Original subtitles

O DESTRUIDOR DE LARES

Em todo o mundo, as esposas "adoram"...

...que seus maridos tragam os amigos para jantar...

...sem aviso pr�vio.

Vou lhe dizer o que iremos comer...

Um grande e suculento bife com molho de cogumelos...

...morangos com bastante chantilly,...

...uma x�cara de caf�, e um belo charuto!

E nozes?

Se voc� quiser... Certamente, teremos nozes, e...

Boa noite, Sr.Hardy.

Boa noite, Sra.Kennedy.

Apresento-lhe meu amigo, Sra.Kennedy.

Boa noite.

Iremos jantar em minha casa, Sra.Kennedy.

Que coisa boa, Sr.Hardy!

Como est� o Sr.Kennedy, Sra.Kennedy?

Ele est� bem, obrigado, Sr.Hardy.

O Sr.Kennedy est� em casa, Sra.Kennedy?

Ainda n�o, Sr.Hardy. Bem, eu preciso ir.

- Boa noite, Sr.Hardy. - Boa noite, Sra.Kennedy.

Essa � a Sra.Kennedy.

O que � que houve?

Eu estava me perguntando quem ela era...

Espere para conhecer a Sra.Hardy...

Ela � t�o simp�tica!

E ela vai ficar feliz por eu t�-lo trazido!

Ela ficar� surpresa, n�o?

Agora, n�o fa�a barulho para n�o estragar a surpresa. Venha.

Que hist�ria � essa de "Yoo-Hoo"?

Estamos no apartamento certo?

Claro. Ela � uma companheirona. Precisa conhece-la para entende-la.

Querida, eu tenho uma bela surpresa para voc�!

Voc� j� me ouviu falar do Stan...

- Sim. - � ele.

- Sim, e da�? - Bem...

Passamos a tarde jogando sinuca, e ficamos com fome...

...e eu contei a ele sobre os deliciosos fil�s que voc� prepara,

... e sobre os morangos com creme chantilly,...

...e sobre o fabuloso caf� que vc faz...

E nozes...

Oh, eu esqueci de lhe dizer. Ele adora nozes...

S�rio? Que gracinha!

- E eu disse que voc� faria algo para n�s. - Disse �?

Bem, escute bem, seu boboca.

Estou farta de cozinhar para voc�, e pros idiotas que voc� traz para casa.

E eu nunca mais vou fazer isso!

Se pensa que vou ficar enfiada na cozinha, para sempre,...

- Voc� � que disse... - N�o importa o que eu disse!

- Eu n�o fa�o mais! - Este � meu amigo.

- Eu o conhe�o h� de cinco anos! - Podiam ser 105 anos...

- Voc� n�o pode me envergonhar... - Voc� n�o vou ser sua escrava!

Eu n�o estou tentando te escravizar!

Voc� n�o est� tentando, est� fazendo!

- Eu cozinho. � so o que eu fa�o. - E que mais eu poderia fazer?

- A �nica coisa que voc� faz � jogar sinuca! E voc�, fique fora disso!

Eu n�o estou apenas tentando dizer algo!

Eu estou afirmando que nunca mais irei fazer isso! E cale a boca!

Voc� n�o me deixa falar!

Eu o escutei. Agora, voc� vai me ouvir.

Estou farta e cansada disso! N�o vou aguento mais!

A minha m�e me disse que voc� me faria de sua escrava.

N�o vou mais fazer isso.

Se voc� imagina que eu vou voltar para aquela cozinha,...

...e cozinhar para voc�, pode tirar seu cavalo da chuva!

� bom voc� ficar ciente disso!

Eu n�o vou fazer isso. Eu sou ...

O que � isso? Ouvindo musica, enquanto eu estou falando com voc�?

Seu porco! Vou voltar para a casa de minha m�e!

N�o aguento mais! Vou para a casa da minha m�e!

Ela tinha me dito como ia ser! Ela me avisou no que eu ia me meter!

Disse que voc� n�o prestava! E agora, para mim, chega!

E nem tente me impedir!

N�o sei porque gosta de nozes! Voc� parece um amendoim.

Bem, acho que n�o iremos comer...

Vamos sim. Vou preparar uma refei��o como voc� nunca comeu!

N�o preciso que ningu�m cozinhe para mim.

Uma coisa � certa, sou totalmente independente!

J� cozinhei antes, muitas vezes.

Por que voc� n�o faz alguma coisa para me ajudar?

- Que quer que eu fa�a? - Ponha a mesa.

� simples. Nem precisa usar o c�rebro para isso.

Tire as m�os! V� para a cozinha, e acenda o forno!

Levante os p�s quando anda. E tire o chap�u.

Agora, v� l� dentro, e acenda o forno!

Obrigado.

Tem f�sforos?

Sim. Deixe que eu acendo.

Voc� cuida da mesa.

Porque n�o toma cuidado?

Podia ter mandado a casa toda pelos ares!

Existem duas formas de se fazer qualquer coisa: a certa e a errada.

Vou acender outra vez...

Espere um minuto. O que quis dizer com qualquer coisa?

Estou arrependido de t�-lo trazido aqui!

O que est� havendo, Sr.Hardy?

Bem, eu estava preparando o jantar, para mim e para o meu amigo,...

...quando tivemos um pequeno acidente.

Oh, pobres rapazes! Ser� que posso fazer alguma coisa para ajud�-los?

Muito simp�tico da sua parte, Sra.Kennedy.

� um prazer para mim, Sr.Hardy.

N�o lhe queremos dar trabalho, Sra.Kennedy?

Oh, de forma alguma, Sr.Hardy.

Obrigado, Sra.Kennedy.

- Era a Sra.Kennedy? - Cale a boca!

- O que houve? - Estou pegando fogo!

Socorro! Estou em chamas! Apaguem-nas!

Ajudem-me! Sr.Hardy, por favor!

Fa�am algo! Apague o fogo, Sr.Hardy!

Apaguem-no!

Arranjem alguma coisa para me cobrir!

- Est� ferida? - N�o, Sr.Hardy.

Estou, sim, assustad�ssima!

Lamento tudo isto, Sra.Kennedy.

Sem problemas, Sr.Hardy. Acidentes acontecem.

Vou at� minha casa, trocar de roupa, Sr.Hardy.

- Precisa de ajuda? - N�o, obrigada, Sr.Hardy!

Meu marido! Se ele me vir assim, ele nos mata! O que vamos fazer?

O que devemos fazer? Vamos contar a verdade!

- Somente a verdade. - Nada mais do que a verdade!

- Completamente. - Com sua licen�a.

- Minha mulher! O que vamos fazer? - Vamos contar-lhe a verdade!

Fique quieto!

Fique aqui! Nem sei onde a esconder! Feche aquela porta!

Dentro do ba�!

N�o, voc�, n�o! Saia da�!

Agora, fique com a cabe�a abaixada.

- Oh, querido. - Que quer dizer com querido?

Pe�o desculpa pelo que aconteceu. Vou lhes preparar um jantar delicioso.

Olhe, eu lhe trouxe nozes!

- N�o, Barbara. � o fim. - O que quer dizer?

O caldo j� entornou demais...

A bagagem est� pronta, e estou indo para a Am�rica do Sul esta noite,...

...para fazer grandes coisas.

Oh! Mas, Oliver...

E estou queimando todas as pontes que ficaram para tr�s!

- Queimando o que? - Queimando as pontes.

Ah! Pensei que tinha dito cal�as...

Mas, Oliver, por que voc� est� indo embora?

Porque meu amigo aconselhou-me a faz�-lo!

- Venha, Stan. - Oh.

Espere um minuto!

Seu lobo em pele de cordeiro.

S�o homens como voc� que causam problemas entre maridos e esposas!

O que estava pensando, quando aconselhou esse pobre inocente a ir para a Am�rica do Sul,...

...e a queimar todas as pontes que ficaram para tr�s,...

...logo ele, que nunca p�s fogo em nada, a vida toda?

Estou falando com voc�! Responda-me! O que voc� estava querendo? Vamos!

N�o vai responder? Oh!

- Voc� quer me bater, n�o �? - Ele n�o iria bater em voc�.

- Ele ia me bater! - Ele n�o ia lhe bater!

Ei! O que est� acontecendo?

Este verme est� querendo destruir a felicidade da minha fam�lia!

Ele quer levar o meu Oliver para a Am�rica do Sul!

Ent�o, voc� � um destruidor de lares, hein?

Vou-lhe dizer uma coisa.

E isto vai servir para voc�, tamb�m, gorducho...

Se qualquer um tentasse destruir a paz do meu lar,...

...eu lhe cortaria a garganta!

Eu acho que temos que ir andando...

Esperem a�! Ponham isso no ch�o!

Ah! Tem uma mulher ai dentro, n�o?

- Sra.Hardy? - Por favor, n�o...

Por favor, pare de chorar... Por favor, pare de chorar.

Vou levar os rapazes l� fora, e terei uma boa conversa com eles!

Enquanto a senhora vai � cozinha, preparar um saboroso jantar.

Eu estarei de volta em cinco minutos.

Oh, muitissimo obrigado, Sr.Kennedy.

Vai ficar tudo bem, Sra.Hardy.

Ei! Onde pensam que v�o?

Peguem esse ba�, e levem-no para o meu apartamento.

O que n�s vamos fazer?

- O que vamos fazer? - Vamos dar o fora daqui.

Tentando pular a cerca, n�?

Voc�s tem sorte que a minha mulher n�o esteja em casa.

Escutem rapazes, se quiserem dar uma escapadinha,...

...precisam ser mais cuidadosos!.

O principal, � manter tudo longe dos olhos da patroa!

Voc�s deviam vir comigo, numa noite qualquer dessas.

Certamente, iriam apreciar a minha t�cnica...

Agora, primeiro, vamos voltar � sua esposa,...

...e, depois, eu vou cuidar da vadia que est� dentro do ba�!

E ningu�m ficar� sabendo disso....

Afinal, n�s, homens casados, temos que nos ajudar, uns aos outros!

Aqui est�o eles, Sra.Hardy. Estou devolvendo-os, conforme prometido.

Eternamente grata, Sr.Kennedy.!

Est� tudo bem, Sra.Hardy.

Sempre que precisar de paz e sossego, � s� me chamar!

Agora, precisamos comemorar. Preparei o seu prato preferido.

Oliver, voc� senta aqui, e, Stan, voc� senta ali.

Venha com o papai!

Stan, sirva-se do espaguete, enquanto ainda est� quente.

Eu vou servir o caf�.. Oliver adora tomar caf� com o jantar.

Oh, Oliver. N�o fa�a isso! Acidentes acontecem!

Sim, voc� tem raz�o..

Seu queridinho est� esperando.

- Ent�o, o queridinho est� esperando, n�? - N�o � o que vc est� pensando...

- Voc� entendeu errado, querida... - Eu sou uma vadia, n�?

Olhe aqui, vou lhe dar uma pequena amostra da minha t�cnica, agora!

Oliver, fique sentado. N�o tem nada a ver conosco.

Com licen�a.

Pare de chorar!

Feche os olhos. Cale a boca!

Boa noite, Sr.Hardy.