Original subtitles

Lafayette Courier.

Gracias.

Adiós.

¡Cam!

¿Has visto a Cam?

¡Cam! ¿Dónde diablos está?

Cam, ¿dónde estás, amigo?

¡Maldita Sea!

¡Cam! ¡Uptown expresar, está bien!

- ¡Unh!

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

¡Eh, tú! Vuelve aquí.

Lamento lo de tu moto.

¡Vuelve aquí!

Cam.

Cam.

¿Usted quiere que su cheque o no?

Lo siento.

Lonnie, necesito más carreras.

Cam, estoy feliz de ayudarte,

pero hace falta una bicicleta en primer lugar, el hombre.

¿Tienes un amigo que le puede prestar una?

Eh, eh...

mantener la cabeza erguida.

¡Hey, hey, hey, hey!

- ¡Hey! - ¿Qué?

¿Dónde te habías metido?

¿Qué tienes ahí, Cam?

- Nada. - ¿Nada?

Bueno, ¿y qué? ¿ Te olvidas de nosotros o qué?

No, no, no, yo no... No olvidé.

Yo sólo... Yo no lo tengo. Acabo de recibir eso.

Bueno. Pues bien, ¿Qué más tienes?

- Venga. - Vamos, hombre.

¿Hablas en serio?

Lo digo en serio.

- ¿Qué es eso, $ 9,00? - Sí, $ 9.00, probablemente.

- ¿Dónde está todo el dinero que va, hombre? - ¡Para ustedes!

¿Usted vino a nosotros para un préstamo, derecho, Cam?

Usted aceptó nuestras condiciones. 1500.

En la primera de cada mes, todos los meses.

Lo sé. Lo sé.

I-I-lo siento.

Yo... lo siento Me perdí un pago. No va a suceder de nuevo.

No, no lo hará.

Ahora. Firme este favor.

Jerry, Le debo renta a alguien. ¿No te quiero...?

¿Y qué, piensas Estoy haciendo esto por diversión?

- No, I c... - Este es mi trabajo, Cam, ¿de acuerdo?

Tengo un jefe Al igual que usted tiene un jefe.

Ahora acaba de firmar, ¿de acuerdo?

Esta es la segunda vez has llegado tarde.

Y, eh, eso nos hace, um...

- ¿Qué hay que hacer nosotros? - Nervioso.

- Nervioso. ¿Ves? - Sí.

Hu está nervioso.

Por lo tanto, usted nos debe $ 15.000.

Y así no se pierda otro pago.

No haré.

No te pierdas otro pago.

Lo sé.

- ¿Estás bien, amigo? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Bueno.

¿Dónde está tu moto?

Yo, uh, me golpeó un bache.

Parece que tienes problemas mayores.

Vamos a llegar aquí.

Bien.

¿Cuándo vamos a ir a dar un paseo?

Todavía roto, amigo de coches.

No he tenido tiempo para trabajar en él.

Y yo no tengo el dinero o las partes que necesitan.

Tal vez usted debería venderlo.

Sí, tal vez.

¿Joey?

Muy bien, ya está bueno para ir.

Muchas gracias, Cam.

De nada.

Te dije que te dará Cam su espacio.

Chill-laxa, mamá. Es toda la salsa.

¿Chill-laxa?

Lo siento.

No se preocupe. Él es un buen chico.

Hey, Ang.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Voy a ser un poco tarde sobre la renta de este mes.

Lo siento. Voy a llegar a usted tan pronto como pueda.

Sé que eres bueno para él, pero estoy teniendo un mes difícil.

¿Haga su mejor esfuerzo, por favor, Cam?

Lo sé. Lo haré.

Gracias.

¿Sí?

¿Usted venir hoy o no?

Qué estás... ¿de qué estás hablando? ¿No te acuerdas?

¿Qué es lo que me quieres que ver con su nueva moto, entonces?

¿Qué nueva moto?

El uno su novia dejó para usted esta mañana.

Yo no tengo una novia.

- ¡Hey! - ¿Qué deseas?

Para... para decir gracias.

- ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué?

Para la moto me tienes.

De nada.

¿Usted, uh...?

¿Cómo aprendiste cómo hacer parkour?

¿Qué, qué digo mal?

- Me tengo que ir. - Espera, ¿cómo te llamas?

¿Es usted monta?

No. Una bicicleta es una bola y la cadena.

¿Oh sí?

Bien.

Bueno, usted sabe, nadie puede...

saltar y subir esta cosa.

Me gustaría ver eso.

Bien.

Ya lo tienes.

Tal vez usted debe pegarse a la moto.

A la mierda.

Estoy Cam.

Nikki.

¿Usted quiere mostrarme algo más?

Unh.

Ugh.

Tienes que aprender a ver.

Puedo ver muy bien.

Si desea saltar el coche, no se ven en el coche,

mira donde el coche no lo es.

Bueno.

¡Whoa, hey! ¿Cómo llegaste allí?

Encantado de conocerte, Cam.

¿Quién es usted?

¿Qué estás haciendo aquí, Dylan?

Sólo estoy mirando hacia fuera para usted, Nicks.

Entonces, ¿qué, no eres más que espiando a mí todo el tiempo?

- ¿Usted que se resuelve por sí sola? - ¿Así que lo que?

Así que tienes que tener cuidado. Eso es todo lo que estoy diciendo.

Tienes que permanecer fuera de mi culo, Dyl.

¿Quién es este tipo?

Él no es nadie.

No te he visto todo.

No he estado alrededor.

¿Dónde lo encontraste?

Él me encontró.

- ¿La siguiente? - No, no.

Apenas la vio en el parque.

Ya sabes esto es algo peligroso.

Usted se lesiona si usted no sabe lo que estás haciendo.

Vamos a rebotar.

Maravilloso.

Bueno, algunas de estas cosas es un poco destartalado,

pero eh...

Te voy a dar 450.

Mira, mi renta $ 550. ¿Puedes ir allí?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cincuenta.

Gracias.

Muchas gracias.

¿Cuánto por el coche del músculo, chico?

Fue mi papá.

Voy a tener que aferrarse a él.

Es una pena, buen coche.

¡Hey, Cam! ¿Usted vio eso, mamá?

Sí, lo hice, bebé. Venga...

¡Hey, Joey!

No es mucho para mirar,

pero... Está bien.

Mejor ver los baches esta vez, ¿de acuerdo?

Oye, amigo.

Parece Alguien ha estado practicando.

Usted debe venir a trabajar a cabo con nosotros.

Nunca veo a ustedes alrededor.

Somos un grupo muy unido.

Nos gusta mantener a nosotros mismos.

Loujaine flotante terminal en Brooklyn.

- ¿Lo conoces? - No.

Pier 62. Gowanus Bay.

Nos vemos en la madrugada.

Bien.

Hey, chicos.

Estoy Dylan.

Se trata de Tate, Jax.

- ¿Cómo va? - Cam.

¿Qué pasa?

Esta es mi hermana Nikki.

Ya conocimos.

Esto es impresionante.

¿Qué se supone que debemos hacer?

Trate de mantener el ritmo.

¡Mierda! Está muerto, tío.

Hola.

Usted debe ser Cam.

Dylan me dice eres nuevo en el parkour.

También dijo que está bastante bien.

Podría tener que, uh, trabajar en este salto sin embargo.

Estoy Miller.

Escoja una pelea con la gravedad antes de que esté listo,

que tienden a obtener una paliza.

No sé lo que estoy haciendo.

Esa es la gran cosa sobre parkour, mi amigo.

No hay reglas.

- ¿Estás bien? - Soy bueno.

Sólo tratando de mantener el ritmo.

Cam. ¿Eso es la abreviatura de Camaro?

Cierre... Tienes una discapacidad de aprendizaje, amigo.

Excusarlo.

- ¿De donde eres? - Queens.

¿Jugar cualquier deporte en la escuela secundaria?

No, yo apenas fui.

Traté de béisbol una vez,

Sí, yo no era mucho de un deportista en la escuela secundaria tampoco.

Mírate. Hola.

¿De dónde lo haces tu tiempo?

Usted no es el único de aquí con un registro.

Abbot House. Hillside.

Juvi.

Sí.

Hicieron por seis meses en Otisville Hace un par de años.

Oh, mierda, ¿para qué?

B & E. Impulsar coches.

Sólo mientas cosas.

¿Alguna vez ir en el disco? ¿Tire Algunos sostienen ups?

No. Yo no quiero ir en esa dirección.

Derecha.

Así que, ¿qué hiciste por dinero?

Soy un mensajero en bicicleta.

Cincuenta puntos para el mensajero en bicicleta.

¿Qué lo llevamos ustedes?

Documentos. Cosas de negocios Justo.

Al menos, eso es lo que te dicen.

No lo sé.

Quiero decir, ellos me entregan un paquete, Me cae apagado.

Claro, pero que podría ser nada, ¿verdad?

Supongo.

¿Nunca mire dentro de la bolsa?

No.

¿Nunca?

No. ¿Por qué habría de hacerlo?

Sólo curiosidad.

Es asunto mío.

Pero tú eres el que lleva el paquete.

Mira, siempre y cuando después de dejarlo me pagan mi dinero,

Realmente no me importa lo que hay dentro de la bolsa.

- Entonces, ¿qué hacen ustedes?

Nosotros haremos todo lo posible de no quedar atrapados.

Je. Eso parece divertido.

Son sin límites, mi amigo.

- Sólo mesetas. - ¿Mesetas?

Tienes para empujar constantemente pasado

lo que usted piensa que usted puede hacer o te quedas atascado.

Hmm. Me gusta eso.

¿Qué más tienes?

Bueno, ¿qué tal esto? Todo esto,

parkour, funcionamiento libre, rastreo... lo que quieras llamarlo,

es sólo un estado de ánimo.

Ahora los obstáculos reales no están por ahí.

Están en su cabeza.

¿Bueno?

No lo sé. Estos obstáculos se ven muy real para mí.

Bueno, vas a tener que empezar ver 'em diferente.

Hmm. Lo tengo.

Así que busque donde el coche no lo es.

Exactamente.

Así que, eh, ¿cómo es que la nueva moto el tratamiento de usted?

Es bueno. Gracias de nuevo.

¿Dónde está?

Yo, uh, dejé en casa hoy.

Mentiroso.

Alguien pegó muy.

Yo no quiero decir nada.

Está todo bien. Lo entiendo.

Usted es uno de los tipo de las personas.

¿Qué clase de gente es esa?

No se puede aferrarse a nada bueno.

Supongo que no he tenido suficiente práctica.

No se preocupe.

Debería haber sabido mejor.

Quiero decir...

La próxima vez Voy a tomar mi cartera y quemarlo.

¡Hey, Niks! ¡Vamonos!

¿Ustedes todos trabajamos juntos?

Nos vemos alrededor, Cam.

Encantado de conocerte, Cam.

No deje que estos chicos meterte en problemas.

¡Oh, mierda!

¿Discúlpeme, es-es Jerry aquí?

¿Jerry?

¿Volver allí?

Bueno.

Disculpe, señor. ¿Es Jerry aquí?

Usted sólo le faltó.

¿Sabe cuándo va a volver?

Cuando regresa.

Bueno.

¡Hey!

- Oye, ¿qué estás haciendo? - Hey, Cam.

Usted no nos dijo que tenía un paseo muy dulce, hombre.

¡Tengo su dinero en efectivo, aquí!

Aquí.

- Hay que ir, tomarlo. - Muy bien, hombre.

Estamos tomando cinco de los grandes fuera de su ficha para el coche,

pero tienes un mes para llevarnos el resto, ¿de acuerdo?

¡¿Cómo se supone que voy a conseguir 10 mil en un mes, Jerry?!

No es mi problema, Cam.

Jerry, me cortó un poco de holgura, venga.

Usted todavía no entiende cómo funciona esto, ¿verdad?

Si usted no paga, no le disparamos.

Tienes un mes, Cam.

Ir dentro de la casa, Joey.

- Ahora. - Joey.

Hey, Angie, lo siento.

Tus amigos Joey dio un paseo en casa desde la escuela hoy, Cam.

Esos pendejos trajeron mi hijo de la escuela.

No lo sé lo que usted está involucrado en, y yo no quiero saber.

Manténgase alejado de nosotros.

Lo digo en serio.

Oh, hey mira quién está aquí.

- Hey, ¿qué pasa, amigo? - ¿Estás bien?

Quiero en.

Usted está en.

No sólo vamos nadie entrenar con nosotros.

No, estoy hablando de trabajo.

Lo que ustedes se puso en marcha en Quiero en esto.

¿Cuál es tu problema?

¿Qué piensan ustedes, Soy un agente antidroga o algo así?

Venga. Hey, Dylan.

Necesito hablar con Miller.

Me enganche.

No, es una mala idea.

¿Por qué, usted sabe algo que yo no sepa?

Estamos en el negocio del transporte, Cam.

Nos movemos objetos de valor.

La gente nos contratan para que los obstáculos desaparecen,

cambiar de manos, tierra en la otra persona.

La diferencia es Proporciono garantías que otras personas no pueden.

Te garantizo el trabajo.

¿Quieres algunas pruebas que desaparezca?

Podemos tomar eso para usted.

Es una profesión.

No estamos emocionamos asilo que tirar de la calificación que se presente.

La clave es la velocidad y el silencio. Dentro y fuera, rápido y silencioso.

Nosotros hacemos nuestra investigación. Planifique cada movimiento.

Trabajar en equipo. Todo el mundo conoce su trabajo.

Documentos. Productos químicos.

Technology. Cualquier cosa. Nosotros no tomamos partido.

Ahora tengo sólo dos reglas.

La primera es, si te metes en problemas, Soy tu primera llamada.

El segundo,

te quedas fuera de Chinatown.

Incluso si no estás en un trabajo.

¿Porqué es eso?

Te invito a sentarse en la mesa de la cena.

Demuéstrame que sabes cómo ser un buen invitado.

Buen trabajo.

¡Dyl!

¡Giro de vuelta!

¡Espere!

- ¡No se mueva! - Yo no lo soy.

- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Yo no me muevo!

¿Para quién trabajas?

- ¿Me dijo, quién trabaja usted? - ¡Responder a la pregunta!

¡Nadie!

¿Qué hay en la bolsa?

- ¡Dime lo que está en la bolsa! - ¡No lo sé!

- ¡Dámelo! - ¡No!

¡Dámelo! ¡Dame la bolsa!

¡Usted me dice lo que hay en esa bolsa!

Usted me dice lo que hay en esa bolsa

o voy a volarte los sesos ahora mismo!

¡Lo juro por Dios!

- ¿¡Qué hay en la bolsa?! - ¡Yo sólo llevo la bolsa!

Buen trabajo, Cam.

¿Qué... qué está pasando?

Sacaste alguna grave se mueve por ahí, amigo.

Amigo, hemos escuchado sobre el autobús. ¡Eso era enfermo!

¡Y usted, señor, que estaba acarreando culo!

Hey, todo está bien, amigo.

Sólo teníamos que asegurarnos que tenía la espalda.

Usted es familia ahora. ¿Qué piensas?

Creo que tienes un montón de pendejos.

Especialmente usted.

- Hey. - Hey.

¿Dónde me llevas?

Bien.

¿Dónde están los otros?

Están muy ocupados.

Bueno...

quieres tomar un café o algo?

Esto no es una fecha.

No lo hice... No quise decir que como una cita.

Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?

¿Cuánto tiempo has estado Trabajando por Miller?

A pocos años.

¿Creció en la ciudad?

No.

¿Dónde aprendiste cómo hacer parkour?

Aquí.

¿Usted todavía vive con Dylan?

Bueno, suficiente con las preguntas, ¿de acuerdo?

Sólo estoy tratando de de entablar conversación.

Sí, pero tú querías estar.

¿Adivina qué? Estás dentro.

No hay nada que discutir.

- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi trato?

- Sí, ¿cuál es tu problema? - Yo no tengo un trato.

- Entonces, ¿por qué estás actuando así? - ¿Actuar como qué?

I-No sé. Sólo pensé que podría...

Yo no pedí a venir encontrarme.

¿En serio?

¿Estás seguro de eso? Usted no me das esa moto...

Voy a decirle a Miller que pueda trabajar por su cuenta la próxima vez.

Usted no necesita una niñera.

Bueno.

¿Este nuevo tipo?

Sí.

Buena suerte, chico nuevo.

Dylan.

Jax.

Nikki.

Tate.

Empleado del mes, Cam.

¿Angie?

¿Qué estás haciendo aquí, Cam? Estoy trabajando.

Lo sé.

Me trajo su dinero del alquiler.

No me importa lo que trajiste.

Te dije que nos dejan solo, ¿verdad?

Angie...

Angie, por favor.

Oye, oye.

Por favor tomarlo.

¿Bueno?

Se va a abrazarte otra vez hasta que

encontrar a alguien más para entrar a vivir.

Esto es demasiado.

¿Qué tipo de problemas se encuentra usted?

Mi mamá se enfermó después de que ella perdió su trabajo.

Así que pedí prestado algo de dinero en la calle

para tratar de ayudarla mantener la casa.

No era suficiente.

Así que el banco ejecutó la hipoteca de su una semana antes de morir.

¿Tienes un buen corazón, Cam,

pero tienes que tener cuidado.

Además hay que bajar el camino equivocado,

más difícil se hace para encontrar el camino de vuelta.

Tengo que volver al trabajo.

Espere, uno seg. Una sec.

¿Puedes darle esto a Joey?

Usted no tiene para decirle que es de mí.

Lo siento por todo.

Que realmente soy.

No me molestaré ustedes de nuevo, Prometo.

Hey.

¿Qué piensa usted, hombre?

Pintura de fábrica, gris marina.

14 ruedas de la reunión pulgadas.

¿Tienes algo para nosotros?

Uh, eso ni siquiera dos de los grandes aquí, hombre.

Necesito 10.

Dame unas cuantas semanas más Voy a llegar a usted.

Bueno, eso es pasado la fecha límite, Cam.

Tenía la esperanza podríamos renegociar.

Mira, tengo un nuevo trabajo.

Puede elevar la vig si quieres...

¡Uf!

Todavía estás actuando como si yo fuera el jefe, Cam.

Yo no lo soy, ¿de acuerdo? Chen es el jefe.

¡El dinero que me debes, Soy dueño de Chen!

Usted me puso en una situación difícil aquí, Cam.

Ahora no quiero para ver que suceda cualquier cosa

a su amigo y su pequeño hijo, pero...

usted no hace este derecho, lo hará.

Esas son las reglas.

¡Uf!

Dos semanas, Cam.

10 de los grandes.

- Unh.

¿Sí?

- Vamos a salir esta noche. - ¿Quieres venir?

- ¿Trabajo? - Más como un juego.

¿Puedo obtener un agua?

Oye, ¿qué ha pasado aquí?

- ¿Esto? - Sí.

Yo biffed un truco pared.

- Oh, ¿cómo está la pared?

Miren esto. Lo tengo en un riel roto.

- Eso no es nada hombre. - Mira esto.

Alambre de púas.

Dylan, ¿por qué no les muestran lo que pasó aquí, ¿eh?

- ¿Eso es de una acera? - Nah.

Era una señora mayor.

Le encanta el puma de. Sí.

Ella era una chica agradable.

Ella era chino. Ella era muy inteligente.

La conocí en el metro.

La veo caminando por la calle una noche con este tipo.

Supongo que debe ser su primo o algo así.

Así que me voy hasta ella, Yo le doy un gran abrazo y un beso.

Y ella se asusta. Como si nunca me ha visto antes.

Va mierda totalmente mono.

Resulta que su primo ' era su marido.

Sí, el marido, artista marcial mezclado.

Malas noticias para el asesino dama.

¿Es por eso no podemos cortar aunque Chinatown?

No, eso es todo Miller, el hombre.

Él tiene mala sangre con las pandillas allí.

- ¿Qué, las pinzas? - Sí.

Sí, algunos negocios se fue al sur.

Tuvo que hacer un trato, prometer que se mantenga alejado.

Ya sabes, Nikki tiene algunas marcas lindas.

Oye, oye.

No lo sé lo que está hablando.

No está sucediendo.

Si te muestro, Yo tendría que matarte.

Él lo dijo.

¡Ahí está! La futura señora Jackson Smith.

- Justo ahí. - ¿Oh sí?

Eso va a ser mi futura ex mujer.

Sí, vamos a mover al campo.

Hacer un montón de dulces de jengibre bebés cada noche de la semana.

- ¡Oh, eso es un terrible visual! - Entonces resto de nuestras vidas.

- ¡Uf! - Lo sé, estás celoso.

Ustedes saben nada acerca de las mujeres.

Hey.

Hey, Hey.

- ¿Que pasó? - Nada.

Es sólo tapada como el infierno en ese país.

Eso es todo.

¿Quieres hacer usted... quiero salir de aquí?

¿Quieres ir a algún otro sitio?

No en este momento. No, no puedo.

Oye, ¿qué te pasa?

Nikki, ¿qué le tienes miedo?

Hey, chicos.

Lo siento, perdí la diversión.

Tuve algunos negocios cuidar.

Sí.

Hey, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Hey, Cam.

Si necesitas cualquier cosa, llámame.

- ¿Bien? - Sí.

¿El regreso en el?

No, estoy cansado. Estoy...

a golpear él.

Hey.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería hablar contigo.

¿Cómo me has encontrado?

¿Por qué estás viviendo en el techo?

¿Por qué no me dijiste estabas con Miller?

Dylan se metió en algunos problemas.

Y Miller hizo desaparecer.

Así que su hermano usted pimped al jefe.

Suena bastante simple para mí.

- Miller no me pertenece. - ¿Es eso cierto?

¿Por qué estás aquí?

¿Cuál es el punto?

Yo debería haber dicho.

Es mi culpa, pero...

Cam no lo harías incluso aquí si...

- ¿Así que quieres que deje de fumar? - Usted todavía puede caminar.

¿Es eso lo que quieres?

¡No quiero usted debe Miller como lo hacemos!

¿Quieres que me vaya?

No...

Escuché una vez tatuaje son como cicatrices

que usted usa en el exterior

para mostrar el dolor eso es en el interior.

¿Es eso cierto?

No lo sé.

¿Por qué no tienes ninguna?

Porque yo no quiero que nadie lo supiera.

Le debo dinero a la gente, Nikki.

Y tan pronto como les pago fuera...

Me he ido.

Y este momento fue traído a usted por

los sonidos del verano en la ciudad de Nueva York.

Sí, estamos en un de hacinamiento penitenciario.

Uh, yo realmente no me importa.

- ¿No? - No.

Quiero decir, antes de salir de la Florida,

Yo nunca había visto una ciudad más de 500 personas.

Bueno, estás de suerte,

Porque todo lo que he visto en mi vida es esta selva.

¿Nunca has estado fuera de la ciudad?

No.

Quiero decir, Yo no cuento mi tiempo en la cárcel.

Traté de salir.

¿Cuándo?

Después de que mi madre murió.

Cuando falleció, Me enteré de que

ella tenía coche viejo de mi papá.

Y ella nunca me dijo mientras ella estaba viva,

Porque ella tenía miedo si me enteré

Lo vendería a tratar de ayudarla.

Así que, eh...

se mantuvo en secreto.

Ella me escribió una carta.

Ella dijo que quería que yo para arreglarlo,

ponerlo en marcha de nuevo.

Basta con tomar y conducir.

En algún lugar...

Yo no sé de dónde, muy lejos.

California tal vez.

Ese era el plan.

Bueno, ¿dónde está el coche ahora?

El ahh...

el banco tomó.

- ¿El banco? - Uh-uh.

Oh.

Creo que soy sólo una de esas personas

que nunca puede sostener en nada bueno.

Estoy de acuerdo con eso.

Jaja.

¿Dónde has estado, bebé?

Fui a dar un paseo.

¿Algo no está bien?

¿Hmm?

No.

Nada, tú sabes que yo sólo...

ponerse nervioso ante los grandes puestos de trabajo.

Eso es todo.

¿Claro que eso es todo?

Pareces especie de distante.

Sí.

Como si estuvieras en otro lugar.

No.

Justo aquí, James.

No sé lo que haría sin ti.

¿Sabes que?

Sólo estoy cansada.

Voy a ir a la cama.

Claro.

Se está poniendo mejor.

Nikki y yo vivíamos en las calles

cuando encontramos parkour.

Nos enganchamos. Era como estar en niños de nuevo.

Toda la ciudad es nuestro patio de recreo.

¿Es ahí donde conoció a Miller?

Uh-huh. Sí. Miller nos resucitó.

Nos enseñó todo lo que sabía, nos llevó fuera de las calles.

Estaríamos en ninguna parte sin él.

Sí, dijo Nikki que te sacó

de algún tipo de problemas o algo así.

¿Nikki dijo eso?

Sí.

¿ZQué te dijo exactamente?

Quiero decir, no hay nada en concreto.

Así que tienes en algún tipo de problemas.

Hizo desaparecer.

Pero ella realmente se preocupa por ti.

Ella no quiere a ver que te hagan daño.

¿Está usted en una especie de problemas, Cam?

Porque si es así, y Miller se entera,

no es sólo usted. Eso es un problema para todos nosotros.

Y él siempre se entera.

No.

Estoy bien.

Bueno.

Tengo la última.

Unidad 17 Código...

Todo claro, buen trabajo.

¡Whoo!

¡Así es como lo hacemos!

Espere.

¿Me pondré al día con usted después?

Claro. Hable más tarde.

¿Qué quieres decir? ¿Dónde está nuestro dinero?

Día de pago es la semana que viene, Cam, el mismo, como de costumbre.

Está bien, ¿cuándo es la próxima gig pasando?

Pronto.

Hey, hiciste un buen trabajo. Descansa un poco.

Usted no entiende. Necesito ese dinero.

¿Tenemos un problema?

No. No.

No hay problema.

Tengo un gran trabajo que hasta la próxima semana.

Vale la pena 15, 20 mil dólares cada uno por lo menos.

¿Funciona eso para ustedes?

- Sweet. Suena bien. - Sí.

¿Y tú, Cam? ¿ Trabaja para usted?

Sí, eso funciona.

Bueno.

Te ves como tu padre.

Sí, me lo dicen mucho.

Es un buen...

recordatorio constante del padre increíble que era.

Bueno, si te sirve de consuelo,

mi papá no era exactamente un verdadero ganador tampoco.

A veces es mejor no saber.

Sí.

Sólo vas para salir, ¿no es así?

Usted debe venir conmigo.

Sí, claro.

¿Por qué "sí, claro"?

No puedo.

¿Por qué no?

Es complicado.

Bueno...

Yo no voy a ninguna parte sin ruedas.

Aferrarse a esto por mí.

Gracias.

Un buen sitio.

Puedo ver todo el camino hacia el futuro desde aquí arriba.

¿Sí, lo que pasó a permanecer en el momento?

Eres un buen estudiante, Cam.

Ahora usted se está moviendo más allá de lo que te han enseñado.

Pero fuera hay un orden natural de las cosas.

Ya sabes, no puede haber sólo una alfa para cada paquete.

Y que mi amigo, Aprendí el camino difícil.

Hace mucho tiempo.

En la parte de atrás de un restaurante chino,

tratando de pedir mi vida con una pistola en la boca.

¿Hay algo usted necesita decirme, Cam?

No hay nada.

¿Seguro?

Sí, estoy seguro.

Usted debe obtener algunas plantas hasta aquí.

Dale vida a este lugar un poco.

Recoger mañana a las 09:30.

Hola chicos.

¿Dónde está Nikki?

Le di el día libre.

Dos minutos.

Vas a necesitar esto.

¿Espera, vamos a entrar fuerte?

Te lo dije que era grande, mi amigo.

Vas a obtener un corte.

Veinte mil dólares cada uno. Quizá más.

No firmé para esto.

Bueno, es aquí en la esquina.

¿Estamos haciendo un banco?

Banco antiguo. Nuevo dinero.

BTK compró.

¿BTK?

Petardos vietnamitas.

Esta es su lavandería.

Mantienen una gran pila, par de cientos K.

¿Cómo sabes todo esto?

Ese es mi trabajo.

¿Cómo conseguir en esta cosa?

La puerta principal.

¿Qué?

Usted está arriesgando mucho aquí, hombre.

Dile a tu hombre para hacer esta mirada buena.

Bueno, el tiempo de juego.

¿Quién tiene mi pieza?

Estás cargando el paquete.

Usted estará bien. Hemos hecho esto antes.

Ni siquiera nos disparamos estas cosas.

Ser seguro, los niños, mantenerse fuera de problemas.

¡Máscaras!

¡Mano de la pistola!

¡Le Mezcle el arma!

¡Le Mezcle el arma!

¿Usted sordo? ¡Le Mezcle el arma!

Si no te gusta escuchar, ¿eh?

¡Al suelo!

¡Al suelo! ¿Usted sordo? ¡Al suelo!

¡Tenemos que empezar a moverse!

¿Qué... ¡qué es la combinación?!

¡Responderle!

¡Dime cómo conseguimos dentro!

¡¿Crees que esto es gracioso?!

¡Dime lo que el combo es!

¿Qué, es sordo a todo el mundo y mudo aquí?

¡Responder a su pregunta!

¡¿Cuál es la combinación?!

Yo no lo tengo.

¿Hay otra manera en?

¡Yo, vamos!

Puedo entrar.

¿Qué demonios estás haciendo?

¡No puedo ver una mierda con esta cosa!

¡Llegamos a moverse, chicos!

No hay nada. ¡Está vacía!

- ¡Comprobar de nuevo! - ¡Con nada!

¡¿Dónde está el dinero?!

No sé, amigo. No lo sé.

¡¿Qué estás riéndose, tipo grande?!

La recogieron temprano.

Pero él no habría sabido.

¿Y usted?

¿Y usted?

¡Amigo, vamos a ir!

Estás muerto.

¡Hacer copias de seguridad!

¡A-ha!

¿A dónde vas, perra?

¡Go! ¡Go! ¡Go!

¡Será mejor que corras!

¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!

¡Venga! ¡Venga!

¡Freeze! ¡Quédate abajo!

¡Ponga sus manos en alto donde puedo ver, ahora!

¡Quédate allí, bajar!

¿Qué hay de su compañero muerto, ¿eh? ¿Él tiene un nombre?

No sé, podría ser agradable dejar que su familia sabe

dónde recoger sus restos.

Él no tiene ninguna familia.

¿Qué demonios hizo usted lo hace para obtener la mitad de la BTK

para perseguir sus culitos por la calle?

Mire, si usted tenía nada real para acusarme

no estarías preguntando.

Los federales le gustaría hablar con usted.

¡Ooh!

Diviértete, chico.

¿Miller?

No hay movimientos bruscos, ¿de acuerdo?

James Hatcher. Estoy con la DEA.

¿Creías que saltar a 20 pies brecha, de cinco pisos de altura era una prisa?

Sólo respira por mí, Cam, ¿de acuerdo? No tenemos mucho tiempo.

¿Dónde está Dylan y Tate?

Están en la furgoneta de camino a casa.

Deben ser golpeando el túnel por ahora.

¿Saben de esto?

Cam, que todos sabemos.

¿Cómo diablos crees que Corrí este circo?

Miller es un hombre en el suelo, envío y recepción,

HR, transpo.

Arriba de Hatcher... debida diligencia,

Ninguno de los dos de ellos obtiene la cantidad de sueño,

pero trabajan bien juntos.

Tienes que estar bromeando.

¿He estado trabajando para una Fed sucia todo este tiempo?

Sí, o un criminal limpio. Depende de su punto de vista.

¿Qué pasa con Jax, ¿eh?

Mira, tengo mala intel en este caso.

Está bien, y Jax se ha ido.

Pero eso es el pasado. Todo lo que tenemos es el momento.

Y ahora mismo, en este momento,

Nueva York P.D. piensa eres uno de mis de CI.

Eso significa que usted obtiene a salir de aquí conmigo,

en este momento, bajo mi protección.

Sí, para que puedan encontrar mi cuerpo

en un basurero mañana por la mañana?

¡No, gracias!

Cam, no voy a hacerte daño. Necesito su ayuda.

Los policías se rousting toda la pandilla.

Tarde o temprano alguien va a hablar a sí mismos

fuera de problemas y que conducirá de nuevo a mí.

Es hora de que me retiro.

¿Esta es su Discurso "una última puntuación"?

Guárdelo.

Es mi plan de salida.

Pero no puedo hacerlo sin su ayuda.

Si me quieres, Necesito mi 10 mil, hoy.

Ahora mismo. Luego hablaremos.

Eso no va a suceder.

Fine.

Entonces yo no estoy ayudando.

Bien. Estoy fuera.

La cosa es, Cam, no es sólo trata de ustedes, ¿verdad?

Porque te convertiste parte de una familia.

Así que hay que pensar por el bienestar de los demás.

¿Dónde está ella?

No quiero Nikki metido en esto.

Así que usted y yo vamos a terminar esto.

¡Hey!

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Hmm?

Te dije que te fueras.

Me jugado desde el principio.

No.

¿La moto, que era todo mentira?

- No. - Este ha sido

una puesta a punto todo el tiempo?

Cam, te lo juro. ¡Eso era todo lo que me!

Me sentí mal por arruinar a cabo.

Quería conseguir uno nuevo.

Yo no creo que todo esto que iba a suceder.

Bueno, entonces, ¿qué te pareció?

Querías en, Cam.

No. Quería usted.

Lo siento.

Lo siento. Yo quería decirle.

¡Yo lo hice!

Pero... yo no podía.

¿Por qué no?

Debido a Dylan.

¿Qué quieres decir debido a Dylan?

¿Que no podría decirme todo este tiempo?

Él...

Ya sabes, Dylan es su hermano mayor, Nikki.

No es necesario que le cuidar.

Usted puede dejar a lidiar con sus propios problemas.

Alguien lo hizo algo para mí, está bien.

De vuelta en la Florida.

Llegó Algunos cabronazo en mi habitación por la noche.

Él comenzó a tocarme.

Dylan entró y él lo golpearon en coma.

Los policías llegaron después de nosotros.

Nos persiguieron todo el camino por aquí.

Y entonces conocí a Miller.

Y Miller hizo que todo desaparezca.

Dylan estaba allí esa noche para protegerme.

Y ahora es mi trabajo para protegerlo.

Cam, me daba miedo a decir nada más.

Porque yo no quiero que te vayas.

Mira...

si puedo conseguir nosotros una salida limpia mañana...

¿quieres venir conmigo?

Miller no va para hacernos simplemente a pie.

¿Es que quieres dejar Miller o no, Nikki?

Te lo dije lo que podría suceder a Dylan,

para nosotros, en todo caso vaya mal.

¿Te acuerdas?

- Sí. - ¿Qué?

¡Sí!

Nos estoy salir de esta vida.

Y vamos a empezar de nuevo.

Sólo tú y yo esta vez.

¿Bueno?

¿Adónde vamos?

Los chicos y yo conseguí que tomar un avión

cuando hayamos terminado.

Nos dejaremos caer en el camino hacia el aeropuerto.

Después de obtener su 10 mil, por supuesto.

Aquí. Ponte estos.

Vamonos.

Nikki y Tate se bordeando mientras hacemos la recogida, bien.

¿Dónde estamos?

Rusos mantienen su VIP está aquí, Ellos stash otras cosas también.

Bueno, ¿qué me necesitas?

Es un trabajo de dos hombres.

¿Por qué no puede ir en Dylan...?

Dylan viendo nuestra salida.

¿Cómo estamos consiguiendo en? ¿ A través de la claraboya?

Entendido.

¿Qué hay ahí dentro?

Nueva meseta, mi amigo.

No está cargada.

¿Quieres que me vaya en desarmado?

Voy a entrar con usted.

Es usted y yo juntos esta vez.

¿Bien?

¿Eres muy abajo con esto, Dylan?

¿Y usted acaba de hacer tu trabajo, ¿de acuerdo?

Hey, conseguir su cabeza en ella, Cam. Ahora mismo.

Estamos haciendo esto para Nikki.

¿Recuerda?

Deténgase.

¿Por qué?

Porque yo tengo que ir a mear.

¡Tate! ¡Venga!

- No puedo. - ¿Qué?

Vamos, Nikki.

Todo el mundo sabe sobre usted y Cam.

Detener la furgoneta, Tate.

- No. - ¡Deténgase!

¡Sólo cállate ya!

¡Tire de la mierda encima!

Una vez que estamos dentro, sólo hacer todo lo que digo.

Tengo todo esto funcionó.

Aterrizaje seguro.

A las tres.

¿Listo?

Uno, dos, tres.

¡Silencio!

¡No se mueva! ¡No se mueva!

¡Siéntese! ¡Sentarse!

- ¡Qué está pasando! - ¡Cuidado con ellos!

¡No se mueva!

¡¿Cuál es el plan de salida?!

¿Eh?

Este es el plan de salida, Cam.

¡Dylan, ¿qué estás haciendo?!

- No... ¡no te muevas! - Dylan...

¡Hazlo! ¡Él tiene los diamantes!

Dylan...

¡Dylan, baja el arma!

¡No se mueva!

Todas las unidades, 10-10.

Disparos en 231 West 23rd.

Repetir, disparos.

¡DEA, estoy tomando su coche!

¡No!

¡Nikki! ¿¡Estás bien?!

- ¿Eh? Sí. Estoy bien. - ¿Estás bien?

Vamos, vamos, vamos.

¡Venga!

¡Por aquí!

¡No, no, no!

¡He terminado!

¡Aléjese, Nikki, Yo no quiero hacerte daño!

No voy a pedir que nuevo, bebé. Aléjese.

Hatcher Agent.

¿Chen?

James...

Está bien, escucha. Yo puedo explicar.

Ha habido un error.

No tiene.

Usted lo hizo.

Yo creo que era la regla número dos.

Manténgase fuera de Chinatown.

¡Cuide su lenguaje! Usted está en la casa de Chen ahora.

Te lo dije hace mucho tiempo para mantener su negocio

fuera de mi barrio.

Y lo hice, Chen, lo hice.

Pero esto es personal.

Así que es esto.

Usted ha estado haciendo demasiado muchos problemas

para muchos de mis amigos.

Bueno.

Chen, escúchame, por favor...

Hay un barco que sale para Macao en dos horas.

Sr. Hu se asegurará usted está en él.

Tiempo para cerrar hacia fuera.

Estás muerto, los dos.

Estás muerto.

Pero lo suficiente sobre él. ¿Tienes algo para mí?

Si yo fuera tú,

Yo en serio lo consideraría salir de la ciudad.

Felicitaciones.

Su deuda es clara.

¿Eso es todo?

Hemos terminado.

Espere.

¿Qué pasa con nuestro trato?

¿A dónde?

Vamos a conducir.

..::[Traducido por Axel7902]::..