Original subtitles

Dragon, what is the routine you were using?

Since l fell into the pond l thought l would never see you again

l put my feelings into the Maiden Sutra

And created the Heartbreak Sword Routine

Heartbreak Sword, Grief Palm

Gor

l missed you day and night all these 16 years

l have created a palm routine lt is called Grief Palm

Heartbreak Sword, Grief Palm

They sound like a pair

But now we are reunited, we should be happy

The names should be changed

The heartbreak and grief have become the joy and happiness of today

This is Kwok Sheung's jade pendant

The girl who prayed for our reunion?

She must have left with Aunt Kwok

No, she must be in danger

She is captured by Gold Wheel Abbot?

Grand Master, what should we do now?

Sheung is captured

And Old Mischief is missing

Yung, let us go back to Xiangyang first

Hey... Pak-tung, you...

Old Mischief, where have you gone?

Answered nature's call. l've gathered that Abbot has gone to Xiangyang

And more, more than a hundred thousand Mongolian troops have besieged Xiangyang

They mean to attack Xiangyang

lt looks odd

We have to go back to Xiangyang for greater understanding

Then we save Shueng

Good, let us go

lt sure is fun

Almost a hundred years old and l have not seen such excitement

Yung, seeing the Mongolians' formation

We can't fight our way through

l know the terrain, let me lead the way

Quicker!

We are found! Run!

Fire

Signal for attack!

You can't kill them all this way

You take care of the girl

Set the barracks on fire

Your honour, look

Mongolian barracks on fire?

Let us tell Shifu

Shimo

The army is here. Let us go

Grand Master, how is Old Mischief?

Old monk, don't look so upset

l have the feeling that l won't die

Knight-errant Kwok, bad news

Come here, over there, hurry

Sam-tung Shifu

The situation is critical Yes

Long live Your Majesty...

Attack!

Knight-errant Kwok, look

lt is the Mongolian emperor

We can't hold it long here

Why don't we retreat to the south?

Your Honour, what did you say?

We live and die with Xiangyang

But...

Your Honour, if you say retreat again l will kill you

Lady Kwok Yung

Yung

Look over there

They are erecting up a platform, what for?

lt is so far off So it is not for surveillance

We can easily burn it down with a burning arrow, what is it for?

Yung, what's wrong? What is it?

Sheung

Hurry, get up

Tie her up Yes

Firewood

You don't have to die

lf your dad surrenders to us l will let you go

Why they tie Sheung up there?

l think they want to force you to surrender

lf you won't, they will burn her to death

They mean to break your heart and distract you from holding the city

Yung, how come Sheung has fallen into their hands?

You have enough of your military worries

So l have not told you

Kwok Sheung, l don't want you to die

You try to talk your dad over

You think my dad will surrender? Dream on

You think l won't burn you to death?

l just find you pathetic

Why am l pathetic?

You can't beat my dad, my mom

My granddad, Grandmaster One Light

Old Mischief, and Big Brother Yeung Gor

All you can do is tie my up here

Any one of the soldiers in Xiangyang has greater shame than you

Abbot, listen to my advice

Your advice?

What's the point of you living in the world

Death is a blessing for you

Yung, so you left Gor to his death?

You can't blame Yung

She has dived deep in to the chilling pond

Even her hair has frozen up

She has made sure Yeung Gor was not there

And Sheung was taken away

So we all thought we should come back here

You can't blame her

Sheung causes troubles all the time

lf something happened to Gor How can we live in peace?

Just let her

How can we save her?

No

Brother Kwok, Lady Kwok...

Yung...

Yung...

Yung...

Yung, Where are you going?

l have to save Sheung...

Yung!

Sheung, you will be fine, Dad and Mom here

Dad! Mom!

Knight-errant Kwok lf you want me to let her go

lt depends on your guts

You just go ahead

lf you are really a loving father

You come up here and trade yourself for your daughter

lf you are not afraid of me You will not do this to my daughter

l am too valuable to die unnecessarily

They say Knight-errant Kwok is a martial arts adept with great courage

You are just a gutless man who is afraid of death

What nerve!

Shifu

Let us go!

Knight-errant Kwok, your daughter is clever and bright

l meant to pass to her my learning

But Khan has given decree that if you won't surrender

She will be burnt to death alive

Not only you will be devastated

l too feel it a great loss

Knight-errant Kwok, you think about it

Sheung, you listen

You are the daughter of Song

You will die today Dad and Mom can't save you

But l will kill this evil monk to avenge you

Sheung!

Dad, Mom, l am not afraid

Yung, let us go

Yung! Come on

Sheung! Come on

Dad! Mom!

Long live Your Majesty

This man is brave, you know who he is?

Your Majesty, he is Kwok Ching

Genghis Khan once made him the Gold Sword Prince Consort

ln the Western expedition He had done great deeds

So it is him

Yung, don't be so upset

Brother Ching, you let me save Sheung

She is only 16

You think l am not grief-stricken?

But if Xiangyang falls, Song will fall

lt is flute lt is Dad

Grandmaster, Dad is here

Brother Yeuk-shi, you made it in time

Dad!

Dad, Sheung...

You don't have to tell me Ying has told me about it

You have a way to save her?

Yung, what does this formation look like?

lt looks like Emperor Mo of Han's 28 warriors

Right! This 28 Mansion Formation is adapted from the 28 Warrior formation

l meant to challenge Quanzhen's Big Dipper formation

But now l have to use it to save my granddaughter

28 Manison Formation is based on the 5 Elements

lt has many variations

l need five adepts who are familiar with the 5 Elements as commanders

The central location is Earth

Commanded by Kwok Ching with 8000 soldiers

Your target is the platform and the rescue of Kwok Sheung

Yes!

The Southern location is Fire

Grandmaster One Light, your two disciples Mo Dun-yu and Mo Sau-man

Yehlut Yin and Yuenngai Ping

You six lead 8000 soldiers

Your target is the direction of the Vermillion Bird Seven Mansions

Northern location is Water

Wong Yung leads Yehlut Chai, Kwok Fu

Beggar Sects elders and 8000 soldiers

Your target is the Murky Warrior 7 Mansions

Eastern location is Wood, led by me

Ching Ying, Luk Mo-sheung each leads 2000 soldiers

Your target is Green Dragon 7 Mansions

Yes

Western location is Gold

led by Li Chi-sheung of Quanzhen

Yes!

Old lnfidel, l am of formidable size and you didn't see me?

What do you take me for?

Brother Chow, your back wound has barely recovered

You should take more rest

Actually you are the ideal man to command the West

What is a little wound to me?

You want to fight with me?

No, no

Hear it?

Brother Chow, you lead Quanzhen disciples and 8000 soldiers

Your target is the White Tiger 7 Mansions

Good

Where is my standard?

Let me get it myself

Gentlemen, follow commands and death to the Mongolians

Dad

Ask your dad to surrender

l count ten and you will be burnt to death

Count to your heart's content

lt won't work even if you count to 10000

Kwok Ching, listen

l count to ten, if you won't surrender

Your daughter will be burnt to death

Dad

Abbot, you think l will surrender?

Abbot, you were captured by Chow Pak-tung and Grandmaster One Light

ln Passionless Valley

Were it not for Kwok Sheung who let you go

You would not be here today

You are a gutless, ungrateful scum

You call yourself the Grand Tutor of Mongolia?

Kwok Ching, l count to ten and your daughter will become charcoal

1, 2, 3, 4

Sheung, it is all right l am coming to get you

Charge...

8... Sheung....

Sister-in-arms...

Sheung...

9, 10, light the fire...

Sheung... Sheung...

Sister... Sister-in-arms

Sheung... Sister-in-arms

Mom...

Mom...you all right? Yung!

Don't worry, fire or hell l will get Sheung out

Sheung You be careful

Charge...

Xiangyang, l have to capture it

Sheung...

Sheung...

Dad...

Sheung...

Brother, we have to quit

The Mongolians are coming

No! We have fallen in their trap of luring the tiger out of the mountain

We have to get out of here now

Father, we have to get out of here

Dad....

Dad...Mom...

Big Brother...

Kwok Sheung

Yeung Gor?

l get her, you fend off the Mongolians

Brother Condor, let us go down!

Big Brother, watch out!

Big Brother, watch out!

Big Brother

Big Brother, watch out

You take care of Miss Kwok

Brother Condor, how are you? Thank you

Gold Wheel Abbot...

Gor...

We have more than a decade of feuds

l have to settle the score with him today

Though we have not met for some time

l don't think you have made much progress

You twojust bring it on

Dragon, what about your Heartbreak Sword Routine joining force

With my Grief Palm Routine?

Let us give it a try!

Bravo

Want to know my Dragon Elephant Prajna kungfu?

Gor!

He killed himself by shattering his own circulation

Brother Chai!

Fu, run!

Brother Chai...

Brother Yeung, Brother Chai in danger

Please save him, please

Sure, but you have to kowtow three times to me first

Miss Kwok, l was kidding Don't take it seriously

Brother Yehlut is my friend Of course l will save him

Dragon, you wait for me here

Brother Yehlut, you all right?

Brother Yeung

Let us charge out

Brother Chai!

Brother Chai, you all right?

Brother Yeung saved me

Brother Yeung, l know l have been bad to you since small

But you are so kind You repaid evil with kindness, you saved...

Miss Kwok, we grew up together

Though we had fights We are as close as siblings

l am more than pleased if you don't hate me from now on

Brother Yeung, the Mongolians are pressing near

Let us go out and kill some more

lt is not necessary

We should target the leader and kill their emperor

Gor, you have to be careful

You take care of them

Get him!

Your Highness, you have to run

Brother, wait for me

Gor...

Brother, why leave me out of a fight?

Brother, it is Gor lndeed

Brother Yeung, run faster

Don't lose to the beast

Bravo!

The Mongolian Khan is dead!

Sons and daughters of Song

Let us rout the Mongolians!

Coming, coming

Yung, they are coming

Knight-errant Kwok, in our fight with the Mongolians

This is our greatest victory so far

Gor, what you have done today

The whole country is grateful to you

Uncle Kwok, if you had not taught me when l was small

l would not have had today

Gor, not at all

Uncle Kwok, Aunt Kwok

Gor, Miss Dragon, Xiangyang had long been living under the threat of war

Now we finally have the respite of peace

Brother Kwok, this fighting has added more white to your hair

Look at Gor, he is younger than l am

He has white hair too, let alone me...

Uncle Kwok, your hair turned white for the country and people

My hair turned white for Dragon only

Let me see if some turned white for me

Yung, we are more than 50 years old

Our kids have grown up

You aren't embarrassed?

Even old couple can be loving couple

Gor and l will still be the same when we are a hundred

l will be just as happy when l am old

l will still run around the mountain

And you will wipe my sweat for me

Or l will tear my clothes just for you to mend it for me

Gor, we finally have some peaceful days

l want to go to Huashan tomorrow to pay respect to my shifu

What do you think?

These dishes are your favourite

l made them for you

Old Beggar, l know you prefer the crowd

l come to visit you with our young friends

l am some friend, am l?

Old lnfidel, l know you hate the crowd

You prefer your own company

When you die, l forbid them to pay respect to you

To leave you alone

l am some friend, am l?

Just kidding, don't take it seriously

Dad, Dragon prepared these dishes for you

Old Venom, you committed so many evil deeds

Now you have Old Beggar as your neighbour lt is your blessing

Now so many of us coming to pay respect to Old Beggar

You only have Gor and Dragon Girl

Your spirit should regret what you have done when alive

Mercy, mercy

Old Mischief, you usually just blabber

But what you just said so right

My blabbering is a decoy

Fighting?

What are you doing here?

We are having a Huashan summit

Huashan summit?

Huashan summit indeed, how ridiculous

Old lnfidel, some of the Five Greats like West Venom and North Beggar were deceased

Shouldn't we have the new Five Greats?

Grandmaster One Light and my father are still two of the greatest

They can retain their titles

Your sworn brother Kwok Ching is the disciple of North Beggar

Gor is the adopted son of Auyeung Fung

They are both great adepts

The East and South remain unchanged

West and North should be replaced by Brother Ching and Gor

No, no... Why not?

No, Auyeung Fung was Old Venom

Yeung Gor is not venomous in nature or doing

lt is not right to call him Little Venom

What about Brother Ching? He is not a beggar

Grandmaster One Light has long ceased to be emperor

l think their titles should be changed

Dad is still East lnfidel

Grandmaster One Light is South Monk

Gor, l will call him the Radical

East lnfidel, West Radical, good...

All right, now we have South Monk and West Radical

What about North Beggar?

North Beggar? Heroes of the country call Kwok Ching as Knight-errant Kwok

Let us call him North Knight

Dad, you are the North Knight

l am not worthy

Uncle Kwok, if you are not worthy Then no one is worthy

All right, East lnfidel, West Radical

North Knight

What about the middle? Who should take the place?

Old lnfidel, to be honest

l won't buy anyone except Wong Yung

She is my bane

No, you care not for titles or honour

You should take the place

Me? Then l am demoted?

Nowjust Middle Mischief?

Great, you are right for Middle Mischief

Mom, Big Brother is gone

The autumn breeze, the autumn moonlight

Fallen leaves gather and scatter

The crows perch and take flight

Who knows when we will meet again

What left is the memory of this night

Come on

They left just like that?