Xenia. Sie war
sehr schön, aber auch sehr stolz.
274
00:16:06,060 --> 00:16:08,160
Sie stolzierte wie ein Pfau herum
275
00:16:08,220 --> 00:16:11,400
und drehte und wendete sich
vor dem Spiegel.
276
00:16:11,460 --> 00:16:16,300
Niemand hatte die Prinzessin gern...
- Das darf doch nicht wahr sein.
277
00:16:16,700 --> 00:16:19,440
Die 2. Prinzessin Arabella
278
00:16:19,500 --> 00:16:22,380
war von früh bis spät
zu allen Scherzen bereit.
279
00:16:22,700 --> 00:16:25,340
Das ist der Maier,
er wohnt bei uns im Haus.
280
00:16:26,060 --> 00:16:29,800
Und die gesamte Dienerschaft
wäre für sie durchs Feuer gegangen.
281
00:16:29,860 --> 00:16:32,920
Arabella war anmutig
und schön wie der lichte Tag.
282
00:16:32,980 --> 00:16:35,020
Ihre Augen waren wie tiefe Brunnen.
283
00:16:35,940 --> 00:16:37,580
* Piepen *
284
00:16:48,580 --> 00:16:52,660
Meine Damen und Herren, wir bitten,
die Störung zu entschuldigen.
285
00:16:54,780 --> 00:16:58,820
Entschuldigen Sie die Störung,
es liegt nicht an Ihrem Fernseher.
286
00:16:59,340 --> 00:17:03,160
Wen würde es da noch wundern, dass
ein Junge sich in sie verliebte.
287
00:17:03,220 --> 00:17:05,320
(Regisseur) Stopp.
- Was ist?
288
00:17:05,380 --> 00:17:08,900
Sie haben wohl nicht gehört,
dass wir die Sendung gestoppt haben.
289
00:17:10,780 --> 00:17:12,480
Menschenskind, Polaschek.
290
00:17:12,540 --> 00:17:15,120
Was schicken Sie da für Bilder
über den Sender?
291
00:17:15,180 --> 00:17:19,440
Den Wolf und die 7 Geislein,
genau nach Programm.
292
00:17:19,500 --> 00:17:22,440
Dann war das Ihre Schuld.
- Wieso meine?
293
00:17:22,500 --> 00:17:24,280
Bitte, sehen Sie sich das an.
294
00:17:24,340 --> 00:17:26,520
Ich habe gelesen,
was man mir gegeben hat.
295
00:17:26,580 --> 00:17:29,160
Prinzessin Arabella.
- Polaschek hat aber den Wolf.
296
00:17:29,220 --> 00:17:31,260
Dann werden Sie das auslöffeln, Groß.
297
00:17:31,580 --> 00:17:33,280
Da berührt mich gleich der Schlag.
298
00:17:33,340 --> 00:17:34,520
Entschuldigen Sie bitte.
299
00:17:34,580 --> 00:17:36,480
Entschuldigen Sie sich bei Herrn Maier.
300
00:17:36,540 --> 00:17:38,980
Auf den werden alle
mit dem Finger zeigen.
301
00:17:39,220 --> 00:17:41,560
Du brauchst dir
keine Vorwürfe zu machen,
302
00:17:41,620 --> 00:17:43,560
du hast es nicht mit Absicht getan.
303
00:17:43,620 --> 00:17:45,860
Gehen Sie mir aus den Augen.
304
00:17:46,620 --> 00:17:50,560
Ich habs dir gleich gesagt, du
sollst die Märchen nicht annehmen.
305
00:17:50,620 --> 00:17:53,840
Jetzt haben wir die Schande.
- Wieso? Ich fands lustig.
306
00:17:53,900 --> 00:17:55,560
Ich fands auch schön.
307
00:17:55,620 --> 00:17:58,000
Na siehst du,
Gretchen hats auch gefallen.
308
00:17:58,060 --> 00:18:01,520
Für dich schieß ich auf
dem Rummelplatz einen Teddybären.
309
00:18:01,580 --> 00:18:03,320
Ja?
- So wahr ich Maier heiße.
310
00:18:03,380 --> 00:18:06,940
Vorwärts Kinder, raus mit dir.
Waldi, du bleibst zu Hause.
311
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
* Musik *
312
00:18:33,660 --> 00:18:36,580
Der trifft doch nie im Leben.
Wollen wir wetten?
313
00:18:42,260 --> 00:18:46,740
Lassen Sie sich die Augen verbinden,
vielleicht treffen Sie dann besser.
314
00:18:47,140 --> 00:18:49,820
Wollen Sie es noch mal wagen?
- Ja, noch mal.
315
00:18:51,060 --> 00:18:53,720
Da wird Sie der Bär
teurer kommen als im Laden.
316
00:18:53,780 --> 00:18:57,060
So einen möcht ich nicht,
er muss mir einen Bär schießen.
317
00:18:57,460 --> 00:18:59,460
Ich drücke Ihnen die Daumen.
318
00:19:00,860 --> 00:19:02,580
Verwirrt den Herren nicht.
319
00:19:02,940 --> 00:19:05,620
Mir ist leider
mein Geld ausgegangen.
320
00:19:06,380 --> 00:19:09,380
Dann sind die nächsten gratis.
- Das ist sehr nett.
321
00:19:10,340 --> 00:19:12,880
Frau Herrmann und ich
können hier verrückt werden,
322
00:19:12,940 --> 00:19:16,800
und du schießt auf dem Rummelplatz,
bist du noch normal? - Natürlich.
323
00:19:16,860 --> 00:19:20,640
Ich habe Gretchen versprochen,
dass ich ihr einen Teddybär schieße.
324
00:19:20,700 --> 00:19:22,440
Hast du einen geschossen?
- Nein.
325
00:19:22,500 --> 00:19:24,280
Aber morgen Abend
werde ich weiterschießen.
326
00:19:24,340 --> 00:19:27,400
Morgen Früh lerne ich es schnell...
- Das darf nicht wahr sein.
327
00:19:27,460 --> 00:19:30,360
Ich hab es ihnen versprochen,
ich kann es mir nicht leisten,
328
00:19:30,420 --> 00:19:32,520
vor den Kindern
wie ein Maulheld dazustehen.
329
00:19:32,580 --> 00:19:35,760
Wie du vor mir dastehst, darüber
machst du dir keine Gedanken.
330
00:19:35,820 --> 00:19:37,200
Du bist ja meine Frau.
331
00:19:37,260 --> 00:19:39,620
Du solltest versuchen,
mich zu verstehen.
332
00:19:40,500 --> 00:19:41,820
Sieh mal.
333
00:19:42,980 --> 00:19:46,460
Hast du das gefunden?
- Ja, heute bei den Dreharbeiten.
334
00:19:46,860 --> 00:19:47,860
Schau.
335
00:19:49,460 --> 00:19:50,620
Oh je.
336
00:19:51,580 --> 00:19:54,220
Was wünschen Sie, mein Herr?
- Ah!
337
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
Pfui.
338
00:19:56,540 --> 00:19:58,260
Da sind Sie ja schon wieder.
339
00:19:58,980 --> 00:20:00,780
Was wünschen Sie, mein Herr?
340
00:20:01,540 --> 00:20:04,920
Mein Gott, Karl. Wer ist das?
- Was suchen Sie hier?
341
00:20:04,980 --> 00:20:07,280
Drehen Sie sich um,
hier ist eine Dame.
342
00:20:07,340 --> 00:20:09,040
Warum klingeln Sie dann immer?
343
00:20:09,100 --> 00:20:10,920
Es ist mir auch nicht angenehm,
344
00:20:10,980 --> 00:20:13,480
so eine weite Reise
auf mich nehmen zu müssen,
345
00:20:13,540 --> 00:20:15,420
nur um Ihren Wunsch zu erfüllen.
346
00:20:16,660 --> 00:20:21,060
Von woher sind Sie denn gekommen?
- Das geht Sie überhaupt nichts an.
347
00:20:21,340 --> 00:20:22,860
Moment, Moment.
348
00:20:23,380 --> 00:20:25,360
Sie haben gesagt,
Sie wären gekommen,
349
00:20:25,420 --> 00:20:27,000
um meinen Wunsch zu erfüllen.
350
00:20:27,060 --> 00:20:28,920
Was hätte ich sonst hier zu suchen?
351
00:20:28,980 --> 00:20:31,040
Wenn es
ein ausgefallener Wunsch wäre?
352
00:20:31,100 --> 00:20:33,820
Sagen wir z.B.
mir das Schießen beizubringen.
353
00:20:34,300 --> 00:20:36,260
(lacht) Halten Sie sich an mir fest.
354
00:20:36,500 --> 00:20:38,580
Was soll das?
Was machen Sie mit mir?
355
00:20:39,540 --> 00:20:40,740
Karl.
356
00:20:43,420 --> 00:20:46,420
* Musik *
357
00:20:49,380 --> 00:20:50,580
Wo...
358
00:20:52,420 --> 00:20:55,060
Wo sind wir hier?
- Das spielt keine Rolle.
359
00:20:57,060 --> 00:20:59,740
Nehmen Sie das und zielen Sie...
- Ja?
360
00:21:00,340 --> 00:21:02,660
...sagen wir mal,
auf diesen Bären dort.
361
00:21:04,220 --> 00:21:06,980
Ja, genau.
Um einen solchen Bären geht es.
362
00:21:08,860 --> 00:21:11,860
* Musik *
363
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
* Heiho, heiho.
364
00:21:16,820 --> 00:21:18,500
Heiho, heiho.
365
00:21:20,700 --> 00:21:22,340
Heiho, heiho.
366
00:21:24,500 --> 00:21:26,340
Heiho, heiho.
367
00:21:28,500 --> 00:21:30,220
Heiho, heiho. *
368
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
Jetzt weiß ich recht gut,
wo wir uns befinden.
369
00:21:40,260 --> 00:21:43,720
Wo gehen die hin? - Zur Arbeit,
sie graben nach Schätzen.
370
00:21:43,780 --> 00:21:45,620
Wir sind nämlich im Märchen.
371
00:21:46,260 --> 00:21:48,440
Und ich bin
ein Fachmann für Märchen.
372
00:21:48,500 --> 00:21:50,900
Die erzähl ich den Kindern
im Fernsehen.
373
00:21:51,420 --> 00:21:52,900
Ich heiße Karl Maier.
374
00:21:53,820 --> 00:21:56,660
Rumburak,
ich bin Zauberer 2. Kategorie.
375
00:21:56,860 --> 00:21:58,480
Das kann doch nicht wahr sein.
376
00:21:58,540 --> 00:22:01,660
Gerade heute habe ich von Ihnen
im Fernsehen erzählt.
377
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Aber was ist das eigentlich,
dieses Fernsehen?
378
00:22:07,740 --> 00:22:11,160
Da hat er seinen Mantel
über ihn geworfen, ganz plötzlich.
379
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Und beide waren verschwunden.
380
00:22:15,220 --> 00:22:16,960
Beruhige dich und geh ins Bett.
381
00:22:17,020 --> 00:22:20,920
Ich habe mal geträumt, dass...
- Peter, das ist kein Traum gewesen.
382
00:22:20,980 --> 00:22:22,920
Er ist vor meinen Augen verschwunden.
383
00:22:22,980 --> 00:22:25,960
Ich bitte dich, du weißt,
ich bin technisch veranlagt.
384
00:22:26,020 --> 00:22:28,680
Und ich lehne es ab,
mir solche Reden anzuhören.
385
00:22:28,740 --> 00:22:30,220
Was werden wir jetzt tun?
386
00:22:33,580 --> 00:22:35,740
Geh jetzt bitte ins Bett und schlaf.
387
00:22:39,220 --> 00:22:41,180
Das wäre im Grunde schon alles.
388
00:22:41,740 --> 00:22:45,400
Ich verstehe. Das bedeutet,
dass Ihre Märchen, sagen wir mal,
389
00:22:45,460 --> 00:22:48,020
1 Mio. Kinder sehen.
- Selbstverständlich.
390
00:22:48,540 --> 00:22:52,460
Dann ist das ja eine
unerhörte Sache, dieses Fernsehen.
391
00:22:53,980 --> 00:22:56,000
Sogar für unsere Verhältnisse.
392
00:22:56,060 --> 00:22:58,240
Na ja. Wenn man etwas verkorkst
393
00:22:58,300 --> 00:23:00,400
oder wenn einem
ein Fehler unterläuft,
394
00:23:00,460 --> 00:23:03,340
dann ist die Blamage
1 Mio. mal schlimmer.
395
00:23:03,940 --> 00:23:06,420
Und was kann man da z.B. verkorksen?
- Na ja...
396
00:23:06,740 --> 00:23:09,180
* Hexenlachen *
397
00:23:10,620 --> 00:23:12,420
Die hat heute Verspätung.
398
00:23:12,660 --> 00:23:14,940
Hier gibt es allerhand zu sehen.
399
00:23:15,500 --> 00:23:18,960
Aber wovon haben wir gesprochen?
Was da zu verkorksen ist.
400
00:23:19,020 --> 00:23:21,440
Ich hab z.B.
Ihr Märchen verwechselt.
401
00:23:21,500 --> 00:23:26,180
Für alle Kinder ist jetzt Xenia eine
alte Ziege und Arabella ein Wolf.
402
00:23:26,700 --> 00:23:27,940
Da.
403
00:23:28,780 --> 00:23:31,460
Sehen Sie,
man muss den Wolf nur rufen.
404
00:23:33,420 --> 00:23:36,600
Versuchen Sie, ihn zu erlegen.
Der Bär ist weggelaufen.
405
00:23:36,660 --> 00:23:39,060
Wie denn?
- Wie denn. Passen Sie auf.
406
00:23:39,380 --> 00:23:43,800
Der Wolf und Ihr Auge,
dann Kimme und Korn Ihres Gewehrs.
407
00:23:43,860 --> 00:23:45,800
Das ist mein Gewehr?
- Natürlich.
408
00:23:45,860 --> 00:23:47,800
Herzlichen Dank. Also, der Wolf...
409
00:23:47,860 --> 00:23:51,540
Und jetzt Ihr Auge
und Kimme und Korn in einer Linie.
410
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
Abdrücken.
411
00:23:53,820 --> 00:23:57,220
Ihr Schafsköpfe.
Was soll denn der Unsinn?
412
00:23:57,820 --> 00:23:59,740
Warum habt ihr mich erschossen?
413
00:24:00,220 --> 00:24:03,060
Sie haben ja getroffen,
Sie können ja schießen.
414
00:24:03,740 --> 00:24:07,800
Hilfe, das tut weh.
Ich bin schwer verwundet.
415
00:24:07,860 --> 00:24:10,580
Ruft doch irgendjemanden. Schnell.
416
00:24:11,380 --> 00:24:13,460
Das wird einen riesen Stunk geben.
417
00:24:15,380 --> 00:24:17,880
Warum habt ihr
den sprechenden Wolf erlegt?
418
00:24:17,940 --> 00:24:20,420
Habt ihr den Verstand verloren,
Rumburak?
419
00:24:20,700 --> 00:24:22,720
Wer ist das?
- Prinzessin Arabella.
420
00:24:22,780 --> 00:24:28,040
Ah. Fräulein, das war mein Fehler.
Ich bitte um Entschuldigung.
421
00:24:28,100 --> 00:24:32,320
Aber ich kennen einen Tierarzt,
der behandelt auch unseren Waldi...
422
00:24:32,380 --> 00:24:36,460
Wenn dieser Wolf aber stirbt,
werdet ihr was erleben, Rumburak.
423
00:24:36,620 --> 00:24:39,460
Und Ihr auch, mein Herr.
Zusammen mit Ihrem Tierarzt.
424
00:24:41,100 --> 00:24:43,060
* Türklingeln *
425
00:24:46,660 --> 00:24:48,540
* Klopfen *
426
00:24:48,980 --> 00:24:52,180
Wer ist da?
- Ich bins, Herr Doktor, Maier.
427
00:24:52,820 --> 00:24:55,000
Was ist denn?
Hat ihr Waldi wieder was?
428
00:24:55,060 --> 00:24:58,680
Nein, was viel Schlimmeres,
es geht um das Leben eines Wolfes.
429
00:24:58,740 --> 00:25:00,960
Was?
Ich hab Sie wohl falsch verstanden.
430
00:25:01,020 --> 00:25:03,800
Ich werde Ihnen alles
genau erklären, Herr Doktor.
431
00:25:03,860 --> 00:25:05,400
Das hier ist Herr Rumburak.
432
00:25:05,460 --> 00:25:07,800
Sehr angenehm,
Zauberer 2. Kategorie.
433
00:25:07,860 --> 00:25:08,960
Wie bitte?
434
00:25:09,020 --> 00:25:12,440
Ich habe einen Wolf angeschossen,
der liegt im Wald und jammert.
435
00:25:12,500 --> 00:25:14,660
Sie haben was?
436
00:25:14,940 --> 00:25:17,920
Ich habe doch gesagt,
einen Wolf, der reden kann.
437
00:25:17,980 --> 00:25:21,160
Der liegt am Waldsee
im Märchenreich. - Das ist doch...
438
00:25:21,220 --> 00:25:23,980
Was ich Ihnen sage,
ist die absolute Wahrheit.
439
00:25:24,180 --> 00:25:28,540
Für Späße dieser Art ist jetzt nicht
die richtige Zeit, meine Herren.
440
00:25:28,860 --> 00:25:33,060
Doktor, ich finde, es wäre Ihre
moralische Pflicht. - Gute Nacht.
441
00:25:35,180 --> 00:25:37,060
Sie werden noch von mir hören.
442
00:25:51,340 --> 00:25:52,660
Wo ist der Wolf?
443
00:25:53,220 --> 00:25:56,660
Gestorben, wir haben ihn
gerade begraben, Herr Rumburak.
444
00:25:58,940 --> 00:26:01,640
Schluss mit meiner Karriere,
ihretwegen.
445
00:26:01,700 --> 00:26:04,120
Woher sollte ich wissen,
dass ich ihn treffe?
446
00:26:04,180 --> 00:26:05,960
Wenn Sie nicht mit dem Glöckchen...
447
00:26:06,020 --> 00:26:08,440
Ich habe es gefunden,
da habe ich geläutet.
448
00:26:08,500 --> 00:26:10,800
Wie sollte ich alles ahnen?
- Geben Sie es mir.
449
00:26:10,860 --> 00:26:12,880
Sonst können Sie
mich morgen wieder rufen.
450
00:26:12,940 --> 00:26:15,200
Ich will Ihnen was sagen,
Herr Rumburak.
451
00:26:15,260 --> 00:26:17,600
Ich weiß nicht,
warum Sie sich so aufregen.
452
00:26:17,660 --> 00:26:20,820
Sie leben doch im Märchen,
und Märchen gibt es nicht.
453
00:26:21,220 --> 00:26:22,620
(Zwerge lachen)
454
00:26:25,660 --> 00:26:27,480
Das haben Sie sehr gut gesagt.
455
00:26:27,540 --> 00:26:30,900
Es gibt uns also gar nicht
Ihrer Meinung nach. - Na ja.
456
00:26:31,820 --> 00:26:36,500
Sie werden es bald erfahren,
ob es Märchen gibt oder nicht.
457
00:26:39,660 --> 00:26:43,660
Karl, Frühstück.
- Ja, hier. Das ist... Wieso?
458
00:26:44,260 --> 00:26:45,480
Ich bin ja zu Hause.
459
00:26:45,540 --> 00:26:47,840
Hattest du auch
so eine verrückte Nacht?
460
00:26:47,900 --> 00:26:50,820
Ich hab geträumt,
dass man dich entführt hat.
461
00:26:51,260 --> 00:26:53,700
Was ich erst geträumt habe,
pfui Teufel.
462
00:26:54,140 --> 00:26:55,300
* Knall *
463
00:26:55,700 --> 00:26:57,140
Was ist denn das?
- Karl.
464
00:26:59,700 --> 00:27:01,800
Was ist das?
Das Ding hat geschossen.
465
00:27:01,860 --> 00:27:04,080
Was ist hier los?
- Na, dieses Ding hier.
466
00:27:04,140 --> 00:27:07,720
Sieh es dir an. Wo ist es denn?
Hier, es hat geschossen.
467
00:27:07,780 --> 00:27:10,060
Was ist das? Oh.
468
00:27:11,460 --> 00:27:13,160
Du hast den Wecker getroffen.
469
00:27:13,220 --> 00:27:15,640
Warum schläfst du
mit einem Gewehr im Bett?
470
00:27:15,700 --> 00:27:18,380
Und woher hast du es?
- Ja, genau.
471
00:27:18,900 --> 00:27:22,240
Das ist das Gewehr, mit dem
ich den Wolf erschossen habe.
472
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
Was für einen Wolf?
- Einen sprechenden.
473
00:27:24,460 --> 00:27:25,900
Einen sprechenden?
- Ja.
474
00:27:26,060 --> 00:27:30,100
Aha. Du hast also einen Wolf erlegt.
- Ja.
475
00:27:30,540 --> 00:27:33,120
Und wo hast du ihn?
- Na ja, dort.
476
00:27:33,180 --> 00:27:35,560
Die Zw... Zw... Zwerge
haben ihn begraben.
477
00:27:35,620 --> 00:27:38,590
Karl, nimm dich doch zusammen.
478
00:27:40,060 --> 00:27:41,680
Weißt du, Mutti,
479
00:27:41,740 --> 00:27:45,500
ich glaube, dass wir die seltsamsten
Dinge erleben werden.
480
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
Copyright WDR 2019
480
00:27:50,305 --> 00:28:50,479
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
48698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof