Original subtitles

Hung Ling-po

Miss Kwok, you go back in first

Li Mok-sau must be around

Shifu

Count me out

You go up and see how it is going

Boss, you go How useless

Boss, don't you go up

The woman has turned berserk

She is hitting everything within sight

l don't think you should go up

Let m hide out in the backyard

Boss, you'd better not go up

What now?

Fine, go kill each other

That's it? So soon?

Just kill me, my shifu is around

She will avenge me

Miss Kwok

You dare not? Go

What do you want?

Even if l bump into Li Mok-sau

l have a hostage at hand

lt is you?

Uncle Chow, help, be quick

What happened?

l bumped into Li Mok-sau

She closed my acupoint

That later, help me first

You are not as pretty as your mom

But you are not bad either

l have aversion to girls They give me shudders

l can't save you

Uncle Chow, you are my father's sworn brother

Now l am in trouble, and you won't help me

lt is very disloyal of you

You are right

Hey, what did you call me? Say that again

Old Mischief, if you don't help me

l will tell my mom and you know the consequence

All right, you don't have to drag your mother out

l will do it

Quicker Whatever you say

lt hurts, so tired

Shifu, why are you dressed like this?

l am the female lead in the opera

l am sorry, Shifu, l didn't know you are an actor too

No big deal

How do you know she and l are enemies?

You...she...

She called me old ghost

Old ghost? That sounds good

We stop calling him Old Mischief

Let us call him Old Ghost

Hey... Miss Kwok

Oh yes...why you come to look for her?

Brother Yeung and Miss Dragon are inflicted with poison

We are looking for them

l know where they are You do?

Yes, they and Prince Tuen and

that Kau Chin-yan

Are on their way to Passionless Valley

To look for that Reverend Sindu

That's good

Miss Kwok, let us tell you mother

lt is not the time for tantrums

lt is a matter of life and death, come on

Hey...hold it...what about her?

Whatever you want to do with her

Well...

What now?

Anyone here?

What can l do for you?

Have you seen an old man who won't stand still?

l wonder if he has been here for a drink

Very old and can't stand still

Yes

He is so old and he can't stand still

You have to keep an eye on him

You shouldn't let me wander about

He is upstairs

Thank you, we will keep an eye on him

Grand Uncle-in-arms...

What happened? How come you are in such attire?

Don't ask, come in first Something to behold

What is it? Come in...

She...

No question now, find a place to hide first

Over there, come on

You hussy, now you are in my hands

Yehlut has gone far away

See how he can save you this time

You are unlucky

Let me crave a few words on your face

Let Kwok Ching and Wong Yung know that

l am not someone to get on the wrong side with

What? Ling-po

That's her, it is my slaver and dirt

Good for the complexion, no wrinkles

You old ghost, l will skin you today

Come get me, a penny for you

Grand Uncle-in-arms...

Abbot

What is that on the head?

Abbot

Li Chi-sheung, l have no time for you

l will come back in half year's time

lf you do yourjob poorly

l will give you a good spanking

See you

Let us go Yes

Now what? Where are you taking me?

lf you want to gojust do it

Why you have to take me along?

Miss Kwok, don't be spiteful

We may not be able to get back in time

Who is being spiteful?

l don't mean that, l mean...

You want to play the messenger You just go ahead

lt is not my business

Miss Kwok

What now? You said you would drag me back

Now do it

Don't we waste time here

Miss Kwok, l will plead for you You will be all right

Thank you indeed

Mr Yehlut, l am not going back

You can save the trouble

My good luck has come back

You weakling here

l am in good mood today

When l am finished...l will let you go

Hey, you've come to

l thought you were dead

l can't die, l have to take Brother Yeung's news back

Yeung Gor again

You have only Yeung Gor in your heart

Have you ever care about me?

You brought it on yourself

You have no one to blame but yourself

That's not what l mean

l mean my death is nothing

But it would put Brother Yeung and his wife in difficulties

So you are blaming me

l told you to go on your own You refused only

Ladies, wine and dishes are ready

You...and you...join me

l want two companions tonight

Poor you, you are so young

But you are already a nun

Don't worry, you won't be after tonight

You drink with me first

They say nuns are just wooden

You drink with me first...

l am not going...

Serve her right

How wicked you are

l didn't know you are such kind of man

You are lucky your clothes were changed

Or it would have been you inside

Though you are imperious

l thought you were still had a kind heart

But l was wrong about you

How ironic you have such noble and righteous parents

You are off the hook, you must be happy

Girl, l have had enough of abstinence

l have to drink my fill tonight, come on...

Kungsuen Chi...

What is the nun doing?

Let me see what she is up to

l will be back soon

Kungsuen Chi, you come out here

Miss Kwok Shut up

What is it?

Why are you making such a ruckus?

l just want to tell you, you made a mistake

The one inside is the real nun, l am not

Now that you said it...

l suddenly want someone to drink with me Will you join me?

Really? Of course

l don't want someone to die for me

Miss Kwok, don't be spiteful

You shut up

Now come and untie me Yes...

lt hurts

You are much more fun, much better

Let us go in All right

Miss Kwok...

Cheers

What are you doing here? Drinking

You call this drinking with me?

Mr Kungsuen, if l say l really enjoy drinking with you, will you believe me?

All right, you are frank

Why don't we have a deal?

lf you do whatever l say

l will let your friends go tomorrow

All right? Good, you've got a deal

Deal

Then let us finish this jar of wine

Let us finish it, come on

My toast to you Good...

Bravo, have some more

l have not had wine for so long

Drinking really is fun

Of course, you only know it now?

Have some more... More...

What about you? Me?

Yes l am drinking

Why don't we... What?

l take a sip, you take a sip, all right?

l take a sip, you take a sip, good...

You first... Me first?

Of course All right...

Well done All right, your turn

Take a bigger gulp, aromatic, right?

Your turn

lt sure is more aromatic drinking this way

Really? Then have some more

All right, more...good...

Mr Kungsuen, are you a great drinker?

l don't know, but it sure is fun drinking this way, l am so happy

Then have some more More...

Finish this, come on

Have another cup, you drink so slowly

You take a gulp All right...

You one gulp, me one gulp...

Mr Kungsuen, you sure look handsome and macho

What? You call me macho? Liar

Of course you are, how will l lie to you?

We always say one-eyed dragon

Have you ever heard others using dragon on men with two eyes?

You are right, you sure are a great chat

Of course, have another cup

All right...

Mr Kungsuen, you know when is the happiest state in drinking?

l don't know, when?

When you are tipsy, then you feel high

That is the happiest state

Let us get there together

Yes, let us get there See how can we get tipsy

You finish your cup, l finish mine

No, you take a gulp, l take a gulp

All right... We will get drunk this way

All right, pour some more More...

All right...finish it...come on...

You one gulp...

Yes? Let me see if l am tipsy

All right, you get up first, don't fall

l am fine Well? How do you feel?

l really do feel high Really high?

Yes See if you can...

l am tipsy, l am tipsy now

See if you can come over and grab me

How? Grab you?

Come over and grab me Go over?

Yes, come on

Mr Kugnsuen, Mr handsome

Miss Kwok

Just a little trick from me

Now you know l am extraordinarily smart

Come on

Thank you

Let us go Yes

We the Kwok family will not take help from others

Now Hung Ling-po didn't save me l saved her

What? You can't swallow it that l am smarter than you

l saved you, don't you deny it

Yes, you have some wit

Some wit

Of course, flirting and making a man drunk

You call it great virtues?

What about your dad and mom?

They are holding Xiangyang for the people

They see protecting the country as their duty

This is great virtue

You helped out a bit and you think everyone owes you gratitude

Actually you started it all

You just made up for some of your mistakes

l...

You have been spoilt since small

You think you are king

You didn't even know you were rash and impetuous

You think about it, how many have suffered because of you

l don't want to hear it, you shut up

You may not want to hear it but l won't stop

lf you go on with your way

lt is you who will suffer in the end

Your parents are respected

But they can't take care of you forever

Let go of me...you hurt my arm

l am sorry

Miss Kwok, time is running out

We have to go back now

Where? Back to me?

Girl, let us go back to get high

Come with me...

Brother Yehlut

Shifu

You twojust go

Let me play with you

l don't want to play with you, l want her

l want to play with you

Brother Yehlut, just your shifu there you are not worried?

Don't worry, he can handle it

ls it fun? Let us carry on

Oops, l quit

Old Mischief, don't you go

Jade Flute Routine has 3 moves

But 3 can become 6, and 6 becomes 9

And each has 9 variations, so it is 81

Ouch!

Cousin, you all right?

l am sorry, l wasted your effort

You get up first

lt is a matter of talent No one is to blame

This Jade Flute Routine is derived from

Turning the 5 elements and 8 Trigrams on their heads

lt begins with 3 moves

But the variation is infinite

l myself don't know how many variations there are

With your talent, you can master 81 lt is not bad at all

Clever as Yung l think she can only master 6561 variations

Master Wong, you martial arts is so profound, no one is your peer

But l have no successor

Shifu, you take it to heart the insulting words Li Mok-sau has said?

She was right, l have many disciples

But where are they now?

And who can beat Li Mok-sau?

l am useless, l have failed you

l am not worthy to be your disciple

Get up

This Jade Flute Routine is created to take on Li Mok-sau

You learn one more set of variation and you can avenge me

l will put my heart into it l will not fail you

Grand Shifu, l want to pick flowers over there

Don't you go too far, don't stay too long

Ying, you come over here

Yes, Shifu

This Jade Flute, l give it to you

For me?

Ying, don't let go on your practice

Shifu, where are you going?

You take care of Silly Aunt for me

lsland Master Wong really is elusive

l wonder when we will see him again

No one knows, he comes and goes whenever he feels like it

You are so smart, you set up a trap beforehand

Grand Shifu taught me lt is for catching boars

l caught one several days ago

There is one more

But this one is not black in colour lt is white, it is a white pig

White pig...let me hit you to death

Stop, or she will die

This woman hit me from the back lt hurt very much

You want revenge? We use some other way

You will kill her this way and the fun is over

Right...

Let us bury her...

No, we can't use mud, or the fun is over

Let us use leaves, bury her with leaves

Old Mischief, Silly Aunt, you listen

You just kill me

Otherwise, if l come up again

l will kill you both, and your families too

Fine with me, l am the surviving one

What about you?

Me too, there is only me

Then it is all right with us Let us continue

Cousin, dinner ready...

lt is odd, how come sister-in-arms is not back yet?

lsland Master Wong took her with him?

No, he asked me to take care of her

She will be fine

She may not be smart But others can't bully her

l just feel uneasy about it Let us look for her

All right, let us go

Get more leaves to bury you up

Let me get more

Stab you to death

Don't...

Silly Aunt... Sister-in-arms

Silly Aunt...

Shifu, l failed you again

You asked me to take care of her But l failed

Cousin, don't be so upset lt was not your fault

lt was my fault, if only l had let her kill Li Mok-sau, it would not have happened

Silly Aunt, now you are in Hades

Don't come back up to find me

Old Mischief, you shut up

Why so mean to me? l said l didn't mean it

lt was my fault, it was my fault...

Passionless Valley is restricted area

Trespassers will be killed

You get the Love Flower Formation ready

Yes

Stop

Don't bother with him, you go ahead

What are you doing?

Help...let go of me...

Be careful, many contraptions here

Yes

Just you two hussies here?

Fine, now we are trapped here

Let me kill you two first

Yeung Gor, l don't think you have done what you were asked to do

l will explain to her myself

Who are these two monks?

This is the brother of Valley Master Kau

This is Grand Master One Light He is his shifu

l am sorry, we had several crashers

So we have to be vigilant

They are 4 women and a man

They are trapped in our Love Flower Formation

Little brother, you know who they are?

l don't know, but Love Flower formation is dangerous

Let us check them out All right

Please lead the way

You didn't hear what my shifu said?

Please

You have gone into the Love Flower Formation

Amitabha

Excuse me, you enjoy

Ling-po, you want to die?

Li Mok-sau, you are stupid

You didn't have to kill your disciple

Just take off yourjacket and make a sandbag as stepping stone

You didn't have kill your disciple so cruelly

And l wouldn't have got the poison

lt is too late now

You hate people

You have long had the poison of love flower

lt is not your business

Sau-man, Dun-yu! Yes!

Time to avenge your mother's death!

Amitabha!

Benefactor you still have no remorse

You are still caught in the sea of suffering

Grand Master One Light, how are you doing?

Amitabha!

Shifu, disciple Mo Sam-tung at your service

Sam-tung

Sau-man, Dun-yu, greet Grand Shifu

Grand Shifu...

With you the mastermind here lt will be much easier for us

Grand Master, you are too kind

Brother Yeung, thanks for saving me

Silly Egg, you are silly, why saved us?

l already have the poison inside me

More or less makes no difference

Gor, you all right? l am fine

You...you are Dragon Girl? Miss Dragon

Silly Egg, your arm... Why?

Why your arm... What happened?

lt was chopped off

Who was so despicable?

You are despicable, mind your words

l don't mean you, l mean the one who chopped Silly Egg's arm off

You are talking about me l chopped his arm off!

Fu, don't be rude!

Sister-in-arms, how are you doing?

You are dad's last disciple Yes

How is he going?

He is fine, you don't have to worry

Fu, greet your Uncle-in-arms

Uncle-in-arms Fu

Fine, l am her cousin, so l am your elder

Mo-sheung You should greet me

You wish! Fu...

Dragon, return the baby to Aunt Kwok

Sister...

Brother Yeung, who could be so cruel?

You promised me you would call your mother out

Mom, Brother Yeung is back

Yeung Gor, so you aren't dead yet

Elder, since l am not dead

l must have taken some panacea

Where are the heads of Kwok Ching and Wong Yung?

You have brought them with you?

No, but l have brought some people you want to see

Yes, mom, many adepts want to see you

Fine, ask them in

On Valley Master's order, ask the adepts in

Wong Yung?

Big Brother? Brother... Sister...

Brother, how come you are now a monk?

What...what happened to you?

lt was Kungsuen Chi that rascal!

Brother-in-law? He drugged me

Where is he now? Let me avenge you! Let me kill him!

l survived his plot

But second brother was killed! Yes!

You are a great martial arts adept Why didn't you avenge him?

Revenge? Avenge Chin-yan?

Yes, it was Wong Yung who killed him

You kill her first and then go to Kwok Ching!

Tsz-yan, you are now a monk

How can you have the idea of killing?

Moreover, your brother brought it on himself

lt was not other people's fault

Sister, Shifu is right l can't seek revenge

Old monk, what nonsense

Brother, we three siblings are no ordinary men

Second brother was killed But you don't take it to heart

What kind of hero are you?

l am still a hero?

You remember when you awed the martial world as lron Palm Water Walker

l adored you so very much The whole martial world adored you

Yes!

l adored you as a hero

Second Brother was so proud of you

lf you turn into a coward He will not rest in peace

And l will disown you as my brother

Amitabha

Evil comes from the heart

Tsz-yan, don't let evil overtake your kindness

Brother...