Original subtitles

Love is full of regrets

The country is plagued with disasters

Tempered like steel

With his lron Sword

He upholds justice

He is the representative of righteousness

Busy righting wrongs, he is lonely at heart

Saving the people from turmoil

He is praised by one and all

The true knight-errant of the martial world

Sis, Po-lo, let us get in for a rest

Big sister, l am hungry l want two bowls of beef noodles

Big sister, l want three

The true knight-errant has the country and people in mind

Helping the weak and the old...

What can l get you?

Two bowls of beef noodles, big potion

Mini buns

And two dishes Yes

Heroic! Heroic!

Condor Knight-errant brings joy and peace

Even babies know they can sleep in peace

Because they have Condor Knight-errant

Evilness will be dispelled and justice upheld

He stands up for the people

And saves the innocents from torture And prison

He kills corrupt officials and correct wrongful cases

Condor Knight-errant

He serves the people

He hates unfaithful husbands

And teaches them a lesson

Those who desert their wives

They have to pay for it

lf you married her you must love her

lf you don't love her why did you marry her

You married her and don't love her

lt is not allowed!

Condor Knight-errant feeds the hungry and the deserted

When refugees are crying for help

Condor Knight-errant takes it upon himself to work for their relief

He travels the country to help the needy And right the wrong

lt is a formidable task

But he firmly believes it can be done

That the people can live in peace and prosperity

Condor Knight-errant, bravo!

Sis, come back here, don't be nosy

Condor Knight-errant is a great hero

Nonsense! How can he compare with dad?

lndeed, Dad had held out against the Mongolians for more than ten years

They are all awed by him

l say Dad is the greatest hero

Condor Knight-errant is Condor Knight-errant, Dad is Dad

You have met the Condor Knight-errant?

Big sister...

Boss, have you met Condor Knight-errant?

Miss, it is not so easy to meet him

lf it is so easy l sure have a favour to ask

Big sister, don't be angry

Have this from me l don't want it

Uncle, have you met Condor Knight-errant?

You want to meet him? Yes

Shanxi Gang of Ghosts comes calling

You want to meet him, come with me

All right Sister

Sis...she really is a pain in the neck

Po-lo, you wait for me here

Where are you going?

To get her back

Yes

Hey, don't walk so fast, l can't catch up

Faster, or we will be late

lt sure looks creepy here

You are late

Did you hear it? Sounds like ghost wailing

This is Long Beard Ghost

Big Head Ghost, a pretty maiden

Grim Reaper, she is the daughter of Kwok Ching and Wong Yung

She wants to meet Condor Knight-errant

So l bring her along

You behalf yourself

Petty Ghost, don't be so sissy come over here

All here? Let us go

You are brave indeed You are not scared of me?

You are Condor Knight-errant's friends

You must be good people

Why should l be scared of you?

Nonsense, he is not our friend He is our enemy

Tell her he is a rascal

l had not got on the wrong side of him But he cut my ear off

You must have done something wrong

This uncle is smiling

l am not, l am not

He is the Smiley Ghost, that's how he looks

You tell her Let her know we are in the right

lt started with a trivial thing

One day my wife had a fight with my four concubines

Your shrew of a wife must have drawn out her sword

lt was trivial, but that Condor Knight-errant happened to pass by

He had to stick his finger in it

My concubine even smiled at him

So you were jealous?

Me jealous? l just couldn't stand people sticking a finger into my affair

So with a blow of mine...

You knocked his front teeth off?

Wrong, his concubine's front teeth

lt should have been over

Seeing that l was so awesome That one-armed guy wanted to go

But my third concubine cried out that l abducted her

And that l married yet another one after marrying her

Really, it was not his business

What did he do?

He was crazy, he looked like l owed him money

He asked me why l married my fourth concubine

What did you say?

l didn't owe him an answer

l was tired of them so got a new one

What did he do?

He cut my ear off

He did the right thing

Come on, how heroic it is to kill a girl

Condor Knight-errant wants to throw us out of Shanxi

We are going to throw him out of Shanxi instead

Yes!

Come...

Who are you? How dare you trespass Myriad Beast Manor?

We are Shanxi Gang of Ghosts We have to go Prancing Horse Slope in time

We have no time to ask for permission

We will ask for you forgiveness in our way back

Please wait

Brother, they are Shanxi Gang of Ghosts

They are going to Prancing Horse Slope

They will come back for apology

Brother Fan, you are just being polite They take it seriously?

We don't want their apology Ask them to take a detour

What?

My third brother is ill He doesn't want disturbance

Please make a detour

We like to go straight ahead We don't like detours

You are Eight-arm Monkey Sze Man-chi?

Right

All right, we will pay you a visit some other time

My brother told you to make a detour

All right

Let you know we are not that easy-going

The fox, over there

Myriad Beast Manor has no feud with you

Why you scared away the fox with fire?

Fourth Brother

Big Brother, why are we going to do?

The fox got away

No more words with them, just kill them all

Yes

Big Brother, the fox got away

Leave it alone, kill them first

Stop, you all atop

Big Brother, let me give you a hand

Uncles, stop, you all stop

Stop

You bloody ghosts don't honour your words

Condor Knight-errant

He is so ugly

You are the master of Myriad Beast Manor?

Yes

l don't care if you are the Condor Knight-errant

You step aside, let me kill them first

They have a date with me

lf you kill them all, who comes to my date?

You think everyone is in awe with you?

Third Brother, you all right?

l am fine

Second Brother, stop

You could inflict me,why you pushed me away?

From your inner force l knew you are ill

Why should l inflict you?

Thank you for sparing me

Second Brother, take care of Fourth Brother

Well, you want to take turn or come together?

Condor Knight-errant, we give up

Even by going up together we will lose

We are leaving Shanxi

All right, since you are so frank You can stay

Cheers...

Second Brother, why look so unhappy?

Big Brother is treating Third Brother inside

There is not much progress, l am worried

Third Brother's injury can only be cured with nine-tail fox's blood

lt can only be found in Black Dragon Pond

lt is actually a swamp

We tried all we could to lure it out

We thought we could catch it

But it was scared away by the fire

Now that it was alerted, l don't think we can lure it out again

Third Brother's injury is beyond medicine

Let me get the fox for you

Thank you

Please, you can go back now

We here thank you first

Now only you can save our brother's life

Successful or not l will come back for another visit

Successful or not We will never forget your help

See you See you

Brother Condor, let us go

Hey, wait for me, hey...

You looking for me? No

You dropped something, little lady

You bullied me When?

You stole my handkerchief

But you dropped it yourself

You were in front of me

lf l dropped it, how could you have picked it up?

l am not going to argue with you You take it back

Bravo, bravo

Condor Knight-errant, you teach me

All right, you tell me your name

Then what is your name?

lf you tell me yours, l tell you mine

Forget it then

Hey, you wait for me

l want to watch you catching the nine-tail fox

You are not afraid that l will kill you on the way?

How will a killer say it beforehand?

lf you are not afraid, come along

All right

Little lady, the Black Dragon Pond is snow-covered all year round

We have to use twigs as skis

l have never skied before l don't know if l can do it

l can hold you, you dare to do it?

With you here l sure do

All right then, come on

There is a house in the middle of the pond

lt seems to be occupied

Second Wood on the east Third Fire on the south

Fifth Palace in the middle

This is the Seventh Gold formation

You know the formations? Who taught you?

l read it from the books

Who are you? How dare you trespass into Black Dragon Pond?

You want to steal my nine-tail fox?

l am Yeung Gor, a friend of mine suffers from internal injury

May l borrow your nine-tail fox?

Your friend suffers from internal injury and you want to save him

My son suffered from internal injury too

Why no one was there to save him?

Elder, your son suffers from internal injury?

lf it is not too late, l am willing to help

Not too late? He was dead for decades Not too late?

l am sorry

Elder, if you will lend me the nine-tail fox

Whatever you want to be done And if it is within my capability

l will do it

Let this girl stay here with me for ten years

Then you can have the nine-tail fox

Of course not

Elder, why don't you be our guest?

My parents will be honoured

Who are your parents?

They are in position to invite me?

And who is he to you?

My parents are just country folks

You won't know them

He? He is my big brother

You just go away

Big brother, watch out

Big brother, you all right?

You are inflicted with my Chill Palm

You have only one day to live

Nowjust go away

Don't stay here in Black Dragon Pond

Big brother, what are we going to do?

Elder, you have underestimated me

You thought your three palms could kill me?

l have cultivated Chill Palm for more than 20 years and you could repel them

But you will never get the nine-tail fox

Amitabha, One Light ask Lady Ying for an audience

l can hear him, but where is he?

This is voice transmission kungfu

Then where is he?

The voice came from northeast

He is several miles away

Big brother, you teach me this kungfu

You transmit to me in the morning l transmit to you in the evening

We can talk all the time

Silly girl, it is not easy to transmit it over a mile

To achieve Grand Master One Light's level

Clever as you are Your hair will be all white by then

l am not clever at all

My mother is ten times as clever

Big brother, who is a greater adept? You or Grand Master One Light?

l can't compare with Grand Master One Light

l disagree

They say there are five greats in the martial world

But l say there are six

East lnfidel, West Venom, South Emperor North Beggar, Middle Prodigy

And Condor Knight-errant

No, there are two more

Who are they?

Knight-errant Kwok and Lady Kwok

You have met them?

Yes, and they are very good to me

Big brother, let me take you to them

All right, but l have to wait till next year when my wife comes back

Then l will pay them a visit

Big brother, your wife is very beautiful?

Yes, no one can compare with her

You promise me, you will take me to her

All right, she will like you

Oh yes, let us go to Grand Master One Light

All right

Amitabha

Grand Master, disciple Yeung Gor at your service

Please get up

What happened to Tsz-yan?

He is injured by Gold Wheel Abbot

lt is even beyond me

Big brother, let us go to Gold Wheel Abbot for revenge

Grand Master, you don't have to worry

Big brother will beat him

Little lady, Tsz-yan doesn't want revenge

l still have one unfulfilled wish

Could you help me?

l know, it must be Lady Ying

Little lady, you are right, it is Lady Ying

She used to be my wife

Her son died from injury inflicted by Tsz-yan

Tsz-yan is still being tormented by this guilt

We have been waiting here for 7 days and nights

But Lady Ying still refuses to see us

Grand Master, she is being unreasonable

Grand Master, please forgive me

l want to force her out

All right, but don't hurt her feelings

Big brother

Plug up your ears

Big brother

Step aside

Your Highness, this is highhanded

Amitabha, Sister Ying, you got it wrong

lt was Brother Yeung who roared just now

All right, l admit defeat

You can have the fox

You got it wrong again

lt is Grand Master One Light who wants to see you

Your Highness, your decree

Lady Ying, the past is gone

But your grudges still here

Take a look at the one on the ground

You still remember who killed your son?

Kau Chin-yan that scum l will recognize him even if he is cremated

But you failed to recognize him

Why you won't let go?

lt is you?

Hold it

He is already seriously injured What do you want to do?

He killed my son, l want his death

Lady Ying, thank you

You want to die? lt is not that easy

Kau Chin-yan, l won't kill you

l won't forgive you

You have to bear your sin forever

You have gone too far

Grand Master, we don't have to care about her

Others all have people sticking up for them

But no one sticks up for me

He just won't come to see me

How come no one helps me?

Who won't come to see you?

lf you can bring him here

My feud with Kau Chin-yan can be forgotten

Good, you tell me, who is he?

You ask His Highness

Old Mischief Chow Pak-tung

So it is him

All right, l will bring him here to see you

Floral Valley

Big brother, this is Floral Valley

Big brother, wait for me

Old Mischief lives here?

He has found himself a great place

Old Mischief, l have brought a little lady to visit you

You come out here

Old Mischief, l have brought my condor to play with you

You going to play with it or not?

lf no, we are leaving

Of course, of course

You have not come to see me for so long You are not my friend at all

You want to scare me with this mask?

Quite deft Of course

You have made progress in martial artistry

Uncle Chow, you are a greater adept now or in the old days?

Of course now

You couldn't beat him then You can't beat him now

Little girl shouldn't cut in

What kind of bird is that?

What a fight?

You feather monster sure has some strength

Let me kill you

Stop it

Old Mischief, you know that he is your elder?

Elder?

Hold it, how come one side black the other side white?

l don't know

lt was sometimes black, sometimes white

Now it is half black half white

lt may turn all black and you young again

That's bad, you will get younger and younger

Then others will pat your head and call you kid

lndeed, what if l become a baby?

Poor me, l will turn back to a baby?

Now l am upset

lt can be cured

You know how? A bit

Then cure it for me For you?

Yes

All right, but on one condition

What condition?

After l have cured you You have to see someone

Sure, no problem

Except two

One is Prince Tuen, the other is Lady Ying

l won't go even if you kill me

You are afraid you are not their par?

No, it is because l am a scum

l am too ashamed to see them

You are right, but he is dying

lf you don't see him now You will never have the chance again

Dying?

You can't fool me

Prince Tuen has almost reached physical perfection

You will die long before he does

Let me tell you the truth

You know that Lady Ying misses you very much?

She wants to see you

Well?

So you two are here with a conspiracy

You just leave, you are not welcome here

Go, go, go

Now that l am here l am not leaving

l won't leave even if you kill me

That means you are picking a fight?

All right, if l lose l will never set foot here again

You are bluffing? You treat me as a kid?

You think you will awe me with this pose?

l can easily push you to the ground

Here l come

Brother Yeung, what kind of kungfu was that

Nothing grieves more than separation

Have you heard of it before? No

That was my own creation the Grief Palm

Shifu, disciple at your service

Let us go

Old Mischief, you finally come here

Lady Ying is waiting inside

Go in

Lady Ying, l am back

Pak-tung

Lady Ying, l have a question for you

lt has bothered me for a long time

Go ahead

How many hair spirals our son had?

Answer me, it is very important

Two

That's good, one is dumb, two is smart

He was like me

Lady Ying, why are you crying?

Don't cry, don't cry

Old Mischief

Prince Tuen, l stole your wife You wouldn't save me son

We are even, all right?

Old Mischief, you come here

Look, the one on the ground is your son's murderer

What?

You can kill him for revenge

Kill him?

Lady Ying, what do you say?

You are the head of the family, you decide

l decide?

My wife says it is forgiven

Shifu, thank you