Original subtitles

Postoji vrijeme kad operacije stroja

postanu tako odvratne.

Učine da vas srce toliko zaboli, da ne možete sudjelovati.

Ne možete ni pasivno sudjelovati

i morate staviti svoja tijela među zupčanike.

I na kotače, na ručice,

na svu aparaturu.

I morate to zaustaviti!

SOMALIJSKI PIRATI

Prvo, da počnem rekavši da je Mario Saviov

"Operacije stroja"

jedan je od mojih omiljenih govora svih vremena.

Mario nije bio političar ili neka poznata holivudska zvijezda.

Bio je samo student, koji je bio za građanska prava.

Stao je autom u Berkleyu

i vrisnuo je sve što mu je palo pamet.

Nije mu smetalo što ima problem s mucanjem

ili da bi mogao biti izbačen iz škole, što se i dogodilo.

Samo je želio da se njegov glas čuje

i da ga ne ugrozi stroj.

Kao pisac istraživač, koji tek treba

biti službeno objavljen,

mogu se osloniti na Mariovu želju.

To sam ja za volanom.

Jay Bahadur, ponosni diplomac faksa iz klase 2007.

Vjerojatno najgora godina

od Velike depresije da završim školu,

ali timing nikad nije bio moja snaga.

U stvari, dobar trenutak je izgleda u suprotnosti s mojim samim postojanjem,

ali kao i mnoge neprijatnosti u životu,

samo se naučiš nositi s njima.

3. STUDENI, 2008.

Dobar dan, kupci... - Hej.

Hej, čovječe. Je li Mark Reiss ovdje?

Reissy? Oh, otišao je. - Sranje, stvarno?

Da. -Dovraga, trebao je biti ovdje.

Nekako je usrano vani, ako nisi primijetio.

Otišao je rano. Jesi li momak za razgovor oko nabavke ili...

Ja? Ne. Zovem se Jay Bahadur.

Radim istraživanje tržišta za "Premijer" salvete.

Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?

Vaše ime čak i nije ovdje. - Uvjeravam vas, ja sam legitiman.

Vozili ste čak iz Toronta

da mi postavljate pitanja o salvetama?

"Premijum" salvetama. - Mislio sam da je moj posao sranje.

Možete li mi pokazati aranžman artikala?

Ali ja sam malo zauzet.

Postoji li razlog zašto šest... razlog zašto šest pakiranja?

Ova stvar mi se ne sviđa.

Ima li razloga zbog čega su ovih šest pakiranja salveta

ovdje, a ne ovdje?

To nije trik pitanje.

Ja... mislim da je bilo jednostavnije staviti ih ispod

nego na vrh polica.

I bi li naše pakiranje bilo traženije ako uzmete u obzir

premještanje "Premijum" salveta na vrh polica?

Vjerojatno mislite

da osoba s mojim intelektualnim kapacitetom

ne bi željela čekati odgovor tog džentlmena

na moje pitanje.

Ali zapravo, osjećam potpuno suprotno.

Samo bih ih ostavio na donjoj polici, čovječe.

Malo je posla. - Manje posla.

Razumijevanje onoga što tjera um da reagira na takav način

to su stvari koje me ne prestaju čuditi.

Moja pažljiva dokumentacija mišljenja ovog jednog čovjeka mogla bi,

na svoj način, poslati uzorke salveta

u svaki dom u ovoj ulici.

Uključujući i ovu, moje bivše djevojke iz srednje škole.

Kuću Tracy Zicconi.

Zatamnjeni prozor na drugom katu je samo podsjetnik

da sada živi 2.900 km daleko u Stanfordu.

I znam da je 2.900 km daleko,

jer imam opsesiju za Google mapama.

Ne za mojom bivšom djevojkom iz srednje škole.

Odrastao sam kao neaktivni Hindu-kršćanin,

poluindijac koji živi na ovoj adresi.

Ovo je dom Kailash i Maria Bahadur.

Moj dobro izložen plan diplomiranja

bilo je samo da posjetim moje bivše boravište za prigodne praznike

kao što su kanadski "Dan zahvalnosti" i Božić.

Možda ponudim svoje vještine u filanju purice ili ukrašavanju jelke,

ali ovo je bila 2008. Godine.

Planovi su isparili.

Po završetku studija uglednog sveučilišta u Torontu,

moji roditelji su mi odlučili dati moje poštansko sanduče.

Oni su to vidjeli kao način da se na neki način legitimitira

moje stanovanje u njihovom podrumu.

Smiješno je bilo to, da je poštar

odbio dostavljati moju poštu tamo,

tako da je mama razvrstala poštu

i isporučivala se poslije svake pošiljke.

"Poštovani gdine Bahadur, uredništvo

"Vanity Fair"-a je pregledalo podnesak vaše priče,"

"i nažalost ne osjećamo"

"da je to nešto što bi voljeli da naš časopis"

"objavi u ovom trenutku."

"Želimo vam više sreće s drugim publikacijama..."

Bla, jebeno bla.

Zašto sva pisma odbijanja imaju riječ "na žalost"

u prvoj rečenici?

Sigurno postoji originalniji prilog da se tu ubaci.

Zaklinjem se da nikada neću pisati za publikaciju,

koji koristi riječ "nažalost"

u svojoj prvoj rečenici.

Ja sam bolji od toga.

Hajde.

Jared? Jared? Jared.

Je li to moj Red Bull? - Ne.

Pogledaj me.

Mama kaže da moraš očistiti snijeg ispred garaže,

da tata može ući.

Ja?

Ti ne radiš ništa. - Radim domaći zadatak.

Gdje je mama? - Nepoznati ružičasti

umjetni armadillo je poznat kao...

Mama? Mama?

Da?

Zašto moram očistiti prilaz?

Tvoj otac i ja smo razgovarali o tome s tobom, Jay.

O načinima za tebe da kompenziraš stanarinu, sjećaš se?

Žao mi je zbog tvog pisma o odbijanju.

Hej!

Zarađuješ li, kao, dodatni džeparac ili nešto?

Počinjem se pitati zašto nisam počinio samoubojstvo kao tinejdžer

kad sam mogao. - Amen.

Hej, brate, hoćeš li, kao, igrati parrot sa nama?

Ne mogu. Moram poslati svoje istraživačke brojeve.

Do sutra moraju biti u Chicagu.

Onda ih lažiraj. - Ne mogu, čovječe.

Oni shvaćaju sve vrste stvari zasnovane na mojim rezultatima.

Kao što? - Kao što su prazničke šare

popularne i takve stvari.

U redu, brate, izgubio si me.

Novinarski integritet

će vrijediti nešto u biografiji

kada se prijavim za Harvardovu školu novinarstva.

Jasno, jasno... - Hej, imam ideju za priču,

koju ću predati. Pala mi je na pemet dok sam

slušao CBC Radio danas.

Što je... što je to kut?

Kraj komičnog diktatora.

Kim Jong je na svojoj postelji smrti i kad jednom ode,

odakle će doći diktator komedije?

Mahmoud Ahmadinejad. Smiješan je i vrlo živ.

Nije smiješan.

Malo je smiješan.

Malo je smiješan, ali nitko ne može izgovoriti njegovo ime.

Tvoja priča je pogrešna, brate.

Hoćete li čuti nešto zajebano, ljudi?

Tracy se zaručila.

Gdje si to čuo to sranje? - Mm, Kate.

Kaže da je vidjela da je objavljeno na Facebooku.

Ona će se udati za svog profesora.

Nema šanse. Tracy odbijaju stariji muškarci.

Ti si bio stariji.

Dvije godine nije stariji, čovječe!

Malo je stariji.

Jebi se, Crowe.

Hej, jesi li siguran da ne želiš igrati parrot sa nama?

Ne, prijatelju, moram li...

napraviti neko sranje za koje nikoga ne boli kurac?

Baš tako.

U redu, pa, to je tvoj gubitak,

ali ako se predomisliš, molim te, pridruži nam se.

Dogovoreno. Kasnije, momci. - Vidimo se, prijatelju.

Vidimo se.

Jebeni moron. - Što?

Ime je Bahadur. Ovdje sam

da vidim dr. Fleshmana zbog leđa.

Jeste li ikad bili ovdje ranije?

Ne. -U redu, samo ćete morati

popuniti ovaj formular. - Tako je.

Jesi li dobro?

Da, samo sam povrijedio leđa.

Shvatio sam da sam uskočio među starije građane.

Znači, furaš na sjedu kosu? Da napraviš film o Kaitlyn, a?

Molim?

U redu je, razumijem.

Pobio bih cijelo čovječanstvo samo da je pojebem.

Seymour. - Ooh. Baš sam pričao.

Pokušavao sam očuvati formu igrajući na terenu.

Da, ostavi ga na miru. - Znaš što govorim.

Oprosti. Što se dogodilo s tvojim leđima?

Lopatanje. - Lopatanje?

Da. -Imam, uh, šrapnel koji se kreće

oko pršljenova.

To je jebeno.

Pa, zvuči kao da imam dobar razlog da budem ovdje.

Oh, sranje.

Lopatanje? Mrzim lopatanje. Besmisleno gubljenje vremena, ne?

Zovem se Seymour Tolbin.

Oh, oh, oprosti.

Čekaj, Seymour Tolbin? - Da.

Onaj... koji piše za "Daily Mail"?

Pisao. U mirovini sam, nekako.

Ali to je točno. To sam ja.

Svetog mi kurca.

Vi ste jedan od mojih omiljenih novinara svih vremena.

Hajde. Vi ljudi na Facebooku imate omiljene novinare?

Bili ste jedan od prvih novinara, koji su imali hrabrosti

prijaviti da je bitka za Ong Thanh izgubljena.

Tako je... Dakle, ti si novinar?

Ne. Pa, mislim, da, želim biti,

ali ne mogu... ja samo... znate.

Nisam postigao... nikad nisam postigao klasu,

ali ozbiljno... razmišljam se vratiti

dobiti diplomu.

Harvard je... je cilj.

Oh, kako možeš reći nešto tako glupo?

Što... -Zašto misliš da je novinarstvo

gomila "Peopl" magazina,

sa "Imala je celulit na njenoj guzici" smećem sada?

Novinarstvo se ne predaje. To je urođeno.

Znaš o čemu govorim?

Misliš da je geler u mojim leđima sletio tamo,

jer sam koristio glavu?

Nema šanse.

Pa što predlažete? - Ja kažem, jebeš Harvard.

To je ono što govorim.

Jebeš Harvard.

Želiš raditi to kao neki veliki kurčev novinar?

Moraš otići negdje u neko jebeno ludilo.

Negdje, gdje bi zapadni novinari smatrali

da je previše opasno.

Kao, piši kao izvještač odatle, počni pisati knjigu.

To je jedini izlaz.

Da, to ima smisla, čovječe. To ima smisla.

Gdje misliš otići?

Somalija.

Kao, ja... kupio sam...

jednom kišobran iz Somalije.

Što to znači?

To znači, gdje je jebeni sukob,

pored činjenice da oni isjeku mačetama novinare na smrt?

U Somaliji je sjeme demokracije,

koja raste usred anarhije.

Napisao sam članak o tome kao brucoš.

Tako?

Dakle, to je pogrešno shvaćeno mjesto.

Demokracija nije aktualna, u redu?

Ne... nitko ne želi razumijeti Somaliju.

Jeste li znali da su Somalijci održali izbore,

gdje je pripadnik manjinskog klana osvojio predsjednički ured s 80 glasova

i nije bilo nasilja?

Prelazak vlasti bio je miran.

Bilo je mirno, jer se nitko nije htio gnjaviti prigovorima.

Moraš me poslušati. Želiš konflikt?

Želite ispričati priču s obje strane?

Idi u Sudan.

To je tvoja karta, a ne Somalija.

Ne znam, čovječe. Dobio sam dobru ocjenu za taj članak.

Somalija i ja smo kopacetični.

Je li g. Trey Williamson ovdje?

Samo što je otišao. - Sranje, stvarno?

Moje ime je, Jay Bahadur.

Ja sam ovdje da sprovedem marketinško istraživanje...

Tko je taj tip što jede Doritos u mom prolazu?

To je moj suradnik, g. Felcher.

Moram počistiti to sranje. - Žao mi je, čovječe.

Hoćete li molim... - Nastavi, maestro.

Uzdržati se od jela u prolazu ovog jadnog čovjeka?

I samo počni skupljati to.

Shvatio sam. - Hvala vam.

Shvatio sam.

A gdje su tvoje... salvete?

Prolaz sedam. - Sedam.

Hej, Jay?

Mislim da bi trebao vidjeti ovo sranje.

Mislio sam da smo se složili da ćeš šutjeti, brate.

Ne, brate, zaista mislim da bi ovo trebao vidjeti.

Hoćete li me ispričati na trenutak? Hvala vam.

Koji kurac, čovječe? - Pobunjenici,

koje kenijski uzvanici zovu piratima na moru

oteli su "MV Fainu".

Ukrajinski brod, van somalijske obale

i zahtijevaju neviđenu otkupninu.

Naš dopisnik, Mitch Kelp, ima više o priči

ispred veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Najrobiju.

Mitch, što nam još možeš reći?

Pa, Chrissy, ne puno.

Idemo sa službenim saopćenjem za tisak

kenijske vlade.

Mi nemamo ni jedan izvor u Somaliji

i prokleto siguran sam da moje dupe neće ustrijeliti tamo,

pokušavajući saznati što je to obuzelo, um...

obuzelo ove pileće glave da otmu nenaoružani tanker.

Pa, Mitch, zucka se ovdje, da te naša korporativna politika osiguranja

ne bi pokrivala u toj paklenoj rupi

i oni bi mrzili da imaju tužbu tvoje obitelji

u svojim rukama kad te pošalju u dijelovima natrag.

Hvala korporaciji što je toliko uviđavna, Chrissy.

Vraćamo se tebi.

Zato dok ne pronađemo nekog ludog drkadžiju

da ode tamo u Somaliju i sazna što se događa,

nastavit ćemo prenositi nepouzdane pretpostavke

tko su ti pirati.

Bahadur, javi se na telefon!

I moraš staviti svoje tijelo na zupčanike

i na zupčanike...

Halo?

Zdravo? Je li to g. Jay Bahadur?

Da. - Ovdje Mohamad Farole

iz Radio Garowe u Somaliji.

Dobio sam vaš e-mail.

Dakle, želite doći u Somaliju zbog knjige.

Pišete o piratima

i tražite ljude da razgovaraju ovdje, zar ne?

Da, točno. -Moram reći da je to više od onoga što

je bilo koji drugi reporter spreman učiniti.

Vi ste prvi zapadnjak,

ustvari, koji pita da dođe ovdje i vidi što se događa.

To je nesreća. - Da, da, to je točno.

Razgovarat ću sa svojim ocem,

da udovolji vašem zahtjevu. - U redu, dobro.

I, uh, kako... uh, misliš da će tvoj otac

moći to učiniti?

Nadam se da će biti tako. On je naš predsjednik.

Assalamu alaikum.

To je Somalijski za zdravo.

Predlažem da to naučiš, Bahadur. Ostao sam bez cigara.

Želiš se prošetati sa mnom?

Važi.

Da, taj tip Farole je zvao.

Upravo sam kontaktirao neke poznavatelje prilika

u nekoliko Somalijskih servisa vijesti i bum.

Predsjednički sin te pozvao.

Da! Nikada,

nikada nisam imao nešto tako važno.

Pa, stvaraš svoju stvarnost, šefe.

Pa, da je to istina, svi bismo živjeli

u solipsističkom svemiru,

gdje bismo mogli raditi sve što smo željeli

bez ikakvih daljnih posljedica.

O čemu to dovraga pričaš?

Michael Topper, autor "Izazov NLO-a"

i "Pozitivni / negativni domeni izvan ovog svijeta?"

Čitao si previše. Jebi više djevojke, umjesto toga.

Govoreći o tome, pročitao sam uzorak članka, koji si mi dao.

Loše?

Zašto bi dovraga pisao članak

o tome kako da se izvučeš bez plaćanja parkirne karte?

Mislio sam da će se ljudi smijati. - Smijati?

Parking karte plaćaju putove.

Putovi te vade iz ove usrane rupe.

Znači, ne sviđa ti se? - Ne, ustvari.

Svidjelo mi se.

To nije drugi dolazak Hunter S. Thompsona,

ali pišeš s dobrom savješnošću.

Mislite? - Da.

Ne dopusti da ti uđe u glavu.

Bravo.

Znači Avril Benoit, znaš li tko je ona?

Da. Ona je na CBC radiju.

Napravila je odličnu reportažu o Keniji prije nekoliko tjedana.

Baš tako. Ona je moja prijateljica

i želim te dovesti u kontakt s njom.

Dobro.

Ona je dobra i za ispunjavanje stranica.

Znači imaš... imaš rezervaciju za let?

Ne. - Pogrešno.

Ti ti si formulirao jednu, u redu?

Nisam. Mislim, ovo se sve događa tako brzo.

Ja samo... guglao sam "Somalia press",

našao Farolovo ime i poslao e-mail na slijepo.

Nisam imao pojma da će ovo eksplodirati, ne.

Bahadur, imaš li rezervaciju za let?

Ne! To je ono što vam pokušavam reći...

Stani! Pokušaj ponovno. Imaš li rezervaciju za let?

Formuliram je.

Znao sam da ćeš uspjeti u trećem pokušaju.

Hajde, idemo.

Koliko znaš o Somaliji?

Pa, radio sam seminarski rad o njoj

kad sam bio brucoš na sveučilištu.

To je dobro.

Nemoj mi reći ocjenu. To je početak.

Uroni u to.

Pušiš li cigare?

Nikada nisam razumio cigare.

To je pametno, zar ne misliš, Jo?

Dobro. Sačuvaj ovo.

Dok se ova stvar završi, hoćeš.

Jo, hvala ti.

Što još ne razumiješ? Moram to znati.

Jays će prodati Burnetta Jenkijima.

Ponudili su mu 82,5 milijuna za pet godina.

Možeš li povjerovati? - Imam najavu.

Koja vrsta najave? - Da, kakvu vrstu?

Uh, idem u Somaliju

i napisat ću knjigu o piratima.

Pokušati objaviti neke reportaže.

Somalija? - Znam što misliš.

Znam da misliš da je usrano ludo, ali mislim,

da je ovo jedini način da postanem novinar.

AIDS. - AIDS?

Zar to nije problem tamo? - Vjerujem da je,

ali ja ću pisati o piratima.

Tata, neću spavati s njima.

Oprostite, to je moj somalijski kontakt.

Assalamu alaikum.

Pomaknuto?

Potrebno mu je više joge. Njegova ramena su loša.

Assalam... bok.

Jesi li dobro, dušo? - Da, u redu sam.

Pogrešno sam mislio.

Pogrešno? - Da, očigledno

postoji dodatni sigurnosni depozit od 500 dolara,

na koji nisam računao.

500? - Sigurnosni depozit?

Da, samo za, znaš... Znaš za, jer, kao, uh,

vozila i tako, police osiguranja, takve stvari.

Mogu li posuditi 500 $?

6. PROSINAC, 2008.

Dobrodošli na let 823, koji sad kreće za Frankfurt.

U ovom trenutku želimo da sklonite

sve vaši elektronske uređaje... - Oprostite, gospodine.

Svi mobiteli moraju biti isključeni.

To su samo posljednje riječi mojoj bivšoj djevojci

prije nego što odem u Somaliju.

Ja, uh, u suštini tražim malo simpatije, možda i vau.

Osobno, među nama, odgovaralo bi mi i LOL.

Isključite, molim. - Da, da, oprostite.

Želim sad za trenutak reći,

to nisu svi likovi u ovom filmu

baš onakvi kao što su u stvarnom životu.

Osim te stjuardese.

Osjećao sam da je morala biti potpuno precizna

u njenom potpunom nedostatku empatije za moj bol.

Srećom sam samo morao provesti sljedećih samo osam sati

na mom putovanju s njom.

I onda ću dobiti novu stjuardesu,

a zatim i drugu stjuardesu, pa opet drugu.

Zapravo, možda sam postavio

evidenciju leta u Somaliji,

ali vidite, ovo je sve bio dio mog glavnog plana.

Fiksni proračun koji bi mi omogućio da napišem svoju knjigu.

I za razliku od nekoliko mojih prethodnika

odveo me tamo gdje je ta zastava.

Rekao bih živog, jer je otmica i ubijanje novinara

na nesreću postao trend ovdje.

Prijatelju.

Jebi ga! Stani!

Zaustavi jebeni... Seymour?

Tracy?

Mislio sam da te stariji muškarci odbijaju!

Molim te, smiri se! - Izađi sa mnom!

Izađi sa mnom, odmah! - Ah!

Vjerovali ili ne, to je ono što ja smatram

blagom Tracy noćnom morom.

Oprosti, oprosti, čovječe.

Kako bih očistio um od negativnosti,

sada ću se malo usredotočiti na manje sretne

od mene. Ljude Somalije.

Teško je vjerovati, da je ova zemlja nekada bila poznata kao narod pjesnika.

Tijekom svoje povijesti, brojni somalijski pjesnici su računali

da brane čast klana.

Koristili su pjesme uvjerenja

umjesto oružja za rješavanje sporova.

Ali su se u 20. Stoljeću vremena promijenila.

I Englezi i Talijani pokušali su ih kolonizirati.

Oni su uveli oružje u borbu,

te iako je Somalija odbila podleći,

ožiljci rata nikada nisu popustili.

Nedavni građanski rat u Somaliji je prouzrokovao da više od milijun ljudi

pobjegne u susjedne zemlje kao izbjeglice.

Oni koji su ostali suočili su se sa sušama, poplavama, glađu,

vjerskim borbama klanova i džihadom.

Njihov novoizabrani predsjednik Farole je imao pune ruke posla,

posebno kad su se pojavili pirati.

Stigao sam u svoj odredišni grad Galkayo

i u vatru koju sam pao

ili kao što je moj prijevod u Somaliji rekao: "Dabka".

Sveta jebačino.

Gospodine Bahadur? Gospodine Bahadur. -Bok.

Zdravo, dobrodošli u Galkayo. - Oh, hvala.

Da. Ja sam Abdirizak. Zovi me Abdi. Ja sam tvoj prevoditelj.

Super. Drago mi je što sam te upoznao.

Drago mi je, da.

Kakav je bio vaš let? - Bilo je dobro.

To je dobro. Oh, molim te, nemoj... to raditi sa svojim prstom.

Ovo? - Da. Daj, molim te...

Oh, ne, žao mi je. Nisam znao.

Ja... jako mi je žao. Ja...

To je uvredljivo.

Ja ću zadržati palce na čekanju. Hvala ti.

Da, da. - Da.

Tvoj engleski je sjajan. - Nije savršen.

Pokušat ću učiti od vas tijekom vašeg boravka, g. Bahadur.

Oh, zovi me Jay. - Jay? -Da, Jay.

Jay, imaš jednu torbu? - Da, jednu torbu.

Oh, ti si kao Obama, čovjek koji zna što želi.

Znaš Obamu?

Naravno. On će biti odličan vođa vašem narodu.

Oh, ja sam Kanađanin. On je... on nije moj lider.

Naravno da je.

Tvoji ljudi to jednostavno ne znaju. Dođi.

Dakle, čuo sam da si autor i novinar.

Da. - Dobro dobro.

Imam puno toga za pisati o ovoj zemlji.

Koji je tvoj subjekt?

U savršenom svijetu bih pisao o vašoj novoj demokraciji,

ali s obzirom na činjenicu,

da je Zapad prekinuo sve odnose s vama,

ovdje sam da pišem o vašim piratima.

Misliš badaadinta badah? - Bada-binda-bada? Što je to?

To znači spasioci mora. Oni su poput Obalne straže.

Nikad ih ne smiješ nazvati piratima.

Dobro. To je dobro znati.

Imaju vrlo snažno mišljenje o tome, nikad pirati.

Lako ih je naći? - Da, naravno.

To su ljudi s ludim novcem.

Znači slobodno hodaju?

Da, ali naš novi predsjednik Farole

obećao je da će se to promijeniti.

On je vrlo čvrst čovjek, koji će donijeti mnogo promjena.

Je li sve u redu? - Da, da. -U redu je?

Da, da.

Ponekad se osjećam kao otac s malom djecom.

Treba im khat.

Khat. -Da. Moramo stati ovdje.

U Somaliji sam jedan sat i već radim svoj prvi ugovor o drogi, moja vrsta zemlje.

Dakle, khat je droga?

Da, to je... to je stimulativni list iz Kenije i Etiopije.

Ima veliku zavisnost, veliki je problem ovdje.

Što on govori?

Želi znati želiš li kupiti nešto.

Oh, ne, ja... ja... oprostite.

Ja sam na vrlo fiksnom proračunu.

Nisam računao na novac za drogu. Nemam...

Želi da je probaš.

Neće te ubiti. Da, samo zagrizi. -Kakvi su efekti?

Neki ljudi žele imati seks,

drugi su vrlo pričljivi.

Tracy je bila sjajna djevojka,

ali, znaš, ona... što... što ćeš raditi?

Ona se seli. Idem dalje.

Stvarno sumnjam da ćemo ikada ponovno razgovarati.

Mislim, zašto se truditi, zar ne? Izgleda kao gubljenje vremena.

Mislim, to će samo iskomplicirati stvar i otežati.

Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji. -Baš tako!

Točno, tako je isto i ovdje?

Da, to je univerzalna misao.

Vidiš, tamo odakle ja potječem, raspravljaju o tome.

Oni to raspravljaju kao idioti, kao idioti.

To nije debata. To je činjenica. Došli smo do kontrolnog punkta.

Molim te, ostani miran.

Ah, gospodine Bahadur... - Bok.

Konačno se srećemo lice u lice, a? - Da, drago mi je što smo se upoznali.

Drago mi je, g. Abdi.

Mlađi si nego što sam zamišljao, na neki način.

Ah. - Zapadni reporteri za mene

uvijek su tako jebeno nesretni.

Pa, bit ću još bolji kad se istuširam.

Hajde, hajde. Je li Abdi bio dobar prema vama?

Da, ludo dobar, da.

On je najbolji prevoditelj u cijelom Puntlandu, znaš?

Oh, ne, stvarno? - Da.

Ukrali smo ga od pirata.

Oh, misliš, uh, badaadinta badah?

Abdi, jesi li ga naučio?

Ah... - Ovo nije

naša Obalna straža, Abdi, oni su pirati!

Morate zaboraviti na razmišljanje o staroj straži.

Oni su pirati!

Pirati.

Gospodine Jay. - Bok.

Pa što mislite o redakciji Radio Garowe?

Lijepo.

Izgleda li kao one u Kanadi?

Da.

Da, da, malo, da. - Nevjerojatno je, a?

Je li to lokalna stanica ili... - Oh, jedan trenutak.

Dobro. Dobro. - Da, uglavnom je lokalna,

ali, znaš, tip je vrlo poznat.

Nekad je radio za... - Ovaj momak, poznat?

To je bio ured mog oca. On nas želi upoznati.

Tvoj otac? P... predsjednik?

Da, moramo poći sada.

Jebo te.

Pirati nisu najkoperativnija grupa s kojom se bavimo.

Pogledajte ovdje.

Glavni klan pirata je lociran ovdje.

Eyl. - Znaš Eyl?

Da, tamo su odveli Farhinu i držali je šest mjeseci.

Točno. Eyl je ribarski grad u kojem su počeli.

Radim na tvom sastanku s Boyahom.

Boyah? -Da, on je čovjek koga Somalijci zovu Robin Hood.

Robin Hood pirata? - Ali to bi moglo potrajati.

Koliko vremena? - Dani, možda tjedni.

Je li to problem?

Ne, ne, ne, u redu je. -Ne? U redu je, da. -Da? -Da. -Dobro.

Da, samo ću... Nazvat ću svog izdavača

i pobrinite se da sve bude spremno.

Financiranje produženo i sve.

Moj otac je upravo stigao ovdje prije nekoliko tjedana.

Prelazak vlade bio je potpuno miran.

Ovo je reporter, Jay Bahadur.

Čast mi je upoznati vas, Vaša Ekscelencijo.

Dobrodošli, gospodine Bahadur.

Moj sin mi je rekao da ste sljedeći g. Bob Woodward.

Nisam siguran u to. - Zašto niste sigurni?

Doprijeli ste dalje u Somaliji

nego bilo koji od vaših zapadnih kolega.

Uz dužno poštovanje, uvijek sam sebe smatrao

više Bernsteinom nego Woodwardom.

Bernstein je bio ružan kao pakao i nikada nije prošao kroz faks.

Nadišao je svoje nedostatke. Smatram to zadivljujućim.

On je zabavan momak. - Vrlo zabavan.

Želim vas upoznati s pukovnikom Omarom,

koji će biti vaš šef sigurnosnog tima za vrijeme vašeg boravka.

Dobrodošli. - Drago mi je, pukovniče.

Dobro ću vas zaštititi, gospodine Bahadur.

Dobrodošli ste.

Naučio si nešto Somalijskog? - Dovoljno da budem loš turista.

Je li ovo u redu?

Naravno. Zbog toga ste ovdje.

Moja obitelj i ja smo proveli osam posljednjih godina u Australiji...

Ima li razloga da su šest paketa paisleya... su...

I mi... - Ne ovdje?

Ispričavam se. Oprostite, Vaša Ekscelencijo. Ja sam samo...

Mislim da je to samo...

Pokušavam ovladati s ovim.

Svečano... svečano...

Možemo početi.

Ljudi Somalije su me zamolili da se vratim ovamo

i da se kandidiram za ovaj ured.

Nikada nisam vidio sebe kao predsjednika.

Ja sam poslovni čovjek.

Ja nisam ratnik poput mojih prethodnika,

ali evo me, borim se da donesem pravdu

onima koji uništavaju našu zemlju.

Jeste li vidjeli školu od kad ste došli ovdje, g. Bahadur?

Uh, ne, moram priznati da nisam.

Imamo najmanje škola među afričkim narodima.

Znate li koliko je teško ovdje vladati,

znajući da djeca koju vodim nemaju šanse za obrazovanje?

Njihovi uzori uspjeha su pirati.

Zapadni svijet misli da to podstičemo.

To se mora promijeniti.

Imate li već neki naslov?

Naslov?

Za vašu buduću najbolje prodavanu knjigu.

Oh. Da, naravno.

"Pirati".

To je usran naslov.

Samo "Pirati?"

"Somalijski pirati". - Budite kreativniji.

Budite kreativniji. - Kreativniji?

Da. - Kreativan.

Kreativan -Da, kreativan, u pravu si.

Jay, znaš, sviđaš se mom ocu.

Što, misliš tako? - Da, da.

U redu.

Zna da ćeš donijeti odlične stvari ovdje.

Što ako ne budem?

Kako ne možeš kad ljudi budu čitali tvoj bestseler?

Oh.

Abdi, jesi li pronašao Boyaha?

Oh, moraš biti strpljiv, čovječe.

Da. - On će se pojaviti.

Odvest će te do tvog smještaja.

Vau. Hvala ti, uh, toliko za sve.

To je početak bolje Somalije, Jay.

Da, svakako se nadam. - Da.

Da. - Ugodna ti noć.

I tebi, laku noć. - Laku noć.

Dobrodošli, dobrodošli.

Da.

Bit ćeš ovdje sljedećih šest mjeseci.

Super. -Da. Ovo je moj rođak.

Zdravo, Jay.

Radit ću na tome.

Drago mi je da smo se upoznali. - Zovemo ga Žuta stolica.

Žuta stolica?

Oh, zato što ima žutu stolicu, shvaćam.

Malo je lud, da. - Shvaćam. To je dobro.

Bok.

Rekao sam im da si bijeli duh.

Zašto si dovraga to učinio, čovječe?

Nikada ranije nisu vidjeli bijelca. U redu je.

To su djeca moje sestre. Ja živim tamo.

U redu.

Treći kat? - To je... da.

Ovdje... obično je vrlo tiho ovdje.

U redu, to je sjajno.

Iako je... postaje vrlo vruće od sunca

i zahvaljujući tebi mi smo jedini ljudi s Internetom.

Što? - Da, samo to

vrijedi što si moj gost.

Hvala ti. - Drago mi je da ti mogu

učiniti neke usluge. - Da.

Oh, lijepo. - Lijepa sala.

Pa da, moram ti savjetovati, drži to zatvoreno.

Stvarno? - Sve vrijeme.

To je zapovijed od pukovnika Omara.

Ne voli sunce? - Želi te održati u životu.

Pošteno.

Oh, slatko.

I da, vrlo nam je žao, nema tople vode.

Dobrodošli u Somaliju, da.

Bez brige. Uspjet ću ja.

Razmišljao je o tome da je pustiš da raste. -Što misliš?

Oh, dlake na licu su vrlo popularne ovdje.

Da? - Da.

Dobro. To je odlično. - Dobra ideja.

Imaš li mrežu protiv komaraca? - Svakako. -Dobro.

Malarija je ovdje vrlo rasprostranjena, kao i štakori.

Pa bilo što vrijedno, bilo koju hranu,

moraš držati unutar kutije.

Super, baš kao na kampiranju.

Pa, hvala ti na svemu, Abdi.

Da, nema na čemu. Laku noć.

Sve što ti treba, samo mi javi.

U redu, savršeno, hvala.

Oh, posljednja stvar.

Volim raditi sa stvarima postavljenim na zidu.

Je li to u redu? - Oh, u redu je.

Sve dok nije pornografija, eh?

Nije problem. - Zato što mala, mala djeca

dođu, ulaze. - Da, ne.

Pa... pa ne... - Molim te, da.

Dobro. Zdravo. - U redu.

Laku noć.

Bok. -Hvala ti. Laku noć.

Ne mogu otvoriti jebeni prozor.

Ah! Oh, sranje! - Oh, sranje!

Oh, sranje. Oh, sranje, oh, sranje.

Žao... žao mi je.

Oh, sranje.

Ugh... štakori.

Ah.

Garowe, Somalija, 10. Prosinca 2008. godine, pogled iz moje sobe.

Prekršio sam sigurnosne mjere i otvorio prozor.

Sveto sranje.

Otvaranje prozora?

Imaš naviku živjeti opasno, brate.

Oprosti prijatelju. Potpuno se isplatilo.

Ta djevojka je bila ludo zgodna. Vau.

Ona je... ona je jedna od Garaadovih žena.

Tko je... tko je Gaarad?

Garaad, on je pirat, i on je,

jedan od najmoćnijih ljudi u cijelom Puntlandu.

Stvarno? - Zove se Maryan.

Maryan. - Prodaje khat na tržnici.

Vau, diler khata?

Tamo sve ove lijepe djevojke idu, prodavati khat.

Je li moguće obaviti intervju s njom?

S njom nije prikladno.

Pa, kako da upoznamo Garaada? -Garaada?

Da. - Ne, ne, ne, ne.

Izbjegavamo tog tipa.

Ne. Čovječe, nisam došao... - Ovaj tip...

Ne, nisam došao ovdje da bih izbjegavao.

On je opasan.

On je vrlo opasan čovjek, pa...

A Boyah nije? Mislim, hajde.

Pa, upoznat ćeš Boyaha.

Što to znači?

Idemo sad. Idemo. - Sada?

Ugovorio sam sastanak, da, sada. - Sranje, idemo. -Idemo. U redu.

Gdje on ide?

Sad ti i ja ćemo se upoznati pod drvetom.

Dođi.

Dobro. Dobro.

Znaš ta iskustva izvan tijela, gdje gledaš okolo i kažeš,

"Ovo sranje se ne događa meni?"

Moj jedini koji sam mogao usporediti to je bilo kad sam zaustavljen

zbog prebrzu vožnju u Kitcheneru.

Policajac je zatražio da izađem iz auta, jer sam imao travu u pepeljari.

Što je trava? - Znaš, trava, marihuana.

To se ne tolerira u Americi?

Ja sam Kanađanin.

Oprosti, brate, zaboravio sam.

Pa, molim te, ne zaboravi kad me pogode ovdje.

Želim da moje tijelo pošalješ u pravu zemlju.

Nitko te neće ubiti. - Osakati, što god.

INTERVJU S BOYAHOM

Želi znati kakav je to tvoj dres.

Moj dres? - Da.

Ovo je dres Blue Jaysa.

To je bejzbol tim u Torontu.

Želi znati tko nosi broj 15.

15?

To je moj čovjek, Alex Rios.

On je, uh, kako zovete igrača s pet alatki.

Nitko ga ne može dodirnuti po mom mišljenju.

Rekao je da je za ljude iz Somalije broj pet vrlo važan.

Jer se molimo pet puta dnevno

i kažu da lažljivac ima pet religija.

Možda to pet objašnjava zašto je Rios takvo čudovište.

U redu...

Dakle Boyah, zapadnjaci te zovu

a, uh... piratom.

Kaže da nije pirat.

On je netko tko brani svoj ocean.

Badaadinta badah? - Da.

Da.

On je bio jahač s Eyla.

Zapadnjaci dolaze, Kinezi, Korejanci...

I oni su pretjerali s ribolovom u vodama.

Zato moraju platiti za svoje nezakonite postupke.

Znači, napadaš njihove ribarske brodove.

On uzima porez, koji bi vlada trebala uzeti.

To je sve što on radi.

I nikada nikoga ne ubijaju.

Nikada?

Da, rekao je nikad, ne njegovi ljudi.

Tko su ti veseli ljudi?

Ili muškarci... samo kažu muškarci.

U Eylu je 500 ljudi.

On je onaj koji ih je okupio

i on je onaj koji ih plaća.

Vau, impresivno.

Pa kako odabrati nekoga tko vrijedi tvoje konfederacije?

Prvo, on mora posjedovati vlastiti pištolj.

Zato ti pokazuje pištolj.

Je li tako. -I moraju biti spremni umrijeti.

Želi znati imaš li khat za njega.

Khat?

Ne, uh, oprosti, ja... ne, ja... što...

Koji kurac? Što se upravo dogodilo?

Trebao si ga donijeti!

Trebao sam donijeti drogu na ovaj intervju?

Da, trebao bi znati. - Nisi mi to rekao!

Kako da to znam?

Nisi istraživao?

Nije na jebenom Googleu, čovječe.

Ne znam što da ti kažem.

Da, ne dolaziš bez khata.

Super. - Jay Bahadur, sada znaš.

CBC, ured Avril Benoita. - Zdravo, ovdje Jay Bahadur.

Pozivam gđu Benoit. Vjerujem da očekuje moj poziv.

Samo malo.

Avril, imam Jaya Bahadura na liniji.

Kaže da očekuješ njegov poziv.

Ne poznam Jaya Bahadura. - Dobro.

Žao mi je, trenutno se ne može dobiti.

Može li uzvratiti, g. Bahadur?

Ne, bilo bi nemoguće uzvratiti. Moram razgovarati sada. Kritično je.

Pa, nažalost, ona nije dostupna.

Ne! Molim te...

Kako se zoveš? - Beth.

Beth, hej, Beth.

Bit će trenutak

kada nisi na preglednom pozivu

i trebat će ti pauza, jedna mala pauza

od asistenta na drugom kraju

i da će se karma isplatiti

tako što mi daš šansu u ovom trenutku.

Misliš da ću dobiti povišicu? - Svakako.

Samo joj reci da sam u Somaliji.

U redu, dobro. Pobijedio si.

Jay Bahadur kaže da zove iz Somalije.

Oh, sranje. Isuse, da, uzet ću to.

Zdravo, ovdje Avril Benoit.

Zdravo, gđo Benoit. Ovdje Jay Bahadur.

Vjerujem da vam je Seymour pričao o meni.

Da da. Stvarno zovete iz Somalije?

Da, ja sam u Garoweu, svi udovi su neoštećeni.

Isuse. - Vidite, poslao sam vam

prijedlog u vezi knjige koju pišem o piratima.

Ne znam jeste li imali priliku pregledati je.

Bit ću iskrena s tobom, Jay, nisam.

Jesi li stvarno tu?

Da, da, jesam.

Ugostio me je sin predsjednika Farola.

Isuse, ovo je nerealno.

Nitko nije tamo, CNN, BBC, nitko.

Da, znam.

Sranje.

Što je dovraga to bilo?

Deset minuta, moja... moja telefonska kartica je potrošena.

Ja... ja... ja sam označio,

družio sam se s piratom koga lokalni stanovnici smatraju Robin Hoodom.

On vodi ovu ogromnu operaciju iz Eyla.

Nadam se da mogu biti strpljiv s tobom

i ako stvarno vidiš nešto u stranicama,

mogla bi mi pomoći da dobijem dogovor oko knjige.

H... hoćeš li pročitati moje stranice?

Da. - Da!

Hvala ti. Hvala ti mnogo.

Uh, ja sam veliki obožavatelj...

Rekao je da je jahač od Eyla.

Zapadnjaci dolaze, Kinezi, Korejci.

Jay! Gabar!

Ti si dobar prijatelj, Asad.

Lijepo! Lijepo, prijatelju. Da!

Što?

Što to znači?

Drži oči na njoj, čovječe.

Idi, dušo, idi, dušo, idi. Idi, dušo, idi.

Netko je ukrao moju žutu stolicu.

Uzeo si stolicu.

Uzeo si stolicu. Uzeo si stolicu.

Za zapisnik, ja sam potpuni i totalni nevjernik u sudbini,

koja spaja dva ljubavnika zajedno.

To je više matematička vjerojatnost da ćeš upoznati

najbolju djevojku iz svojih snova za života.

Ove šanse se malo povećavaju bezobzirnim ponašanjem i naivnošću.

Tako sam upoznao Maryan.

Assalamu alaikum, Jay.

Assalamu alaikum, Maryan.

Da, vidim te na prozoru. - Ti govoriš engleski.

Malo. - Gdje si naučila?

Gledam puno američkih filmova.

Filmovi?

Da. Volim ih. - Onda nas je dvoje.

Da? - Da.

Imam filmske postere po svojoj sobi.

Koji ti je omiljeni film?

Sviđa mi se "G.I. Jane." - Stvarno?

Da. Sviđa mi se Demi Moore. Ona je vrlo teška žena.

Da, pogotovo s tim rezom.

To je super.

Siguran sam da će Demi Moore biti počašćena,

da ima klub fanova u Somaliji.

Film, koji mislim da je jako pogrešan je "Black Hawk Down".

Jer je... o onome što se dogodilo u Mogadishu?

Ne, zato što se radi o našem narodu

i oni ne koriste nijednu osobu iz Somalije u njemu.

To je pogrešno.

Nisam to znao. - Da.

"Derka derka Mohammed džihad",

To je ono što su radili čitav patetički film.

Upravo si učinila "Tim Amerika". To je ludo. Vau.

Da, "Tim Amerika" rekao je puno pametnih stvari.

Ovaj razgovor postaje nadrealan.

Znaš li da ovaj grad govori o tebi?

Oh, da? - Da.

Što kažu?

Kažu da si ovdje da bi otkrio istinu

o badaadinta badah.

Da? - Da.

Pa, mislim, pokušavam.

Ali, uh, što ti misliš o njima?

Nisam osoba koju treba pitati.

Udana sam za jednog.

Garaad. - Dakle, znaš?

Znam, da. On je vrlo moćan čovjek.

Pokušavam ga upoznati.

Da, oboje želimo taj sastanak.

Ne viđaš ga mnogo?

Ne od kada sam se udala za njega, ne.

Pa, bit ćeš bolje bogatstvo

nego bilo što što bi on našao na jednom od tih brodova.

To je američka filmska linija.

Da.

Možda. Ne znam.

Ali, dobro je ipak, zar ne?

I istina.

Ti si ovdje zbog khata, da? - Da.

Pa, koliko hoćeš? - Uh, ne znam.

Ti... uzimaš strani novac, zar ne?

Da. Da. - Da?

Dobro. Koliko će mi to donijeti?

Vau, dovoljno da te učini ludim.

Da, o tome pričam.

Jay.

Mislim da je vrijeme da ponovno vidimo Boyaha.

Je li to khat? -Ne, to je špinat. Da, to je khat.

2. INTERVJU S BOYAHOM

Reci mi, Boyah, kako napadaš?

Napadamo u malim grupama.

I okružujemo ih kao vukovi.

Da, brate!

Jay! Jay.

To je... Vau!

28. VELJAČA, 2009.

Halo? Halo?

Zdravo, Jay? Vidiš li me dobro?

Da, to je... mogu. Kao da je loša veza.

Oh, da, prokleta tehnologija.

Da, hoćeš li me nazvati ponovno možda?

Uh, ne, ne, ne mogu.

Trenutno sam u stisci s vremenom.

U redu, jesi li dobila odgovor oko mojih stranica?

Da, nažalost... ne dijele svi ovdje moj entuzijazam za njih.

Jesi li rekla "nažalost"? - Da.

Sranje.

Moje kolege misle da kao knjizi nedostaje kuka.

Kuka?

Boyahov kapetan jebeni Kuka minus povez za oko.

Znam. Ja sam... Šokirana sam kao i ti.

Materijal koji dobivaš je nevjerojatan.

Ja... nisam vidio da ovo dolazi.

Vidi, tri najbolje prodavane knjige ove godine su "Sumrak",

"Novi mjesec" i "Slom". Zato nemoj shvatiti osobno.

Svi smo protiv vampira, u redu?

Osobno? Avril, ovi ljudi su očajni!

Nitko nije spreman saslušati ono što imaju za reći!

Žao mi je, Jay. Stvarno.

Samo znaj da sam na tvojoj strani, u redu?

Dobro. - Jesi li dobro?

Da.

Vidi, ja ne... ne znam bi li te zanimalo,

ali čula sam da je CBS spreman platiti 1000 $

za bilo koji video o taocima na brodovima.

Je li ovo tvoj način da mi kažeš da si u slijepoj ulici sa svojim kontaktima? -Ne.

Znam da je ludo i na granici senzacionalizma,

ali to te stvarno može izvući otuda.

Moglo bi ti pomoći prodati ovu knjigu.

Plus znam, da ti je vjerojatno potreban novac trenutno.

Bio sam tamo.

Je li tako. - Samo nastavi, Jay.

Ja ću te nastaviti gurati s ove strane.

Tu je knjiga.

Dobro. U redu, hvala, Avril.

Još jedan mali savjet.

Možda bi želio organizirati svoje kartice malo bolje.

To je moj ljubimac.

Samo... smatram da je tvoj tijek misli jednako koncizniji.

Jebi ga! Jebi ga!

Jebena jebačina!

Hej, brate...

Jay. -Možemo li razgovarati?

Sada? - Da.

Uđi. - Hvala.

Hvala, čovječe. Što ima? Oprosti što te budim, čovječe.

Samo imam teško vrijeme, čovječe, znaš?

Vjerujem ti, čovječe.

Hvala ti. - Ne, mislim to, znaš?

Kao, stvarno... stvarno ti vjerujem jer, znaš,

ja stvarno nemam mnogo ljudi kojima vjerujem

i ti si, kao jedan od tih ljudi, tako.

Ima li nešto što te brine, brate?

Ne zovi me brate, molim te.

Zovi me Jay.

Ako me i dalje želiš zvati bratom, pošto ti kažem

ono što ću ti reći, onda je u redu.

Dobro. -Ono što ću ti reći mora ostati između nas, mislim.

Dobro. - Dobro.

U redu...

Ja nisam poznati novinar

i nemam ugovor za knjigu.

Dobro. - Ne, nije dobro.

Svi ovdje misle da sam poznati reporter.

Zato sam ovdje, ali ja sam jebeni nitko.

Jay...

Ti si jedini reporter

spreman riskirati svoj život

da pokaže borbu somalijskog naroda.

Da, da, znam, ali ti propuštaš poantu.

Nisam reporter, u redu?

Mislio sam da mogu doći ovamo

i dobiti ugovor za knjigu ili objaviti neke stvari

kada sam poslao neke stranice urednicima,

ali su me odbili, čovječe.

Oni su me jebeno odbacili kao i svaki drugi

komad sranja koji sam napisao! Jebi ga!

Oprosti. Oprosti.

Odbili su tvoj rad? - Da.

Ako Farole sazna, ja sam jebeno mrtav.

Ja sam mrtav. Ubit će me.

Možda da, možda ne. On razumije odbacivanje.

To je ljudska osobina.

Nisam trebao doći ovamo, čovječe.

Ja sam jebeni idiot.

Ne govori to, Jay. Ne govori to.

Nisi imao izbora. - Da.

Došao sam ovdje s plemenitom idejom izlaganja istine

i lagao sam sve oko mene.

Probudiš me usred noći da mi kažeš ovo?

Došao sam te zamoliti za uslugu.

Pitaj me. - Da, dobro.

Trebaš mi pomoći da se nađem na brodu i snimim neke taoce.

Jay, to nije mudro. - Znam da nije mudro.

Znam to, ali, znaš, to je jedini način na koji će ljudi tamo

početi obraćati pozornost što se ovdje događa.

To je jedini način.

Ne vjerujem u to.

Čovječe, CBS je spreman platiti 1.000 $. U redu?

Podijelit ću ih s tobom ako me možeš odvesti na brod.

Podijelit ću ih s tobom. To je 500 $, američkih dolara.

To je jebeni novac, čovječe.

Jay, nije u pitanju novac.

Jednom kad si na brodu, ne možemo te zaštititi.

Predsjednik to neće dopustiti.

To je CBS. To je najveća mreža.

Da, i ti ćeš biti poznati reporter, koji je ubijen,

što bi zapečatilo sudbinu somalijaca kao terorista.

I nisam poznat. - Jay, bit ćeš.

Abdi, oni ne objavljuju moje riječi, ni jednu jebenu riječ!

Nikoga ne boli kurac za Boyha,

borbenog ribara, koji se pretvorio u pirata Robin Hooda!

Nije ih briga, čovječe!

Znaš li da se somalijski klanovi bore riječima umjesto oružjem?

Znao sam to, da. Napisao sam članak o tome.

Dakle, znaš našeg velikog borca za slobodu,

pjesnik ratnika Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?

Englezi ga zovu Mad Mullah.

Ah, znaš za njega.

Da, znam, i znam da taj jambski pentameter

neće riješiti ovaj problem, čovječe.

Moram doći na jebeni brod.

Učinit ću nešto bolje. - Bolje?

Koji kurac... što je bolje od toga?

Radio sam da ti sredim sastanak sa Garaadom.

Garaad? - Da.

Kum pirata?

Čovjek s čijom ženom želiš imati ludi seks.

Zašto to kažeš?

Ne misliš da cijela Garowa zna ovo?

Zna li Garaad?

Da zna, ne bi bio ovdje.

To je utješno.

On želi mene kao prevoditelja.

Tako da možda trgujem za mogućnost

da on i ti budete u sobi.

Onda dovodiš sebe u opasnost.

To je... ne sviđa mi se to.

Ne, ne, ne, ne.

To je glupost, Jay.

Zašto mi tako pomažeš? Zašto to radiš?

Ti si moj brat.

Moram ti pomoći.

Hvala, čovječe. - Dobro? -Hvala ti.

Ti si moj brat, Jay. - Vau, da.

Ne brini, u redu? - Dobro. Dobro smo.

Dobro. Ugodna ti noć.

Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft

svi su imali jednu zajedničku stvar.

Umrli su švorc, potpuno bez penija,

pa sam krivio predsjednika Farola

malo što nisam tražio sav svoj novce unaprijed.

Na kraju krajeva, ja sam pisac, a ne knjigovođa, zar ne?

Pravilo broj jedan u životu, Asad.

Nemoj potrošiti sav svoj novac na drogu,

osim ako to definitivno neće dovesti do nekog ozbiljnog dupeta

ili Pulitzerove nagrade.

Ovo možda i ne vodi do ničega toga, ali bih radije umro pokušavajući.

Na čemu radiš? To sam ja?

Da.

To ide gore, prijatelju.

Lijepo. Poželi mi sreću.

Dobro jutro, Maryan. - Dobro jutro, Jay.

Mogu li dobiti kilogram najboljeg khata?

Najboljeg? - Da.

Koja je posebna prilika?

Upoznat ću tvog supruga u Bosasu.

Dakle, ovaj khat je namijenjen za mog muža?

Da.

Dobro. - Je li to problem?

Ne. -Ne? - Ne. -Dobro.

Super.

Dakle, bilo koji savjet, kako ga mogu oraspoložiti?

Pitaš mene? - Da.

Pa, nisam ga vidjela mjesecima.

Oh. Ništa?

Čak ni mali nagovještaj, bilo što? Kao...

Pohvali njegovu odjeću. - Njegovu odjeća? -Da.

Ponosan je na to kako se oblači. -Oh.

Da, dobro, učinit ću to.

Što misliš o mojoj odjeći?

Ona je strašno neugledna. - Oh da? -Da.

Možda bi me mogla kasnije odvesti u kupovinu.

Neće se dogoditi. -U redu, moram ići. Zdravo. -Zdravo.

Oh, Maryana, moja draga

da vladam svijetom, svaki dan bi bio...

Koliko imaš vremena, brate? - Kasni jedan sat.

Ima li šanse da se ne pojavi?

Možda, ali onda imamo sutra.

Što ako ti kažem da sam potrošio svoj posljednji novac na ovaj khat?

Rekao bih ti da ga Garaad neće pojesti.

Khat uvene nakon jednog dana, beskoristan je.

Zgodno.

To je Garaad.

INTERVJU S GARAADOM

Molim te reci Garaadu, da mi se sviđa njegova mašna.

Što, sad? - Da.

Reci mu.

Gdje ju je kupio? Gdje... odakle?

Dolce Gabbana.

Dolce Gabbana? - Dolce... čuo si to.

Da, čuo sam to.

Što je s odjelom?

Dolce Gabbana. - Znao sam!

Znao sam da je Dolce Gabbana. - Rekao je... ne.

Rekao je... - Izgleda strašno, čovječe.

Nije... - Izgleda stvarno,

stvarno dobro. - To nije Dolce Gabbana.

Nije Dolce Gabbana? - Ne, to je Knockoff.

To je Knockoff?

Pa, to je... mislim, izgleda nevjerojatno.

Nikada ne bi znao.

Imam poklon za tebe.

Najbolji khat koji novac može kupiti.

Vau. - Da, vau.

Želi znati gdje si kupio ovaj khat.

Gdje? - Gdje.

Na tržnici u Garowu.

Mislio ja da je tako. Nabavio si ga od jednog od njegovih bliskih dilera,

pa sada ne želi trošiti metak na tebe.

Dobro. Hvala ti što me nisi ubio.

Nemoj mu reći to.

Pa, pričaj mi o sebi, Garaad. Je li ovo u redu?

Da, da.

Ima više od 800 otmičara.

Na području od Bosasa do Eyla.

To je puno. Vrlo impresivno.

Vrlo impresivno.

Sada, nedavno sam napravio intervju s Boyahom,

koji je neka vrsta...

Ne želi ništa čuti o Boyahu.

Rekao je da je on... on je nitko, znaš?

Ne moraš dalje objašnjavati. Ne moraš dalje objašnjavati.

Shvaćam da si mnogo drugačiji čovjek od njega

i pitao sam se samo bi li

možda to mogao objasniti.

Sa svojom grupom on mora uništiti bilo koga

i svakoga tko vrši ilegalni ribolov.

Je li fer da kažem da bilo koji brod,

koji plovi vašim vodama,

bilo da je ribolovni, teretni

ili jahte, taj brod je pogodan plijen za vašu organizaciju?

Nije važno tko su oni.

Oni rade nešto pogrešno.

Treba ih kazniti.

I mi ćemo nastaviti dok se naše more ne očisti

od ilegalnih ribarskih brodova.

Zauzet sam. Možeš li se vratiti?

Ne znam imena bilo kog od...

Jay, Jay.

Hej, hej. Kako ide? -Uzmi svoje stvari. Idemo u Eyl. -Eyl? -Da.

Moram srediti taj Garaadov intervju, prijatelju.

Brod te neće čekati. - Brod? -Da.

Postoji njemački teretnjak, koji se zove Victoria

kojeg drže u luci.

Odgovorni pirat je prijatelj pukovnika Omara.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Pukovnik Omar.

Možeš li me odvesti na brod? - Želiš biti na brodu?

Da. -Zato što sam se morao izboriti i s Farolom i pukovnikom

oko te tvoje ideje.

Čovječe, mislio sam da si protiv toga da budem na brodu.

Jesam. Farole mi je rekao da uzmem 500 $

od tebe za troškove prije nego što odeš.

Imaš li ih? -Nemam to, čovječe. Ja sam švorc. -Hajde, Jay.

Ne, ja... švorc sam, čovječe.

Rekao sam ti to. Žao mi je, čovječe.

Nisam... mislim, nisam znao.

Nisam te htio dovesti u tu situaciju, ali...

Da, potrošio si ga na piratsku drogu.

Da, pirati ne daju,

znaš, intervju bez droge.

Mislim, ne znam što želiš da kažem.

Žao mi je, čovječe. Ja ne...

Ne možeš prekršiti Farolove riječi, čovječe.

On je... on je vrlo precizan čovjek.

Bit će sve u redu, čovječe. Neće biti... ja sam...

Nitko neće biti u nevolji. Razmislit ću o tome, u redu?

Mislim, hvala Bogu da me možeš odvesti na taj jebeni brod.

To je 1.000 $. - Bit će teško, čovječe.

Dat ću ti... dat ću ti još 500, čovječe.

Da, nađimo se dolje. Idemo.

Garaad, upoznaj Avril.

Jay Bahadur!

Ako umreš

postoji vrijeme kada da umreš

Bolje je nego da živiš

vrijeme kad su život i prosperitet

zabranjeni časnom čovjeku.

Ovdje je moj klan, Reer Jarfale, umro

boreći se za slobodu... protiv Engleza i njihove kolonizacije.

Nemamo spomenike ovdje.

Te kosti ispod tih stijena ostat će anonimne za autsajdere,

ali nikada nama.

Zato smo danas ovdje.

Kada uđemo u grad, vrlo je važno

da kažeš da si s klanom Reer Jarfale.

Hoćete da budem dio vašeg klana?

Da, ti si sin Levisha.

On je lokalni čovjek svijetle kože.

Dobro. To ima smisla. Uh, Reer Jarfale?

Reer Jarfale.

Reer Jarfale.

Da, vrlo je važno da ovo kažeš

ili nećeš dugo potrajati u ovom gradu čak i sa nama ovdje.

Sranje. Dobro.

Moraš to reći ispravno. - Što je to, ponovi?

Reer Jarfale, sin Levisha. - Reer Jarfale, sin Levisha.

To su dvije različite riječi. - Reci mi polako, u redu?

Reer?

Jarfale. - Jarfale.

Jarfale. - Jarfale.

Ne, ne govoriš to ispravno.

Reer Jarfale.

Je li to Victoria?

Da.

Želi znati tvoj klan.

Reer Jarfale.

Reer Jarfale?

Sin Levisha.

Misli da si smiješan. - Je li to bio cilj?

Humor otvara vrata u ovom gradu. -Je li?

Dobar si bijelac, stvarno si dobar.

To je bilo dobro? - Da.

Gospodine Bahadur, gospodine Bahadur, mi nismo kriminalci.

Ne.

Jasno, nitko ovdje ne voli pirate. - Točno.

Taj brod je posljednji ovdje.

Svi u Eylu će biti sretni da ih vide kako odlaze.

Mislite li da će uskoro otići?

Tako smo čuli, pa će uskoro otići.

Dobro. - Knjiga gospodina Bahadura

će baciti novo svjetlo na Somaliju.

I zato je predsjednik vrlo,

vrlo uzbuđen, stvarno uzbuđen.

Jeste li pročitali nešto od toga, pukovniče Omar?

Ne, zapravo, ali vjerujem da će biti dobro, vrlo dobro.

Zar ne, gospodine Bahadur?

Da. To je uzbudljiva, vrlo uzbudljiva priča.

I... i vrlo informativna, na mnogo različitih nivoa.

To je... to je... vrlo uzbudljivo.

Gospodine Bahadur,

ja sam portparol žena Eyla.

Našoj djeci je potrebno obrazovanje.

Naše škole su izgubljene.

Nikada nisu obnovljene nakon tsunamija.

Hoće li vaša knjiga pričati o tome?

Da. - Dobro.

Hvala vam. Dobro.

Kako se zove vaša knjiga?

Još uvijek radim na tome.

Još uvijek pokušavaju da to shvatim. -Oh.

Jay je perfekcionist sa svojim riječima.

Oh. Vidjet ćemo.

Ja sam Reer Jarfale, sin Levisha.

Reer Jarfale!

Reer Jarfale!

Možda želiš sačuvati bateriju.

Da, to je vjerojatno dobra ideja.

Misliš li da ću se popeti?

Čovjek zadužen za operaciju naziva se Računalo.

Kažu da je psiho.

Psiho? Je to dobro ili loše?

Kontakt pukovnika na brodu misli da će se to dogoditi.

U redu.

Uplašen sam, Abdi.

Sranje, čovječe, mislim, nema drugog načina.

Nadam se da to razumiješ.

Ovo je put koji si izabrao kao čovjek.

Nije na meni da razumijem.

Ja ću sad odspavati.

U redu. Laku noć, prijatelju.

Jebeni A.

Ostani ovdje, čovječe. Ja ću obaviti razgovor. -Dobro.

Ne brini, brate. -Dobro. - Napravit ćemo ovaj posao.

Dobro. Dobro, hvala ti.

U redu.

Kaže li on to ne?

Jebi ga!

Ja sam novinar, ne pucajte, dovraga!

Ja sam novinar, u redu je! Nemoj me upucati, dovraga!

Je l' u redu?

Novac će doći brže

ako mi dopustite da napravim video s taocima, u redu?

Molim te, ne pucaj u mene. Molim te, ne pucaj.

Molim vas, nemojte...

Ako mi dopustite napraviti video,

svijet će vidjeti da ste ozbiljni.

Svijet će vidjeti da ste ozbiljni

i pošiljka će se srediti. Je l' u redu?

Recite svom vođi Računalu to.

Reci mu to! Molim te!

Molim te, je l' u redu? Istina je. Istina je.

Novac će doći mnogo brže

ako me pustite da ih snimim, je li u redu?

U redu? Istina je, vjerujte mi. Vjerujte mi, je li u redu?

Razgovarat ću s Računalom. Ono što kažeš može imati smisla.

Dobro. - Vrati se sutra po odgovor.

Dobro. U redu, sjajno. - Idi. Mrdaj. -Hvala.

Abdi, jesi li vidio to sranje? - Oh, to je bilo opasno, brate.

Nisi morao izaći.

To je bilo opasno.

Jebi ga, brate. Oh, jebi ga.

Vau! O tome ti pričam, Omare!

Što je to bilo? - Kako to misliš što je to bilo?

Rekao sam ti da ne dolaziš dolje!

Što je to bilo? Nisi me odveo tamo.

Ne radi to, čovječe. - Nisi me odveo.

Nećeš dobiti to sranje.

Kada ćeš poslušati, čovječe?

Upravo sam izašao van i ja sam to učinio

zato što to radim ovih dana, dušo!

Omogućujem da se sranje dogodi! - Nikad ne slušaš, čovječe!

Hej, hej, probudi se, gospodine Bahadur.

Probudi se, probudi se, probudi se. - Što? -Probudi se sad, čovječe.

Unutra smo? - Odmah.

Jesmo. U redu.

Otišao je.

Sljedeći put slušaj moje zapovijedi, čovječe.

Mislili su da si CIA.

Jesi li jebeno ozbiljan? CIA? - Da. -Ja? -Naravno.

Jebi ga! Jebi ga.

Abdi, ne sada!

Rekao je da je tvoj otac. Pozvao je moj telefon.

Moj otac?

Da. -Stvarno? - Pozvao je moj telefon.

Halo? Tata?

Isuse, Jay, hvala Bogu da si dobro.

Gledali smo cijelu tu stvar, kapetan Phillips taoc, na CNN-u.

Moraš otići odande. - Tata, dobro sam. O čemu pričaš?

Ti pirati su ludi.

Zaprijetili su da će ubiti Amerikance.

Tata, ja sam Kanađanin.

Mislio sam da barem ti to znaš. - Nije vrijeme za šale, Jay.

Želimo te na sljedećem avionu.

Tata, razumijem tvoju zabrinutost,

ali bit će sve u redu. Nije velika frka.

Jay, dušo, moraš se vratiti kući. - Zdravo mama.

Baš sam rekao tati da sam dobro.

Ali sad gledamo CNN i to nije u redu.

Mama, mediji su vjerojatno pustili izmontirano sranje.

Ovdje nisam čuo ništa o tome.

Mora da je opijum.

Vjerojatno je postao jedan od tih dječjih vojnika.

Ubit ćeš svoju majku, Jay,

osim ako ne kažeš da ćeš se vratiti kući.

U redu, ali mi je potreban novac. -Novac? -Vidiš?

To je opijum, rekla sam ti.

Da, nisam vas htio tražiti, ali, znate,

stvarno... ja stvarno nemam izbora.

Somalija je skupa. Tko je znao?

Izvještava se da su sada tri broda američke mornarice

uputili prema Maersk Alabami.

Oteli su ga pirati...

Razarač, USS Bainbridge, je na sceni.

Očigledno kapetan Phillips, kapetan broda,

bio je odveden od pirata kao talac

u pokrivenom čamcu za spašavanje.

Pirati su bili...

Kriza talaca

završila je danas smrću trojice pirata

i konačnim oslobađanjem njihovog taoca,

kapetan Richard Phillipsa.

Somalijski pirati... - Somalijski pirati

širom zemlje su ljutito reagirali,

rekavši da će zarobiti i ubiti bilo kog stranca

kojeg nađu, da osvete smrt njihovih prijatelja.

13. TRAVANJ, 2009. Za sada, nitko ne preuzima odgovornost za operaciju.

Uskoro ćemo dobiti odgovore, jer ih moj otac zahtijeva.

Gospodine Farole, tri pirata su ubijena od Amerikanaca.

Bit će osvete

i suviše je opasno za gospodina Bahadura da ostane ovdje u Garowi.

Ne, nije. Pritajit ću se.

Kao što si učinio u Eylu?

Eyl je bila greška, u redu?

Stalno govoriš da je to bila greška. - Zabrljao sam. Žao mi je zbog toga.

To je bila greška. - Bio sam malo napuhan.

Ne govori to. Ti ostaješ ovdje... -U redu, naučio sam nešto iz toga i sad sam dobro.

Neću to opet učiniti.

Gospodine Bahadur, slažem se s pukovnikom, u redu?

Mislim da te moramo izvući odavde.

Ne treba nam nikakvo tvoje povrijeđivanje. Razumiješ li to?

Shvatio sam. - Razumiješ li to?

G. Farole, razumijem to, u redu?

Razumijem vašu brigu za moju sigurnost. -Ne izgleda kao da razumiješ.

Razumijem zabrinutost za moju sigurnost,

ali treba vam netko ovdje.

Moram saznati tko je iza ovoga, u redu?

Moram ih intervjuirati.

Ne, ne, gospodine.... - Mogu ih intervjuirati.

Zbog toga ste me doveli ovdje! -Ne, ne.

Zbog toga ste me cijelo vrijeme štitili!

Ljudi umiru, u redu? - Ludilo.

Khat mu je pojeo mozak. - Khat?

Khat nije pojeo moj jebeni mozak.

Jeste. Mogu to čuti. - Ovdje nema nikog drugog

iz zapadnih medija. - Gospodine Bahadur, smirite se!

Tvom ocu treba netko na njegovoj strani!

Gospodine Bahadur, ovo... ovo... - Treba mu netko na njegovoj strani!

Cijela jebena Somalija treba nekog na njenoj strani!

Gospodine Bahadur, oko ovoga se više ne može pregovarati.

Ne mogu riskirati krv na rukama, u redu?

Dobro. - Abdi, uđi!

Možeš li, molim te, srediti aranžman

da gospodin Bahadur sutra odleti kući?

Da, gospodine Farole.

I pobrini se da njegov račun bude sređen.

Računi su sređeni, u redu.

Molim te, reci mi da su mi moji roditelji poslali taj novac.

Da. Već je u banci.

Stvarno? - Da.

To je najbolja vijest, jebeno najbolja!

Mama i tata, volim vas.

Misliš li da bi mogli ugovoriti posljednji sastanak s Boyahom?

Već jesam, brate. -Jesi? - Da, mi u stvari kasnimo. -Abdi! Abdi!

Gdje je naš program? - Bar jednom, bit ćeš lokalni.

Ovdje.

Je li ovo... je li ovo... je li ovo neophodno?

Vidite li da nosim moju Obama kapu?

Što kažu? - Misle da smo iz vlade.

Imamo sastanak s Boyahom, sastanak.

Reci im... reci im da imam poklon u svojoj torbi za Boyaha.

Ako me puste da je otvorim, mogu im pokazati.

Jay, ne šali se sada. -Ne šalim se. To je jebeni dar za Boyaha.

Pokaži im ovo.

Sve je super. Sve je super.

Sve je super.

Blue Jays. Blue Jays.

3. INTERVJU S BOYAHOM

Konzervirana tunjevina

bila je jedini izvoz iz zemlje.

I danas je vrlo tužno.

Sve zašto je dobra je da bude meta veličine čovjekovog srca.

Je li to ono što ciljaš?

Ako je neophodno. - Ti si nevjerojatan strijelac.

Ne, ne, ne, ne. Ne.

Oprostite, ja... potpuno ću zajebati. Ja sam užasan.

Ja nisam čak...

Pucat ću, u redu.

Rekao je da ne ciljaš kao naš neprijatelj.

Pucaš za srce svoje ljubavnice.

To je super zajebano.

Ne znam što to znači, ali je u redu. U redu.

Hej!

Da!

Hej! - Hej!

Želi znati tko je sretna djevojka.

To je bivša djevojka,

koja se vjenčava s nekim drugim.

Kaže da je to gubljenje metaka.

Misliš? Mislim, prikupio sam to sranje. Pogodi ga.

U tvojoj pobijedi nema radosti, samo osveta.

Kaže da zna zašto si došao.

Želiš znati o američkom brodu,

koji je napadnut,

ali on ti želi reći da nije on to učinio.

Zna li tko je?

Ne.

Ali najlakši način da saznaš...

je da pratiš srce. Maryan će znati.

Je li Maryan ovdje?

Danas nije ovdje?

Jesi li je našao? - Ne.

Boyah je uhićen.

Što?

Predsjednik osjeća pritisak zbog otmice Amerikanca.

Boyah nije ništa učinio.

Dovoljno je učinio.

Sranje.

Jay?

Ne brini. Tvoje riječi će stići do Zapadnog naroda.

Znam.

Sad vidim zašto gledaš ovdje ujutro.

To je drugačiji pogled.

Ovo je stvarno?

Što? - Ti u mojoj spavaćoj sobi?

Da.

Vau.

Morala sam razgovarati s tobom.

Što je sve ovo?

Ovo su detalji koji ukazuju na moju knjigu.

Volim sve napisati, sve to organizirati.

Ti si luđak.

Dođeš ovamo pisati, znaš li to?

Ja nisam onaj koji se ušuljao pored sigurnosti u moju sobu.

Pa, došla sam te upozoriti.

Moj muž je odgovoran za napade na Amerikance.

Garaad? - I on planira

odmazdu protiv Amerikanaca

zbog ubijanja njegove ekipe.

Ako ostaneš ovdje, sigurno ćeš umrijeti.

Zna li on da sam ja Kanađanin?

Mislim da to neće biti važno.

Ova karta nosi moje ime. Što kaže?

Ne čitaš engleski? - Ne tako dobro.

Ta karta kaže da,

ti si najzgodniji diler na svijetu.

Je li to ono što piše?

Da.

Sviđa mi se to.

Dobro...

ovo je moj broj.

Nemoj mi slati poruke. Volim glasove.

I ja isto. - I molim te, ako možeš,

pošalji mi filmove ili časopise,

koji prikazuju moj narod onakvim kakav stvarno jeste.

Umorna sam od gledanja budala koje se pretvaraju da su Somalijci

u "Black Hawk Downu".

Dogovoreno. - Dobro.

Sljedeće jutro Garaad je preuzeo odgovornost za napad

na Maersk Alabami i rekao,

"Zaklinjem se da ću napasti bilo koji brod, koji plovi pod američkom zastavom

kao odmazdu za brutalna ubojstva naših prijatelja. "

U roku od nekoliko sati on je potvrdio svoje riječi

napadajući humanitarni brod,

MV Liberty Son, raketnim granatama.

Došlo je moje vrijeme za odlazak.

Hej!

Hej.

Da!

Dobio sam njen broj.

Da!

Pukovniče, hvala na vašoj zaštiti.

Ja ću učiniti sve za Reer Jarfale, sina Levisha.

U redu.

Ne brini, čovječe.

Tražit ću te na listi bestselera.

Siguran sam u to.

Mm.

Što, je li ovo uvrijedljiva gesta u Somaliji?

Ne, nije uvrijedljivo.

Čak ni ovo nije uvrijedljivo, vidiš?

Što?

Tog dana sam se zezao s tobom.

Šest mjeseci? Nisi mi rekao? - Izgled tvog lica.

Ja to radim uvijek. - Što ovo znači?

Ovo znači nadu. - Nadati se? -Da.

U redu, širit ću tu poruku.

Molim te. - Da. Čuvaj se.

Kažu u Somaliji, svaki čovjek je svoj sultan.

Onda je, po mom mišljenju, Abdi bio najslavniji među sultanima.

Nakon slijetanja u mobilnu zonu poznatu kao Toronto, Kanada,

imam 234 neotvorene tekstualne poruke.

165 je bilo iz informativnih službi

nudeći mi da otkupe moj intervju s Garaadom.

Osam je bilo od izdavača koji su željeli otkupiti moja prava na knjigu,

a četiri su bile od Tracy.

Odlučio sam da ako stvarno želi znati

što se događalo u mom životu,

može pročitati o tome.

Oprostite. Mogu li vidjeti vašu putovnicu? -Putovnicu?

Pratite me, molim vas.

Zdravo, gospodine Bahadur. - Zdravo.

Moje ime je agent Brice. Ja sam sa CSIS-om.

Dobro. Jesam... jesam li u nekoj nevolji?

Sasvim suprotno.

Mi smo vrlo zainteresirani da saznamo možete li nam dati bilo kakav uvid,

koji ste možda stekli dok ste bili u Somaliji.

Čekajte, želite da vam dam uvid?

Gledajte, uh, i SAD i kanadske obavještajne službe

u osnovi su slijepe u regiji,

pa bi mogli koristiti neku pomoć.

Oh, Bože.

Vau. Dobro.

Uh, ovo... moji roditelji su radili na zaokruživanju stvari.

Dobro, u redu. U redu, pa, da vam kažem nešto.

Zašto me ne pozovete kada se smjestim?

Toronto je ostao sasvim netaknut, usprkos mom odsustvu.

Nisam mogao vidjeti uzorke salveta

unutar svakog doma iako sam radio u prošlosti na tome,

ali morao sam pretpostaviti da moje istraživanje

nije učinilo mnogo da promijeni pejzaž.

Ne želimo te uznemiravati.

Nismo znali kako da ti to kažemo.

Jared živi u podrumu.

Što?

Pa, šest mjeseci si bio odsutan, dušo.

Pa, znaš, on spava,

jer ima ispite ujutro,

pa je najbolje da uđeš kroz prednja vrata.

Mogu li i dalje koristiti tuš ili će ga cijevi probuditi?

Mislim da večeras možemo napraviti izuzetak.

Jebeš Harvard!

Oh, Bože!

Jebeš Harvard!

Nikad nisam čuo da psujete ranije.

Da, pa, to je točno. Jebeš njih.

Moj Jay je dobio sve šanse

i dobit će Pulitzera za pisanje u našem podrumu.

Za Jaya i njegovog jebenog podrumskog Pulitzera! -Da!

Čija je ideja bila "Jebeš Harvard?"

Bahadur, bolje mi reci da si povalio bar

jednom tamo ili odlazim.

Kad bolje razmislim, nemoj mi reći.

Piće je previše dobro da odem.

Hoćete li vidjeti nešto stvarno super, društvo?

Vau.

Trebali bi vidjeti što može s bocom.

Volio bih moje... hej, čovječe.

O čemu to mucaš?

Pa, samo naglas razmišljam, znaš?

Dobro. Sviđa mi se to. Sviđa mi se to.

Što je sljedeće, Bahadur? - Sljedeće?

Što će te spriječiti da provedeš sve svoje noći

u sjenci tih momaka?

Pa, imam dosta posla na knjizi.

Poslije knjige? - Poslije? -Da.

Pogledaj to.

70-godišnji muškarci ne uzimaju jebenu vizit kartu

osim iz razloga ako to nije svećenik za posljednju ispovijest.

Što kaže?

Agent T. Brice, CSIS. - CSIS? - Da. -Pričali su s tobom?

Da, jesu.

Što su rekli?

Bili su nestrpljivi da čuju ono što sam saznao tamo.

Anksiozno, a?

Anksiozno?

Mogao bi iskoristiti priliku. - To je ono što sam i mislio.

Oh.

Isuse, još nisi ispušio ovog jebača?

Ne još. Međutim, bio sam u iskušenju.

Ti si beznadan. - Daj mi tu jebenu stvar.

To je Somalija? - Da.

Što to znači? - "Večeras pijemo."

Oh, to je dobro čuti.

Mislio sam da ćeš reći, "Večeras ćemo jebati."

18. OŽUJAK, 2012.

Molim, zauzmite mjesta. Hvala vam.

Navedite svoje ime i radnu poziciju za komisiju.

Naravno.

Moje ime je Jay Bahadur.

Kanadski sam državljanin, koji trenutno živi u Nairobiu, Kenija.

Vodim "Somalijski izvještaj",

što su najveće i zapravo

jedine vijesti na engleskom jeziku posvećene Somaliji.

Gospodine Bahadur, vi se smatrate jednim od najistaknutijih stručnjaka

za somalijsko piratstvo, zar ne?

Imam nešto znanja, gospodine. - Nešto znanja bilo bi potcjenjeno.

Vaša knjiga o piratstvu je trenutno na "New York Times"

listi bestselera, zar ne?

Da, to je točno, gospodine. - Po vašem mišljenju,

koji je najefikasniji način za nas

da se suprotstavimo trenutnom trendu piratstva

i učiniti transportne linije sigurnim za naša plovila?

Pa, to je vrlo opće pitanje, gospodine.

Pa, vaš najbolji odgovor je sve što tražimo, gospodine.

Dobro.

Znam da postoji kolektivno znanje

u ovoj sobi, pa se ispričavam ako će ono što ću reći

biti stara vijest za neke od vas.

Napisao sam članak na tu temu kao brucoš na fakultetu

i onda zaglavio s njim. - Školski članak?

Da. -Hoćemo li čuti i vaš diplomski?

Ne, gospodine, to je povjerljivo.

2002. Somalijci su održali izbore,

gdje je pripadnik manjinskog klana osvojio predsjednički ured s 80 glasova,

a tranzicija moći je bila potpuno mirna.

Bez nasilja, ni jedan ispaljeni metak.

To se nikada ne događa u Africi. To se i ovdje ne događa.

U svakom slučaju, zapalo mi je za oko i učinilo

da se zaljubim u Somaliju.

I na kraju me natjeralo

da odem tamo da bih saznao što ih to čini drugačijim.

Nakon što sam proveo zadnjih pet godina

uronjen u borbu njihove zemlje.

Njima ne trebaju vaši ratni brodove na njihovoj obali.

Ono što im je potrebno je da svi vi upoznate

njihovu nevjerojatno složenu, ali časnu kulturu koju imaju.

Mlada demokracija ne pravi naslove poput pirata.

Vi ne bi sjedili ovdje razgovarajući sa mnom

ako bih napisao knjigu o mladoj demokraciji.

Ne bih si čak mogao ni priuštiti ovo odijelo

ako bih napisao knjigu o mladoj demokraciji.

Sve što molim je da vi ljudi počnete gledati Somaliju

na drugačiji način.

Ne toliko da su protiv nas,

već da sagledate Somaliju kao nas...

kad smo bili mladi.

U siječnju 2013., SAD je objavio da su spremni razmjeniti diplomatske akreditive

s novom centralnom vladom Somalije, obnovivši diplomatske veze

s tom zemljom po prvi put nakon 20 godina.

Nikad nisam vidio dijamant u tijelu

stavio sam zub na vjenčani prsten u filmovima

I nisam ponosan na svoju adresu

u razbijenom gradu

Nema poštanskog broja

Ali svaka pjesma je kao zlatni zub

Grey Goose, tripuje u kupaoni

Krvave pločice, balske haljine, smeće u hotelskoj sobi

Nije nas briga, vozimo Cadillace u našim snovima

Ali svi vole Cristal, Maybach

Dijamante na vašem satu

Mlažnjake, otoke, tigrove na zlatnim povodcima

Baš nas nije briga, nismo uhvaćeni u vašoj ljubavnoj aferi

i nikada nećemo biti kraljevi - Kraljevi

Nije nam u krvi

Takva sreća jednostavno nije za nas

Žudimo za drugačijim zvukom

i dopusti mi da budem tvoj vladar - vladar

Možete me zvati Kraljica B

I dušo ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati

Dopustite mi doživjeti tu fantaziju

Da

Hej

Hej, da

Moji prijatelji i ja smo razbili šifru

Brojimo naše dolare u vlaku za zabavu

I svi koji nas poznaju znaju

da smo dobri s ovim

Nismo došli zbog novca

ali svaka pjesma je kao zlatni zub

Gray Goose, tripuje u kupaoni

Krvave pločice, balske haljine, smeće u hotelskoj sobi

Nije nas briga, vozimo Cadillace u našim snovima

Ali svi vole Cristal, Maybach

Dijamanti na vašem satu

Mlažnjake, otoke, tigrove na zlatnim povodcima

Baš nas nije briga, nismo uhvaćeni u vašoj ljubavnoj aferi

A nikada nećemo biti kraljevi - Kraljevi

Nije nam u krvi

Takva sreća jednostavno nije za nas

Žudimo za drugačijim zvukom

Dopusti mi da budem tvoj vladar - vladar

Možeš me zvati Kraljica B

I dušo ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati

Dopusti mi doživjeti tu fantaziju

Oh, oh

Hej, oh

Oh, da, oh

Da, ah

Oh, da, da

Oh, ohh

Oh - Cadillaci u našim snovima

I nikada nećemo biti kraljevi - Kraljevi

Nije nam u krvi

Takva sreća jednostavno nije za nas

Žudimo za drugačijim zvukom

dopusti mi da budem tvoj vladar - vladar

Mogu biti tvoja kraljica B

I dušo ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati, ja ću vladati

Dopusti mi doživjeti tu fantaziju

Ooh

Preveo: suadnovic Obrada HR: Bakica