Original subtitles

Oh baby...

I'm afraid for you.

Maybe next time it will be more than a scratch.

What if...

What if they kill you?

Look at me.

That won't happen. OK?

I don't know what Holly and I should do without you.

I like it here.

Holly is really excited.

She can hardly wait to find new friends.

Do you see?

I told you that everything will be okay.

A new beginning for all of us.

"24 months later"

The death. The only thing in life that everyone can rely on.

No matter how rich, no matter how poor, how much you are loved,

or, in many cases, how very not.

He sneaks up and bites in your ass, that's for sure.

I didn't expect that the old scumbag death is waiting for me.

Well, definitely not in the next 30 years.

People often say: That Life is an asshole

and I think they are right.

Before you realize what's going on is, you're dead again.

I had it until a few hours ago lived to collect things for people.

A few debts here, a few debts there...

Sometimes I had to pretty much let off steam,

until these fucked up ones Freeloaders paid.

Let's take Hopper, for example.

Owed my boss, Ben Casey, two grand.

He couldn't pay, claimed he would have been attacked.

I thought: I'll show you it, because of being attacked...

Looking back, I would say: If only I could keep my mouth shut from that pissant

Just not on this day get to see...

You greedy cunts! Let me Peace and quiet with your donations!

Oh fuck! Fuck!

Are you deaf? Go and be annoying somewhere else!

I told you, fuck...

You don't speak like that with friends, Hopper.

Mitchell. Mitchell. No, Mitchell.

Let me go! Mitchell. Wait, wait!

Let go of me, you fucking bum!

Please, please, Mitchell, I can do it explain! I can explain everything!

Casey wants his two Giant, you little fucker.

I already have the last one, that he sent, said,

that I damn it don't have money...

Because the damn ones Pigs attack me

and stole everything I had. Really true, Mitchell!

Oh my god, are you okay?

Well, one has me kicked in the balls.

Do you think I'll give one? Fuck you, Hopper?

Where's the damn money?

I don't have it! I I don't have it, damn it!

The money! Where's the fucking money?

Oh man, don't kill me, I swear to you, I don't have it!

Do you remember now, asshole?

Where's the damn money?

In the bean bag, damn it Shit, in the beanbag!

If you lie to me, Hopper,

I'll put this thing in you your fucking ass!

I say, in the beanbag!

Shut the fuck up, man!

Mitchell, please, please take Casey's money and get out!

Well, what do we have here?

Oh shit!

How much coal you have you hiding, Hopper?

Shit, Mitchell, please! This isn't all Casey's!

You cocksucker, Mitchell!

Mitchell, please, please take Casey's money and fuck off.

Do you understand? If you have the 100 grand touches it, I'm a dead man.

100 grand...

You want to tell me that you have 100 grand here?

I'll tell you what, Hopper, I would say you're already a dead man.

No.

No, Mitchell...

No! Please.

No! Please!

Don't worry about the money, Hopper, I'll take care of it!

Hi!

And? The bastard did had my money?

Hopper is dead!

I said mix it come on, don't kill him!

He was already dead when I arrived. The Throat cut open, from ear to ear.

The whole shithouse was upside down posed, no trace of your money!

That damn little cocksucker!

Mitchell...

Mitchell! I want that you go back and...

I want you in every little Looking for my damn money!

Do you understand me?

That's not possible, Casey.

What?

I have a better one Offer. Boswell wants me.

Boswell! Fuck Curtis Boswell!

You ungrateful piece of shit, after everything I have done for you!

You did a shitty thing for me, Casey, besides annoying me.

Boswell pays more, so search you another idiot!

Bum...

Mitchell...

Mitchell! You little cunt, Mitchell!

Mitchell, you bastard!

Listen, sweetie, I just have to go somewhere over before we go to the cinema, okay?

Oh, Mitchell, it starts in 30 minutes on, I don't want to miss the trailers.

Don't worry, you won't miss anything.

No, Mitchell! No no!

I like it here. Holly is really excited.

She can hardly wait to find new friends.

It's not easy to kill someone

not even one like that Shitty drug dealers like Hopper!

You have to hide it. Do something what you have to do and then live with it.

It doesn't get any easier, though you learn to deal with it.

You convince yourself that it had to be, but you know that's shit.

Everyone has their own Relaxation technique.

Cleanse the body and purify the mind.

Hi man. Yes...

Uh, I'll tell you what, I'll call you back, man!

All right, what the hell do you want?

Got you, asshole!

Smithy, that can't be true.

Give me your hand, man.

Pretty formal, it's been a while!

Oh yeah, man.

Boswell wants to see you.

Now? I have today to do an ass full.

And whether now!

Don't make him the same sour on the first day.

All right, 5 minutes.

People die in 5 minutes.

What do you say to that, you stupid wanker? You and me, like in the good old days.

Butch and Sundance, Tango and Cash!

The old days are over, Smithy, Today it's everyone against everyone.

You know what, I have Hungry as hell, man!

You know that I love you could have done earlier?

Says the bum who is a had a knife at his throat!

I knew that was why you were mad would be, you stupid dick!

Try again and you fly off the fucking balcony.

Yes Yes Yes...

Aha, so this is where everything happens...

Yes, Boswell has his meetings here and takes care of problems,

if you know what I mean.

Yes, I know what you mean.

Where is Boswell?

Rear!

OK.

Boss, Smithy is on his way.

Okay ladies, move! Smithy just went to Boswell.

Ah, Mitchell. Nice, that you are with us.

I'm happy here to be, Mister Boswell.

Boss, where is everyone today?

Weekend off, inventory...

Sit down.

Thanks.

Now that the formalities are done let's get down to business.

Smithy here says you're a reliable guy, and if you are before

face a difficult task, you can think of the right answers.

Is that correct?

That's what it says...

Then let me clarify something right away. There are two things I can't stand:

Bullshit

and wankers!

Do you understand me?

I hear loud and clear, boss.

If you please me somehow If you mess up, you will be punished.

And I'm not talking about that kind Punishments that leave you still breathing.

Am I right, Smithy?

Mister Boswell is serious, Mitchell.

Smithy has become too greedy.

Has allowed himself, my To keep money for yourself.

You see, Mitchell, I know all tricks, all tricks,

I've been in this game for too long.

Okay, take off his jeans out and hang his ass.

Come on!

A little faster!

I want you to take over there, where Smithy failed.

Do you think you can do it?

Okay, tell me simply what it's about.

As you put it, it's "about":

Someone owes me a lot of money.

A fucker named Hopper owes me 100 grand.

I want you to collect them.

You're looking a little green, Mitchell. The Smithy thing is getting to you?

Uh, yes, yes, we've known each other for a long time.

Don't worry about Smithy, he's himself fault. Listen to what I have to say.

You can then later say goodbye to him.

I want you to visit Hopper and get my 100 grand.

I'll give you Chisel to take with you nothing really goes wrong.

Chisel?

The bad-tempered bald guy, who hit Smithy.

Good boy!

Let's take a look how Smithy is doing.

That's from stealing!

Boswell, you pig.

I expected more from you, Smithy.

I took you in with me!

And you pig are shitting on me!

Fuck!

My God!

Now tell me where the money is that you tapped out!

Fuck you, Boswell, no one I stole Penny!

If you're missing money somewhere, then Just ask Chisel, the pissant!

Give it here...

You lying motherfucker.

The camera caught you when you took money out of the safe.

Fuck you! And you too, you paranoid motherfucker!

That was money that was due to me!

Fuck! You damn...

You get the next one in your damn balls!

Do you have anything else to say?

Let this be a lesson to you, Mitchell.

Nobody blames me!

No one!

Should I get noodles?

Yes, get noodles.

OK.

Time, this piece To trim shit into place.

Noodles?

Don't worry, buddy.

Soon you'll be singing like one damn choir boy!

Boswell, please don't! No, You can't do that!

Boswell, no, please!

Please! Please don't!

I'll pay the money back, please don't do it!

No! Please! No!

Bosewell, please, please don't!

Mitchell, for God's sake, help me!

Damn, man! That's enough now! Let him go!

Mitchell! If you're not with Smithy If you want to trade, shut your damn mouth!

Good.

Let's get rid of those things then, huh?

Mitchell! You will need this!

Hopper's address.

Take Smithy's car.

He doesn't need it anymore.

Get the keys, drive with him.

Keep an eye on him.

I don't trust him.

I'll be careful.

Get this piece of shit out of here!

No traces!

Not a single hair did you understand?

I'm as good as dead!

Hey.

Don't forget his cock!

Forgot what, asshole?

So...

What does Hopper have with this one? to do all that shit?

And how should I get him in this? Find a concrete jungle here, shit?

You're just here for the money collect it, concentrate on it.

Stop over there.

You're a nice bunch, aren't you?

You're not dead yet, are you?

Which stick?

Tithe.

Fuck, man!

He was really slaughtered.

Close the damn door!

I already have a lot of dirty holes seen, but this one beats everything!

Yes, Hopper already has seen better days.

Looks like he is bled like a pig!

Boswell will freak out.

There's no trace of the money in there.

Check the other rooms.

The ass has one better phone than me.

Well, not anymore, huh?

Hey!

This is a mortal sin! - What?

Stealing from a dead man it's a damn mortal sin!

Fuck you, Mitchell! Did you find the money?

Not the slightest trace...

Shit, man.

There are fireworks again.

Where's my money, Chisel?

Hopper is dead Throat cut.

I asked where my money was.

And not how Hopper is doing.

No, boss. The money is gone.

Listen to me carefully, Chisel. I wants you to take Mitchell,

lead you to Smithy's apartment and you're looking for the money.

As I see it, it has the bastard stole!

Smithy? - Yes, you damn idiot: Smithy!

What about his wife? What say I tell her when she asks about him?

I'm sure you can think of something.

Just don't tell her we cut off his balls!

If you have to, give her one!

Then she'll tell you where the money is hidden!

Sounds like fun.

Give me Mitchell!

The boss wants to talk to you.

Yes?

I want you to take Chisel to Smithys apartment and looking for the money.

Use your friendship with Suzy, to get some answers.

If she shit tell her, show her!

Hard!

That must be a misunderstanding his, Smithy would never be that stupid.

What great luck that I don't have you

I pay for thinking, don't you think?

And? What did he say?

We're going to Smithy's.

Listen, Chisel, leave her alone, okay?

I know Suzy and she will Don't cause us any trouble.

And I'll tell her about Smithy, okay?

Yes, yes, all right.

Then come.

Is that you, baby?

I hope you have one good reason to come so late.

Mitchell?

Mitchell, what the hell are you doing here?

Where's Smithy?

And why the hell is he here?

How are you, Suz?

It's been a while.

Okay, cut that shit, Mitchell.

Where's Smithy?

Listen...

You better sit down.

We need to talk.

No, tell me he's okay.

Where is he?

Where the hell is my husband?

I'm sorry, little one, he's dead.

No.

He's dead.

Fuck Smithy!

Where's the damn money?

Where is the money he stole what, you fucking bitch?

Come on, get in there!

The money! Where is the money?

I don't know! - Stand up!

Stand up!

Where is the money?

The money? Where is the money?

What money? I know not what you're talking about!

The money!

That's enough!

Fuck you, Mitchell! Bosswell wants, that I make the cunt talk,

and I will!

All right then!

Good.

Then let's get started.

I'm going to ask you a question.

And I want you tell me the truth.

If you lie,

I will hurt you.

And it really hurts.

And your pretty face is then not pretty anymore.

Did you understand?

All right.

Where are the hundred grand, that Smithy stole?

Come on, Suzy.

I don't know anything about the money.

I swear to you, this is the truth.

Guess what? Don't go away.

I'll be back soon.

In the chair, if I may ask.

The chair!

Sit down!

No! No, please!

Please.

The hands!

The hands!

No! - The hands!

Listen, Suzy.

Because you're pretty, give I give you one more chance.

Where is the money?

I don't know. - Okay!

No, no, please.

Maybe this will help yours Jog your memory!

No, please.

Open your mouth!

No! No! - Come on!

On with it!

Where is the money?

And now the front teeth.

No no no.

No.

We have to get out of here, now.

No idea what Smithy built for shit,

but this Boswell knows no fun.

Pack up what you need, and then get out of here!

Are you with your girlfriend? also definitely safe?

But what about you, Mitchell?

Where do you want to go?

I think of something.

Yes?

This is Chisel.

Mitchell and the Bitch ran away!

And where were you?

I just edited it, then Mitchell came from behind.

at least tell me that you have the money.

I was still that far not when he went crazy!

I knew that with something's wrong with the bum!

Do you think it's Mitchell and Smithy were together?

How should I know, Chisel?

I want you Mitchell find it and bring it to me!

And no excuses!

Okay, I'll hit the bars, perhaps he wants to drown his sorrows.

And go to his house, me I want him tonight.

I won't do anything to Maddock Look like an idiot!

What?

Maddock is coming?

Yes, we have something To discuss business!

Mitchell's screams become convince him

that he can rely on us.

Call Noodles to tell him bring his toys.

Yes, boss, but I don't have a car.

Your fault! Get a taxi!

Asshole!

Yes, I need one Taxi, and fast.

Station Road 26.

OK.

I'm looking for Mitchell Parker, did you see him tonight?

Have you seen him here today?

Ah, Mitchell!

No, he hasn't been here in ages, sorry.

Shit.

A pint, man.

Hello?

Who the hell is there?

I want to speak to Hopper.

Listen carefully, Hopper is dead, Who's speaking, damn it?

Very funny, you cocksucker.

I want with Hopper speak, so get him!

You're hard to hear, aren't you?

Hopper is dead, damn it, now Fuck off, otherwise you'll feel the same way.

Cunt.

Hey, man!

Smoking prohibited.

That probably can't be true.

That bastard.

He had it the whole time!

Boss! You won't believe this!

Good to see the old one way of obtaining information

is still applied, Curtis.

The street gangsters today only stick you out!

Every bum can have one Pull out a knife or a gun,

but these things take time.

And a lot of precision.

You have to edit the subject, tease the truth out of him!

And that doesn't work if they have a huge hole in your stomach.

Am I not right, Danny?

Yes you are right.

Finish the shit slowly, one bone at a time.

When you're done with them, tell you anything you want!

You're damn right, Danny!

We like to be thorough at our work.

Yes, I see that, he sees how a human hamburger!

Guys like Mitchell only know money.

They steal from the hand that feeds them.

Do you have something to say, you wanker?

What? What is it, you tough guy, you probably think you're funny,

tempting us like cunts to make it look.

Are you calling my boss a cunt?

I don't need that to try, asshole!

Come on, Danny, Curtis has everything under control. Fuck it.

You have family, Mitchell, and I'll tell you something:

I'll kill them all!

Danny, your forehead!

Danny, your forehead!

Fuck you all!

You shitty cunts!!

Like I said, Curtis, I have a good feeling

that we are fine be tolerated, you know?

Come to London and us become the slacker

or two things teach, you know?

Why, surely!

Then go!

Isn't life beautiful?

My money, Mitchell.

Where is my money?

I don't have it!

If you continue here want to play tough guy,

Noodles has just the thing for you!

That was good work at Hopper. You almost got away with it

but unfortunately she has you modern technology reveals.

He filmed you getting the money stealing with his damn cell phone!

Here!

So I know you have it!

Where's my damn money?

In your fucking ass!

That's enough!

We want him alive.

For now.

And now excuse me, Mitchell, but nature is calling me.

And while I want to go shit I hope you think carefully

whether you give me my money back.

And I think Chisel has too something else to discuss with you!

Now you're mine, boy!

Listen, sweetie, I just have to go somewhere over before we go to the cinema, okay?

Oh, Mitchell, it starts in 30 minutes on, I don't want to miss the trailers.

Don't worry, you won't miss anything.

And if you do, you pay you later at the Chinese!

Well, I'd better hurry up, huh?

Fabrizio! Where have you been, damn it?

Boss, I'm really sorry, my Schei�flug was delayed.

Oh, and in Sicily there is no phones or what?

Sorry, boss.

Go to the office with Mike.

Here is in the last 24 hours a lot of shit happens.

Mike tells you the most important thing. - All right, boss.

What was wrong, Mike? - How are you, man?

I had an absolute shitty flight. - Now there's some tea.

Great, man.

Who's screaming like a choir boy now?

Hello darling!

Boswell!

Mitchell ran away!

Come on, shit! Go!

Now it's your turn, boy!

You don't have the guts for that, boy!

Fuck you!

No!

No! No!

If I say you come here, then Are you coming on time, understand?

Got it, boss!

Okay, because if not, you're out!

I got it, boss!

Good!

Mitchell! Get out, you bums!

There he is!

Fabrizio! - Yes, boss?

Check on Chisel and Noodles and then come back!

OK, boss! - Mike, be careful!

Oh fuck! Turn around, Knuckels, I got it forgot my cell phone at Boswell!

I give him one straight in the head. Put an air hole in his skull.

The bum.

Fuck! Fuck!

Come on, get in there!

Fuck!

Are you okay, boss?

He wants to go to the wagons, is his only chance.

Go after it!

There he is!

You wanker!

Go!

Where is the bastard?

Fuck!

In the car, in the damn car!

Get in the fucking car and shut up!

I know, I'm sorry, I'm sorry, I made a mess! Holy crap!

And whether you did shit!

How is everyone a jerk off? came over, how did he free himself?

He was fucking tied up! - I have no idea, how should I know?

He was totally exhausted already bled from the ass!

Yes, how? How?

I don't know, boss, I don't know.

He was almost naked! He was tied up!

I'm going to take a shit and what happens? Everything is going down the drain!

I don't know, boss. We'll get him! - You're not getting anything done!

Fuck, man.

It's me! I'll try that all day to reach you.

I have the money, 100,000.

I have to get to you quickly, I'll explain it to you when I see you.

As soon as you hear this, call me back!

Hello?

Are you in the hospital? Why, what happened?

Is there anything new yet?

Where are you now?

I can be there in 15 minutes.

I have the money, I'm calling you as soon as I get there.

Mitchell!

Fuck, Mitchell, you see maybe shit out!

I'll take that!

Wrong time, Casey. Just get out of my way!

Give me the damn money!

I don't have time to look around To take care of bums like you.

Now crawl back under your stone and stay there!

Maddock.

Maddock, don't worry about Maddock.

The deal with Maddock. We have to get this done.

If not, we're all dead!

Hello Abbi.

I see you can still don't let it go.

Jesus, Mitchell.

What happened?

Nothing, baby.

Nothing?

Just look at yourself!

My God.

18 months since the accident and you you haven't changed a bit!

I've changed, I promise.

Oh please, don't start like that, Mitchell.

You didn't even give me that Truth be told, ever since we met.

I wasn't lying when I said how much I love you and Holly.

How much you both mean to me!

And what did that give us?

Holly has been in a coma for 18 months.

A coma, for you you are responsible.

You and your shitty gang got them there!

Into a fucking coma, Mitchell!

Please, Abbi.

I have Holly like mine own child treated.

There are already 1000 of us Went through it once.

Patrick Maloney should be in jail!

But he didn't!

He was out looking for revenge, so he rams the man's car,

who destroyed his life!

But instead of killing you,

he destroyed life my little daughter.

He had huge debts.

It was my job to collect them. - Don't touch me!

Jesus Christ!

Holly!

Holly!

Holly!

No!

They make her healthy, bring them back to us!

This money can make that possible.

There is no “us,” Mitchell.

No longer!

100,000.

So we can have them treated!

Please, take it.

I don't want your blood money!

But I'll take it.

I'll take it for Holly's sake.

God, how many people had to suffer so that I can have this?

Listen.

I have to go into hiding for a while.

Maybe get out of town.

But if it works again, can I see you both?

I have to face it, what I did.

What I have done!

I have to see Holly!

She would want that.

So I won't stop it.

Thanks.

Abbi... - Don't say it, Mitchell!

You don't mean it!

I want all of him ever knew, see dead!

I'll kill his mother his aunts, his sisters,

his shitty grandpa, everyone! His stupid brother! I'll kill everyone!

What's up, man? - I have to disappear for a while.

I can accommodate you tonight.

I'm just closing, so Get your ass over here, okay?

Yes, I'll see you at the club.

Answer it, damn it!

Who's turn?

I have no idea, shit! Just fucking answer it!

Hello?

He's on his way here.

Damn, I knew it! The Damn pig is in The Unit, boss!

Call the others, them should get there immediately!

I have to break up, we see you soon, see you then!

Here!

Keep it! - What do you mean, keep it?

Keep it, I'm on Drive, you idiot!!

I see it, there it is, there it is... - Where? Where?

There, there, there... - There it is! There it is!

Are you there yet?

He's coming in, all right? Stay there, we'll be there soon.

Stay where you are!

Get your gun ready, man. What?

Don't worry about what's going on is, just have your gun ready!

Tell them, tell them, say they should stay cool!

Stay cool, stay calm, okay? - They are there, they are there!

Stay cool, got it? Stay cool.

Mitchell!!

Fuck! I know the shop, he wants to go Back stairs and around the back past us!

You two stay behind Mitchell!

Fab, we're going forward and cut him off! Come!

Careful, boss, stay behind me!

Oh shit!!

You fucking idiot, Fab!

Fuck!

Mitchell isn't even here, boss!

Do you have brain damage or what?

He had none at all Time to get here!!

Seven damn corpses for nothing, you idiot!

So what, boss, fuck these motherfuckers!

That's him!

Out of the way! Get out of there! Come on, fuck off!

I'll take you with me, you son of a bitch!!

Not! In this! Life!

Fuck!

"6 months later"

Oh, Mitchell Parker, the hero!

My hero in shining armor!

But underneath this facade

he is a thief

and a liar.

And the reason why my Smithy is dead!

You stole the 100,000, not him!

Oh, I saw the cell phone movie!

Suz! I'll explain it to you!

Fuck.

He wasn't because of the 100,000 killed!

He's been branching out for himself for months!

Liar!!

Hello Miss Parker, you Would you like to see Mister Parker?

This way please.

It'll only take a few minutes, Holly.

Is everything okay?

Misses Parker, you can call him yours Husband, Mitchell Parker, identify?

Yes.

Would you like to be alone for a moment?

Yes.

God...

Are you okay?

OK?

Okay, get going no worries, Misses Parker,

we take care of him, he is in good hands.

OK? - Okay, thank you.

Goodbye. - Goodbye.

And that was it. Game Over!