Original subtitles

Oh Baby...

Ich hab Angst um dich.

N�chstes Mal ist es vielleicht mehr als ein Kratzer.

Was ist, wenn...

Was ist, wenn sie dich umbringen?

Sieh mich an.

Das wird nicht passieren. Okay?

Ich wei� nicht, was Holly und ich ohne dich tun sollen.

Mir gef�llt es hier.

Holly ist total aufgeregt.

Sie kann es kaum erwarten, neue Freunde zu finden.

Siehst du?

Ich hab doch gesagt, dass alles in Ordnung kommt.

Ein neuer Anfang f�r uns alle.

"24 Monate sp�ter"

Der Tod. Das einzige im Leben, auf das sich jeder verlassen kann.

Egal wie reich, egal wie arm, wie sehr man geliebt wird,

oder, in vielen F�llen, wie sehr nicht.

Er schleicht sich ran und bei�t dir in den Arsch, das steht fest.

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass der alte Drecksack Tod auf mich wartet.

Na ja, auf jeden Fall nicht in den n�chsten 30 Jahren.

Die Leute sagen oft: Das Leben ist ein Arschloch

und ich denke, dass sie recht haben.

Bevor du kapierst, was los ist, bist du schon wieder tot.

Bis vor ein paar Stunden hab ich davon gelebt, f�r Leute Dinge einzutreiben.

Paar Schulden hier, paar dort...

Manchmal musste ich ziemlich die Sau rauslassen,

bis diese abgefuckten Schmarotzer bezahlten.

Nehmen wir Hopper, zum Beispiel.

Schuldete meinem Boss, Ben Casey, zwei Riesen.

Er konnte nicht zahlen, behauptete, er w�re �berfallen worden.

Ich dachte: Dir zeig ich es, von wegen �berfallen...

R�ckblickend w�rde ich sagen: H�tte ich die Fresse von dem Pisser

an diesem Tag blo� nicht zu Gesicht bekommen...

Ihr geldgierigen Fotzen! Lasst mich in Ruhe mit eurem Spendenschei�!

Oh Fuck! Fuck!

Seid ihr taub? Geht und nervt woanders!

Ich hab doch gesagt, fickt...

So spricht man nicht mit Freunden, Hopper.

Mitchell. Mitchell. Nein, Mitchell.

Lass mich los! Mitchell. Warte, warte!

Lass mich los, du Schei�penner!

Bitte, bitte, Mitchell, ich kann es erkl�ren! Ich kann alles erkl�ren!

Casey will seine zwei Riesen, du kleiner Wichser.

Ich hab schon dem letzten, den er geschickt hat, gesagt,

dass ich das verdammte Geld nicht habe...

Weil die verdammten Schweine mich �berfallen

und alles geklaut haben, was ich hatte. Echt wahr, Mitchell!

Oh mein Gott, bist du okay?

Na ja, einer hat mich in die Eier getreten.

Denkst du, ich gebe einen Schei� auf dich, Hopper?

Wo ist das verdammte Geld?

Ich habe es nicht! Ich habe es nicht, verdammt!

Das Geld! Wo ist das verfickte Geld?

Oh Mann, bring mich nicht um, ich schw�r dir, ich habe es nicht!

Erinnerst du dich jetzt, Arschloch?

Wo ist das verdammte Geld?

Im Sitzsack, verdammte Schei�e, im Sitzsack!

Wenn du mich anl�gst, Hopper,

steck ich dir das Ding in deinen verschissenen Arsch!

Ich sag doch, im Sitzsack!

Halt deine verdammte Fresse, Mann!

Mitchell, bitte, bitte nimm Caseys Geld und hau ab!

Na was haben wir denn hier?

Oh Schei�e!

Wie viel Kohle hast du versteckt, Hopper?

Schei�e, Mitchell, bitte! Das geh�rt nicht alles Casey!

Du Schwanzlutscher, Mitchell!

Mitchell, bitte, bitte nimm Caseys Geld und verpiss dich.

Verstehst du? Wenn du die 100 Riesen anfasst, bin ich ein toter Mann.

100 Riesen...

Du willst mir erz�hlen, dass du hier 100 Riesen hast?

Ich sag dir was, Hopper, ich w�rde sagen, du bist schon ein toter Mann.

Nein.

Nein, Mitchell...

Nein! Bitte.

Nein! Bitte!

Keine Sorge wegen dem Geld, Hopper, ich k�mmere mich darum!

Hi!

Und? Hat der Schei�kerl mein Geld gehabt?

Hopper ist tot!

Ich sagte, misch ihn auf, nicht bring ihn um!

Er war schon tot, als ich ankam. Die Kehle aufgeschnitten, von Ohr zu Ohr.

Die ganze Schei�bude war auf den Kopf gestellt, keine Spur von deinem Geld!

Dieser verdammte kleine Schwanzlutscher!

Mitchell...

Mitchell! Ich will, dass du zur�ckgehst und...

Ich will, dass du in jeder kleinen Ritze nach meinem verdammten Geld suchst!

Hast du mich verstanden?

Das geht nicht, Casey.

Was?

Ich hab ein besseres Angebot. Boswell will mich.

Boswell! Fick Curtis Boswell!

Du undankbares St�ck Schei�e, nach allem, was ich f�r dich getan habe!

Einen Schei� hast du f�r mich getan, Casey, au�er mir auf den Sack zu gehen.

Boswell zahlt mehr, also such dir einen anderen Idioten!

Penner...

Mitchell...

Mitchell! Du kleine Fotze, Mitchell!

Mitchell, du Bastard!

H�r mal, S��e, ich muss noch kurz wo vorbei, bevor wir ins Kino gehen, okay?

Och, Mitchell, es f�ngt in 30 Minuten an, ich will die Trailer nicht verpassen.

Keine Sorge, du verpasst gar nichts.

Nein, Mitchell! Nein, nein!

Mir gef�llt es hier. Holly ist total aufgeregt.

Sie kann es kaum erwarten, neue Freunde zu finden.

Es ist nicht leicht, jemanden umzubringen,

noch nicht mal so einen Schei�drogendealer wie Hopper!

Man muss es ausblenden. Tu was du tun musst, und dann lebe damit.

Es wird nicht einfacher, aber man lernt, damit umzugehen.

Man redet sich ein, dass es sein musste, aber man wei�, dass das Schei�e ist.

Jeder hat seine eigene Entspannungstechnik.

Reinige den K�rper und reinige den Geist.

Hi Mann. Ja...

�h, ich sag dir was, ich ruf zur�ck, Mann!

Also gut, was zum Teufel willst du?

Hab dich erwischt, Arschloch!

Smithy, das kann doch nicht wahr sein.

Her mit der Hand, Mann.

Ganz sch�n f�rmlich, ist 'ne Weile her!

Und ob, Mann.

Boswell will dich sehen.

Jetzt? Ich hab heut einen Arsch voll zu tun.

Und ob jetzt!

Mach ihn nicht gleich am ersten Tag sauer.

Also gut, 5 Minuten.

Leute sterben in 5 Minuten.

Was sagst du dazu, du dummer Wixer? Du und ich, wie in der guten alten Zeit.

Butch und Sundance, Tango und Cash!

Die alten Zeiten sind vorbei, Smithy, heute hei�t es jeder gegen jeden.

Wei�t du was, ich hab einen Schei�hunger, Mann!

Du wei�t, dass ich dich vorhin h�tte erledigen k�nnen?

Sagt der Penner, der ein Messer an der Kehle hatte!

Ich wusste, dass du deshalb sauer sein w�rdest, du bl�der Schwanz!

Versuchs noch mal, und du fliegst vom verschissenen Balkon.

Ja, ja, ja...

Aha, hier passiert also alles...

Ja, Boswell hat hier seine Treffen und k�mmert sich um Probleme,

wenn du wei�t, was ich meine.

Ja, ich wei�, was du meinst.

Wo ist Boswell?

Hinten!

Okay.

Boss, Smithy ist unterwegs.

Okay, die Damen, Bewegung! Smithy ist gerade zu Boswell gegangen.

Ah, Mitchell. Sch�n, dass du bei uns bist.

Ich freue mich, hier zu sein, Mister Boswell.

Boss, wo sind denn heute alle?

Wochenende frei, Inventur...

Setz dich.

Danke.

Nun, da die Formalit�ten erledigt sind, kommen wir zum Gesch�ftlichen.

Smithy hier sagt, du w�rst ein verl�sslicher Kerl, und wenn du vor

einer schwierigen Aufgabe stehst, fallen dir die richtigen Antworten ein.

Ist das korrekt?

So hei�t es...

Dann lass mich gleich etwas klarstellen. Es gibt zwei Dinge, die ich nicht vertrage:

Bullshit

und Wixer!

Verstehst du mich?

Ich verstehe laut und deutlich, Boss.

Wenn du mich irgendwie verarschst, dann wirst du bestraft.

Und ich rede nicht von der Art Strafen, nach der man noch atmet.

Hab ich recht, Smithy?

Mister Boswell meint es ernst, Mitchell.

Smithy ist zu gierig geworden.

Hat sich erlaubt, mein Geld f�r sich zu behalten.

Siehst du, Mitchell, ich kenne alle Tricks, jede Verarsche,

bin schon zu lange in diesem Spiel.

Okay, zieht ihm ihn die Jeans aus und h�ngt den Arsch auf.

Na los!

Bisschen schneller!

Ich will, dass du da �bernimmst, wo Smithy versagt hat.

Denkst du, du schaffst das?

Okay, sagen Sie mir einfach, worum es geht.

Es "geht", wie du es ausdr�ckst, darum:

Jemand schuldet mir eine Menge Geld.

Ein Wichser namens Hopper schuldet mir 100 Riesen.

Ich will, dass du sie eintreibst.

Siehst ein wenig gr�n aus, Mitchell. Das mit Smithy geht dir in die Nieren?

�h, ja, ja, wir kennen uns schon lange.

Keine Sorge wegen Smithy, er ist selbst schuld. H�r zu, was ich zu sagen habe.

Du kannst dich dann sp�ter von ihm verabschieden.

Ich will, dass du Hopper besuchst und meine 100 Riesen holst.

Ich gebe dir Chisel mit, damit auch wirklich nichts schief geht.

Chisel?

Der schlechtgelaunte Glatzkopf, der Smithy eine �bergezogen hat.

Guter Junge!

Lass uns mal nachsehen, wie es Smithy geht.

Das kommt vom Klauen!

Boswell, du Schwein.

Ich hab mehr von dir erwartet, Smithy.

Ich hab dich bei mir aufgenommen!

Und du Schwein beschei�t mich!

Fuck!

Mein Gott!

Und jetzt sag mir, wo das Geld ist, dass du abgegriffen hast!

Fick dich, Boswell, keinen Penny hab ich geklaut!

Wenn dir irgendwo Geld fehlt, dann frag doch mal Chisel, den Pisser!

Gib her...

Du verlogener Wichser.

Die Kamera hat dich erwischt, als du Geld aus dem Safe nahmst.

Fick dich! Und dich auch, du paranoider Wichser!

Das war Geld, das mir zustand!

Fuck! Ihr verdammten...

Die n�chste kriegst du in deine verdammten Eier!

Hast du sonst noch irgendwas zu sagen?

Lass dir das eine Lehre sein, Mitchell.

Niemand beschei�t mich!

Niemand!

Soll ich Noodels holen?

Ja, hol Noodels.

Okay.

Zeit, dieses St�ck Schei�e zurecht zu stutzen.

Noodels?

Keine Sorge, Kumpel.

Bald singst du wie ein verdammter Chorknabe!

Boswell, bitte nicht! Nein, das kannst du doch nicht machen!

Boswell, nein, bitte!

Bitte! Bitte nicht!

Ich zahl das Geld zur�ck, bitte tu es nicht!

Nein! Bitte! Nein!

Bosewell, bitte, bitte nicht!

Mitchell, um Gottes willen, hilf mir!

Verdammt, Mann! Das reicht jetzt! Lasst ihn gehen!

Mitchell! Wenn du nicht mit Smithy tauschen willst, halt dein verdammtes Maul!

Gut.

Dann mal ab mit den Dingern, h�h?

Mitchell! Das wirst du brauchen!

Hoppers Adresse.

Nimm Smithys Wagen.

Er braucht ihn nicht mehr.

Hol die Schl�ssel, fahr mit ihm.

Behalte ihn im Auge.

Ich trau ihm nicht.

Ich pass auf.

Schafft dieses St�ck Schei�e hier raus!

Keine Spuren!

Nicht ein einziges Haar, habt ihr verstanden?

Ich bin so gut wie tot!

Hey.

Vergesst seinen Schwanz nicht!

Was vergessen, Arschloch?

Also...

Was hat Hopper mit dieser ganzen Schei�e zu tun?

Und wie soll ich ihn in diesem Betondschungel hier finden, Schei�e?

Du bist nur hier, um das Geld einzusammeln, konzentrier dich da drauf.

Halt da dr�ben an.

Ein netter Haufen seid ihr, was?

Noch bist du ja nicht tot, oder?

Welcher Stock?

Zehnter.

Fuck, Mann!

Der wurde richtig abgeschlachtet.

Schlie� die verdammte T�r!

Ich hab schon viele Drecksl�cher gesehen, aber das hier schl�gt alles!

Ja, Hopper hat schon bessere Tage gesehen.

Sieht aus, als w�re er ausgeblutet wie ein Schwein!

Boswell wird ausrasten.

Da drin ist keine Spur von dem Geld.

Check die anderen Zimmer.

Der Arsch hat ein besseres Handy als ich.

Tja, jetzt nicht mehr, was?

Hey!

Das ist eine Tods�nde! - Was?

Stehlen von einem Toten ist 'ne verdammte Tods�nde!

Fick dich, Mitchell! Hast du das Geld gefunden?

Nicht die kleinste Spur...

Schei�e, Mann.

Das gibt wieder ein Feuerwerk.

Wo ist mein Geld, Chisel?

Hopper ist tot, die Kehle durchschnitten.

Ich hab gefragt, wo mein Geld ist.

Und nicht, wie es Hopper geht.

Nein, Boss. Das Geld ist weg.

H�r mir gut zu, Chisel. Ich will, dass du Mitchell nimmst,

zu Smithys Wohnung f�hrst und das Geld suchst.

Wie ich es sehe, hat es der Bastard gestohlen!

Smithy? - Ja, du verdammter Idiot: Smithy!

Was ist mit seiner Frau? Was sag ich ihr, wenn sie nach ihm fragt?

Ich bin sicher, dass dir was einf�llt.

Sag ihr einfach nicht, dass wir ihm die Eier abgeschnitten haben!

Wenn es sein muss, verpass ihr eine!

Dann sagt sie dir schon, wo das Geld versteckt ist!

Klingt nach Spa�.

Gib mir Mitchell!

Der Boss will mit dir sprechen.

Ja?

Ich will, dass du mit Chisel zu Smithys Wohnung f�hrst und nach dem Geld suchst.

Benutz deine Freundschaft mit Suzy, um ein paar Antworten zu bekommen.

Wenn sie Schei�e erz�hlt, zeigst du es ihr!

Hart!

Das muss ein Missverst�ndnis sein, Smithy w�rde nie so bl�d sein.

Was f�r ein Riesengl�ck, dass ich dich nicht

f�rs Denken bezahle, meinst du nicht?

Und? Was hat er gesagt?

Wir fahren zu Smithy.

H�r zu, Chisel, lass sie in Ruhe, okay?

Ich kenne Suzy und sie wird uns keinen �rger machen.

Und ich erz�hle ihr von Smithy, okay?

Ja, ja, alles klar.

Dann komm.

Bist du das, Baby?

Ich hoffe, du hast einen guten Grund, so sp�t zu kommen.

Mitchell?

Mitchell, was zum Teufel willst du hier?

Wo ist Smithy?

Und warum zum Teufel ist der da hier?

Wie geht es, Suz?

Ist eine Weile her.

Okay, lass den Schei� weg, Mitchell.

Wo ist Smithy?

H�r zu...

Du setzt dich besser.

Wir m�ssen reden.

Nein, sag mir, dass er okay ist.

Wo ist er?

Wo zum Teufel ist mein Mann?

Es tut mir leid, Kleines, er ist tot.

Nein.

Er ist tot.

Schei� auf Smithy!

Wo ist das verdammte Geld?

Wo ist das Geld, das er geklaut hat, du verdammtes Mistst�ck?

Los, rein da!

Das Geld! Wo ist das Geld?

Ich wei� nicht! - Steh auf!

Steh auf!

Wo ist das Geld?

Das Geld? Wo ist das Geld?

Welches Geld? Ich wei� nicht, wovon du sprichst!

Das Geld!

Das reicht!

Fick dich, Mitchell! Bosswell will, dass ich die Fotze zum Reden bringe,

und das werde ich!

Also gut!

Gut.

Dann fangen wir mal an.

Ich werde dir eine Frage stellen.

Und ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

Wenn du l�gst,

werde ich dir weh tun.

Und zwar richtig weh tun.

Und dein h�bsches Gesicht ist dann gar nicht mehr h�bsch.

Hast du verstanden?

Na gut.

Wo sind die hundert Riesen, die Smithy geklaut hat?

Komm schon, Suzy.

Ich wei� nichts von dem Geld.

Ich schw�re dir, das ist die Wahrheit.

Wei�t du was? Nicht weggehen.

Bin gleich zur�ck.

In den Stuhl, wenn ich bitten darf.

Der Stuhl!

Hinsetzen!

Nein! Nein, bitte!

Bitte.

Die H�nde!

Die H�nde!

Nein! - Die H�nde!

H�r zu, Suzy.

Weil du h�bsch bist, gebe ich dir noch eine Chance.

Wo ist das Geld?

Ich wei� es nicht. - Okay!

Nein, nein, bitte.

Vielleicht hilft das deinem Ged�chtnis auf die Spr�nge!

Nein, bitte.

Mach den Mund auf!

Nein! Nein! - Na los!

Auf damit!

Wo ist das Geld?

Und jetzt die Vorderz�hne.

Nein, nein, nein.

Nein.

Wir m�ssen weg hier, und zwar sofort.

Keine Ahnung, was Smithy f�r ein Schei� gebaut hat,

aber dieser Boswell kennt keinen Spa�.

Pack zusammen, was du brauchst, und dann weg hier!

Bist du bei deiner Freundin auch bestimmt in Sicherheit?

Aber was ist mit dir, Mitchell?

Wo willst du hin?

Mir f�llt was ein.

Ja?

Hier ist Chisel.

Mitchell und die Schlampe sind abgehauen!

Und wo warst du?

Ich hab sie grade bearbeitet, da kam Mitchell von hinten.

Sag mir wenigstens, dass du das Geld hast.

So weit war ich noch nicht, als er durchdrehte!

Ich wusste doch, dass mit dem Penner was nicht stimmt!

Glauben Sie, dass es Mitchell und Smithy zusammen waren?

Woher soll ich das wissen, Chisel.

Ich will, dass du Mitchell findest und zu mir bringst!

Und keine Ausreden!

Okay, ich klappere die Bars ab, vielleicht will er seinen Kummer ers�ufen.

Und fahr zu ihm nach Hause, ich will ihn noch heute Nacht haben.

Ich werde vor Maddock auf keinen Fall wie ein Idiot dastehen!

Was?

Maddock kommt?

Ja, wir haben was Gesch�ftliches zu besprechen!

Mitchells Schreie werden ihn davon �berzeugen,

dass er sich auf uns verlassen kann.

Ruf Noodles an, er soll sein Spielzeug mitbringen.

Ja, Boss, aber ich hab kein Auto.

Deine Schuld! Hol dir ein Taxi!

Arschloch!

Ja, ich brauch ein Taxi, und zwar schnell.

Station Road 26.

Okay.

Ich suche Mitchell Parker, hast du ihn heute Nacht gesehen?

Hast du ihn heute hier gesehen?

Ah, Mitchell!

Nein, der war ewig nicht hier, sorry.

Schei�e.

Ein Pint, Mann.

Hallo?

Wer zum Teufel ist da?

Ich will Hopper sprechen.

H�r gut zu, Hopper ist tot, wer spricht da, verdammt?

Sehr witzig, du Schwanzlutscher.

Ich will mit Hopper sprechen, also hol ihn!

Du h�rst schwer, oder?

Hopper ist tot, verdammt, und jetzt verpiss dich, sonst geht es dir genau so.

Fotze.

Hey, Mann!

Rauchen verboten.

Das kann ja wohl nicht wahr sein.

Dieser Bastard.

Er hatte es die ganze Zeit!

Boss! Das werden Sie nicht glauben!

Gut zu sehen, dass die alte Art, an Informationen zu gelangen,

noch angewendet wird, Curtis.

Die Stra�engangster heute stechen dich nur ab!

Jeder Penner kann ein Messer oder 'ne Knarre ziehen,

aber diese Sachen brauchen Zeit.

Und eine Menge Pr�zision.

Man muss das Subjekt bearbeiten, die Wahrheit aus ihm herauskitzeln!

Und das geht nicht, wenn sie ein Riesenloch im Bauch haben.

Hab ich nicht recht, Danny?

Ja, du hast recht.

Mach die Schei�er langsam fertig, einen Knochen nach dem anderen.

Wenn du mit ihnen fertig bist, erz�hlen sie dir alles, was du willst!

Da hast du verdammt recht, Danny!

Wir sind gerne gr�ndlich bei unserer Arbeit.

Ja, das sehe ich, er sieht wie ein menschlicher Hamburger aus!

Kerle wie Mitchell kennen nur Geld.

Sie beklauen die Hand, die sie ern�hrt.

Hast du was zu sagen, du Wichser?

Was? Was ist, du harter Kerl, h�ltst dich wohl f�r witzig,

versuchst uns wie Fotzen aussehen zu lassen.

Nennst du meinen Boss 'ne Fotze?

Das brauch ich nicht zu versuchen, Arschloch!

Komm schon, Danny, Curtis hat alles unter Kontrolle. Schei� drauf.

Du hast Familie, Mitchell, und ich sag dir was:

Ich bring sie alle um!

Danny, deine Stirn!

Danny, deine Stirn!

Fickt euch alle!

Ihr Schei�fotzen!!

Wie ich schon sagte, Curtis, ich hab das gute Gef�hl,

dass wir uns gut vertragen werden, wei�t du?

Komm nach London und wir werden den Schlaffies ein

oder zwei Dinge beibringen, verstehst du?

Aber sicher!

Dann los!

Ist das Leben nicht sch�n?

Mein Geld, Mitchell.

Wo ist mein Geld?

Ich hab es nicht!

Wenn du hier weiter den harten Kerl spielen willst,

hat Noodles genau das richtige f�r dich!

Das war gute Arbeit bei Hopper. Du w�rst fast damit durchgekommen,

aber leider hat dich die moderne Technik verraten.

Er hat dich gefilmt, wie du das Geld klaust, mit seinem verdammten Handy!

Hier!

Ich wei� also, dass du es hast!

Wo ist mein verdammtes Geld?

In deinem verschissenen Arsch!

Das reicht!

Wir wollen ihn lebendig.

Vorerst noch.

Und jetzt entschuldige mich, Mitchell, aber die Natur ruft mich.

Und w�hrend ich schei�en gehe will ich, dass du dir gut �berlegst,

ob du mir mein Geld zur�ckgibst.

Und ich glaube, Chisel hat auch noch was mit dir zu besprechen!

Jetzt geh�rst du mir, Junge!

H�r mal, S��e, ich muss noch kurz wo vorbei, bevor wir ins Kino gehen, okay?

Och, Mitchell, es f�ngt in 30 Minuten an, ich will die Trailer nicht verpassen.

Keine Sorge, du verpasst gar nichts.

Und wenn doch, bezahlst du nachher beim Chinesen!

Na, dann beeil ich mich lieber, was?

Fabrizio! Wo hast du gesteckt, verdammt?

Boss, tut mir echt leid, mein Schei�flug hatte Versp�tung.

Ach, und in Sizilien gibts keine Telefone, oder was?

Sorry, Boss.

Geh mit Mike ins B�ro.

Hier ist in den letzten 24 Stunden jede Menge Schei�e passiert.

Mike erz�hlt dir das Wichtigste. - Alles klar, Boss.

Was war los, Mike? - Wie geht es, Mann?

Ich hatte einen absoluten Schei�flug. - Jetzt gibt es erst mal einen Tee.

Klasse, Mann.

Wer schreit jetzt wie ein Chorknabe?

Hallo Sch�tzchen!

Boswell!

Mitchell ist abgehauen!

Komm schon, Schei�ding! Los!

Jetzt bist du dran, Junge!

Daf�r hast du nicht den Mumm, Junge!

Fick dich!

Nein!

Nein! Nein!

Wenn ich sage, du kommst her, dann kommst du p�nktlich, verstanden?

Verstanden, Boss!

Okay, denn wenn nicht, bist du drau�en!

Ich hab verstanden, Boss!

Gut!

Mitchell! Raus mit euch, ihr Penner!

Da ist er!

Fabrizio! - Ja, Boss?

Sieh nach Chisel und Noodels und komm dann zur�ck!

Okay, Boss! - Mike, sei vorsichtig!

Oh fuck! Dreh um, Knuckels, ich hab mein Handy bei Boswell vergessen!

Ich gebe ihm eine direkt in die Birne. Mach ihm ein Luftloch in den Sch�del.

Der Penner.

Fuck! Fuck!

Los, rein da!

Fuck!

Sind Sie okay, Boss?

Er will zu den Wagen, ist seine einzige Chance.

Los, hinterher!

Da ist er!

Du Wichser!

Los!

Wo ist der Schei�kerl?

Fuck!

In den Wagen, in den verdammten Wagen!

Steig in das Schei�auto und halt das Maul!

Ich wei�, tut mir leid, tut mir leid, ich hab Schei�e gebaut! Verdammter Mist!

Und ob du Schei�e gebaut hast!

Wie ist der Wichser an allen vorbeigekommen, wie hat er sich befreit?

Er war verdammt noch mal gefesselt! - Keine Ahnung, woher soll ich das wissen?

Er war total fertig, hat schon aus dem Arsch geblutet!

Ja, wie? Wie?

Keine Ahnung, Boss, keine Ahnung.

Er war fast nackt! Er war gefesselt!

Ich geh schei�en und was passiert? Alles geht den Bach runter!

Keine Ahnung, Boss. Wir kriegen ihn! - Ihr kriegt nichts auf die Reihe!

Fuck, Mann.

Ich bin es! Ich versuch den ganzen Tag, dich zu erreichen.

Ich hab das Geld, 100 000.

Ich muss es schnell zu dir schaffen, ich erkl�r es dir, wenn ich dich sehe.

Sobald du das h�rst, ruf mich zur�ck!

Hallo?

Du bist im Krankenhaus? Warum, was ist passiert?

Gibt es schon was Neues?

Wo bist du jetzt?

Ich kann in 15 Minuten da sein.

Ich hab das Geld, ich ruf dich an, sobald ich dort bin.

Mitchell!

Fuck, Mitchell, du siehst vielleicht Schei�e aus!

Ich nehme das!

Falscher Zeitpunkt, Casey. Geh mir einfach aus dem Weg!

Gib mir das verdammte Geld!

Ich hab keine Zeit, mich um Penner wie dich zu k�mmern.

Jetzt kriech zur�ck unter deinen Stein und bleib da!

Maddock.

Maddock, keine Sorge wegen Maddock.

Den Deal mit Maddock. Wir m�ssen das hinkriegen.

Wenn nicht, sind wir alle tot!

Hallo Abbi.

Wie ich sehe, kannst du es noch immer nicht lassen.

Jesus, Mitchell.

Was ist passiert?

Gar nichts, Baby.

Nichts?

Sieh dich doch mal an!

Mein Gott.

18 Monate seit dem Unfall und du hast dich kein bisschen ge�ndert!

Ich hab mich ge�ndert, versprochen.

Oh bitte, fang nicht so an, Mitchell.

Du hast mir noch nicht einmal die Wahrheit gesagt, seitdem wir uns kennen.

Ich hab nicht gelogen, als ich gesagt habe, wie sehr ich dich und Holly liebe.

Wie viel ihr beide mir bedeutet!

Und was hat uns das gebracht?

Holly liegt seit 18 Monaten im Koma.

Ein Koma, f�r das du verantwortlich bist.

Du und deine beschissene Gang habt sie dort hingebracht!

Ins verdammte Koma, Mitchell!

Bitte, Abbi.

Ich hab Holly wie mein eigenes Kind behandelt.

Wir sind es schon 1000 Mal durchgegangen.

Patrick Maloney sollte im Knast sitzen!

Hat er aber nicht!

Er war drau�en, auf der Suche nach Rache, also rammt er das Auto von dem Mann,

der sein Leben zerst�rt hat!

Aber statt dich zu t�ten,

zerst�rte er das Leben meiner kleinen Tochter.

Er hatte riesige Schulden.

Es war mein Job, sie einzutreiben. - Fass mich nicht an!

Jesus Christus!

Holly!

Holly!

Holly!

Nein!

Sie machen sie gesund, bringen sie zu uns zur�ck!

Dieses Geld kann das m�glich machen.

Es gibt kein "uns", Mitchell.

Nicht mehr!

100.000.

Damit k�nnen wir sie behandeln lassen!

Bitte, nimm es.

Ich will dein Blutgeld nicht!

Aber ich nehme es.

Ich nehme es um Hollys willen.

Gott, wie viele Menschen mussten leiden, damit ich das haben kann?

H�r zu.

Ich muss f�r eine Weile untertauchen.

Vielleicht aus der Stadt verschwinden.

Aber wenn es wieder geht, darf ich euch beide sehen?

Ich muss mich dem stellen, was ich getan habe.

Was ich angerichtet habe!

Ich muss Holly sehen!

Sie w�rde das wollen.

Also werde ich es nicht verhindern.

Danke.

Abbi... - Sag es nicht, Mitchell!

Du meinst es ja doch nicht!

Ich will alle, die er je gekannt hat, tot sehen!

Ich bring seine Mutter um, seine Tanten, seine Schwestern,

seinen beschissenen Opa, alle! Seinen bescheuerten Bruder! Ich bring alle um!

Was gibt es, Mann? - Ich muss f�r 'ne Weile verschwinden.

Ich kann dich heute Nacht unterbringen.

Ich mach grade zu, also schaff deinen Arsch her, okay?

Ja, ich sehe dich im Club.

Geh ran, verdammt!

Wer ist dran?

Keine Ahnung, Schei�e! Geh verdammt noch mal ran!

Hallo?

Er ist auf dem Weg hierher.

Verdammt, ich habs gewusst! Das verdammte Schwein ist in The Unit, Boss!

Ruf die anderen an, sie sollen sofort dort hinkommen!

Ich muss Schluss machen, wir sehen uns gleich, bis dann!

Hier!

Behalt es! - Was meinen Sie, behalt es?

Behalt es, ich bin am Fahren, du Schwachkopf!!

Ich sehe es, da ist es, da ist es... - Wo? Wo?

Da, da, da... - Da ist es! Da ist es!

Bist du schon da?

Er kommt rein, alles klar? Bleib da, wir kommen gleich.

Bleib, wo du bist!

Halt deine Knarre bereit, Mann. Was?

K�mmere dich nicht darum, was los ist, halt einfach deine Knarre bereit!

Sag ihnen, sag ihnen, sag, sie sollen cool bleiben!

Cool bleiben, ganz ruhig, klar? - Sie sind da, sie sind da!

Cool bleiben, verstanden? Cool bleiben.

Mitchell!!

Fuck! Ich kenne den Laden, er will zur Hintertreppe und hinten rum an uns vorbei!

Ihr zwei bleibt hinter Mitchell!

Fab, wir gehen nach vorne und schneiden ihm den Weg ab! Komm!

Vorsichtig, Boss, bleiben Sie hinter mir!

Oh Schei�e!!

Du verdammter Vollidiot, Fab!

Fuck!

Mitchell ist nicht mal hier, Boss!

Hast du einen Hirnschaden, oder was?

Er hatte �berhaupt keine Zeit hierher zu kommen!!

Sieben verdammte Leichen f�r nichts, du Idiot!

Na und Boss, schei� auf diese Wichser!

Das ist er!

Aus dem Weg! Weg da! Los, verpisst euch!

Ich nehme dich mit, du Hurensohn!!

Nicht! In diesem! Leben!

Fuck!

"6 Monate sp�ter"

Oh, Mitchell Parker, der Held!

Mein Held in schimmernder R�stung!

Aber unter dieser Fassade

ist er ein Dieb

und ein L�gner.

Und der Grund, warum mein Smithy tot ist!

Du hast die 100.000 gestohlen, nicht er!

Oh, ich hab den Handyfilm gesehen!

Suz! Ich erkl�re es dir!

Fuck.

Er wurde nicht wegen der 100.000 umgebracht!

Er hat seit Monaten f�r sich abgezweigt!

L�gner!!

Hallo Misses Parker, Sie m�chten zu Mister Parker?

Hier entlang bitte.

Es dauert nur ein paar Minuten, Holly.

Ist alles okay?

Misses Parker, k�nnen Sie ihn als Ihren Ehemann, Mitchell Parker, identifizieren?

Ja.

M�chten Sie einen Moment alleine sein?

Ja.

Gott...

Sind Sie okay?

Okay?

Okay, machen Sie sich keine Sorgen, Misses Parker,

wir k�mmern uns um ihn, er ist in guten H�nden.

Okay? - Okay, danke.

Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen.

Und das war es. Game Over!