Original subtitles

Third Brother, how is it?

Third Brother

The blood of the nine-tail fox really works

My circulation is back to normal now

Condor Knight-errant

From now on, whatever you ask us to do We will never say no

You are too kind

Kwok Sheung, you inside?

My sister

So Kwok Fu is her sister

Gentlemen, could l go out for a look?

Please

Big brother, l have to go

Big brother, l have a request

Go ahead

When are you reuniting with your wife?

This winter

Could you send a message to me when you reunite with her?

All right

No, you and your wife come to Xiangyang to visit me

Let us see then

Oh yes, don't tell your sister you have met me

Yes, l have to go

You are 16 years old? Yes

Your birthday is the 24th of the 10th month

How did you know?

You were born in Xiangyang So your name is Sheung

You knew everything

lt was you Dragon was holding when she fought Gold Wheel Abbot in Xiangyang

Big brother, could l ask you for 3 favours?

There are 3 needles, when l see them

Whatever great the difficulties l will help you

Big brother, thank you

The first one, could you take down the mask

That's it?

l have not seen your face How can we be considered friends?

All right

What? l scared you?

No, you are so handsome

But l knew it already

My second wish is that on my birthday

You will come to Xiangyang to chat with me

All right, but l will not meet your parents and sister

The third is...

l can't think one up yet Let's leave it for next time

All right See you

Sister

You said for a moment What took you so long?

l am sorry Let us go

Little lady, please come again

Thank you

So you lured her here

Sister, no

Don't you frame us

l frame you?

Sister, no

Fourth Uncle Sze, you all right?

l am fine

l apologize on my sister's behalf

Forget about it

Sis, what are you doing? Just come

For Condor Knight-errant's sake

Even if your sister hurts us, it is nothing

See you See you

Let me tell you, l will tell Dad and Mom

They will ground you for 3 days and no food

You assaulted people for no reason at all

l too will tell Dad about it

Even brother-in-law can't help you

Second sister Po-lo

When did you come back?

Big sister was looking for you

All right then, we won't see you off

Big Head Ghost, Condor Knight-errant let you tack along

lt is your blessing

You are telling me

Big brother, please tell other brothers

Big Head Ghost has undergone reincarnation

l am helping Condor Knight-errant upholding justice

Gentlemen, goodbye Goodbye

Brother Condor, let us go

Umbrellas, pretty umbrellas

lt is bustling here So different from the north

Your native place is in Xiangnan?

Gentleman

Enough? Yes, thank you

Brother Yeung

You don't have to worry

l will take good care of this farm for you

Thank you indeed

How should l call you?

They all call me Uncle Cheung

Uncle Cheung, you take this

You are too kind

l already have free lodging You are too kind

When are you moving in?

The end of this year

You and your wife? Nonsense

Yes, my wife and l

You...

All men has a wife, l am no exception

But...pity my dad can't see it

And a dad too

Dad, l am so happy

Because...l have not done one thing to shame you all these 16 years

16 years, it will soon be 16 years

Please bless me that l will reunite with Dragon

When we are reunited

l will take your tablet back with us

l am sure Dragon will be a filial daughter-in-law

Brother Leung, how is it?

Yes, how is it?

That old man really honours his words

He has no help with him

That's good

lf he keeps his words and gives us Nine Flower Dew pills for our illnesses

You just give him a way out

Good idea, good idea

We may give him a way out

But he may not let us off

lf he leaks our whereabouts

We are sure to be killed

You are right, you are right

Chungyeung Monastery was burnt down for so long

But Quanzhen disciples are everywhere

We traitors are on the kill list

lt is the third watch already

l don't think he will come

l Flying Bat always keep my words

All these years, l have never gone back on my words

Nine Flower Dew pills , take it

Genuine? Yes

My personal affairs are taken care of

l come here to my death

Good, Yeung Hong died here 40 years ago

Now you come back here, it is retribution

Yeung Hong was a traitor to his country and family

He was a despicable scum

l Or Chung-ngok is a true man

Don't compare me with that scum

Don't you insult me

Good, this is your death

How dare you insult my dad?

You are Gor?

You were good to me when l was small

Or l would have killed you

Why you insult my late father?

Some men are revered after death Some are despised

You can't forbid people giving theirjudgment

You said my dad was a despicable scum?

Stop there

lf we don't get it straight today No one can leave

You tell me, why was my dad despicable?

Sure l will tell you

He was a Song subject Yet he was called Jin prince father

He caused the death of his own father

He was not despicable?

He coveted wealth and title And killed martial world heroes

He framed his sworn brother Kwok Ching

He framed Master of Peach Blossom lsland

And wreaked havoc in the martial world

He was treacherous, unfilial and disloyal

lf these doings are not despicable Then what is?

No...no...it was not like that

He admitted all these doings in lron Spear Temple

He wanted to silence Wong Yung and led to his own death

You saw it with your own eyes

You say it, were what l said true?

You tell me, were they true?

What Or Chung-ngok said was true

That night was like tonight

With crows outside

Though what he said was true

But your father was courteous, he was...

Say no more

So it was true, all true

Gor, though your dad were full of sins

But you have done so much for Xiangyang

You have cleansed the shame of your family

Granddad Or, how are my two sworn sisters?

Are they all right?

How did you know?

You come to see them here

You had to ask them to take care of your funeral preparations

Yes, l have promised Ching l would attend the hero convention

They live nearby They are the perfect choice

l have not seen them for 16 years

You four listen

Granddad Or promised you his life

He means what he says

He honours his words

But if you take advantage of your number

You four kill him

l will kill you four to avenge him

Knight-errant Yeung, we were ignorant

We incurred the displeasure of Old Knight-errant Or

That means you don't keep your words

We admire him very much...

lf so, why don't you just go?

Thank you...

Gor

Granddad Or, if you had not been frank with me

l would still have refused to admit my dad was an evil man

lf l don't have the guts to admit it

How can l uphold justice?

Don't feel too upset about it

The dead was dead

lt depends on you to atone your father's sin

For more than a decade, Xiangyang has been spared the Mongolian invasion

Thanks to Ching and the martial world volunteers

But the Mongolian emperor...

He is full of ambition

He will not give up

War will break out in Xiangyang any time

Our Song people will suffer again

Granddad Or, don't worry

The Mongolians cannot go down south so easily

Take this message to the prince

What? Our scouts have all died in the barracks overnight?

How come?

Your Highness handpicked the scouts

They were all martial arts adepts

There must be something going on

The scouts were my forerunners

Without them gathering enemy intelligence

How can l start my attack?

Now they all died overnight

lt must be the doing of Kwok Ching and Wong Yung

They are holding Xiangyang

l don't think they have the time and energy for it

Even if not by them lt must be someone in their camp

So long as Kwok Ching and Wong Yung still around

They are our greatest threat

Shifu

l just can't think of any newcomer in the past decade who can be so elusive

Then it must be you

This is not the time forjoking

Right, it is of greatest importance

You dispatch the news to my brother

Tell him that his troop of 100,000 Has to stay put for the time being

lt is not the time to attack Xiangyang

Yes

Your Highness, so our plan of invading Xiangyang is now down the drain?

Hastiness makes delay

We can only launch the attack after careful planning

We cannot repeat the mistake of ten years ago

Especially my brother the Emperor is leading the invasion himself

We cannot endanger him in any way

Xiangyang, you are my nemesis?

Lady Yehlut, you are back

Where is Master Yehlut? Here

Brother-in-law Brother Chai

Spring plus summer, you must have delivered all the invitations

You have made the round of north and south

Even went as far as the Blazing Mountain

Don't even talk about it

What now? What happened?

Brother-in-law, you are in trouble

ln trouble

Master

Young Mistress is back...

Master

Knight-errant Kwok According to our scouts

The Mongolian troop led by their emperor is now stationing beyond the ridge

They show no signs of coming down south

That's good

lf they don't come down south

Our people is spared the havoc of war

l don't think it is that simple

Dad, Mom, Uncle Lo

Dad, Mom Father-in-law, Mother-in-law

Shifu, Shimo

You are back, have you seen my Uncle-in-arms lmmortal Yau?

Dad...

Yes, You asked after him, he was very happy

But he is advanced in age he is not coming to the hero convention

But he is sending Abbot Li Chi-sheung and other Quanzhen adepts

Dad, Mom, sis has not listened to me on the road

She almost landed in big trouble

Dad, you said that martial arts practitioners shouldn't bully others

But big sister injured a friend of mine for no reason at all

Hey!

You two stop it

Fu, you tell me, how disobedient was she?

That day on the Fengling Pass

She went with some people to see the Condor

Anyway, she had gone for two days and nights

Sheung, was that true?

Big Sister was overreacting only

l just went for some fun with a friend

lt was no big deal

Friend? What friend? He...

His name is Big Head Ghost One of the Shanxi Gang of Ghosts

Shanxi Gang of Ghosts?

Their name doesn't sound good and they are weird in their doings

But they have not engaged in really bad activities

Sheung went with him out of curiosity

lt broadened her horizon lt was not that bad

Chief Wong, don't you agree?

You should thank Chief Lo for pleading for you

But l have to discipline you this time

You are grounded, go back to your room

Yes, Mom

Fu, we have to discipline her

Let me call Sheung out

No, you sit down

Still no one comes

How is it?

No, no one asks you to go out for dinner

Why don't you go out yourself?

No, l won't go if they don't ask How humiliating

We have to straighten her out or it will be too late

Don't you spoil her like you did Fu

And go chop other's arm off

Come on, it happened so long ago

Why drag it out again

We owe it to Gor

You think by putting it away it will go?

Have some braised pork, Master Kwok

You want to straighten her out Wait till we have finished dinner

Spare the rod spoil the child

lt is killing me

Young mistress, you all right?

Belly ache? Of course

You have not eaten for 3 days

Let me tell lady

Don't... Young Mistress

lf they have forgiven me they will ask me out to dinner

They have not lt means they are still angry with me

lt has been 3 days, that silly girl...

Don't you go beg her to eat

Or our effort will go down the drain

You want to starve her to death?

Going without food for one or two days won't kill, don't worry

She is not your daughter

There you go again

l do it for her own good

You stop spoiling our children

What about Po-lo, l have not spoilt him

He is different, he is like me

Oh,Po-lo is like you

So Fu and Sheung are like me

You know what she is called Little East lnfidel

She is like your dad

What's wrong with it?

Not wrong, but weird No one knows what she is thinking

lf my dad sees her, he will be very happy

Where are you going?

l can't starve my dad's granddaughter Little East lnfidel

Where is Second Young Mistress?

l don't know, she is suddenly out of sight

Let me drink and eat with you

No one cares about our Sheung

You have Uncle Lo

Let me drink with you

What? You are angry with me too?

Mom forbids me to have dinner

Silly girl, no one else here, who will know

Of course there are

You know, l know, heaven knows, earth knows And the dolls know

All right, you just have wine

Your mother said no dinner But she has not said wine

You are right

Take it easy

You have to take it easy with an empty stomach

Or you will get drunk very easily

You have to have some meat with your wine

Just one piece, come on

You are still angry with your mom?

No, l know she is good to me

But she doesn't know...

Sheung

Lady Kwok

Uncle Lo, you liar

You were lost in your thought, what is it?

l can't keep it any longer it is killing me

Killing you?

l can't let Mom know about this secret

All the more l can't let Dad know

You have to keep it for me

Then tell me

On my birthday, someone is coming to see me

Someone is coming? Who?

He is....No, l won't tell

Sheung, you are not like this

lt must be something bad

Of course not

Then all the more you have to tell me

No, wait till my birthday

What are you up to?

Chief Wong

Uncle Lo, there you go again

Mom

Sheung, you are sharing Uncle Lo's dishes?

No, no

l have made several dishes

Who cares to share them with me?

Brother Kwok Lord Luk

Brother Kwok, you look greater than before

Lord Luk, you are too kind

Come over here for some wine

Please Please

Uncle Angler, you are here No wonder it is so festive

Lady Kwok, you are too kind

lt has been some time after my last visit

Now the Kwok family has grown so big

My total admiration

Senior Shifu, you are here

Yes...Yung

Senior Shifu

Ching, though l am not any kind of hero

But the hero convention is such a big event

l have to take part

Senior Shifu, you asked Misses Ching and Luk to give us words

That you would be occupied

That was dealt with

You know who gave me a hand?

Who? Gor?

He all right?

Not just all right, his martial artistry has made leaps and bounds

Really?

Terrible... What is it?

Chief Lo was killed

lt was Fok To

That beast is a bane to our martial world

But since Chungyeung Monastery He has disappeared from the martial world

lt may be a warning from Gold Wheel Abbot

Mom, you tell me, Uncle Lo was killed in the Yeung Tai-fu temple?

Uncle Lo

Uncle Lo, we chatted over wine today

But in less than 4 hours, you were killed

You in heaven please accept this from me

l am sorry l have not told you the secret

Let me tell you now

That man is my big brother Yeung Gor

You both are heroes You will be great friends

But...Uncle Lo, your spirit has to come back to visit me

Uncle Lo

What are you doing in the middle of the night?

l was looking for you

Mom wants you

l am beckoning Uncle Lo's spirit

Now you have scared him away

Some weird thoughts you have

l do hope that Fok To gets you

Uncle Lo's spirit in heaven will bless me

Sis, you are almost 16, you have to grow up

Otherwise who will marry you?

What about you and brother-in-law?

You are married but you go everywhere

Your brother-in-law is different

He is a cut above other heroes

He sees things differently he will not try to rein me in

Brother-in-law is outstanding

But someone l know is ten times better than he is

You are talking nonsense

Of course not, he is a greater hero than he is

He is younger, and ten times in excellence

Great...tell me, who is he?

Why should l tell you? l just know he is

That means you are bluffing

What bluffing? He promised me he would celebrate my birthday with me

Celebrating your birthday indeed

Dad and Mom are busy with the hero convention

They have no time for your birthday

They may forget, but he won't

He? Who? Oh, the hero you said are ten times better than your brother-in-law?

Fine, if he is really a great hero

How come Dad has not sent him invitation?

Well then, howeverjoyous the hero convention, l will not give it a look

Without your presence, the hero convention sure will lose its fun

You...

Nemo Singh

Miss Kwok, good eyesight

Let us be civilized, you just come with me

Who are you? Why should we go with you?

Don't be nosy and just come with me

Sis, his left side

Sister, no, he is pitiable already

Sister

Why are you attacking my sister?

l told you to go with me, come on