Original subtitles

Don't worry, your projectiles

l have no projectiles

How weird

You all right?

Brother Chai, l am fine

This man is remarkable in martial artistry

He is not Dad, nor Old Mischief

And not Brother Ching

Can't be Grand Master One Light or Gold Wheel Abbot

Who else in the martial world?

Could it be him?

Who?

lt was just a thought but it was odd indeed

Sheung Mom?

What are you thinking? Could l help?

Nothing, Mom

l just want to know Who were you closest to?

No one, Mom

You have not seen anything? Or heard anything?

Sister was there too, she saw nothing Heard nothing

l too saw and heard nothing

Really? Yes, Mom

All right, if you think of anything Tell me

Tear Falling Tablet, here we are

Saviour is odd, he prefers words like tear falling or heartbreak

Actually with his martial artistry No one in the world can beat him

But there is always a look of sadness in his eyes and sorrowfulness in his voice

He has the words wishes often fall short on his lips

Brother Suen, has it occurred to you that

Yeung Tai Fu or Yeung Gu are similar to our saviour's name?

Brothers Suen and Chan, saviour said you don't have to wait for him

Here are two name cards

One to Henan Lord Chiu

One to Reverend Deaf Muteof Crow Manor in Hunan

Ask them to be here in 10 days

Yes

Lord Chiu and Reverend Deaf Mute have been in seclusion for long

That's why l suspect that someone is sabotaging the hero convention

Don't worry, these two may have been in seclusion

But they are not treacherous rascals

lf we can get their help, it is our fortune

l don't think it would be him but if it really were him...

Who do you think this adept is?

He can get invite heroes l couldn't get

He is a true hero indeed

But who is he?

lf l knew l wouldn't be thinking here

l have been to the Yeung Tai Fu temple

But l found nothing

Sheung wouldn't say anything

She was shocked and not in her proper mind

You don't know your own daughter

Don't worry yourself over nothing

Half a month to the hero convention

There are still many things to do

Go to bed early

But who is this hero?

Knight-errant Kwok

Abbot Li, welcome, welcome

Knight-errant Kwok, so many heroes here

They are so kind, l am honoured

Chai Yes

Ask Abbot Li in for a drink

Abbot Li, please

Uncle-in-arms, after you

Please

Fu Yes, Mom

lt is so bustling here

What is Sheung doing in her room?

Our young mistress said she would not attend the convention

l am not going to ask her

l don't want to incur her displeasure

Let me drag her out

Fu, you are her elder sister Cut her some slack

Mom, not that l don't

But she is the Little East lnfidel

lt is hard to read her mind

Gentlemen, you are all heroes

You all know this convention calls for unity of the martial world

For resistance of Mongolian invasion

And the recovering of Song land

Yes, expel the Mongolians, reinstate Song

Expel the Mongolians, reinstate Song

Gentlemen, we are all patriotic it is laudable

But we need to come up with a detailed plan

Where is your second sister?

She is hosting a mini hero convention in her room

She is not free to come here

Mini hero convention?

Cheers...

Whatever you have in mind, just raise it up

lndeed...

Lord Luk, what is your suggestion?

Something really odd

What is it?

Sheung is hosting a mini hero convention in her room

There are a batch of odd guests

The strange thing is they are not nobodies

How could she invite guests of standing?

That's the strange part

More, some of them refused invitation to the hero convention

But now they are in Sheung's room

Who are they?

Reverend Sing-yan and Deity of Herbs are here?

They are weird and they seldom come to the mainland

They are unorthodox in behaviour

l am worried

This group of weirdos come to Xiangyang to wish Miss Kwok a happy birthday only

We have no other intentions Pease don't worry

Nice handwriting

Let us check out Sheung

Uncle Angler, Mom, they are birthday presents from my friends

Sheung, let me ask you How did you know them?

Sister Hon just appeared in my window and asked me if l was bored

They could join me for a drink

l met them the first today

And they gave you so many presents?

They knew my birthday is coming

So they came to wish me a happy birthday

l don't know how they knew it

Mom, you and Dad told them to come?

Of course not

What's so big deal about a girl's birthday?

Moreover, your dad and l don't know them

Really?

Sheung, some weird friend of yours asked them to come?

l have no weird friend Unless Brother-in-law counts

What? He is not as weird as you are

He is not weird? He married you

What did you say? Fu

Mom, Dad said many guests have arrived You have to attend to them

Sheung, have they said about attending the hero convention?

They have not mentioned the hero convention

We have to go to our guests

Mom, this is a thousand year old ginseng

Deity of Herbs said it is valuable

Half for you and half for Dad

For us? But it is your birthday present

You gave birth to me, l have not repaid you

She is a loving daughter, you just take it

There really was such a thing?

Brother Ching, l mean to push up the date of new chief election

lf we hold it as scheduled on the 24th Sheung's birthday

With Deity of Herbs and such in town

Xiangyang is full of people we don't know

lt may affect our election...

Yung, let us hold it on the 24th

With Reverend Sing-yan and co here

We can persuade them tojoin the resistance

lf only we can

But what if birthday celebration is just their excuse to mess up the convention?

You don't have to worry So many heroes are here

Even if they come with malicious intent

With your Dog Fending Stick Routine and my Dragon Taming 18 Palms

You think we can't handle it?

All right, since it is our Marshal 's command, l have to obey

Yung, were it not for you the counselor

l would not know what to do

You are decisive in major issues

This counselor will soon be out of ajob

Chief Wong...Knight-errant Kwok...

Gentlemen, thank you for attending our sect's convention, we are honoured

l hereby thank you on behalf of Beggar Sect

Hear...hear...

But our late Chief Lo was found dead inside the Yeung Tai-fu temple

He was killed my Mongolian Fuk To

We swear that we will avenge him

Revenge...revenge...

But with our hundreds of thousands of disciples in the country

We need a leader to guide us

lt is our wish that former Chief Wong will lead us again

Hear...hear...

But with Xiangyang still besieged

Chief Wong has to assist Knight-errant Kwok in holding the city

We the elders have to think up a way

We have decided to host an open election

Not only our disciples But other heroes are welcome to take part

Whoever excels in martial artistry can be our new chief

Hear...hear...

Let the competition begin

Hear...hear...

l am Thousand Catty Tripod Tung Tai-hoi Who will come forward?

l am Horse Face Kam Chi-shan, please

Bravo...

All right...no injury...

l am Pak Man-kwan, please

Mushroom, what time is it?

Well past noon

lt is already noon, even if he comes now

Only half a day left

Young mistress, you are expecting somebody?

Don't be so nosy, not your business

Leave me alone

Young Mistress, it is your birthday

How come you are unhappy?

l know it is my 16th birthday

He promised he would come

But he has not shown up yet

He? Who?

He is Con...don't be so nosy

A knight-errant is a knight-errant

He will honour his words

But l am just a girl

Of course he will keep his words to Dad or Mom

But to a girl like me?

lt will soon be out of his mind

Fu, you come with me l want a word with you

Fu, what people did Sheung see when she went out in Fengling Pass?

Just Shanxi Gang of Ghosts and Sze Brothers

lt is of major importance

Whom has she met? Whom has she mentioned?

You are holding something

She has heard about the Condor Knight-errant

Condor Knight-errant?

She said Yeung Gor... Yeung Gor?

Brother Yeung

Sheung has met Yeung Gor or not?

Of course not Or she would have told everyone

You think the one who killed Nemo Singh in Yeung Tai-fu temple was him?

He doesn't have that level of martial artistry

Fu, you go back to the competition

Let me go to Sheung

Heavens above, Mom asks me to make three wishes in my every birthday

You have listened to me

But this year is particularly important

You have to grant them to me

My first wish is that Dad and Mom will expel the Mongolians

The people of Xiangyang will be in peace

My second wish is that my parents have health, longevity

And their wishes are granted

My third wish is that Condor Knight-errant Yeung Gor, Brother Yeung

Will be reunited with his wife and they will never separate again

Miss Kwok

Uncle Big Head Ghost, Big Brother here?

No, he asks me to tell you

He can't go back on his words

Miss Kwok, let me finish

He says he has to prepare his three presents for you

He will be a bit late

Others have given me many presents

l don't want any more

l just want to see him

Little lady, don't be impatient

lt is his well meaning

Moreover, the first present is ready

And the other two...

l think they are almost ready

And he will be here soon

Let us wait at the competition ground

Condor Knight-errant said he would give the presents to you himself

ln the Beggar Sect convention

All right, Brother Condor, let us go

Shimo, what is it?

Be vigilant, something may happen

Yes

Bravo

Who wants to come forward?

Brother-in-law bravo

l am Yehlut Chai, please advice

Brother Yehlut, you are too modest

Sister-in-law, you don't have to worry

Brother Chai, be careful

l say Brother-in-law will win

How come Big Brother is not here yet?

l think it is about time

Brother

Brother Yehlut, you are the better man

My admiration

You are too kind

Bravo, bravo

Who else would like to come forward?

Sister-in-law, what's wrong?

He is here Who? Who is here?

You see the condor? Wherever the condor is

The so-called Condor Knight-errant Yeung Gor is there

Brother Yeung is here?

That's good, l have not seen him for so long

You want to see him?

Of course, we have not met for so long

No, he comes to fight for the chief post with Brother Chai

Bravo, bravo

Mr Yehlut is accomplished in literary field and martial arts, my admiration

Anyone wants to come forward?

lf no, he is our new chief

Bravo, bravo

Knight-errant Kwok, Mongolian left vanguard of a thousand is now in Xinye

Knight-errant Kwok, Mongolian right vanguardof a thousand is now in Dengzhou

That fast?

Sau-man, Dun-yu, listen Yes, Shifu

Knight-errant Kwok l have a strange happening to report

Go ahead

When l was in Xinye, l found that the Mongolian troops were all dead

And... And their left ears were cut off

And those in Dengzhou all had dead and their right ears cut off

The Mongolian vanguards were all killed

lt will be a great hit to their morale

We should pursue them

Brother Ching, it was strange

We should stay put until we have more details

Go find out more Yes

Yung, it is a great day today Have some more

Knight-errant Kwok...

l already have too much

Cheers Cheers

Knight-errant Kwok, you have exhibited great bravery

And Lady Kwok remarkable strategy

Now that we hit upset the Mongolians

You deserve my toast

Brother Hung you are mistaken

l knew nothing about it

l am looking into it

Knight-errant Kwok you are too modest

You have no lack of heroes in your family

Your son-in-law has won the post of Beggar Sect Chief

How can it be not true? lndeed

Come on, cheers Good, cheers

Uncle, it is getting dark Big Brother is still not here

Please

He said he would come and he will

Cheers

Uncle Sze

Knight-errant Kwok, Lady Kwok

On the order of Condor Knight-errant

Sze Brothers of Myriad Beast Manor Wish Miss Kwok a happy birthday

Thank you, thank you

Just a little girl's birthday Lord Sze, you are too kind

Not at all

Present

This is Condor Knight-errant's first present for Miss Kwok

Tiger cub or puppy?

You see it yourself

Ears! Mom, ears!

Condor Knight-errant and more than 700 martial heroes

Used a day and a night to prepare it for Miss Kwok

What do l want the ears for?

The 2000 Mongolian vanguards

Right, there are 2000 Mongolian ears inside

Brother Sze, so Condor Knight-errant and his men

Killed the Mongolians in Xinye and Dengzhou

He said that Miss Kwok was celebrating her 16th birthday in Xiangyang

But the Mongolians dared to come here to wreck it

They deserved to be killed

Where is Condor knight-errant now?

l have to thank him on behalf of Xiangyang

He is busy preparing the second present for Miss Kwok

He can't come to greet Knight-errant Kwok now

He asks for your forgiveness

Not at all, not at all

Shanxi Gang of Ghosts ask for an audience

Uncle, thank you

We wish Miss Kwok good fortune and happiness

Thank you

On the order of Condor Knight-errant

We present the second present

lf it is ears or mouths, l don't want it

Don't worry, it is pretty this time

What is going on?

Knight-errant Kwok, over there

Brother Ching, Nanyang in fire

Fire! Fire!

Well done, well done

But can the heroes get out in time?

Shall we go there to help them?

Knight-errant Kwok really is kind-hearted

You didn't ask the outcome but the safety of the soldiers first

My admiration

Please get up

Knight-errant Kwok, don't worry

Condor Knight-errant is accompanied by

Reverend Sing-yan, Human Cook Deity of Herbs and others

They are all adepts of the first order

Mongolians can't do anything to them

We knew that Mongolians decided to bomb Xiangyang with cannons

They have stored hundreds of thousands of dynamite sticks in Nanyang

This must be the greatest fireworks ever

Sau-man, Dun-yu, listen Yes

You each take 2000 archers and ambush in Baichong Mount

lf the Mongolians retreat in order Don't do anything

lf they are in a rout, attack them

Yes, Shifu

Condor Knight-errant is the true knight-errant

l am just a pretender

Brother Ching, you know who he is?

Who?

He is Gor

Gor

Uncle Yeung, Aunt Yeung

Gor has done so much for the country He has made his name

Your spirits in heaven must be pleased

Uncle, Big Brother still not here

Gentlemen, the Mongolians are routed

lt is something for celebration

But don't forget we have a new chief today

We all saw the bravery of Yehlut Chai

He is the new chief of Beggar Sect

Bravo, Bravo

l object

We have yet to avenge Chief Lo And our token is still missing

No one is eligible to be our chief

Who are you? How dare you babble here

l am a fifth generation disciple My name is Ho Sze-ngo

l am not babbling, l am telling the truth

Brother, what do you think we should do?

Whoever can kill Fok To to avenge Chief Lo

Whoever can get back the Dog Fending Stick can be new chief

lf it is decided by martial artistry

Then Fok To can be new chief if he comes here and beats Yehlut Chai?

Nonsense, how will be beat Brother Chai?

Not to say Fok To Yehlut Chai may not even beat me

Brother Chai, teach him a lesson

Elder Leung, so if l beat him l can be chief?

lt is a competition decided by martial artistry

Yehlut Chai, now l challenge you

Yung, who is this Ho Sze-ngo?

l don't know

Brother Ho, no injuries

l know what to do

This Ho guy's moves are a mixture of all sorts of schools

l still can't tell his school, it is odd

He is covering up his true identity

That's why he won't show his true school

But don't worry, 20 or 30 moves later he has to show his true colours

Hurry up

Brother Chai, you all right

Peach Blossom lsland's chain mail

Now l have seen it

l lost

He used tricks, you have not lost

A man has to admit defeat

Even though he used projectile, he still have beaten me

lt is odd, no one uses this kind of projectile in the martial world

He is hiding his true identity

Who is he?

Though l have beaten Yehlut Chai

But as l said, with our revenge not accomplished and our token lost

No one can call himself the new chief

Right, right

Wait till l have recovered the Dong Fending Stick and kill Fok To

Then you decide if am eligible to be the new chief

Condor Knight-errant wishes Miss Kwok happy birthday

Here is the third present

Thank you, elders

Uncle Human Cook, l wonder what it is

You will know

The man you are looking for is here

Monk, behave yourself

Brother Ho, let me help you

Dog Fending Stick

How come it is with him?

What is going on? l don't get it

Brother Ching, does Ho Sze-ngo remind you of anybody?

l don't know

However hard Chai pressed him He still refused to use his own kungfu

When it became desperate

He blew the light off before injuring Chai with his own kungfu

You know why?

He didn't want to be recognized

You are smart

How come? lf he was worried He would not have got on the stage

He has applied made-up No one recognizes him

Brother Ching, look at his kungfu

ls it similar to Dayiba's?

Fok To

Right, he is Fok To

He betrayed his own school in Chungyeung Monastery

That's why Dayiba wants to kill him

Mom, Fok To is a prince after all

Why he was willing to be a beggar for several years

That's his plan of lying low and waiting for his chance

The chance finally comes

He will find a scapegoat kill him and say he is Fok To

Then he will take out the Dong Fending Stick and rightfully become Chief

Luckily Gor is smart and takes Dayiba here to expose him

Otherwise, smart as you are You would have been fooled by him

Big Brother knows Uncle Lo and l were good friends

So he avenges him for me

lt is a meaningful present

l still can't believe he is Fok To

Second Brother-in-arms, you let me off l will never do it again

Skip it, l have to kill you the traitor

Second Brother-in-arms

Monk, you have done what the Condor Knight-errant asked you to do

You go back to Tibet and don't ever come to the mainland again

Whatever he says

Good, let me see your real face if you are really Fok To