Original subtitles

lf you are really Fok To

Granddad Dad

Yung Dad

Ching

Little friend, come down

Big Brother

Uncle Kwok, Aunt Kwok

Gor, some presents indeed, l am so pleased

Granddad, thank you for saving me with your Devine Flick kungfu

Brother Yeung

Brother Yehlut, congratulations

You are now the Chief of Beggar Sect

But...

No more but, you come over here

You have my support

Whoever objects to it can come to me

But it can't be done

Say no more

Elder Leung, Brother Yehlut is now the chief

l don't think there are any problems

No, no, he is such an adept He is our chief

Brother Yehlut, you can't get away

Brother Yeung

lt has been such a long time

One more month and it is 16 years

Yes, one more month and it is 16 years

16 long years

Big Brother

What? You are angry with me for being late?

lt must be hard preparing the 3 presents

Don't be silly, so long as you are happy

lt will not be hard at all

You know l still have a special present for you?

Really?

Look

Little friend, you sure have many tricks up your sleeves

Big friend, but never as unorthodox as you

Yung

l have never met Po-lo and Sheung

Greet Granddad

Granddad Granddad

You...you are Little East lnfidel

lt is not my fault Sister calls me that only

Granddad, she is weirder than you are

Fu, mind your words

Dad, you come with Gor?

No, if he hadn't saved Fu l wouldn't have known he was there

Yeung Gor, wait for me

Dare to drink with me?

lf you dare, come along

Dad, there is one thing l want to talk with you

Leave it for some other day

So it is over

l wonder if he will come next year

He may not remember it next year

Sheung, you are not happy?

Mom, no

l know you are close with Brother Yeung

You want to see him?

But he is weird in character

No place can retain him for long

No one can retain him for long, unless...

Unless what?

You tell me more about him

Why he calls you Aunt Kwok and Dad Uncle Kwok?

He is close with us?

Come on, Mom, tell me

You are not tired?

All right, you come with me

So it was because of sister Big Brother ended up this way?

She has too unreasonable

Sheung, it happened so long ago

Gor doesn't bear her grudges You shouldn't blame your sister

What worries me is another thing

What is there to worry about?

He is reuniting with his wife

He has no time for old feuds

lf only he could reunite with her

But l don't think they will ever meet again

Why? Big Brother said that Mrs Yeung wrote 16 words on the Heartbreak Cliff

That he should take care of himself

And they would be reunited

Or...she didn't write the words?

She wrote them

They were both grievously injured

Gor's injury could still be cured

But her injury was beyond medicine

Gor loved her very much He wouldn't live by himself

He refused to take medication

You are small, you don't understand

lf l were her, l would lie that l was well

And made him take the medication

l didn't know you could think this way

Yes, that's what Dragon Girl thought

And Nun of Southern Sea...

There is no such person, l made her up

l even told him that your granddad was taught kungfu by her

To make it more convincing

Then Mrs Yeung...

She probably was dead for 16 years

Only one month and it is 16 years

lf Big Brother can't see her What will he do?

l can guess everyone's mind but his

Big Brother is pitiable

Sheung, if Gor fails to see Miss Dragon

You don't see him again

Why?

He will be mad if he can't see her

He can do anything

lt is for your own good

He can do anything, he may kill himself

l have to dissuade him

Silly girl, it doesn't work

No one can talk him over

lt is late, go to bed and don't think so much

Oops!

Granddad doesn't know about Nun of Southern Sea

Big Brother is with him, it may blow

Bad new, Lord and Lady

What is it?

Second Young Mistress is missing

She has left a letter

Dad, Mom, l have to dissuade Big Brother from killing himself

Silly girl

Miss Kwok, leaving town?

Yes, l have to look for somebody

Oh yes, two buns for me and three for taking away

They are for my journey

Yes, coming Thank you

Oh yes, could you do me a favour?

Of course, thanks to Knight-errant Kwok

We can live in peace in Xiangyang

Miss Kwok, whatever it is, l will do it for you even if it means death

You don't have to die

But if people ask about me Just say you have not seen me

lncluding your parents? No, it can't be done

l can't lie to Knight-errant Kwok and Lady Kwok

Please, do me the favour, l beg you, please

All right Thank you

But l will only say l have not seen you to others

lf Knight-errant Kwok or Lady Kwok asks me

l have to be honest, l can't lie to them

Big head monk, why are you following me?

You look like a late friend of mine

l just want to make sure

What's the name of your late friend?

See if l know him Kwok Ching

Monk, what have my dad done to you?

Why you curse him?

So you are the daughter of Kwok Ching

Yes, l am his second daughter

That's odd, l got news several days ago

That he died in battle with the Mongolians

So l rush over to pray for him

Monk, you've got it wrong

l just got out from Xiangyang

l saw Dad last night, how can he be dead?

He really is not dead? Of course

lf he were, l would have cried to death

Amitabha, mercy, the good is rewarded

Well then, l am not going to Xiangyang

Please give my regards to him

l can, but, first, l don't know your name

Secondly, l have to look for someone

l won't be seeing my dad for a while

So l can't help you

My name is Himalayan

Miss Kwok, where are you going?

l wonder if l could help

l am looking for Condor Knight-errant

He is easy to identify

He is one-armed and he travels with a condor

You know him? Yeung Gor

Yes, Big Brother Yeung Gor

That's easy, we have been friends for years

l met him in the valley north of Nanyang on my way down south

We talked a whole day before parting company

Really?

Yes, if you are looking for him l think he is still there

But so many valleys how do l know which one?

Well, l am heading north

Let me go there together

Thank you, Reverend Himalayan

Miss Kwok, let me fend him off You just run

Uncles, this is Reverend Himalayan

He is a friend of my dad

He is taking me to Big Brother

He lied to you, he is Gold Wheel Abbot

He is Monglian, our enemy

Condor Knight-errant is now in the south

Why is he taking you north?

You are too nosy, you ask for it

Miss Kwok, run

Uncle, you all right?

You just run, don't bother with me

Just run...

Uncle, Uncle...

Come with me

You are a bad man

You want to die?

You just kill me

You have killed so many anyway

One more means nothing to you

You really won't come?

No, l have to bury them first

Good, like father like daughter

You can bury them, then come with me

Uncle Fan, Uncle Big Head Ghost

l will ask Big Brother to avenge you

lf Big Brother was here You couldn't bully me

Little friend, you have made progress in your martial artistry

Not progress, but l have created a palm routine called the Grief Palm

Why don't you give me some comments?

Little friend, it is better than my Falling Petal Palm Routine

You are too kind

lf you use Nun of Southern Sea...

Nun of Southern Sea?

Didn't she teach you a palm routine?

Who is she? l have not heard of her

You have not heard of her?

Why should l lie to you?

So Aunt Kwok lied to me

She lied to me

There is no such person, she lied to me

Little friend

Aunt Kwok lied to me

Little Friend

Ten years of separation by death...

But it is more than ten years between Dragon and l

lt has been 16 years, 16 long years

Fool, fool

There is no greater fool than you

You were cheated for 16 years

Fool, fool

There is no greater fool than you

You were cheated for 16 years

What is it? You all right?

You all right? What is it?

Aunt Kwok made Nun of Southern Sea up

But the words were indeed written by Dragon

She would not lie to me

She will keep her words

Let us stay the night here

l am not such a fool as to take it out on my stomach

They were such a happy family

Because of you Mongolians The family was dispersed

How do you know they were happy?

l think so

The Song court is tyrannous and the people are poverty stricken

How can they be happy?

Poverty is one thing

See how meticulous the doll is

The mother must love her children very much

The doll is smiling

They might be poor, but they were happy

You have a point

Now go to the room and sleep

We have to start early tomorrow

Don't worry, l have a clear conscience

l will have a good sleep

You worry about your nightmare

lf you want to get me just do it

Why play this trick on me?

Evil monk, l don't kill you today

But you have to turn a new leaf

You are smart and kind-hearted

l like you very much

Look at my flying wheel

lt can come back on its own

You closed my acupoint but l could reactivate myself

The stones on me could bounce off

You don't find this kungfu fun?

lt is, but you are...

lf it is fun what else should you care?

You just kowtow to me

Then kowtow to the north The direction of Tibet

l will teach you all my life's learning

You are just unreasonable

l don't want to be your disciple

Why force me to?

You are the one who is unreasonable

You can't find another maestro like me

Now that fortune is smiling at you

But you don't treasure it

For shame, maestro indeed

All you did was just beating me

But can you beat my dad? Can you beat my mom?

Can you beat my granddad Master of Peach Blossom lsland?

You can't even beat Yeung Gor

Who says l can't beat Yeung Gor?

Everyone says even three Gold Wheel Abbots with three heads and six arms

Can't beat Yeung Gor with only one arm

Then l will let them know which is more powerful

Yeung Gor's Black lron Sword or my Dragon Elegant Prajna kungfu

Big Brother is not here You can say whatever you like

l don't know where he is now

But l know where he will be in a month's time

Where?

l am going to dissuade Big Brother from killing himself

She really is a silly girl

l don't know it is her fortune or misfortune to know Yeung Gor at this stage

Among my kids, she worries me the most

The flowers won't say for whom they bloom For whom they fall

The splendor of spring ends up in the running stream, or the dirt

l pray that Brother can reunite with his wife

What are you smiling at?

Nothing, but l just made a similar wish in my room

Sister-in-arms Ching Ying

Sister-in-arms Lady Kwok

Miss Luk

What makes you come here?

My daughter Sheung, she has run away

She wants to dissuade Gor from killing himself

Brother Yeung killing himself?

l knew you made up Nun of Southern Sea to give Brother Yeung hope

Lady Kwok, that means Mrs Yeung won't show up?

She made the date of reuniting in 16 years May be...

You are going to Passionless Valley?

Sister-in-arms, have you found Sheung?

May be she has the similar idea like ours

This is the only way to Passionless Valley

There is no sight of Sheung

Something must have happened

Sheung was taken away by Gold Wheel Abbot and Li Mok-sau right after birth

As the saying goes blessing after misfortune

She could survive then She will be all right today

Old Mischief!

The sharp wife of my sworn brother

Old Mischief, why you look so pleased?

Little girls, l am more and more awesome

You really have to admire me

l admired your martial artistry back when l was a little girl

You have come up with some supreme kungfu?

The most supreme kungfu is Yeung Gor's Grief Palm

l can't compare with him

Let us not talk about kungfu

lf Elder Chow you say so

Brother's martial artistry must be even more incredible than before

And what is your awesome stuff?

l have improved Dragon Girl's jade bee

lt is now the most incredible species in the world

Old Mischief, you are getting more and more shameless

Your shamelessness is incredible

You know we human beings are a cut above other animals

Some like to have tattoos on their body

Such as dragon, tiger, love thy country or peace in the world

But human beings aside Have you heard of tattoo on insects?

You mean natural? l have never seen it

All right, let me give you a treat

Come over here, and look...

You are bluffing, no tattoos

lt will not be called rare if every one has it

Let me try again...

l thought there had real tattoo

You think l am lying?

l live in the Floral Valley in front

lf you don't believe me, follow me

No, you can't go to my house

l got it! You must have hidden some great stuff there

You don't want us to know

No...l have no great stuff in my house

Don't you follow me

But it is so rare, we really have to see jade bees with tattoo

You want to see jade bees

Wait for me at the teahouse in front

You enjoy your tea and l will bring you the bees

My treat

Hey, don't go...

Don't you follow me

l have to change my pants

Old Mischief

lt will take a long time

Amitabha, welcome, welcome

lt is you girls

Grand Master One Light

Grand Master, so you and Old Mischief are neighbours

Yes

l would never have thought of it

Grand Master, how come Old Mischief didn't want us to come?

He sometimes acts like that

Leave him alone for the moment

Come and have some tea

Deep in the mountain l can only serve you with tea

lt is aromatic, it is brew with spring snow

Brother Yeuk-shi's disciples are all so bright

Yung, you know who lives in that cottage?

ln the morning chill, amid the green grass by the water, the two take a bath

Stop it, come on, we have to run

Where?

Lingnan or wherever, we just have to run

What are you doing?

l thought l heard laughter

Don't you mind it

You don't want me made fun of, right?

l am not as silly as you are

l am going out Hey!

Sister Ying, see if you recognize her

You are...Miss Wong Yung?

Miss? My son is taller than l am

lt has been 40 years since we last met

Yes

This is Lady Ying This is my sister-in-arms Ching Ying

Miss Luk

Lady Ying

Please help yourselves to some fruit

Come over here

How come Pak-tung won't come over?

He is embarrassed

Really! He is almost a hundred now

Lady Ying, you had waited so many years

Now that your wish is finally realized

Actually love is in our destiny

lt is in your destiny if you find it lt is in your destiny if you miss it

Wong Yung...get up...

Morning...

Let me show you something

Don't let it fly away

Passionless Valley Bottom...l am in

See, l have not lied to you

lt is rare indeed, very rare

Old Mischief, you asked Lady Ying to tattoo it on with a needle

You can't fool me

l have not, you can ask Lady Ying

She will lie for you

lf you say the sun rises from the west She will say yes

You really...come with me...come on

Look

Old Mischief, get me some more

All right

You are convinced? So l am awesome?

Passionless Valley Bottom

l am in Passionless Valley Bottom?

Who is in Passionless Valley Bottom? Sheung