Original subtitles

Uncle-in-arms, you have just come to

Don't over-exert yourself

l thought it would take me 3 days to come to

Now l came to in just 2 days

That love flower poison is not as potent as l thought

That means Brother Yeung can be saved?

Everything has its nemesis

Love flower poison's nemesis must be some kind of plant

lt must be in the vicinity Let us look around

All right, l go over thee

Uncle-in-arms

Reverend Li

You killed my Uncle-in-arms l won't let you off

Reverend Sindu is dead?

Gor

Brother-in-arms, that witch killed Uncle-in-arms

Reverend Li, let us split See you in the old place

Brother-in-arms, you all right?

Uncle-in-arms... Uncle-in-arms...

l am fine

The witch has got off

l failed Uncle-in-arms

After her Yes

Two roads here, which one?

She is meeting Kungsuen Chi in the old place

Old place, but where is the old place?

Since they have a date

lf we find Kungsuen Chi, we can find her

Yes, Kungsuen chi went the Southeastern direction

Then let us go that direction

Sister Lau, here we meet again

You have not given up?

Actually the Passionless pill is of no use to you

Why don't you let my husband have it

What did you call him? You have married?

lf you will do me this favour

l will never forget it

Dragon, half a pill can't save the two of us

Why bother to have it?

Uncle Mo, you try to lure Kungsuen Chi over

He has the pill with him

l can give you the pill, if only you...

l am now Mrs Yeung

l can only appreciate your feelings for me

But you...you can bear to see him die from the poison?

Kungsuen Chi, you vermin

Dragon, don't bother with him

You hear it? For my safety

He has no regard for his own poisoning

Mr Kungsuen, have mercy and give me the pill

Skip it!

Unless you can beat me Then the pill is yours

Otherwise, prepare to be a widow

Beast! Just dream on

My life for you life!

Don't be so rash Look at the bigger picture

Please lend me your sword

Miss Dragon

Dragon, what are you doing?

Don't worry, l will be fine

Ngok...l told you to stay away from those stinking men

See what they did to you

You give me some response

Lady Kwok, l don't think she will play tricks again

But Brother Yeung...

Kungsuen Chi is cunning, l am worried

Ngok...you give me some response

Amitabha

Dragon, stop, you come back here

Miss Dragon's martial artistry has made so much progress since Xiangyang

Brother Yeung, don't worry, she will win

Sister Lau...

Give me the pill, l won't kill you

That's what you say, but they...

l can assure you they won't harm you

Give me the pill

Dragon

See if it is genuine

You...

Dragon, half a pill can't save us both

lf you die, you think l can live in the world by myself?

Gor...

What happened?

Grand Master, how is she?

Let me see

l think he is all right Just over-agitation

Gor, where is the pill?

Thrown down the valley

You threw it down the valley?

Li Mok-sau, you stop!

What? Reverend Li?

Li Mok-sau, you stop!

l have something to play with you lt is fun

Old Mischief, what do you want?

Don't let that witch go away!

All right, let me show you my new trick

Watch...

That's her...sting her...

Come back...come back here

The bees listen to you more...

Brother Pak-tung, it has been a long time

You are just as robust

Tuen...you're fine, we are all fine

l have some business to tend to, see you

You call yourselves the orthodox

But you take advantage of a woman with your number

Sister-in-arms, l am an Ancient Tomb disciple

l don't want to die under outsider's hand

You do it!

l never meant to kill you

Li Mok-sau, where did you put the remains of Luk Chin-yuen and Ho Yuen-kwan?

Burnt into ashes, one was scattered on the top of Huashan

The other into the Eastern Sea

They will never meet each other again

And my mother!

And my family!

What had my sister-in-arms Silly Aunt done to displease you?

You were so cruel

And my Uncle-in-arms Reverend Sindu

lf you had not killed him Brother Yeung could be saved

l have killed so many

lt would still be a bargain if l die

Just do it!

Lady Kwok, take her back to pay respect to my Uncle-in-arms first

Uncle-in-arms died such a tragic death

Yung, be careful, the heartbreak grass is poisonous

Sishui Angler, he died with these herbs in his hands?

Yes

Had he said anything before he died?

No, we just went out from the kiln And he was killed

Shimo, let us make Li Mok-sau take the heartbreak grass

Mercy, mercy, you are young How can you have this wicked thought?

You are all hypocrites

Just stab me to death

You wish, we are going to cut you into pieces

Chin-yuen...you have the nerve to come to see me?

You bitch!

Yung, it is the love flower poison

Miss Ching, please, you just kill me

l killed Silly Aunt You said you would avenge her

Please...you kill me...please...

After her...

What is love in this secular world?

That only death will two part

Always together like the migrating birds

lgnoring times or seasons

Happy together, but wail upon separation

Not obsession, but promise...

Beyond the clouds and snow-capped mountains

What left is loneliness

The love flower poison again

Worse that last time

Reverend Li...

Cousin...

Reverend Li, you calm down first

lt is you? Please, help me, kill me

l can't do it You kill me

You come back with me

You kill me Please don't

You kill me l can't

Please

Cousin, come back up

Don't be rash, she can handle it

You just kill me l can't

Please do me the favour, please...

Beyond the clouds and snow-capped mountains

What left is loneliness

Amitabha

Miss, you all right?

Over there...there...

Bitch, you have gone too far

Today is your death anniversary

lt is very deep

Retribution

Kungsuen Chi locked his wife down there for more than ten years

But now he also died there

Amitabha, you eat what you sow

lt is the karma, mercy, mercy

Such wicked parents

But their daughter was so kind in nature

Goodness and evilness depends on us

Mercy, mercy, goodness and evilness comes from the heart

lt dies in the heart

lt depends on how we mould it

Grand Master, you are right

Life and death is in our destiny

l will not be too obsessed

There is always a road ahead

Brother Yeung, it is not dark yet

Let us leave the valley to look for help

Not now

Lady Kwok, what do you think?

l took 3 date pits form Kau Chin-chat

l have over-exerted myself l don't feel so well right now

Please, let us stay the night here

And we set out tomorrow, all right?

Yes, l am tired too

Yung, it is a good suggestion

Shifu, let me take you to some cave nearby

All right

We check it out over there

Let us go too, come on

Grand Master, please hold Sheung for a while

Yes

Shifu Uncle-in-arms

Miss Dragon, please come over here

Aunt Kwok

You are now a couple l will not try to stop you now

Don't worry

Fu is rash in nature

She has time and again cost you and Gor dearly

Gor has done so much for my family

But l failed to get him the Passionless pill

Lady Kwok, life and death is in our destiny

You don't be too upset

Though we didn't get the pill

But Gor may still be saved

The point is persuade him to take it

You mean there is another antidote

This is heartbreak grass

Reverend Sindu was holding it when he died

Brother Chu said that he was looking for love flower antidote

When Li Mok-sau killed him with her lcicle Needle

He was smiling

That means he found the antidote

My Shifu often said that you can find snake bite antidote within their habitat

Heartbreak grass grows under love flower bush

lt is also poisonous

To cure poison with poison

lt may well be love flower's nemesis

lt is risky trying this heartbreak grass

But Gor has nothing to lose

Sometimes we have to risk death to live

Lady Kwok you are clever

l will try to talk him over

You ask him to try a small quantity first

Channel his inner force to safeguard his inner organs

See how it works, then adjust the quantity

Lady Kwok, thank you so much for your help

Gor has suffered much since small

Please take care of him

Don't stand on ceremony

Gor has you, it is his blessing

You two will grow old together

Dragon

l have to go, you talk him over

What did she say to you?

So many things have happened today

We don't have many days left

Gor, have a walk with me

Brother Yeung, Mrs Yeung

Several months ago, the Mo brothers fought over Kwok Fu

But now one has Yehlut Yin The other Miss Yuenngai

What is love in this secular world? A good question indeed

No one is so stubborn as you are

You too...

Dragon, l will name this Dragon flower What do you think?

My husband is my lord, whatever you say

You promised me that you would listen to me

So should l listen to my husband Or you listen to your shifu?

l will do whatever you ask me to do

Shifu's words are my command Wife's words are my command

You said it, don't you forget

Yes, ma'am

Brother Yeung, dinner time

We will have ten princes and ten princesses

Perfect

For shame, you sure my parents will marry me to you

lf they refuse, we roam the martial world

Like Brother Yeung and his wife do

Who roams the martial world with you?

Fu...

There really is a netherworld after death?

l wish there really is a netherworld

Then we can reunite after death

But it is said that a Granny Wong will ask the deceased to drink a bowl of broth

And they will forget their past

But l will not drink it

l want to remember you forever

Me too

lf love is true, there is no regret

So long we can see one another

Love runs like water

And l am more fortunate that the wild swan

Alone in the world

lf love is true, we fear no separation

Love is impervious to shifting changes

Who would renounce love?

Love is like the wild swan

Mountains are no obstacles

Love is like the morning dew A moment can be eternity

Dragon...

What did you say?

Dragon is gone

Miss Dragon is gone?

She really is gone

Brother Yeung, she has just walked away

No, she would have told me

She is gone...

Aunt Kwok, you tell me

What did you say to her yesterday?

Nothing, l just asked her to persuade you to take the heartbreak grass

lt may be the antidote for your poisoning

She is dying What is the point of curing me?

She is dying?

Ask your dear daughter!

She hit her with lcicle Needle when she was channeling her inner force

The poison has gone into her internal organs

Now that Reverend Sindu was dead

No one in this world can save her!

Fu! Mom...l...

She is dying, you asked her to persuade me to take antidote

You were asking her to kill herself!

l really didn't know about it

But we have to find her first

Where has she gone?

Dragon...

The cave where Kau Chin-chat fell into?

Dragon...

lt is so deep we can't see the bottom

Miss Dragon will not be there

Right, if l were Miss Dragon

l would go back to Heartbreak Cliff to look for the pill

Brother Yeung...

Dragon...

Meet me here in 16 years

Our love withstands the test of time

Don't disappoint me

Dragon Girl to her beloved husband

Take care of yourself, we will meet again

Why? Why? Why?

Brother Yeung, what are you doing?

Don't come near

Sister-in-arms, you try to talk him over

Brother Yeung, l just want to help you find Mrs Yeung, nothing else...

Mrs Yeung left this?

Why? Why 16 years?

What does it mean?

Lady Kwok is clever, she may understand

What does she mean by her words?

Gor, congratulations

You congratulate me?

Miss Dragon has met the Nun of Southern Sea

Nun of Southern Sea?

Yes, it was 32 years ago

This nun must be nearly a hundred by now

My dad said she comes to the mainland every 16 years

She is a bane to the bad and a blessing to the good

Miss Dragon is like a goddess

She must have taken her as her disciple

And has taken her back to the Southern Sea

Nun of Southern Sea...why 16 years?

She is learned in Buddhist teachings But weird in character

Grand Master...you have met her?

l don't have the opportunity

My dad met her 32 years ago

She has taught him palm kungfu

lf it is so, why there is no mention of her in her note?

She is weird, she doesn't like her name mentioned

She would not let Miss Dragon write it down

Now the most important thing is for you to try the heartbreak grass

What if Miss Dragon comes back in 16 years And can't see you?

She will die of grief

All right, l am going to look for her

No...Nun of Southern Sea lives in Great Wisdom lsland

No one can't set foot there, especially man

Those who go in are killed

Gor, 16 years is not such a long time

Listen to me

Aunt Kwok, you are not lying?

lf you don't believe me

You can check out the handwriting

Yes, it is Dragon's handwriting

She writes the word Yeung in a special way

lt can't be forged

That means Miss Dragon can be saved

All right, l will try the heartbreak grass

lf it doesn't work

Aunt Kwok, you tell her when she comes back in 16 years

Grand Master Gor

How to take this heartbreak grass?

Let me close your four acupoints first

To safeguard your circulation

Then you take the heartbreak grass

Sister-in-arms, Miss Luk Please take care of Gor

Yes, sister-in-arms

Gor, Uncle Kwok misses you very much

lf you are tired of Passionless Valley Come back to Xiangyang

Let us go

See you See you

Brother Yeung, good men will be rewarded

You will be reunited with Miss Dragon in 16 years

Take care of yourself

He is quite funny

Miss Ching, Miss Luk, l have a suggestion

Yeung Gor

Ching Ying Luk Mo-sheung

Are now sworn brother and sisters

We share good fortune and bad

To death with no regrets

lt should be to live with no regrets

Brother Yeung has to be reunited with Mrs Yeung in 16 years

He can't die with us with no regrets

Sister...

Let us go to work

Love flower is a bane

Let us chop them down to spare others

Good

lt smells good

Brother Yeung loves chicken congee

l have kept one chicken to make him beggar chicken tonight

You sure are considerate

l wonder is he is up?

Let me call him

Delicious chicken congee

Brother Yeung, get up

Brother Yeung...

Cousin, what is it?

Cousin, come over here, look

l have to bid you goodbye for now We will meet again

Our sibling love will not fade

Brother Yeung

Meet me here in 16 years

Our love withstands the test of time

Don't disappoint me

Dragon Girl to her beloved husband

Take care of yourself, we will meet again

Dragon, l will wait for you to come back