Original subtitles

Åh!

Far?

Mens du var væk.

Du må ikke gå ind, Lula.

Vi venter på bedstefar, han havde den allerede.

Bliver du syg?

- Nej, det gør jeg ikke. - Lover du det?

Nej, Lu, nej.

Hej. Nej, jeg får den ikke.

Hey. Hey, lad være med at kigge.

Det skal nok gå.

Vi skal nok klare os.

Rolig, drenge. Rolig nu! Whoa!

Du var en god dreng.

"Frygt ikke, for jeg er med dig.

Bliv ikke forfærdet, for jeg er din Gud.

Jeg vil beskytte dig.

Ja, jeg vil hjælpe dig.

Ja, jeg vil støtte dig

med højre hånd af min retfærdighed."

Her. Find linjen på bagsiden.

Skriv dit navn der.

Den, hvor der står "arving".

- Hvad er det her for noget? - Land. Wind River Range.

Min bedstefar kæmpede mod kiowaerne for det.

Min far kæmpede mod kvægdriverne.

Det er meningen, at det skal være din fars.

Er det der, vi skal hen?

Vi tager til din tante i Kansas.

Når jeg dør, får du dette sted og alt, hvad der er på det.

Men indtil da,

Du skal bo hos din tante Tess.

Det er det bedste, jeg kan gøre.

Kom nu.

- Fire stykker. - Du har brændt broen.

Lynet brændte broen, Sådan.

Det er ærgerligt.

Ja, det er det.

Fire bits.

Fire bits!

Vi var her først. Du kan tage den næste tur.

Det er en meget lille færge og der er vejr på vej.

De vil have fire bits for færgen.

Har du fire bits, bedstefar?

Fire bits, siger jeg.

Lån en bror en billet.

Vi skal nok finde pengene til dig.

Jeg spørger dig ikke.

Nå, men...

...jeg tror dette er første gang

Jeg har altid kunnet lide synet

af en sølvstjerne.

Lula.

Lula.

Vi mødtes.

- Kan du huske det? - Nej, hun kender dig ikke.

- Er du okay? - Jack.

Er du bange for mig?

Er du bange for mig, Silver Star?

Gå væk fra hende, nu.

Jeg ved, hvem du er.

Hvad?

Hvem er jeg?

Du er Cut Throat Bill.

Har du fundet på det navn, gamle mand?

Hvem siger, at jeg er det?

Western Union, for eksempel.

Har de en pris på mig?

Det ved jeg ikke noget om.

Sidst jeg hørte det, var det 10.000 dollars.

Vil du samle på det?

Lu...

Lula, har du en pris på dig?

- Hvor meget? Jeg vil bare gerne vide det. - Lad hende være nu.

Se på den gamle mand, han skider i bukserne.

Han ved ikke engang, hvad han skal gøre...

om man skal synke eller svømme.

Åh, se.

Han har en lille pistol.

Vi vil ikke have problemer.

Hvis du vil have problemer...

... så snart du trækker på mig.

Bang.

Bang.

Vi er alle sammen familie.

- Der er en læge i Sylvester. - Hold da kæft.

Bare en skramme, han ordner det.

Juhuu!

Jeg har aldrig hørt det s... stikke sådan.

Der er kun én ting Vi gør noget ved det.

Bedstefar!

Jeg er u... Jeg er ubevæbnet.

Tror du, jeg er ligeglad?

Bedstefar!

- Vi er ved at lukke. - Det er en skam.

Det er kun mint.

Undskyld?

Har du ikke noget lakrids?

Bare det, der er. Men vi er ved at lukke.

Piger kan godt lide lakrids.

Hvad er det der?

- Er det der? - Kan du høre det?

Kan du se mig?

Jeg forstår.

Du synes, jeg er smuk, ikke?

Jeg tror, at der er, horehound.

Og nu prøver du at slå mig ihjel?

Hvad?

Jeg kan ikke få noget hårdt slik.

Hvad er det her? De er... de ser bløde ud.

Det ved jeg ikke.

Kender du ikke dit eget slik?

Jeg kan bare ikke...

Venner, vil I... Vil I købe alt det?

Vi kigger bare rundt.

Nu skal du lægge alle pengene i en sæk

og giv mig alle de slikpinde, du har.

Det lige her, det er lakrids.

Gå videre.

Sut på den.

Hårdere.

Er du okay, frøken?

- Hvor er jeg? Hvilken by? - Sylvester.

Det er min fars butik.

Løb. De vil skyde dig!

Løb!

Fuck!

Lula!

Lula!

Bedstefar?

"Frygt ikke,

For jeg er med dig.

Bliv ikke forfærdet,

for jeg er din Gud. Jeg vil...

I...

I... Jeg vil hjælpe..."

Lula!

Jeg er ked af det.

Lula!

Lula!

...dræbte han Marvin Taylor og hans søn.

- Hæng ham! - Hæng ham!

Marvin Taylor er død!

Jeg har set ham. Han er Cut Throat Bill.

Vent! Vent! Hey! Hey!

Jeg er nødt til at tale med ham! Hey, du!

Hvor har Bill taget pigen hen?

Hvor har han ført min søster hen?

Lad mig gå!

- Lad mig gå! - Hey! Hvor fanden

- Tror du, at du er på vej? - Mountie!

- Det vover du ikke. - Der er nogen!

- Gå derind! - En eller anden!

- Jeg sagde, kom derind! - Gå væk fra mig!

Slip mig nu bare!

- Træk ham op. - Læs ham op.

Vent! Hey! Lad mig tale med ham! Jeg beder dig!

Fortæl mig, hvor Bill skal hen!

Fortæl mig det, så beder jeg en bøn for dig! Jeg beder dig!

Hvor fører du mig hen?

Min bror vil komme og lede efter mig.

Din bror?

Han er død.

Alle sammen deromme,

blev bare væk i kampen, det er alt.

- Det er en løgn. - Det er det ikke.

Jeg har set ham.

Du er heldig, at jeg reddede dig.

Du vil lære at sige det, "Tak".

Lad mig se på det.

- Nej, Billy. - Det er en god idé.

Fuck!

Her.

Tak, Billy.

Du burde lære hvordan man skyder, tøs.

Hvor er jeg?

Kirkegård.

Det var meningen, at jeg skulle begrave dig hvis du ikke vågnede.

De andre, der var sammen med ham,

Så du, hvilken vej de gik?

Kun Bill, bankrøveren.

I... Jeg troede, hun hed Cut Throat.

Han har mange navne.

Skåret hals, to smil.

- Det er en hun. - Hvad er det?

Bill er en hun. Ved du, hvor de tog hen?

De red nordpå.

Hvilken vej er sheriffens kontor?

Det er ikke nogen sherif.

- Hvad er der? - Der er ingen sherif her i byen,

Derfor de friske grave.

- Er det din vogn? - Den tilhører Jones.

- Jeg har penge... - De tilhører Jones.

Hvem er Jones?

Nå, men der er den lille gravs mand.

Vi er færdige.

Er han begravet?

Seks dybt.

Har du målt?

- Det gjorde jeg. - Ja.

Brugte en stige, det er jeg sikker på.

$2.

Du ser ikke ud til at have gravet.

Min partner graver, jeg samler.

Hmm. Tja, 1 dollar.

To var aftalen.

En gravemaskine, $1.

To dollars for en grav, hr.

Okay.

Nu skal du høre.

Jeg giver dig $1 for graven og..,

1 dollar for en dans.

- Jeg ville betale manden, Bailey. - Nej, jeg så det nede i St. Louis,

tre eller fire af disse fyre. De er lige så muntre som sigøjnere.

Whee!

- Kom nu. - Ja, men..,

Du har fået den forkerte opfattelse, hr.

Vi gravede graven, betal mig nu og lad resten være i fred.

- Jeg sagde, kom nu. - Lad det ligge.

- Ved du, hvem jeg er? - Jeg er skide ligeglad med, hvem du er.

Vi gravede din grav. Betal mig nu.

Eller hvad?

Det er ikke ligefrem en fair kamp, Stubs.

- Det bliver ikke en kamp. - Bailey.

Åh, Gud!

Stop!

Åh, Gud! Åh, Jesus!

- Hey, nu. - Lad nu være!

Så gå efter ham, for helvede!

Af sted, af sted! Kom så! Kom så!

I stod der bare!

Hele tiden!

Som et urværk.

Flyt dig! Af sted!

Lad os komme af sted!

Gå ud og hent hestene!

Hvem fanden er det?

Mit navn er Jack Parker, min søster...

Åh!

Bliv nede og hold kæft.

Han sagde, at du ville hjælpe.

Ja, han fortalte mig også at hans mor var en ulv.

Bill stjal min søster.

Bankrøveren brækkede halsen. Og der er en dusør på hende.

- Bill er åbenbart en hun. - Det rygte har jeg hørt. Hvor meget koster det?

- Det er 10.000 dollars. - Delt i tre?

- Vil du gå på dusørjagt? - Det er mange penge.

Har du nogensinde skudt en mand?

Nej, jeg er kristen.

Åh, Gud.

- Hvad er det for en ting? - Det er et teleskop,

for at se alle ting meget fjernet.

- Hvor har du fået den fra? - Annie Oakley.

Faktum er, at vi er to mod dem, der kommer efter os

og Gud ved, hvor mange denne Cut Throat har.

Tre imod, nu.

To imod.

Du er kristen.

Åh, du ramte den mand.

Ah!

Det var ikke engang en halv kilometer.

Det er en tabersag, Jake.

Åh, det er Jack.

Jeg skal nok hjælpe dig.

- Skal den være lige her? Ja, okay. - Ja, ja.

Hey, vent. I... Jeg har penge.

Jeg har penge, vi kan finde ud af det.

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.

Han er bare et barn, Reg.

Han er...

Han har... penge.

Reg.

Pas på dig selv, min dreng.

Nej. Vent, kom nu. Der er en måde, vi kan finde ud af det på.

- Næh. Selvfølgelig kan du det. - Jeg kan hjælpe dig.

Du får brug for hjælp på vejen. I... Jeg kan være til hjælp.

- Vi kan finde ud af det. Nej, det kan vi ikke. - Flyt dig, Christian.

Hun er derude alene og hun har brug for mig, og jeg har brug for dig.

- Jeg beder dig, Eustace. - Hør her, mand,

- Hvis du finder hende... - Hvad er det, du gør?

- ...det er nok ikke den søster, du husker. - Ja, okay.

For fanden da.

Tror du, vi kan gå nu?

Okay, lad os bare gå.

Hvor skal jeg hen?

Vi har 5 dollars sammen.

Man kan ikke stoppe i den næste by.

Se, hvem der er blevet hestetyv.

Hvad er den lavet af?

Bomuld.

Har nogen hentet den til dig?

Min mor.

Ja?

Synes hun, du ville se smuk ud i den?

Ja.

Så...

...overlever ikke ret godt.

Rejs dig op.

Tag den af.

Tag den af, sagde jeg.

Ja.

Åh, ja.

Stille og roligt.

Græder du?

Slim, giv hende din skjorte.

- Det er godt. - Giv hende din skjorte.

Lort.

Fandens også.

Jeg tager den senere.

Jones! Hvad er det, du laver?

Jeg røver drengen. Hvad er det, du gør?

Du vækker ham.

Der er en gruppe efter os.

Han vil enten bremse os eller forråde os.

- Hvad er det? - $10,000,

og de ved ikke, at at vi kommer.

Måske har vi en chance.

Gud... for helvede.

Hey, nej. Bliv liggende.

Du arbejder for mig. Tre måder at dele dusøren på.

Jeg siger hvad, jeg siger hvornår. Jeg siger hvornår.

- Okay. - Det er okay.

Giv dine penge til Eustace. Du er for nem at røve!

Giv mig den her. Gi... giv.

Det hele var en drøm. Læg dig til at sove igen.

Søvn.

Vi får brug for rifler og kontanter, hvis du vil have ham tilbage.

Av!

- Hvor meget? - 100 nu...

... og 100, når vi vender tilbage.

Her.

Her.

Hvad er det her? $20?

Det er alle de penge, jeg har, drenge.

Okay, okay.

Hvis det tager mere end en dag

at fange en dværg i en ligvogn,

du tager dette til en hvilken som helst Western Union.

De sender et telegram til mig, jeg sender et til dig.

Alle er glade, okay?

Hvad er det for noget? Kom nu, Bailey!

Ah!

Den fulde tro og tillid fra byen Sylvester,

Vicesherif Simon Deasy.

Og hans bror...

- Malachi. Malachi. - ...Malachi. Jeg har kun én stjerne, drenge.

- Fandens også. - Ja!

Sådan!

Vi ses om en dag eller to,

Jeg er ikke i tvivl.

Åh, gud.

- Vi bør fortsætte. - Nej, det gør vi ikke.

De er også nødt til at stoppe, og vi er hurtigere end dem.

Ikke når de rammer bakkerne.

Tror du, der er mennesker på andre planeter?

Ja, selvfølgelig. Gode, anstændige mennesker.

Hvor er dine forældre, Jack?

Kopper.

Hvornår var det?

Ma, den 28. september.

Og så Pa, to dage senere.

Sikke en måned, du har haft.

- Har du nogen familie? - Ah, nej.

Ingen mor eller far?

Nej.

"Frygt ikke for dig,

for jeg er med dig.

Der er et forsyn i spurvens fald."

Forsynet?

Det kunne bedstefar sige.

Han kendte Bibelen fra ende til anden.

Det er ikke Bibelen.

Hmm?

"Spurvens fald"

Den del er ikke Bibelen. Det er Hamlet.

Hvor er bedstefar nu?

Åh.

"Frygt ikke, for jeg er med dig.

Bliv ikke forfærdet, for jeg er din Gud.

Jeg styrker dig og jeg vil hjælpe dig."

Esajas.

- Kender du Bibelen? - Nej, det gør jeg ikke.

Sad inde i en talende helgen en sommer,

en penny pr. vers for de flade hoveder.

Jeg er ked af at ødelægge jeres vækkelse,

Men vi har brug for heste.

Jeg skal tisse.

Jeg bliver nødt til at gå.

Kom nu, gør det hurtigt.

Kom i gang med at bevæge dig!

Få mig ikke til at piske dig.

Av!

Åh, ja.

Jeg sagde til dig Jeg ville komme til mig selv.

Nu skal du være en god pige.

Ja.

Fuck dig!

- Hold den nede, Fatty. - Nej! Nej! Nej, nej, nej!

- Vil du blive våd for mig, lille pige? Hvad? - Nej, nej, nej!

Vil du blive dejlig og våd for far?

Juhuu!

Alt, hvad du nogensinde har gjort er at tisse, min pige!

Alt, hvad du nogensinde har gjort, er at tisse!

Fuck!

Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!

Hun prøvede at slippe væk, Billy.

Han var oven på mig!

- Hun lyver. - Nej, det gjorde jeg ikke. Det sværger jeg på.

Det er ikke noget, Billy. Det er ikke noget, Billy.

Det er ikke noget, Billy.

- Åh, min Gud! - Fuck!

- ...sige til mig? - Min fejl, Billy!

Jeg har lige stoppet det for dig.

Stoppede du det ikke?

- Billy, jeg beder dig! Jeg beder dig. - Jeg kniber dig.

- Jeg kniber dig op. - Kom nu, Billy!

Lad dem gå! Lad dem gå!

Fuck!

Læg dig tilbage.

Down in the valley

♪ Dalen er så lav ♪

♪ Hæng dit hoved over ♪

Hør vinden blæse

♪ Ved, at jeg elsker dig kære ♪

Know I love you

Engle i himlen

♪ De ved, jeg elsker dig ♪

♪ Hvis du ikke elsker mig ♪

Elsk hvem du vil

Læg dine arme om mig

Give my heart ease

Jeg betaler ekstra for hatten.

- Tak skal du have. - 70 dollars er for meget at betale for de heste.

Det kan du fortælle dem.

Hvor er Bill? Har de set hende?

For en dag siden. De gik fra hinanden.

Din søster er stadig i live.

Den fede og en anden

gik den vej mod No Enterprise.

Bill og resten, de gik op i bakkerne.

Ja. Vi følger Fatty ind i No Enterprise.

Nå, men jeg går hvor min søster gik.

Jeg følger ikke efter en fed mand til Gud ved hvor.

Okay. Hej, Jake!

Vi rider ind i bakkerne og de plukker os som fluer.

På denne måde er vi foran dem. Kan du se forskellen?

Kom nu.

Bill fik en pris på hende.

Det er ikke sandsynligt, at hun kommer ride ned ad bakkerne til denne by.

Ja.

Jeg vil vædde med, at hun arrangerer et rendezvous.

- Fat one vil vide hvor. - Har du tænkt dig bare at spørge ham?

Det gør jeg.

Vi tjekker barerne. Du tjekker hotellet.

- Tror du, han vil genkende dig? - Det ved jeg ikke.

Så træk hatten ned.

Åh!

Hvad skete der, knægt?

Er du blevet sparket af en hest?

Hvad?

Mm. Guddommelig, er hun ikke?

Men hun er ikke klar endnu, min ven.

Nej, jeg... Jeg er, jeg er her og leder efter en fed fyr.

Min... min fætter.

Ja. Leder du efter din fætter?

- Har du set ham? - Det ved jeg ikke, lad os se efter.

- Er det ham lige der? Er du sikker på det? - Nej, nej, det er ikke ham.

- Ja, nej, han er... - Harold?

Undskyld mig.

Vores ven herovre savner sin fætter.

Har du en fætter eller kusine af kaukasisk afstamning?

Harold siger "nej". og jeg stoler på Harold med mit liv.

Jeg synes, du skal lede et andet sted efter din fætter.

Hej. Hvad mente du med

da du sagde at hun ikke var klar endnu?

Mm!

Hvorfor har mænd sådan et et umætteligt ønske

for det, han ikke kan få?

Hun er bare på gennemrejse, knægt.

Og i øvrigt,

Hun er for trist!

Har brug for at lære at smile en lille smule.

Derovre, som en våd hund udeladt af jagten.

Hvor meget?

"Hvor meget," siger han. Sæt dig ned, knægt.

Den unge dame herovre

er stadig under uddannelse.

Sæt dig ned.

Ved du, hvad det betyder?

Det betyder, at at hun endnu ikke er indviet.

Hun kan ikke klare en stor mand som dig.

Ja, måske er det sådan, jeg kan lide dem.

Det tror jeg, du gør.

Men du skal se hendes smil.

Smil til os, påskelilje.

Det er ikke et smil.

- Smil til os! - Hey, hey, hey.

$1.

Det må være ægte kærlighed!

Denne mand mener, at du er værd en hel dollar.

- Den smiger, der må strømme gennem dine årer. - Okay, okay, fint.

Det er bedre.

Jeg kan godt lide dig, min dreng.

Jeg vil lade dig køre en tur med hende.

Hey, hey, hey.

Kun hænder og mund. Kan du høre det?

- Mm-hmm. - Det er godt.

Åh, ja!

Jeg har set dig i Sylvester.

Jeg så dig blive skubbet ind i en vogn af manden nedenunder.

Jeg ved ikke, hvad du taler om, hr.

Jeg ved, at jeg har set dig.

Mit navn er Jack Parker.

- Jack Parker. - Ja, ja.

Hvad er dit?

Jimmie Sue. Sue.

- Du hører ikke til her, Sue. - Nå, men...

...jeg er her, er jeg ikke?

Den mand stjal dig.

- Gjorde han ikke? - Det er en lang historie.

- Hvorfor løber du ikke? - Det har jeg prøvet. To gange.

- Du kan ikke blive her. - Hør her, hr...

- Har du penge til et tog? - Jeg har ikke noget.

Og jeg står i gæld til ham.

Forstår du det? H... han er ikke typen, der eftergiver gæld, så...

- Jeg vil hjælpe dig. - Åh, vil du det?

Den sidste mand, jeg stolede på solgte mig til Hector.

Sådan er jeg ikke.

Hør her, hr.

Vil du hjælpe mig?

Fortæl Hector, at du havde det sjovt.

Hmm.

Nå, nå, nå.

Ung kærlighed.

Sikke en smuk ting.

Men jeg er forvirret.

- Hvor skal du hen, hundefjæs? - Hun kommer med mig.

Er hun det?

Det må du undskylde, Deres Majestæt.

Helt sikkert, I... Jeg ønsker jer begge

Held og lykke på din rejse.

- Hov, hov. - Tag det roligt, landmus.

Ville du stjæle fra mig?

Jeg var begyndt at kunne lide dig, ved du godt det?

Kom nu, lad os gå!

Din skiderik.

Er det her din redningsmand? Hvad?

Se på ham! Du gjorde det her!

Se en mand dø!

Nej, nej, nej!

Nej!

Du er min for altid.

- Forstår du det? - Hey!

Lad os komme af sted.

Lad os komme af sted. Lad os komme af sted!

På denne måde.

Lad os gå...

Ah. Der er han.

Jamen, er du ikke smuk?

- Vi er nødt til at gå. - Hvem er luderen?

Hun er bare en Jeg hjælper med at komme ud af byen.

- Sue. - Har du brugt alle pengene?

- Er det rigtigt? - Bare til det nærmeste tog.

- Jeg vil ikke være til besvær. - Nogen tegn på Fatty?

- Nej. Dig? - Nej, du?

Det skulle man tro for en fyr på størrelse med en hvalros,

Han ville skille sig ud.

Har han en stribet poncho på?

- Ja, han var på Dahlia. - Han var på Dahlia.

Hans fætter arbejder der.

Nå, men ved du hvor han er nu?

Der er nogle skure i udkanten af byen.

Hvilken vej?

Lad os komme af sted.

Stikker du af?

Det var jeg ikke.

Kom nu.

Hun vil gerne i gang.

Hvor fører hun mig hen?

- Hjem. - Og hvor?

Nordpå. Krattet.

Kom nu, lad os gå.

Hvad vil hun med mig? Hvad vil hun gøre ved mig?

Bare bliv ved med at gøre det, som du gør.

Det ser ud til, at hun bedst kan lide dig.

Det bedste af hvad?

Var der andre?

Lod hun nogen af dem gå?

En. Næsten.

Men...

- Slog hun hende ihjel? Hvordan gjorde hun det? - Kom nu, lad os gå.

Hun skar hende op!

Hun skar hende op.

Lidt ju... langsom og trist.

Han ville stadig ikke give slip på hende.

Båret hende rundt.

Hvad hvis hun havde en chance for at løbe? kunne hun så løbe?

Hvis hun skulle flygte,

Hun skulle have fortsat med at løbe.

Du fortsætter bare som du har gjort.

Tag det roligt.

Du er den smukkeste endnu, så...

Hej.

Hold hende glad.

Hvem fanden Hvem er du nu?

Gud!

Gud!

Hvem fanden er du?

Der er mange ord her

for en, som jeg er ret sikker på

kan ikke læse.

- Hvor er Bill? - Jeg har ingen anelse

Hvad fanden snakker du om?

Hvor tager Bill min søster hen?

Din søster?

Åh.

Jeg har aldrig rørt hende.

Fortæl os, hvor Bill skal hen og vi er færdige.

Det kan jeg ikke sige.

Hvor skal du møde Bill?

Jeg ved ikke noget.

Hey! Han kan ikke tale hvis du bliver ved med at slå ham.

Lad os få det søm.

Hold hans ben.

Hvor er de på vej hen?

- Nej, jeg... Vent, vent, vent, vent, vent... - Hold ham i ro.

- Kom nu. - Okay, okay! Kom nu! Vent, vent, vent, vent.

Vent! Nej, nej, nej, nej, nej, nej...

Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det.

Det ved jeg godt.

Han græder som et barn.

- Fuck dig! - Du er nødt til at starte

Det giver os nogle svar.

- For nu sker det igen. Ja, ja. - Nej, jeg beder dig! Nej! Nej!

Nej! Nej!

For helvede da også.

- Hvad er det for noget? - Hvad sagde du var belønningen

for Cut Throat Bill var det igen, Jake?

- Det er 10.000. - Og hvem har fortalt dig det?

Bill.

Dusøren for Cut Throat Bill er $1000 i live.

Den er død for 300 dollars.

Nej, nej, det kan ikke være rigtigt.

Jeg ville ønske, jeg vidste det før jeg sømmede mig fast

denne mands pik til taburetten.

Det er en anden hest.

Nej, det er stadig en dusør.

En tredjedel af 300 dollars vil ikke engang betale

for kuglerne, Jake!

Det koster kun 100 dollars stykket.

Tusind i live, du tager det hele.

- Det er en tabersag. - Det er ikke fair.

Fair? Se på mit ansigt.

Tror du, jeg er ligeglad med om retfærdighed?

Åh, ja. Er det ikke noget særligt?

Din kæreste er her.

God fornøjelse.

Jeg følger dig til toget.

Hvor tager Bill min søster hen?

Fortæl mig det, så trækker jeg dig fri og sender bud efter en læge.

Jeg henter din fætter.

Hun vil hjælpe. Du vil ikke dø sådan her.

Jeg trækker den ud, det sværger jeg.

Bare fortæl mig det.

Handelspost.

I nærheden af Livingston.

Hvor har du...

Hvad har Bill tænkt sig at gøre med min søster?

Kom nu.

Er du sikker på, at du ikke vil have noget at spise?

Vi burde ikke blive hængende her.

Du er i sikkerhed her hos os.

Du er ikke en rigtig sherif.

Vicesherif.

Hey, hold kæft.

Vi arbejder for nogen. Han gjorde mig til stedfortræder.

Han jager en fredløs.

En dværg.

Er du på jagt efter dværge?

En revolvermand. Hans navn er Jones.

- Og hvorfor jager du ham? - Han skar vores chef.

- Hvorfor gjorde han det? - Vores chef prøvede at få ham til at danse i en kjole.

Det lyder som om at din chef fortjente det.

Ung dame. Unge frøken!

Kan du lide den stjerne, Lu?

De stjerner kaldes skjolde.

Vil du vide hvorfor?

Vil du ikke have det?

Har du det godt, makker?

S... Simon!

Si...

- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.

- Du har aldrig haft et hjem, vel? - Nej, det har jeg ikke.

Jeg har jord i Montana.

Du kan tage derhen og leve.

Syv hundrede hektar.

Det var min bedstefars, men den er din

hvis du kommer med mig og henter Lula.

Er du sikker på det?

Det er en formue.

Ja.

Hvis du kommer og hjælper mig med at få fat i Lula.

Vil du redde alle de ludere vi møder på vores vej?

Bill er på vej til en handelsstation mellem her og Livingston.

Hvordan kan du vide det?

Fik det ud af Fatty.

Du ved, tilbage i hytten, det er bare begyndelsen.

Forstår du det?

Det ved jeg godt.

Så vi fik en aftale.

Esajas. Kender du resten af resten af det vers?

"Alt raseri mod dig skal blive gjort til skamme.

Alle, der modsætter sig dig skal være som ingenting og gå til grunde."

Lån mig en pistol og få mig hen til Bill.

Jeg klarer resten.

Hej.

Hej. Giv mig dine perler.

Hvad hvis Bill er derinde?

Så kommer jeg tilbage hertil og fortæller dig det.

Hvad får dig til at tro at hun ikke vil skyde dig?

Det gør jeg ikke.

En ven,

Jeg... valgte disse perler

fra en hinduistisk shaman.

Jeg tænkte, at jeg måske ville bytte dem for en flaske whisky.

Tak skal du have.

Tak skal du have.

Har du et glas?

Tak skal du have.

Jeg tager en slurk. Den til venstre.

Du er den mindste mand jeg nogensinde har set.

Og du er den grimmeste.

Ved du, hvad jeg hader?

Hvad er det?

Jeg hader, når jeg går ind et sted,

Som et værtshus eller...

...et sted, hvor folk spiller musik og...

Hvad jeg hader mere ... end når nogen

fortæller mig, at jeg ser sjov ud til mit ansigt...

...er, når de ikke gør det.

Ja.

Jeg ville ikke kende den følelse.

Det ville du ikke.

Når de har alle de... spørgsmål,

De vil gerne vide det.

"Hvordan kan det være?"

"Hvor har du fået den fra?"

Hej, vi er færdige.

Kan du lide lakrids?

Hvad er det, der sker?

Bare den forhandler.

Det er den mindste fyr jeg nogensinde har set.

Hvad kalder du dem?

- En dværg? - Øh, nej, det er ikke det.

Har du ingen pistol?

Rid ud med mig, Jeg kan gøre dig til en slynge.

Hvad skylder vi dig?

Bare 11 dollars.

- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Hvad er det?

Dit navn, Jeg hørte ikke dit navn.

Anderson.

Anderson.

Det er rart at møde dig Hr. Anderson.

Navnet er Parker.

Jack Parker.

- Smid de pistoler! - Gå væk fra hende!

- Smid de våben! - Læg dem ned!

- Smid de våben! - Gør det ikke!

Lad være med det!

Det gør han ikke.

For så har han ikke noget skjold

og vi vil skyde ham ned.

Kan du høre mig?

Du skyder hende,

skyder vi dig.

Er du okay, Sue?

Jeg kender dig.

Dig og din partner, I arbejder for rådmanden.

Han er min bror.

Hvor er din bror?

Hvor meget betaler Mayfield dig?

Det er ikke dit problem!

Han er en løgner.

Hvor er din bror?

Jeg tager dig med ind, Jones.

Han er død, er han ikke?

- Cut... - Hvad er det for noget?

Cut Throat Bill dræbte ham.

Bill tog min søster.

Vi går efter hende.

Nordpå, et eller andet sted.

Brug en anden pistol. Der er en dusør.

Ja, okay. Nå, men...

Ingen ved rigtig hvor stor dusøren er,

men jeg er sikker på, at det er bedre end hvad Mayfield betaler dig.

Delt i fire.

Medmindre Sue får en andel.

Du lægger den ned, og så er vi færdige.

Det er en god mand.

Er du okay?

En fremragende kone, som kan finde...

... hendes mands hjerte, tillid til hende,

og hun gør ham godt og ikke skade,

alle dage i hendes liv.

Hun kommer med mad langvejs fra.

Hun står op, mens det endnu er nat

og sørger for sin husholdning.

Billy.

Vi er næsten væk fra kortet.

For helvede da.

Charme er bedragerisk og skønhed er forfængelig.

Men en kvinde som frygter Herren ...

... skal roses.

Dette er ikke en saloon!

Heller ikke en livré.

- Hvilken vej? - Måske er de her stadig.

Ja. Lad os ikke sidde her som skide skydeskiver.

Del jer op og se jer omkring.

I to, find et værelse et sted.

Vi mødes her i morgen tidlig.

Kom nu.

Der er blod i dit ansigt.

Jeg læste engang en annonce i Garland Magazine.

Vil du vide, hvad der stod?

Det stod der,

"Gode mænd ude vestpå."

Inviterede den eventyrlystne pige,

"at komme og finde kærlighed og en fremtid."

Er det ikke en advarsel?

Tror du, jeg faldt for det?

Jones.

Jeg har fundet noget.

Vil du slå mig ihjel når vi kommer frem?

Liliata rutilantium...

...te confessorum...

...turma circumdet.

Te confessorum...

...turma circumdet.

Vi leder efter efter Cut Throat Bill.

Hun har min søster.

En ung pige med rødt hår.

Hendes sjæl er væk.

Ved du, hvor de tog hen?

Nordpå.

Hinsides barrierelandene. Jeg tror, de er...

b... på vej til et sted, der hedder The Thicket.

Jesus Kristus.

Frosten vil snart lukke passet snart...

... og din søster vil ikke leve før til foråret.

Hvad sagde du?

Du slår mig ihjel, ikke?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor fortæller du mig det ikke?

Det gjorde hendes mor ved hende.

Sagde hun...

et harveblad...

...da hun var 12 år.

Hvis jeg er så skræmmende...

... hvordan kan det være, at hver gang Jeg lukker mine øjne om natten,

er der ingen, der har sat en pistol mod mit hoved?

- Hvorfor er det sådan? - Hun var barn af en af flere mænd.

Et barn af vold.

Hendes mor så disse mænd i barnet

og en dag tog en kniv for at skære dem ud.

Men barnet kæmpede

og låste moderen inde i huset

og satte ild til den.

Vil du slå mig ihjel, Lu?

Og hun lavede... dødsskrigene

af hendes brændende mor for mig.

Vil du slå mig ihjel?

Hun efterlignede de døende lyde,

hvad hun hørte gennem døren.

Hun sang den som en salme.

Kan du forestille dig det?

God dag.

Kom nu.

De brændte den skide kirke!

The Thicket, jeg har hørt om det.

Det er bare et sted.

Mindre end en dag frem. Lad os komme af sted.

Lad os komme af sted.

Jeg tror, aftalen var, Jake, du arbejder for mig.

Jeg tror, at aftalen har ændret sig.

Hvad mig angår, Shorty, arbejder du for mig.

Det skal du ikke kalde mig, knægt.

Jeg er ikke nogen dreng.

Hvis du stadig kommer, må du hellere ride bagved.

Enten det, eller du giver mig min jord tilbage.

Jeg så, hvordan du så ud da jeg viste dig den gerning.

Du var lige ved at græde.

Helvede.

Du har drømt om om at gå på Mars

fordi du ikke har noget sted at tage hen og ingen at gå med.

- Pas på, hvad du siger, knægt. - Ellers hvad?

Jeg har dræbt større mænd end dig for mindre.

Du narrer ikke nogen.

Du har øjne som som en forældreløs, Shorty.

Jeg vil give dig 20 dollars for et blowjob.

$50?

Kom nu.

Han er for selvretfærdig og dum

og han vil snart være død snart alligevel,

og så vil du være alene og ruineret.

Fuck det, jeg giver 100 dollars.

Det gør jeg ikke.

Når han er død, gør du det.

- Rolig, Jones. - "Rolig."

Kom nu. $100!

Eller jeg skyder ham en kugle for panden

og ingen behøver at lytte til hans kugler, der falder som jern.

- Ved du, hvad du er? - Jeg har ikke brug for

- for at høre det fra dig. - Du er bange.

Det er han også.

Også dem.

Men jeg kan se dig, Reginald.

Du gør det ikke for pengenes skyld.

Du så hende, gjorde du ikke?

Du så hendes ansigt.

Jeg så hende ikke...

...men jeg ved det godt.

Og vi er alt, hvad hun har.

Så vidt jeg ved,

I er begge to ens, så det er ligegyldigt, hvem der bestemmer.

Jones.

Okay.

Du sidder foran.

Du er alligevel et større mål.

- Undskyldninger. - Du mente det ikke.

Frosset.

Ikke noget.

Måske kom de aldrig denne vej.

Tag en dyb indånding, Hollow.

Bare se dig omkring.

Måske er de i gang med at på os lige nu.

Nej.

De er milevidt foran os.

- Hvad er problemet? - Sporet er koldt.

Nordpå. På den måde.

Bantams løvecirkus.

Brændte ned i '89.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig beholder den.

Måske føles det som et hjem.

Nej.

Sikkert bare fordi den er vandtæt.

Hvad mente den fyr med om Lulas sjæl?

Ah, han er skør.

Tag dig ikke af ham.

Hvad hvis hun ikke vil komme med os?

Sådan er det nogle gange, sagde Sue.

Hun har måske glemt det.

Ja, du ved... du burde tage det her tilbage.

- Kom nu. - En aftale er en aftale.

Ja.

Min mor hængte sig selv da jeg var otte år gammel.

Min far, han solgte mig til et karneval.

Jeg tror, han fik 40 dollars og to geder.

Hun vil huske det, Jack.

- Hvor mange? - Det kan jeg ikke sige.

Det er ham der skød min bror.

Tæl, hvor mange du kan. Bliv her.

Er der frit udsyn herfra?

Det vil få resten frem.

Brug en klinge når han sidder på jakes.

- Vi venter. - For helvede!

Hvor er Sue?

Jeg sagde til hende at hun skulle blive ved hestene.

Ja, det skulle nok gå.

Åh, hvad fanden er det nu?

Åh, Gud.

- Han får os slået ihjel. - Ja, det gør han.

Hvad skal vi gøre?

Jeg ved ikke... Jeg ved det sgu ikke.

Her.

- Du ved, at det gør mig skør. - Kom nu, vi har alle brug for

Jeg er lidt skør lige nu.

Din skiderik.

For fanden da. Hvem fanden er du?

Åh, fuck.

Undskyld, undskyld! Undskyld, vent!

Åh, Gud.

Man tager ikke en mand når han udfører sine fornødenheder.

Nej. Jack, nej!

De ved ikke, at vi er her endnu.

Åh, gud.

Vi skal ikke vente på på, at de finder os.

Lad os komme af sted! Kom så!

Bare bliv nede og bliv ikke dræbt.

Kan du høre mig?

Bliv her.

Hjælp!

Lula! Kom her.

Nej!

Bill?

Jack!

Jack!

- Du er ramt. - Skal vi gå efter dem?

Nej, jeg har en bedre idé.

Lula!

Jeg går hen og flankerer dem.

Okay.

Jack, pas på!

Jeg troede, at du havde en gruppe med.

Jack!

Fuck.

Nej!

Jack!

Han kan ikke redde dig.

Hvor er de?

Du er færdig.

Nej! Nej!

Nej!

Mor.

Jack, Jack. Jack!

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

Lad os komme af sted.

- Du må ikke give slip på mig. - Det vil jeg aldrig gøre.

Jack.

Det er okay. Det er okay.

Det er i orden. Jeg elsker dig, Jack.

Jeg elsker dig.

Fik du fat i hende?

Det gjorde jeg.

Et skud?

Ja.

En kilometer lang?

Om det.

Åh, mand.

Vi skulle aldrig være kommet hertil.

Det var en forbandet tåbelig ting at gøre!

Nej!

Det var en god ting at gøre.

Se lige der.

Hvad er det?

Solen.

Har du mere whisky tilbage?

Nej. Du drak det

og efterlod den i sneen.

- Jeg sagde jo, at det gør mig skør. - Ja, det gjorde du.

Jeg lyttede ikke.

Skal du til Montana?

Det ved jeg ikke.

Jeg kender ikke nogen i Montana.

- Jeg ville ønske, jeg tog med dig. - Ja, det gør jeg.

Ja, det gør jeg også.

Ja.

Lula.

Det er dig.

Åh, gud. Er det her Cut Throat Bill?

Ja. Jeg tror, der var...

Noget om en dusør.

Jeg sender et telegram.

Har du noget imod, at jeg stiller dig et spørgsmål?

Nej.

Du var sammen med Annie Oakley, var du ikke?

- Et andet liv. - Jeg så dig. Du skød

en håndfuld sølvdollars ud af luften

fra en galop og du, du rammer en tallerken,

Hvad, 100 meter? og kigger gennem et spejl.

Ja, det var mere som en middagstallerken.

Det var der, jeg begyndte at skyde.

Jeg ville have været roper på en eller anden ranch

eller under pisken.

Men jeg så dig...

- ...og se nu. - Se nu.

Du har lige dræbt Cut Throat Bill. Du er berømt.

Jeg er ikke berømt. Jeg vil ikke være berømt.

Så hvis det hele er det samme for dig, sherif,

En cowboy kom herind og viste dig Cut Throat Bill.

En eller anden wrangler som du aldrig så igen.

Du betalte ham, hvad der tilkom ham, og så var han væk. Forstår du det?

Jeg mener, at dusøren blev registreret til 300 dollars.

"Bankrøveri, kidnapning,

mord, kaos."

Dusøren på Wilhelmina Müller

er sat til...

...$10,000. Død eller levende.

Jeg ved ikke engang hvor Montana ligger.

Jeg kender ikke nogen i Wind River.

Du er den eneste person jeg kender i hele verden.

Hvor skal du hen?