Original subtitles

圓圓

等了好久吧

也沒有

上去吧

這紙箱是甚麼？

鄉裏養的土雞蛋

她都不會說廣東話

我真的害怕她交不到朋友

不會的，我們的學生都很友善

幫我多多看管她

沒問題

要聽老師話

知道嗎？

麻煩老師了

再見

走了

你好，我是你的班主任

岑老師

你是子圓對嗎？

傳給後面那位

不是給你的！

媽媽

媽媽

我們甚麼時候回去？

快點睡

阿姐

要一籠鳳爪

雞腳

鳳爪

阿輝

這裏

大還是小？

大

子圓

子圓

叫輝叔叔

輝叔叔

乖

謝謝

待會有空嗎？

可以去我家

你有嗎？

我剛發薪水！

阿姐

燒賣、蝦餃

越南仔有沒有找你？

我倒是想找他

他欠我的薪水還未給

他找我

說幫口水強帶貨，一次五百

讓我算你一個

薪水我幫你追一下吧

算吧

他又不是第一次

他早一陣子手頭緊

緊甚麼？

都來香港了

不要生氣

我幫你追一下他

這頓我請客

吃吧

不用顧着她嗎？

她有哪裏可以去

舅舅

可以叫妹妹聽電話不？

喂

妹妹

我到了

香港的東西都好貴

這裏的包子很好吃

他們這邊買包子還送玩具

我把玩具留給了你

你看到肯定好喜歡的

到時候你來了

再叫爸爸帶我們去吃

好嗎？

別跟媽媽說

吃完飯才可以吃

上午有193個人

下午有244個人

今天的參觀人數有多少？

你自己想一下

三加四

多少？

廟門上貼着一張縣衙門的佈告

武松看了這才相信有虎

他本想轉身回去

但猶豫了一會兒

還是自言自語

「怕甚麼」

「既然來了」

「就要上去看一下」

看到一隻母老虎

我打！

晚上好

你會不會拿了下去不知道？

體育課之前明明還在這

找下書包

怎麼辦？

媽媽一定會罵我

喂

你有沒有見過嘉嘉的手錶？

沒有

剛剛只有你不停盯着我們

是不是你拿了？

如果是你

你快點拿出來吧

一定在她身上！

你們做甚麼！

張佩珊

是不是有話要跟林子圓說？

對不起

子圓

今天誰來接你放學？

又是自己一個？

拜拜岑老師

好，拜拜

做完功課嗎？

做完了

心情這麼好

打開書包聽到沒有？

除了手錶你還偷了甚麼？

自己說！

你別在這哭

哪隻手偷的東西？

哪隻手？

哪隻手偷的東西！

哪隻手？哪隻手？哪隻手…

怎麼了？

又怎麼了？

又怎麼了？

過來！

你女兒在學校做甚麼你不知道？

在學校做甚麼？

你自己說

敢做不敢說是吧？

偷了同學的手錶你還有理

好大的事？

慢慢說吧

圓圓

是甚麼手錶？

還不是你教的？

關我甚麼事？

她是從哪學回來你不知道嗎？

自己偷東西就算了

還教你女兒去偷

我哪裏教她偷？

你沒有？

你偷我的錢還不夠？

我還偷你的錢？

你哪來錢給我偷？

我放在這明明有一千元人民幣

哪去了？

哪去了！

我哪知道哪去了！

就是你偷的！

你偷的還不承認！

你自己偷就算

你還教你女兒去偷

你別以為我不知道

你還當圓圓面前吃「那個」

你豬娘缺的…

你吵死了！

她那手錶有甚麼好？

你爸爸有一隻手錶

全世界只有一隻

要不要？

你又沒有錢

你還不信？

把手給我看一下

看一下

你看

這不也是一隻錶嗎？

你怎麼會在這裏？

你長高了

這辮子是誰幫你梳的？

舅媽？

你都會自己梳辮子了？

一個開心樂園餐

多謝你十九元五角

多加一個玩具多少錢？

不能多加一個

要再買一個套餐才可

不用了

好喝嗎？

好喝

妹妹吃

圓圓，你不餓？

想吃甚麼？

我不餓

你看

這玩具是給你的

阿輝

阿輝

吃了東西嗎？

吃了、吃了

坐

圓圓

叫人啊

輝叔叔

乖，大妹

叫輝叔叔

輝叔叔

乖！

這個送給你的

沒有禮貌

你要謝謝人家

謝謝

喜不喜歡？

喜歡

大妹，這個送給你

之前你介紹工作給我我還未感謝你

客甚麼氣阿嫂

謝謝

這個是辣的

這個是不辣的

好、好

多吃一點

大妹讀幾年級？

三年級

讀哪一間？

基榮

太子那一間

還有！

夠了、夠了

不用客氣

好吃

你最近忙不忙？

老樣子

做幾份工作

小妹呢？

小妹讀幾年級？

剛剛才來香港

阿嫂我走了

跟輝叔叔說再見

拜拜

阿輝

不用了

夠了

再找你

阿蘭

拿回去給你兩個女兒吃

謝謝鈴姐

媽媽

你爸呢？

警察，有人在嗎？

林覺民是否住在這？

請問甚麼事？

你是不是他的太太？

是不是可以試一下？

不可以

你這裏寫「可以試穿」的

這條裙子折扣完也要$399

歡迎光臨

隨便看

看中可以試

最令人驚訝的結果是

比起休息或與親友共度時光

香港人選擇長時間工作

你們有甚麼看法？

的確是這樣

但諷刺的是

他們選擇了長時間工作

並因此感到更大壓力

根據哈佛大學去年進行的一項研究

香港的快樂指數排行全球倒數第七

這種情況主要是因為工時太長所造成

人們常忽視工作與生活上的平衡

這對我們的精神健康卻至關重要

於我看來

想得到快樂最重要的是

要關注我們內心的狀態

並考慮真正對我們重要的事情

又買東西

好看嗎？

睡進去一點

媽就算了

你不要再跟我說湖南話

為甚麼？

不說湖南話就沒有人知道你是大陸來的？

不說湖南話不一定是大陸來的

但說湖南話就肯定是大陸來的

你現在存了多少錢？

做甚麼？

很快旅行日了

我想買條褲子

拿我那條穿吧

那條我上次便服日穿過了

樓下的便利店好像請人…

你敢？

你自己做兼職就可以

我做就不可以…

還不睡？

圓圓

他下星期出來了

你把上舖收拾一下

睡醒了嗎？

第一部分閱讀理解…

第三題

怎會還有同學選B？

你們有看清楚題目嗎？

在第二段

「孩子不打不成器」…

（明晚去不去煲蠟？）

借來踩一下

小心一點，你會玩嗎？

當然

菲菲！

喂

新裙子！

哪裏買的？

挺美的

菲菲！

你的同班同學？

這麼漂亮！

走開啦！

不要理他

這麼遲才來

一會兒而已

過去玩吧

你做甚麼！

喂！

喂！

喂！

喂！

你最近換了補習老師嗎？

是的

我轉了去Queenie Chan

Queenie Chan很兇的

有朋友的功課曾被她放在投影機下罵

但她的筆記真的很有用

我之前有個朋友被她罵到哭

誰？

Emily常常都哭

昨天才剛剛哭完

那裏有空位

這裏有位

過來吧

那你們兩個先去買東西吃？

麥樂雞？

對！

你真的不吃東西？

今天經濟課的測驗真的很難

明明上課沒有教過

對了

你中文科的小組報告分好組沒有？

請問你在做甚麼？

回家

你住哪？

麻煩給我你的身份證看看

幫我查一下他

你們認識？

無可疑

剛剛想打給你

我跑回來的

來

你怎樣？

沒事

可以嗎？

當然可以！比你還好

你住在這裏多久？

哪裏得來的？

在酒樓拾到

早兩天我碰到小妹

是嗎？

她先看到我

她還認得你？

怎麼說她到六年級我才進去「讀書」

倒是你

不是看過你的照片在街上不會認得你

有沒有跟你打招呼？

打甚麼招呼？

我們這些過街老鼠

早一陣子越南仔在廣華醫院去世了

你知道嗎？

我跟賓仔去探過他

他在這裏沒有任何親人

攤在病床不知道多久沒有人幫他轉身

我幫他轉

他整個屁股都爛了

我們這種人最怕死在醫院

你的肺部現在怎樣？

可以怎樣？

有時候真的痛到睡不着

打了針一覺睡到天亮

光仔有沒有來過？

不要

給他看到他爸是這副模樣有甚麼意思？

他今年幾歲？

十歲？

十二

比小妹小三年

喂！

大小妹都眉清目秀

你要小心看管她們

怎樣管？

以前她們還小

這次出獄

乘同一部升降機也假裝不認識

越南仔臨走之前說想回去河內

我們將他的骨灰撒在維港

應該能飄回去吧

在那裏，紅色盒子

自己來

我也一樣

有甚麼三長兩短

都可以將我的骨灰撒在維港

這輩子沒去過旅行

死了可以去一下吧

說這些也沒有用

你怎知道你會比我早死？

你還有整頭家

哪有這麼容易死？

可能最後我們長命百歲

千萬不要

齊了

下一位

你常常這樣拿東西？

士多我會付錢的

偷東西都這麼多道理

你這麼正義剛才不舉報我？

你不怕被人抓嗎？

你跟我這樣爬進來

怕不怕被人抓？

你這麼乖

先上去吧

之前欠你的一百元

你不提我都忘了

你吃甚麼？

魚蛋

怎麼了？

Bonnie上星期補習的時候

看到Catherine的身份證是R開頭

甚麼意思？

就是不是香港出生

補習社有人跟她是小學同學

說她三年級才來香港

還說自己是養和醫院出生

我都說她不是香港人

那次在我家

她將「露台」說做「陽台」

我就覺得很奇怪

裝甚麼香港人？

甚麼？

每次都這樣說

可能吧

不知道

下星期會見

他說你就相信？

是不是？

不知道

等會兒打給你

你是不是拿了我的錢？

我拿你甚麼錢？

放在這裏的錢

你這裏有甚麼錢給我拿？

你娘的

還說沒有拿我的錢

放回去

把錢還給我

我說把東西放回去聽到沒有？

那你把錢還給我！

把東西還給我

還給我

那你把錢還給我！

還給我

你做甚麼…

你不要打姐姐

不要打姐姐！

爸爸

你不要打她！

跟你娘一副德性

那是你偷我的錢買的

把錢還給我

你找死

你不要打姐姐

不要打她…

我養你沒有花錢？

我養你沒有花錢？

我養你沒有花錢！

豬娘缺的

求你了

豬娘缺的

不要打妹妹

林覺民！

你還是不是男的

連你的女兒都打？

我打她又怎樣？

你是怎樣教女？

我怎樣教女？

你教女

教她將來和你一樣

做不三不四的工作

我做甚麼不三不四的工作？

我不想跟你說了

我做甚麼不三不四的工作了！

我做按摩光明正大有甚麼不好意思說

你別以為我不知道你在做甚麼

你做你那按摩你還好意思說

有甚麼不敢說？

你以為每個人都跟你一樣？

還痛嗎？

你的錢

是我拿的

我欠同學錢

我想買新褲子

我怕同學看不起我

我們沒有偷、沒有搶

誰可以看不起你？

但我們不是香港人

我們當然是香港人

到湖南

他們叫我們香港人

在香港他們又不承認我們

我們上課了

同學們快一點

今天我們會繼續練習排球傳球

一會兒兩到三個人一組

有組的坐下來

有沒有人可以跟Catherine一組？

那邊不是兩個人一組嗎？

快一點

有沒有人可以跟Catherine一組？

好了都分好組了

待會我們會練習排球的下手傳球

這個項目學期末需要考試

所以請每位同學都認真練習

待會請每組派一個代表出來拿排球…

高一點

後面不好意思

借過一點

伯伯站在一邊，謝謝

正在工作

爸

你在找甚麼？

妹妹，你有多少錢？

還有錢呢？

在哪裏？

你借點錢給我？

我過幾天還給你

你娘不是有隻金戒指放哪去了？

我不知道

甚麼都不知道

甚麼都不知道

她那金戒指放在哪裏？

在哪裏？

你在做甚麼？

你在做甚麼！

我想打給姐姐

你想報警

是不是？

是不是！

不是

你幫幫我

妹妹

幫幫我

我求你了

我實在是受不了

你借點錢給我

還不如死了算了

姐姐

我戒不掉

我就是戒不掉

爸說他很辛苦

所以呢？

那你當借點錢給我

可以嗎？

我昨晚打過三、四次給你

是嗎？

你這陣子很忙嗎？

常常不聽電話

對啊

我搬了出來

搬了去哪？

土瓜灣

我也想搬出來住

差不多要走了

這麼快？

上班啊

我們已經很久沒有見面

出了薪水我們去看電影？

我常常找不到你

又不知道你去了哪

現在見到面一會兒你又說要走

我現在就在這

你生甚麼氣？

發甚麼脾氣？

你常常想出現就出現

想消失就消失

我都不知道自己是不是在談戀愛

那怎樣才算談戀愛？

你有沒有問過我是怎麼弄傷的？

我想你哄一下我而已…

哄你？

你以為我很空閒？

我要上班要交租的

我也要上班的

你有上班？

吃飯都是我付錢

我說過還給你

算了吧

你甚麼意思？

沒甚麼意思

夠看電影還是吃飯？

（圓圓女兒：）

（剩下的三百元會盡快還給你）

（父字）

今天第一站我們會去新宿

我們會停留一下

然後大約有一小時自由活動時間

因為現在也是大減價的季節

大家想購物或其他都可以

昨天有提醒大家要帶護照

大家有帶在身上嗎…

現在這段路就是六本木

六本木之後我們就會去到今天的重頭戲東京鐵塔了

大家應該已經看到

大概五到十分鐘之後我們就會下車

東京鐵塔…

待會下車後我們有五到十分鐘時間

上洗手間或抽煙都可以

票已幫大家買好了…

明早八點在大堂集合

後天的旅遊巴還未聯絡上

可能你再處理一下

你再跟那邊確認一下

應該就差不多了

我這邊

明天見

剪了瀏海

有沒有想我？

你醒了

肚子有點餓

想吃甚麼？

吃上次你帶我去的那間拉麵好不好？

我想先洗澡

好啊

一起洗

色

我覺得我妹妹好像談戀愛了

你妹妹談戀愛？

我覺得她不敢告訴我

為甚麼？

好像去年開始

媽媽改嫁搬走以後

她跟我有點疏遠

她可能不想

有點怪我也要搬出去住吧

你們之間感情很好？

她是一個…

不好意思

你去哪裏？

不好意思！

廁所在哪？

廁所在那邊

不好意思

喝醉了

那邊？

不好意思

喂

剛才不好意思

沒事吧？

沒事

沒事吧？

沒事

我叫孝太

你好

你喝醉了吧？

我喝醉了？

剛剛那是你男朋友嗎？

我對小孩子沒有興趣

請讓一讓

等一下

我不是小孩

你是啊

給我你的號碼

不好意思

你是台灣人嗎？

我來自香港

香港

但我剛剛聽你們說國語

不是廣東話

你會分嗎？

「梗係」！

你會說廣東話？

一點點

一點點？

叉燒包

叉「燒」包

叉燒包

還有一個

鳳…

鳳爪

鳳爪…

（抗議：消失的新界馬屎埔村）

我買了一些毛巾、電池、驅蚊貼給你

其實不用了

很快就出來

你在裏面可以換東西嘛

是的

對了

你有空幫我的電話號碼充值

裏面還有七十二元

就快過期

你幫我充值

出來我還錢給你

其實你有事不用特意來看我

這裏很遠

今次出來之後我會回湖南

去多久？

不知道

也想陪陪你奶奶

這次是真的戒脫了

雖然六十幾歲才戒脫

但也叫戒脫了

到時候可以去看你

好啊

你奶奶屋後面有好大一片野百合

你小時候常與圓圓在那玩

我不記得了

只記得奶奶屋邊有一條河

你以前常常在那條河游泳

以前可以從河這頭游到另一頭

中間完全不歇氣

到時候你與圓圓來看我游泳吧

我們團友請先過來這邊

這裏就是晴空塔

剛剛說現在已取代了東京鐵塔

最高的一幢建築物

待會我們會在這裏逗留五到十分鐘

我們之後就直接登頂

就會去晴空塔上面

這裏交給大家

大家有十分鐘時間自由活動

大家拍下照

這裏是最美的拍照位置

大家可以隨意拍照…

林導遊

可不可以幫我們拍照？

當然可以

按這個鍵就可以

麻煩你了

不會，不會

好

好美

好看

麻煩你了

你看看可不可以？

好的，謝謝

拍得好美

謝謝你！

我回來了

歡迎回來

好賢惠

你在洗東西

小宇你幹嘛幫我洗內褲？

我會自己洗

又沒有關係

反正就一起洗一洗…

當然有關係

你又不是我男朋友

你在生甚麼氣？

我沒有生氣

你從居酒屋開始就怪怪的

關居酒屋甚麼事？

你喜歡金色頭髮是不是？

小宇

有些事情太認真就不好玩

我們只是炮友

我的東西你不要碰

謝謝

你不問我剛剛去哪裏

睡不着？

我昨晚做了一個夢

甚麼夢？

我夢到還是

小時候

七、八歲的樣子

我夢見我媽媽、我爸爸

他們還是很好的時候

還有妹妹

其實我明知道那是夢

醒來之後還是開心了好久

我看看

現在還是沒有比較大

還是那麼可愛

你沒有戴手錶？

忘了

那你會不會把我也忘了？

有可能喔

痛

那我再送你一隻

怎麼了？

我弄痛你了？

沒有

怎麼了？

（小宇：）

（這段日子我很快樂）

（希望你也是）

（我拿走了你的外套）

（不會還你了）

（圓）

（東區裁判法院）

（林子缺）

喂，媽媽

圓圓

到家沒有？

剛到沒多久

妹妹在家嗎？

妹妹說她會出去

要晚上才回來

收到信了

妹妹六月份上庭

你說讀大學有甚麼用

到頭來還不是跟你爸一樣？

怎麼能一樣？

你那邊很晚了吧？

你早點睡吧

你決定甚麼時候回來再跟我說

好吧

怎麼過來了？

為甚麼不開燈？

我幫你交了電費水費

全部都能用

沒有試過

睡着了

你甚麼時候回來的？

兩點吧？

現在人老了說睡就睡

不是你按門鈴我都不知道睡到甚麼時候

為甚麼不開風扇？

隨便吧

在裏面也是這樣睡

壞了？

不知道

肚子餓了吧？

也有一點

叉燒？

你第一次坐牢是甚麼時候？

第一次？

好久了

二十幾歲吧？

你不餓？

不用，我約了朋友吃飯

你約了人？

晚一點

你有事做你先走吧

不要緊我多陪你一下

不要緊你先走

這陣子天氣熱

沒有風扇很辛苦的

這些哪用你管

我看見樓下剛好減價

我今晚應該在這裏睡

幫你把床拉了出來

你下次甚麼時候走？

不知道

不知道泰國這團開不開到

也許下個月

你這個星期六有空嗎？

星期六？

有一個會要開

怎麼了？

他說想約我們飲茶

出來了？

他以為你還在酒店工作

我說你轉了做導遊兩年

你說完他也不會記得

我這次見他狀態不是很好

他真的老了很多

整個人縮了水似的

怎麼不吃？

酸

如果你真的不想去

我就說你不在香港

爸

塞車

你坐巴士過來？

是

樓下有輛巴士直接到這裏

看一下想吃甚麼

蝦餃、燒賣？

你喜歡吧

鳳爪吧

蝦餃、燒賣…

鳳爪

唔該

公司的事改了

所以能來

不要緊

唔該！

唔該！

加一個位，謝謝

叫了東西吃嗎？

叫了一點

你可以看看

謝謝

差不多

不夠再叫

唔該！

等一下

來很久了嗎？

剛剛到

謝謝

222號檯

謝謝

不好意思

可以幫我們拍一張照嗎？

可以

謝謝

你現在做導遊累嗎？

需要幫你們拍一張嗎？

老樣子

好啊

我讓別人也幫我們拍一張照

準備

再來一張

謝謝

拍得不錯

點心到

喂

是小權嗎？

我

覺民

哦，覺民

對

對對

我母親在嗎？

她前天不小心絆了一腳

腿受傷了

住院了

你回來看她嗎？

妹妹電話不通

可能是沒電了

我想打給你

但我沒有你電話號碼

怎麼了？

你奶奶住院了

甚麼時候的事？

早幾天

你也知道你奶奶八十幾歲

這次住院也不知道能不能出來

你打算回去？

過幾天吧

也想買點東西回去

買點東西給你伯伯以及鄰居

也應該買些東西回去

我想你們不會跟我回去了吧？

我要上班

很快又是黃金假期肯定走不開

也是

你上班這麼忙

我走了

好吧

你快過生日了

不要

你自己留着吧

沒有多少錢

拿着吧

謝謝

你咳嗽這麼嚴重看了醫生嗎？

人老了都是這樣，看甚麼醫生

我把我電話號碼給你

我到了那邊就打電話給你

隨便你吧

我回去了

我是說如果你請到假回來的話

現在剛好是百合開得最漂亮的時候

下次吧

這次是回不去了

下次

回去了

阿海

泰國那四位的退款你辦好了嗎？

還沒

你跟一下吧

追了好幾次了

好的

日亞旅行社

不好意思

因為泰國紅色旅遊警告

我們現在整個團取消了

會不會考慮一下去馬來西亞、新加坡那邊？

會，手續費我們會幫你豁免的

你考慮一下

有甚麼事可以打直線找我

我姓林，林子圓

好的，抱歉

待會打給你

妹妹

伯伯

吃點西瓜

坐

西瓜是鄉里送來的

很甜

謝謝

你吃

你吃你吃

謝謝

這些是爸爸走之前

本來打算回來的時候

在香港買給你們的

謝謝，謝謝

我放在這

阿民墳的事已聯繫好了

錢我帶來了

好，好

那就好辦

現在這個月份後山的百合開了吧？

早就沒有了

幾年前後山起火

甚麼都沒有了

是吧？

房間還住得慣？

住得慣

這是你奶奶的房間

絆了一腳後

都不知道回不回得來

我明天去看她

你在看照片？

這是你爸二十歲的時候拍的照

你們在香港過得好嗎？

還可以

你爸其實膽子很小

從小怕事

小時候打架

別人總是第一個打他

那知道他還有本事

偷渡去香港

他總和我說

自己沒甚麼本事

最大的本事

就是生出你們這麼懂事的女兒

爺爺！

你慢慢吃

姐姐

這是爸爸臨走前發給我的

你聽聽

妹妹啊

我明天回去了

這一次會留久一點

這個月的電費我已交了

你不用再幫我交

回來之後

你再幫我叫姐姐一起飲茶

明天早上八點我們在這集合

小海正在派發房卡

拿到房卡可以上樓

明天早上見

明早見，八點、八點

那邊有升降機上去

林導遊

我第一次住酒店

網絡我不會用

你能教教我嗎？

可以

我等會兒上去幫你弄

你幾號房間？

好

你粵語普通話說得這麼好

你是哪裏人？

穆先生拿了房卡嗎？

拿了

明天早上見

八點

為甚麼還不上去？

可以上去了？

可以，拿了房卡

坐這邊的升降機上去

明早八點見