Original subtitles

片名：偷窥玛丽娜

妈妈 妈妈!

不!

不!

- 不! - 先生 先生!

你感觉好吗?

- 是的 我好点了 - 你确定? - 是的

请系好安全带 我们即将着陆

- 先生 请系好安全带 - 好 当然

你的签证有效期三个月

- 此行愉快 先生! - 多谢!

- 李康先生? - 是的

- 欢迎来到布宜诺斯艾利斯! - 我本以为是我的朋友接机

你的朋友在等你 跟我来

显然你还给我配了保镖?

多谢

米格尔

我们要收走你的护照

- 我们信不过你 - 他说什么?

- 米格尔不说你们的语言 - 他是在说我别跟他说话

他只是说我们信不过你 别担心

护照马上会还给你 斯坦纳先生

我无所谓 但告诉这位先生...

手远离我的口袋

你这个直娘贼 臭警察!

你不说我的语言 但我很明白你的意思

你明白吗 混蛋?

这边

李康 李康先生

现在这没有用了 欢迎 马克

我可以使用你的真名 放心 这里都是朋友

目前为止 我没见识多少友谊

- 想喝点酒吗? - 不

更好 我听说最近你酒量有名无实

你消息很灵通

- 只是防人之心不可无 - 有道理

但我向你保证我受不了更多这样的滥竽充数

提个醒 因为我容忍不了失败

我更容忍不了 目标是谁?

- 还不行 - 信任问题?

谨慎问题 对你对我都好

- 为什么选我? - 三个原因

首先你知道 你是神枪手 最顶尖的

其次 我不想请专业杀手

你是圈外人

最后有个很好的原因 复仇!

你能解释更清楚吗?

比如说有一帮人处处戒备 组织严密

安保滴水不漏

但我知道他们跟你有大仇

你在佛罗里达当警察时结的仇

这是完美的报仇机会

因为目标就是某黑帮大公子

我们不指望将某黑帮彻底吞并

但有你的帮助 我们希望开始动其根基

我们必须找准时机 因为那帮人非常狡猾

我警告你你需要有极大的耐力和智力

你会明白什么时间什么目标

我没意见

酬金你知道是十万美元

现在付两万 其余的...

你完成任务后在蒙得维的亚支付

你要化名入住公寓

这信封里有你需要的所有信息

要举止自然 没人会管你的闲事

这里的人只感兴趣自己赚钱

到时候我们会联系你

这是你的新护照

旧金山来的哈罗德·马丁内斯先生

两年签证

别担心 最多一个月你就离开这儿了

那么祝你好运 马丁内斯先生!

现在它没用了 它是李康先生的

确实

他们想的真周到

"玩具在隔壁房间柜子里 用第三把钥匙"

好

我的天 已经七点半了! 我得带丹尼上学!

来 小哥!

好俊!

让我们两耳不闻窗外事

我去洗洗 我喜欢干净

盒子里有安全套 朋友

你一定是话少的人 对吧?

- 关你事? - 你说的对 关我屁事

重要的是给钱

不 先给钱!

不够 我说了一百美元

是真钱

- 这是干什么? - 计时

你知道吗 因为跟你这样的帅哥

我可能耗时过多 但我不能 你懂吗?

时间就是金钱 对吗?

对

别担心 你会明白你的钱花得值

我会对你好的 你多给了我一张钞票

来 你还等什么?

你选我不会后悔的

快来 时间就是金钱!

你怎么回事? 不在状态?

你有什么病? 你疯了吗?

你想干什么? 救命! 救命!

赶走他 他疯了!

他疯了!

打死他! 王八蛋! 去死吧!

我们知道你在里面! 最好投降!

如果你明智 我们保证可以给你减刑!

你逃不掉的!

我要十万美元和一架飞机!

别开枪 迈阿密来了神枪手

除非你们想要我打爆这蠢小孩的头!

- 他可能是我的儿子 - 或我的

再说一遍 我要十万美元和一架飞机!

除非你们想要我打爆这蠢小孩的头!

我不开玩笑! 我会杀了他!

我要的东西给我! 我给你们一小时 不然就杀...

- 举起手来! - 你们都被捕了!

不! 说好的不是这样!

快!

我们走!

你行为像个傻瓜

- 你回家了? 喜出望外! - 嗨 艾琳!

- 你好吗? - 嗨! - 嗨!

亲爱的 桌上有个礼物给你

看你喜欢吗

你知道吗 丹尼 也许你的房间也有礼物给你

哦 乖乖! 好漂亮! 好极了!

一定很贵

- 你哪里有这么多钱 马克? - 我抢了银行 你不知道吗?

拜托 别开玩笑!

谢谢你!

爸爸 遥控小汽车!

失陪 亲爱的 我们来玩

我来看看

我们把它取出来

我给你示范 就这样

向前向后

向左向右

我想要你!

- 求你! - 够了!

探戈! 你去哪?

别去! 回来! 那不是你的家!

快回来! 打扰 我可以进来吗?

打扰 我可以进来吗?

探戈回来! 快回来!

有人吗?

见鬼!

探戈 你在哪? 我找到你了!

你一直躲在这?

下次再犯就教训你!

糟了! 对不起! 对不起!

- 我不是故意的! - 什么?

你是说你不是故意进我公寓?

我喊了 但没人回应 我就以为没人在家

- 很明显! - 但我事出有因

- 什么原因? - 我知道你会觉得奇怪...

我打赌你不会相信的 我...

- 我在找一条蛇 - 一条蛇?

是真的 十五分钟前爬到这里面

它躲在沙发后面 但别担心

它是美女蛇 没有危险 我送她回家了

你不会以为我会相信你吧?

我管你信不信! 我才不在乎!

你干的事有桩罪名 你知道是什么吗?

- 不知道 什么罪? - 擅闯民宅!

我可以告你 让你坐牢!

真的? 那就告吧 你还等什么?

见鬼!

但这次我发发善心 不想毁了你的名誉

多谢你大慈大悲 让我走吧!

- 别这么无礼! 等一会! - 为什么? 要我干什么?

- 我要问你几个问题 - 好吧 什么问题?

你是谁 你进我的公寓干什么?

- 我宁愿被警察盘问 - 我帮你回答吧

你出生在南意大利 你小的时候...

你父母移民到这儿 因为在家乡无法谋生

你在这里长大 但对故乡仍然有印象

因为你妈妈经常唱家乡歌曲

- 你今天就哼了 - 你什么也没说对

我出生在门多萨 我妈妈是匈牙利移民

她去世后我搬到一个大农场...

跟一个意大利姑娘一起长大

是她教给我你听到的歌曲

- 我还听见了别的声音 - 你不觉得你是流氓吗?

我不是说那声音 我听见你哭

听起来与唱歌的女孩判若两人

你不知道女人难以捉摸吗?

对我来说不是!

- 你肯定? - 当然!

- 听我作为朋友的建议... - 作为朋友? 我甚至不知道你的名字

对我来说这样最好 因为我没兴趣! 我走了!

喂?

对 当然! 你好吗?

我很好 谢谢 我想你

你知道我爱你!

当然 随便你!

好!

刚洗完澡 当然没穿

好 待会你等着

嗨 探戈! 缠着我好吗? 你去哪儿?

过来!

你干什么?

现在我得走了 要乖

再见!

玛丽娜·瓦尔迪兹

你进我的公寓干什么?

- 我只是看看 - 谁允许你的?

我觉得有必要 而且我习惯回访

我进你的公寓不是偷窥你!

我去那是因为我有必要!

只是来看一看

但够了 我知道了你叫玛丽娜·瓦尔迪兹

马丁内斯先生 你的名字就写在门口

我的也一样 你走正路早就知道了

我觉得你并不看重隐私

几分钟前你躺在这一丝不挂玩蛇

窗户大开

别说你不是故意给我看

我没有这想法!

我知道了你在偷窥我 你是变态!

现在你可以滚出去!

从门走!

"车会在十一点接你 带上大玩具"

不错 很好!

他说不要光打头

白靶

圣地亚哥 树五个白靶

你准备好了吗?

全看你的了

他看来不很友好

我才信不过你 警察就是警察

特警马克·戴里克

本委员会审阅了所有...

调查委员会控告你的文件

认定你涉嫌贪腐...

证据确凿

宣布将你开除警籍

以儆效尤

我想打够了 马丁内斯先生!

- 我的手下告诉我你枪法不减当年 - 谢谢夸奖

- 是时候出手吗? - 还不行 我们不能失手

我们必须乘他最不防备的时候 不然我们完蛋了

我继续莫明其妙?

为什么你不至少告诉我他是谁?

你只管继续正常生活 直到时机来临

顺便说 我听说你几乎从不离开公寓

我想出去走走会对你的健康有益

我的健康我自己管!

如果你想可以报警!

对于闯进家的美女蛇 总是可以做个交易的

你怎么光临我家?

你拿了我的一件...

- 私人物品 - 什么东西呢?

我明白了

我可以给什么来补偿偷窃吗?

- 你想给什么? - 献丑

你会吃惊的

我怀疑 但你可以试试

继续 开头不错

- 我就知道你会来! - 我也是!

老套的故事

就像小说里的

我父亲走后 家境艰难

每况日下

我没读过书 很难找工作

找到几个工作也拿不到报酬

然后我遇到汉克 他有钱有势

我年轻貌美...

我别无选择 我就被包养了

虽然我希望有一天我能摆脱他

但结果我学会了当他的性奴

真有意思 很多事久了就习惯了

你喜欢他吗?

有的时候我觉得很愉悦

甚至他咬我打我的时候...

据说我们的动物本能是天生的

交配时雄师咬母狮

母螳螂杀公螳螂

他搞我时兽性大发

但我喜欢 即使我觉得很肮脏

你整晚睡不踏实 好像有心事

- 听我说 玛丽娜... - 不!

我什么也不想知道

我要你最好现在就走

你在等他?

- 你来这干什么? - 我跟你来的

- 为什么? - 因为我想要你

- 这儿? - 这儿!

- 我爱你! - 我也是!

为什么你这样盯着我?

你知道吗 我之前从未这样被女色所迷

- 你说真的? - 我想要你只是我的

我也是

但我属于那个男人 他绝不会放手的

他总是逼我干最恶心的事...

我们逃走吧 为什么我们不一起私奔?

你干什么?

我爱你

- 我爱你! - 我也是!

- 我们来跳舞! - 我不会跳!

有什么关系 来吧!

- 我想要你! - 你疯了? 他们能看见我们!

脱掉衣服!

- 你不该这样做 - 为什么不行?

什么都是你出钱 至少让我感谢你

我就做这点 因为我还没有老婆名分

你怎么了? 你听不得提老婆?

对 对不起 都怪我

你这么好 真正的佳人

怎么了?

- 我对你不诚实 - 你说什么?

我不懂!

你有没有见过一个癞蛤蟆想做天鹅梦?

看看他 他就在你面前

你知道结果吗? 完全破灭

你甚至不知道我的真名!

我对你知之不多 但也许这样最好

但沉默抹不掉过去 更不用说回忆

你爱她太深 对吧?

也许我再也无法真正坠入情网

我过去不知足 总是梦想更多

我叫马克·戴里克 我是迈阿密人

- 你是警察 对吧? - 你怎么知道?

我看见枪时我就猜到了

通常随身携带武器的人 不是警察就是匪徒

两者之中我宁愿你是警察

我过去不想老实当警察!

我徒劳地让自己相信

贪腐会给我妻子和儿子更好的生活

但实情是我自己贪心作祟

当时在迈阿密我在缉毒队

我感觉自己很重要 我喜欢这工作

即使这工作艰苦危险

我收入微薄

结果灰色收入超过我的想象

- 不许动! - 警察 你们都被捕了!

举起手来!

收拾他!

不许动! 过来!

逮捕他!

一天 一个人找我来送礼

一开始看起来不犯法

我只是给他们一点缉毒队行动的信息

换点小礼物

但然后礼物越来越频繁

越来越诱人

"明天早上你会有大惊喜"

钱像魔法变出来一样

钱这么容易就到手了

我试图收手 但开始容易结束难

- 早上好 - 早上好

- 对不起 马克! - 我做内鬼被发现了

我被调查委员会带走

别担心

要孝顺 丹尼

我犯下更恶劣的罪

但我只被指控贪腐

要被判刑十年

但暂缓判决...

因为警方给我一条生路

我说出所有涉及人的名字

贩毒集团被一网打尽

当然之后我被追杀

一天电话响起

喂? 是谁? 喂? 是谁?

马克 你老婆孩子就要开车离开

- 你是谁? - 如果你不想错过一幕就下去看

我的天 要迟到了!

不!

艾琳 等等!

不! 下车! 马上下车 艾琳!

听我说 马克 你不能继续这样折磨自己

于事无补

改变不了过去 你应该找个人好好过日子

是我的电话 我得走了!

如果我不去 他也许会开始疑心

我会尽快回来

你不能让我做我不愿做的事!

好吧 我做! 好吧 好吧!

- 马克 你吓死我了! - 为什么你不告诉我你要出门?

我没时间 他想立刻见到我

- 为什么? - 他有事想要我帮忙!

- 你不欠那男人什么 - 让我来判断!

对不起 马克 请你试着理解我

我无法对他说不 我爱你 马克!

我好爱你 只是给我一点时间摆脱他

好

猎杀开始 他的名字叫汉克·马蒂斯

按图索骥

别着急 先找好屋顶的逃生路线

对照示意图

汉克 你不觉得剂量有点过了吗?

她到时候会恢复清醒的

- 不 我想睡觉! - 快来 玛丽娜!

夜晚还长 睡觉还早

来! 你感觉怎样?

醒醒!

快来 我们到家了!

- 快醒醒 我们到家了! - 我们来玩玩 宝贝!

我不想做!

你们开工了!

你会看到我们怎么好好调教她

捆住她的手!

- 我不想做... - 快!

靠近窗户 混蛋!

我不想做!

太危险了 见鬼!

打得好爽!

低声 笨蛋!

- 别管那女人 - 不 我还不能做!

我会管你 明白吗?

我恨他 明白吗?

他的家族...领导着国际黑手党

就是害死我妻儿的黑社会组织

- 为什么你之前不告诉我? - 为什么我要说?

你知道他对我干的事了 我恨死他

- 你会怎么做? - 你想怎么做?

不管我想怎么做 你愿意吗?

我不想冒险失去...

我已经决心不报仇了

今早我下定决心

你不杀他他们会杀你!

我知道我能逃走 但我们要一起走

不! 他活着我绝不会自由

你不知道我多么久盼着他死

每次我被他凌辱的时候我都在梦想

尤其在他强奸我的意愿...

强奸我的身体的时候!

何况 杀了他也是救你命的办法

雇你的人和他一样冷血

饶不了叛徒 我告诉你如何杀他...

在正确的地点很容易

周六周日这地方没人

你瞧赛场很近 他穿着蓝灰色球衣

戴着帽子不容易确定身份

你不可能搞混他 他是2号 别忘了 2号

明天他会穿同样的球衣比赛

顺便说 他已经完蛋了

就像我说的 这是最安全的地方

他不会被保镖贴身保护

这是最后一次他露面的机会

他会离开去欧洲打比赛 还会带着我一起去

- 打得好! - 谢谢!

我们明天五点见面

我会在这个地方等

布宜诺斯艾利斯城外河边的一个地方

我已经准备好了行李

我们在那过夜 然后早上去蒙得维的亚

坐船走他们没法追踪我们

这里你可以去中央车站

很容易 每隔5分钟就有一趟车

- 那么你还有什么话要说? - 我要说我爱你

我也是

- 传 传! - 走 走!

怎么回事?

退后 退后!

我的天 他死了!

你自由了 结束了

现在我可以完全是你的 只是你的 马克!

玛丽娜 40分钟后开船

你准备好了吗?

我们报道星期天发生的惨案

杀手是如何进入...

在休息日完全关闭的大楼呢?

从正在施工的大楼三楼开的枪

受害人在这里倒下 就在这里

他叫卡尔·斯坦伯格 著名人物...

美国黑手党与....

南美贩毒联盟的牵线人

我们看看一位业余摄影师拍到的案发场景

再进行深度报道

好了 马克!

多傻

但说真的 你应该感谢他 他杀了想杀你的人

拿你的东西上车等我

汉克!

不要! 求你不要 马克!