Original subtitles

What are you doing?

Tsz-yan, what are you doing? Come...

What do you mean?

My mother won't fall to your level

lf you carry on, l will not let you off

Lady Kwok...

Let her, let her act as a diversion

We came from afar We are you guests after all

But you have not shown us hospitality

Talk about being heroes indeed

You are the daughter of Kwok Ching and Wong Yung?

Correct

lf you want revenge do it yourself

Your brother is now a monk

How can he kill so casually?

The daughter of Kwok Ching and Wong Yung...

Good! The daughter of Kwok Ching and Wong Yung

Fu...

How dared you? You have forgotten about your love flower poison?

Elder, l meant you no harm

No harm? You failed to keep your promise

And you helped my enemies!

Mom, Brother Yeung has nothing to do with Second Uncle's death

You have mercy!

The remaining half of the Passionless antidote is for my son-in-law

l will not give it to outsider

Brother Yeung... Sister Fu

l thought you meant to exchange the antidote with my sister

l was mistaken, please forgive me

Dragon...

l have married her as my wife l can't be an unfaithful man

Elder, if you don't want to help me

l here bid you goodbye

Go!

Brother Yeung... Brother Yeung...

Good! You are not afraid of death

Big Brother, Second Brother died so tragically in lron Palm Peak

You are going to avenge him or not?

Avenge him or not? Avenge him or not?

Yeung Gor, you walk away just like that?

You stop there!

Miss Kungsuen!

You lied to me, l rue the day l knew you

Miss kungsuen, l...

You think you can walk offjust like that?

You think Passionless Valley can stop me?

You...l can't wait to cut you in half

To see your heart is black or white!

Big deal, just get lost!

You...just you wait!

Dragon, let us leave here

Ngok...

Mom, he...he lied to me...

Don't bother with man like that

Without my Passionless pill

He won't last long

What is love after all

Gor, Miss Kungsuen didn't mean what she said

Where is the date pit?

You think this pit means something?

So that was what she meant by cutting you into half

And see if your heart is black or white

Mom keeps the whereabouts of the half pill in secret

But l will find it for you

She is completely different from her parents

Reverend Sindu and others are locked in the Fire Room

And a map here

Dragon, now that others are in the hall

Let us go to get them out

lf we can find Reverend Sindu

You and l can be saved

How come so hot here?

You wait for me here, let me check it out

Who are you?

Valley Master sends me here to take the prisoners out

You are that Mr Yeung?

Valley Master wants me to take the monk and the other man out

Then please give me the Valley Master's token

You can't even show them to me?

All right, l will take Miss Kungsuen here

Hold it

Mr Yeung, please

They are locked here? Yes

Sishui Angler! He is asleep?

He can stand extreme change in temperature

He will be fine

Open the door and let me in

Mr Yeung, you don't have the key with you?

Only Valley Master has the key to this Fire Room

She has not given it to you?

l almost forgot

Brother Yeung...

How is he? Passed out

lt is love flower poison

Love flower poison?

Yes, he said that this flower was extinct in lndia

He didn't know why it is found here

But if it is allowed to spread

lt would be detrimental

He comes here to find the antidote

The poison of this flower is strange

So he tried it on himself

When will he come to?

He thought he would come to in 3 days

He has passed out for 2 days

He will come to this time tomorrow

You have been locked here How could you get the flowers?

A girl... Miss Kungsuen?

Yes, She's out for help

This Fire Room will be heated for two hours everyday

But she has tempered with the fire

That's why we could endure for so long

Miss Kungsuen is kind in nature

l am acquainted with her

We could come here only with her help

Grand Master One Light and Tsz-yan are here

Really?

Tsz-yan has reunited with his sister

They want to revenge from Aunt Kwok

With my shifu here, it will be all right

But Uncle-in-arms...

Let us find a quiet place for him to come to

Why not here?

Good, it may look dangerous here But it is actually the safest place

You two please go and give my shifu a hand

When Reverend Sindu comes to You will have a cure

l don't mind it is curable or not

l just want your love flower poison cured

Even if l die...

Don't ever say who lives who dies again

Either we both live or we die together

lt is the witch!

Gor...

She killed Silly Aunt And she made Miss Ching...

Leave for others to avenge themselves

She is already inflicted with the love flower poison

Her days are numbered

For the sake that she used to be my sister-in-arms...

All right, for what she has done She will get what she deserves

Heartbreak Cliff....

You...

lt is me, we are in each other's destiny

What a coward you are!

Wong Yung is Beggar Sect Chief

So we lron Palm Sect has to give her wide berth?

lron Palm Sect...it has long dispersed

There is no more lron Palm Sect

Tsz-yan...you have forgotten?

Flower under the mirror, Moon in the water

There is no you, no me or lron Palm in the world to begin with

Tsz-yan, you still haven't figured it out?

Who asked for your opinion?

Tsz-yan? My foot!

Chin-yan, Chin-cheung, Chin-chat

When we three siblings roamed the martial world

lron Palm Sect commanded everyone's respect

Now that Second Brother's dead And you have turned a coward

Chin-yan, your name is shame

For shame, you have no face to see our ancestors after death!

No face! No face! No face in this world!

Shameful indeed! l say she is the one who is shameful

Now the sun has gone down and she has not finished with her grumbling

Cousin, where do you think Silly Egg has gone?

Yes, and his love flower poison l wonder how it is now

Who knew he really would marry his shifu

Miss Dragon is beautiful and talented And she is so nice

How do you know she is nice?

Of course she is nice she doesn't have a limp

Much nicer than you are

You... What? Want a fight?

How impolite, where is your manner in front of elders?

What? What kind of elder are you?

My cousin is your Uncle-in-arms

You should at least call me aunt

Cousin, right?

What? My grandfather Wong Yeuk-shi is so renowned

There are always disciple imposters

Cousin, let us go look for Brother Yeung

Chickened out? Because your trick is exposed?

So you have to run away?

Knight-errant Kwok and Chief Wong are renowned

There are always imposters who claim to be their children

Who dares to impose as...

Oh, so you say l am a bastard!

Knight-errant Kwok is righteous

Chief Wong is the daughter of Master of Peach Blossom lsland

They are both exemplary in character

You don't have to suck up to me

But you chopped Brother Yeung's arm off

You wrong people all the time

Such kind of behaviour shares no similarity with Mr and Lady Kwok

Of course it arouses suspicions

All right, you tell me What is so suspicious?

Miss Kwok...

Come on

Leave me alone, l have to get it straight

You say it!

How ungrateful

Knight-errant Chai, more of it ahead

Even you suspect that l am not my parents' natural daughter?

No, Miss Kwok, that's not what l mean

Only fools won't suspect

Luk Mo-sheung, if l don't break your other leg, my name is not Kwok

Of course your name is not Kwok

Who knows what your original name is

Miss Kwok... Cousin...

Miss Kwok, we are in enemy territory

Why engage in this meaningless argument?

Miss Kwok, l wonder what Lady Kwok is doing

Let us go back in

So you are taking their side?

Of course, my cousin is prettier than you Much better in nature than you

Even her martial artistry beats yours

Only fools will fall for you instead of her

Bravo!

Cousin, let us go

Hey, don't you go...

Miss Kwok...Miss Ching is good in martial artistry

Next time when you fight her You have to be careful

What? You say her martial artistry is good?

Fine! That means you like her

You leave me alone from now on

Miss Kwok, l just want to warn you

Don't you blame me

Blame you...l just want to blame you

Let us go back in now

Tsz-yan, look at you, it relapses again

You still can't see through goodness and evil

Uncle...you all right?

Sister...

Uncle, l am Luk-ngok, Uncle...

Who is your uncle?

Uncle...

Brother, she is your sister's daughter

She is taking you to Second Brother

What? Second Brother? Chin-cheung?

He was dead! He fell from lron Palm Peak

Nothing was left of him

Wong Yung, you killed my brother

l want your life!

Tsz-yan...

Old monk, l have had enough of your rudeness to my mother

Don't blame me for the consequences

Miss Kwok...

You...who are you?

Me? Knight-errant Kwok is my dad My mother is Chief Wong!

And you are holding...

She is my sister, so?

Good! Wong Yung and Kwok Ching have two daughters

Sister...

Brother Yeung...save my sister...

From now on, they are they, we are we

A day lived is a day earned A year lived is a year earned

Yeung Gor? Who is Yeung Gor?

Even if East lnfidel, West Venom

South Emperor, North Beggar and Middle Prodigy are here

They may get my life But they won't be able to save this girl

Mercy, mercy, Tsz-yan Your mind is occupied by revenge

But others also want revenge from you

Who dares to? Just bring it on

You give my sister back to me

Mom, what are you doing?

You give way

You go ahead and kill her kill the baby girl

You...who are you?

You don't remember? Who are you?

That night the moon was bright lnside the Dali Palace

You snatched my baby boy from me and gave him a palm

You didn't kill him But he was no exactly alive

l am his mother

You kill her, just go ahead and kill her

Lady Ying, you are Lady Ying!

Why are you holding a dead baby?

Dead...l killed the baby!

l killed the baby, you can kill me

Amitabha, Tsz-yan When will this killing end?

You have laid down the desire to kill in your heart

Shifu, thank you for your teaching

Amitabha, Tsz-yan, congratulations!

You have achieved enlightening

Thank you, Shifu

Brother, brother...come back!

Sister, coming is going...going is coming

Mom, you scared me to death

l really thought you had gone crazy

Silly girl!

Grand Master, l was forced to drag it up

Please forgive me

Yung, you really are a mastermind

You just stay here, excuse me

We be vigilant

What trick is she up to?

Mom, now that Uncle is gone

We can't seek our revenge, why don't we...

Nonsense! How can you say such heartless words?

We still have Yeung Gor!

Mom...

The half piece of Passionless pill is still with me

He can't play touch for long

Go find him

Yes, Mom

Wong Yung, l won't let you go out of the valley alive!

Actually, Miss Kungsuen is sweet and gentle

She makes a good wife

l told you not to say it again

The poison relapses?

l don't mean to harp on it

l am just worried lf Revernd Sindu won't come to

There is only Kau Chin-chat's pill left

Listen to me, since Miss Kungsuen is so good

She may be good, but she is not the only good girl around

Ching Ying, Luk Mo-sheung They are also loyal girls

But we only have each other in our hearts

How can we love another?

lf it were you, there was a man who could save you

On condition that you would marry him

Would you do it?

l am a woman, it is different

Others put men above women l put women above men

Dragon, don't try to talk me over again

lf you go on, you are asking me to go to my death

Who is it?

lt is us, Silly Egg

We were looking for you two So you are hiding here

Even if l could love you more

You only have Miss Dragon in your heart

lt is about time l let go

l don't believe you

You say this to every girl

Like that Yuenngai Ping...

How can she compare with you?

You are the famous Goddess Locusta

l am pricked all over by love flower thorns

You aren't worried about me?

l am, of course l am

You got the pricks But it is my heart that is bleeding

You said you know how to make antidote

Yes, but it takes too long

But you don't have to worry

There is still one pill with that bitch

lf we two kill her

Then everything is yours

But it is just words from you

More than words

But my daughter has to be sacrificed

Your daughter has the pill?

No, it is with that bitch

But she won't take it out unless her daughter has the poison

So we have to poison Ngok first

You really are willing to sacrifice your daughter for me?

l can't bear to But l can't bear to lose you more

When it gets dark, l will lure Ngok out

You then push her into the love flower bushes

l can give up my daughter for you You don't have to worry

What? Mrs Yeung has internal injury?

But l can't tell from her look

lt was Li Mok-sau's lcicle Needle

You have read the Five Poison Manual

The poison may be potent But there must be a way to cure it

lt is useless, Dragon was then channeling her internal force

Kwok Fu suddenly got in and hit her with the needle

The poison went into her internal organs

lt is beyond medicine

That Kwok Fu is really a bitch

Cousin, let us kill her to avenge Mrs Yeung

Thank you but no

Miss Kwok didn't mean it

Reverend Sindu is a miracle physician

There is still hope

Silly Egg, you don't have to worry

Mrs Yeung is so kind, she will be blessed

Brother Yeung, only you are truly good to me

l am going to die anyway

Let me help you and Miss Dragon!

At least you will remember there was once this poor girl in the world

Who is it?

Mom, it is me, l failed you

Valley Master, we have picked out all the thorns

Ngok, who did it to you?

Mom, it was... Tell me!

lt was Dad!

That scum?

l went pass Heartbreak Cliff

And l saw him with the beautiful nun who came this morning

What were they doing? Tell me...

They said... What?

That you were a bitch! What?

And they meant to replace you as valley master

They really said so?

l couldn't stand it and went out to confront him

But the nun pushed me into the love flower bushes

Ngok, you are lying! Mom

l know you are not a good liar!

Why you lied to me?

You tell me the truth, come on...

Yes! Tell me!

l did lie, actually...it was Dad who pushed me into the bushes

lt really was that scum!

Dad blamed me for taking your side

And he wanted to please that nun

Scum...

Ngok, you don't have to worry You have me here

We still have half a piece of Passionless pill

Luckily we have not given it to Yeung Gor

You take it

Though it won't cleanse you of the poison

But so long as you stay by my side

And keep away from those stinking men

You will be all right

Where are the lechers? They...

l crawled out of the bushes

And l dared not look at them again

They want to take on me?

Ngok... Mom

Ngok, you don't have to worry

Let me get the pill out

Come Yes, Valley Master

Take me out to the hall

The pill is in the hall? Yes!

Lady Kwok, what is Kau Chin-chat up to?

Wong Yung and her two daughters aside Others can go

l will pardon your trespassing

How nice

You know you are doomed and you can still be so cocky?

What do you know?

Doom or fortune it is up for me to decide

With this wreck of a body What is doom to me?

Valley Master Kau, actually your brother fell down the valley himself

l didn't do it to him

lf you really want to lay the blame on me

All right, l won't dodge

You can hit me with three date pits

Whether l am dead or alive

You have to hand out the Passionless pill

As for my friends, they will help you fend off your enemies

You want this deal or not?

You are Beggar Sect Chief Don't go back on your words

l hit you three times and you really won't dodge?

My mom said she wouldn't dodge

She didn't say she wouldn't fend them with weapons

Fu, Valley Master Kau just want to take it out on me

Of course l won't use weapons

Mom, it can't be done

Hold Sheung for me

Valley Master Kau, let us get it over

Then we can help you fend off your enemies

Please go ahead

How brave, all right!

You all step aside

Mom... Shimo...

Mom, watch out... Shimo...

Mom, bravo...

Lady Kwok, bravo...

Valley Master Kau, l have taken three moves from you

Time for you to hand over the pill

All right!

Lady Kwok, though l am a woman

l too honour my words

You can have half a piece of Passionless pill

Ngok! Yes

Lift up the brick at the front porch

The antidote is under it

Come over here...

Lift up the brick and you can see two bottles

The right one is fake The left one is genuine

You take the right one, get it?

Yes!

Yung, you come over and let me see if you are hurt

Come on, let me see...

Nama Amitabha...

There are two bottles

Nama Amitabha....the right one is fake

Nama Amtabha, the left one is genuine

What? lt is very serious?

You hold your breath and let me hear more clearly

Nama Amitabha...

The right one is fake...

Nama Amitabha...

Yung, l feel your pulse

You will be all right in two hours

Grand Master, thank you

Mom, antidote

Take it to Lady Kwok

Dad...

Brother Yeung, he took the Passionless pill

Dad, you want to do me in l don't blame you

But please give the pill back to me

Not so easy

Don't you come near, or l will kill her

Mom, l failed you

Ngok...

You are not human at all!

Fine, let us die together

Passionless Valley disciples listen

Fishnet Formation

Don't let one off!

ls this a rebellion?