Original subtitles

The bees have been around for some time

But l had not noticed the tattoos Until last month

They really have been around for so long?

Why should l lie to you?

l am in Passionless Valley bottom lt must mean something

Grand Master, l am worried about Sheung

l have to bid you goodbye

Yung, l have met Sheung once

The little girl is brave and frank

l like her very much, let me go with you

Thank you, Grand Master

Hold it...l too like to help people

Lady Ying and l go with you

All right, let me pack first

All right...

Wait for me Sure...

Yung, wait for me, will be back soon

What now? Can't bear to go?

Come on, Miss Yung can't wait to go

Come on, let us go

No, no Why?

l have put so much into the jade bees

lf we both go

No one here to take care of them They will die, and my effort wasted

Bees gather nectar on their own?

They don't need to be fed How will they die?

Still...but it will rain from time to time

We put the hives to a safe place, all right

lt still doesn't sound good

And no one to take care of the flowers They will die

Those are wild flowers They don't need pruning

lt is better to prune them from time to time

Ying, why don't you stay here?

So you don't want me to tack along

No, l have go too

But if you go with us...

What? l had lived in the swamp for decades

l just wanted to see you again

Now that we are barely together

And you want to leave again?

Ying, please, l...

What? You don't want to see me?

That's not what l mean

You know, that monk is going with us

lt is embarrassing

And Wong Yung is here

l am almost a hundred years old

l don't want to be made fun of

We have nothing to hide What's there to be afraid of?

But we are no longer young

You are getting younger and younger

Your hair has turned black

You will look younger than me and find me too old

Of course not, l am almost a hundred

You are always younger than l am

l will come back to you after the rescue

l am worried that l have to hunt you down again

We are no longer young

You want me to swear like the young do?

Moreover, they say a short separation...

ls like newly wed

Yes, newly wed

Yung goes out all the time without Ching

They are doing fine, right?

You just stay here

l am finally here, Passionless Valley

Brother Condor This is the Heartbreak Cliff

16 years ago, my wife and l were separated here

Now 16 years have passed, we will reunite here

Dragon, you have to come l am waiting for you

You have to come

Why? Why she isn't here yet?

Dragon is not here yet, you can't go down

You can't go down

So long as the sun hasn't set lt is still the 7th

No, the sun can't set, the day can't pass

Dragon is not here yet, the sun can't set

No...

Fool! She was long dead She died 16 years ago

She knew she was beyond cure

So she killed herself

She made you wait 16 years

She loved you so much, you only know it now

16 years, Dragon, you died 16 years ago

What is the point of me living in the world

Dragon...

Your love for me will cool down after 16 years

You will not be devastated and die with me

Dragon...16 years...

You think l will have forgotten you after 16 years

l won't, l never will, Dragon...

Gor, you take care

Dragon...

Big Brother, l am here

Big Brother, l still have a needle

You listen to me, don't kill yourself

You hear me? Big Brother...

Dragon...

Big Brother...

Why did you jump down?

l saw you jump, so l jumped

What a fool, you were not afraid of death?

lf you weren't, l weren't

Silly girl

Big Brother, you gave me three needles

l can ask you to do three things

And you will do it

Now l beg you

lf you can't see your wife today

Don't kill yourself!

You came all the way from Xiangyang to ask me this?

You are a man, you honour your words

You can't go back on your words

l am looking for a way to take you up

Big Brother, please, promise me

Please, promise me, all right?

Bravo...

But it is so high, how can we get up?

Brother Condor...

Brother Condor, Big Brother promised me he will not kill himself

Brother Condor, please take her up

l meant to take you as my disciple and pass my learning to you

But l brought you here to your death

Amitabha!

Kwok Sheung, you sure have nine lives

l have found a successor for my Dragon Elephant Prajna kungfu

Come with me Hold it!

Big Brother is still down there

l said you have to beat him first before l will become your disciple

Only when he is on the cliff

You want me to go down and get him up for a duel?

Come with me

Fine! Let me see what you this beast can do

Brother Condor, you all right?

Brother Condor, does it hurt?

Monk, what are you doing here?

Sheung... Mom...

Feathers off and talons breeding

You stinking monk, what have the condor and Kwok Sheung done to deserve this?

She is my friend, how dare you harm her?

l mean to take her as my disciple How will l harm her?

What a stinking fart!

Don't you know her granddad is East lnfidel

Her dad is Kwok Ching and her mom Wong Yung

She doesn't need you as her shifu

A move from me is better than your broken wheel

Stinking monk, what kind of kungfu is that

Not too bad

Let me try you out

One Yang Finger?

Grand Master One light

Amitabha, that's me

l already heard of East lnfidel, West Venom

South Emperor and Middle Prodigy of the mainland

Now that we have met You sure live up to the hype

You are too kind

Abbot, you are formidable too

Monk, reckoning time l don't think you can get away

lt is the end of me

What a pity though my Dragon Elephant Prajna kungfu will be lost

Hold it! Your Dragon Elephant Prajna kungfu ls so formidable

lf it is lost

No only you find it a pity l too find it a pity

Why don't you pass it to me first before killing yourself?

Lady Kwok, Grand Master The condor's injury is serious

The condor is here lt means Gor had been here

Sheung, where is Brother Yeung?

He is under the pond, he has not got up yet

What? Still under the pond?

Brother Condor, please go down and get him up

Brother Condor, please You go down and get him up

Jade bee? Dragon fell down here She must be living here

lf Brother Yeung heard my flute He would roar back as response

The pond is too deep and l couldn't transmit it there?

Let me try

Yeung Gor, l am One Light, do you hear me?

This is long enough

The pond is deep But l think this is long enough

Let me go down first

Hold it! Don't you dare cut in

l go down first

Give way

How's it? How's it?

No Yeung Gor, or whatever Gor there is

lt is not possible, he really is down there

Cousin, wait for me, l am going down too

Mom, l am going down too

Sheung, don't you go down You keep the condor company

See! l told you no Gor whatever You wouldn't believe me

Sister-in-arms, look

Mrs Yeung's jade bee

Old Mischief, get a few here

See if they have tattoos

All right

No, nothing

Yes! Let me see!

l got it, don't touch it, let me see myself

l am in Passionless Valley bottom!

There is no other way

lt must inside the pond

Yung, you want to dive into the pond?

Dive in? Fun!

No, it is freezing cold, count me out

Sister-in-arms, you be careful

There may be water snakes

Thank you

Yung, be careful

Don't worry, if Big Brother won't come up

Mom and Grand Master One Light will bring him up

Your injury is serious

Let me take you over there for some rest

Kwok Sheung....come over here

Serve you right, you have done so many wicked things

Well? lt hurts?

Chow Pak-tung has closed my two major acupoints

Now l feel like ants are biting me

Why didn't he close my Tanzhong Yuzhen acupoints as well?

He spared you your life Don't you say ill of him

lf he had closed the two l would have been numbed

lt would mean less pain for me

You are lying

Mom says if the two acupoints are closed lt means death!

Kwok Sheung, how did l treat you so far?

Well...not bad

But you killed Long Beard Ghost and Big Head Ghost

However good you were to me l will not thank you

All right, you can kill me to avenge your two friends

But l have been good to you How will you repay me?

How do you want me to repay you?

Good! You close my Tanzhong and Yuzhen acupoints to spare me the pain

Then you have repaid me

Just do it...harder...

Thank you...

You think l don't know reverse circulation to change the acupoint position?

Come with me...

Stinking monk...

What are you doing?

No! Don't break it!

So they can never get up again

No...

Brother Condor, you all right?

Where is Brother? There is no way out here

Yung, you warmer now?

Better now, Grand Master

Hey, Yeung Gor, l admit defeat

No more hide and seek

There are no bloodstains Yeung Gor should be all right

Let us go back up first

Monk, don't....

Monk, can you be quicker? You are getting in the way

What? You want to get in front?

No! Really...

Let me give you a hand

Hey, faster...faster...

How come the condor is over there?

What?

Sheung? No!

The monk must have done her in, no!

Sheung....

Let me have a look

l thought you found her, sojust this stone

Hey!

lt belongs to Sheung

Sister-in-arms, you don't have to worry

Abbot must have taken her to go south

She left this to inform us

Yung, don't worry

Sheung is as bright as you are

She will be fine

Grand Master, l don't think they have gone far

Then let us catch up with them

Elder Chow, hold it What now?

My brother's condor is so seriously injured

Condor? Let me carry it

Let me carry you, come on

Hey, l am Old Mischief, l come to help you

l mean you no harm

My back is cushy, come on You will find it comfortable

Pak-tung, it is not an ordinary bird

lt wants to stay here to wait for its master

Sister-in-arm, my sister and l stay here

You just go ahead and look for Sheung

Let us go after the monk

They won't feel relieved unless they see Yeung Gor

Sister-in-arms, l have a bottle of Nine Flower Dew pills

You have it

Come on, faster

Not dusty at all?

Dragon is still alive...

Dragon...

Gor Dragon...

Gor...

Dragon, you have not changed a bit

But l... You have grown up

l don't know what to say

l am just so happy

Silly Egg, l am coming down to keep you company

Do you like it?

Sister, please don't

He could kill himself for his wife Why can't l? Silly Egg...

Sister...

l don't want you to be my sister

l don't want sworn siblings

l don't want to call him brother

He is Silly Egg...l used to call him that

You remember what Grand Master One Light said?

lt is our destiny to be in each other's destiny

lt is our destiny not to be in each other's destiny

We have Yeung Gor as our brother lt is already our blessing

l don't want him to be my brother

He is Silly Egg! l am his wife!

lt didn't happen when we are alive

lt won't happen after death

Even if there is a netherworld and we can meet him there

He is still a brother to us

He still only loves Dragon Girl

You and are can only be his sisters

Only his sisters...

Dragon, it must be hard for you to stay here for 16 years

lf l had not grown up in the Ancient Tomb

l would not have survived 16 years

Why did you jump down 16 years ago?

lf l had not done it, you would not have tried the heartbreak grass

You thought 16 years was a short period of time?

Why didn't you say 8 years?

We could have reunited earlier

l didn't know your love for me will not diminish even after 16 years

So this is destiny?

Everything is predestinated

Dragon...your lcicle Needle poison infliction was beyond cure

l jumped down the pond and was carried to the ice cave

The frozen ice bed inside is not unlike the Chill Jade bed

l see

Then jade bees began to appear in Heartbreak Cliff

They must have been brought here by Old Mischief

l survived on honey and the white fish in the pond

And it turned out to have curing power

l have had no relapses in these 5 or 6 years

So goodness is rewarded

lf you had not given the jade bees to Old Mischief

He wouldn't have brought them here

And you would not have been cured

After l have fully recovered l miss you very much

But here is thousand feet deep

The cliffs are steep and slippery

l couldn't get back up

So l tattooed the words l am in Passionless Valley bottom on the bees' wings

But l got no answers

l thought l would never seen you again

Dragon, don't worry, l will make up the 16 years of suffering for you

Gor...

Brother Condor, we have to go

You really want to stay and won't leave with us?

Sister, then let us go

Brother Condor

Watch out!

Brother Condor...

lt is Brother Condor? Yes

Brother Condor, l am sorry

l reunited with Dragon and l was so happy

l have forgotten to come up and tell you

Brother Condor, now we have to find a way up

With you nowhere to be found

Aunt Kwok must miss you

Though they have come down to look for us

But without the momentum of the fall

They could not find us

lf l had climbed down like they did l too would not have found you

That's why l said everything is predestinated

Dragon, l say my sincerity had moved heaven

Brother Condor, you all right now?

That's good, Dragon, you and l

Let us go to give live in Jiangnan

Dragon and l will never take up weapons again

Brother Condor

Dragon, Brother Condor wants to spar with you

Brother Condor, Dragon has not fought all these years, you cut her some slack