Original subtitles

lt really is a deserted house

There is a room inside, you have some rest

Dragon, l go out to look for food

You have some rest

Your injury...

l am fine, the poison still dormant

Dragon

Come on

She doesn't have teeth, how can she eat

Then she will be starved

lt is all right, l have prepared her jade bee royal jelly

lt was silly of me l shouldn't have taken her

Now we are stuck with this burden

She is so chubby, she is so cute when she is not crying

Only when you are holding her

She is cute even when she is crying

You don't like her?

Let us have one of our own

She will be hundred times prettier than her

Dragon, it is quite nice here

We can live our own life

Let us stay here A day lived is a day earned

No one will bother us here

What about her?

We can see her as our daughter

Since you like her so much

You said you wanted to go to the south

To farm and raise chicken and lie under the sun

lf only l could go with you

lt is the same here

So long as we are together Anywhere is the same

We will never separate again

You go inside, let me send them away

Answer the door please

lt is snowing hard, please do us a favour

Let us stay the night

Open the door please

Please come in Thank you

Thank you, thank you

l am a simple hunter, this is a bare house

lf you don't mind it, make yourself at home

You are too kind, thank you Thank you

There is some roast meat over there

lf it is not enough There is still some in the stove

Thank you, thank you

l am sorry, my wife is ill, excuse me

You are too kind You are too kind

Sister Lin, you all right? How's your cough

Brother Wah, l don't think l will get well

How do you feel now?

lt is killing me

l don't know where to find medicine

Elder Pang, the Zhongnan fire burnt Chungyeung Monastery to the ground

lt will soon be mission accomplished for us

The Mongolian army has been invincible in its conquests

Quanzhen School was like ants to them

Not exactly, Gold Wheel Abbot went back empty-handed

lt suits us fine

Let the Fourth Prince know that to conquer Song

He needs the help of Song people

Mongolian or Tibetan bulls can do nothing

lf we can successfully set up the Southern Beggar Sect

lt will greatly undermine the strength of the Beggar Sect

What will the Mongolians make you?

They are traitors

l am not so sure

lt is said to be some Southern Pacification General

But you know the saying

Once a beggar You won't trade it for an official post

l am used to be a beggar, official indeed

Congratulations first

Southern Pacification General Congratulations

Brother Ma, please

You have done a great deal in these few years too

You will be duly rewarded

l really am not interested in being an official

But we have a deal

You will teach me the Mind Control kungfu

Don't you go back on it

You don't have to worry

Once the Southern Beggar Sect is set up

And l have become chief

We can stand up to the Beggar Sect of Wong Yung and Lo

Then l will teach you the Mind Control kungfu

You just carry on with your work

Elder Pang, you have to teach me sooner or later

Why not today?

lt is not the right time yet

Whenever l mention it to you You always give me this reply

l really have lost heart

So what do you want?

You know, l am poor in martial artistry and am not a brave man

l don't have some masterly kungfu to fall back on

But l have to do the dirty jobs for you

lt really is too scary for me

Oh no, it is better for me to quit

Before Chief Wong and Chief Lo find out about it

Let us talk about it later

You just take it easy

Oh...we are low on roast meat

Let me hunt some games

That Pang means to silent him

l just don't understand these people

They fight for power and wealth

And they want supreme martial arts

But in the end it is just death

lf they are like us When the days are numbered

Then they will understand

But it is a good thing that these traitors kill each other

lt saves us the trouble of throwing them out

That Ma is not that stupid after all

Dragon, come and help me make a snowman

Dragon, how does the hair look?

That beggar will be back

Let us go back in

How come there are two more?

Amitabha You have a look

Amitabha, my disciple and l are stopped by the heavy snow

Could we stay the night here?

Reverends Amitabha

l am a simple hunter, the house is bare

But l do have a fire inside

lf you don't mind, come in and have a rest

Goodness will be rewarded

Benefactor you are so kind You will be rewarded

Tsz-yan, let us go in

Please

This gentleman, it is so cold out here

Why don't you join us?

Please, and make yourself at home

Reverends, if you don't mind it here

You just stay the night

There is some roast meat over there Help yourselves

Pardon, pardon, we have brought our own food, thank you

Suit yourselves

l am sorry, my wife is ill, excuse me

You are too kind

The two monks are martial arts adepts of the highest order

The world is full of wicked people

Even in the wilderness we can't be left alone

Tsz-yan, have a bite first

Tsz-yan, what? lt relapses again?

Buddha, have mercy on me

My illness relapses again

Buddha, have mercy on me

Mercy, mercy, did what you shouldn't Didn't do what you should

Woes and pains burn your heart And where awakening lies

That monk is profound in inner force

Repent and let go and achieve the peace of mind

Letting it eat you Because you have not repent from the heart

What was done cannot be undone

The sin was committed lt cannot be uncommitted

Tsz-yan, you...

Shifu, my wickedness just can't be uprooted

l have followed you for more than 10 years

But l still killed the three men

l am filled with the urge again l can't control myself

l fear l will commit sinful acts again

Shifu, have mercy on me, chop my hands off

Mercy, mercy Do it

Tsz-yan, you listen

Chopping your hands off makes no difference

The evilness is inside your heart

lf it is not uprooted Chopping your hands off makes no difference

Tsz-yan

l just can't get rid of the evil thoughts

Tsz-yan

The monk in gray seems to be suffering from some illness

He seems to be in great agony

He doesn't seem to be ill

Tsz-yan

Reverend, let me take him out to enjoy the snow scenery

lt may calm him down

lt is a good suggestion

lt is snowing hard outside, right?

Yes, very heavily

Let us go out to enjoy the view, all right?

Fine

The snow scenery, come on

Amitabha

Your shifu is right, we can't kill

But you are bursting with the urge

And it is hard to bear, right?

Yes

Just hit as hard as you can on the snowman

You will feel much better

Come on, it is no sin at all

Hit it, hit it

Use your palm kungfu to hit it

With the desire comes the sin

There is a man inside

Amitabha, Tsz-yan

You didn't kill him, but you killed him

l don't understand

Reverend, what happened?

What are you looking at?

Now that l have done it

l am going to kill today

Tsz-yan, you...you have not strayed far You can still turn back

Tsz-yan, you just let yourself fall into the pit?

Spare me your hypocrisy

hit back, just do it

Don't blame me if l kill you

Hit back

l dare you to fight me

All right, it is a killing spree for me today

Miss, the benefactor is a martial arts adept

But do you know that he is fighting a top master of martial arts?

l see you two are close

Why aren't you worried about his life?

We all die sooner or later

What is the difference between sooner or later?

My admiration, you can see through life

l am not there yet

Miss, your forehead looks bluish You have poison infliction?

Your shifu meant you well Why didn't you listen to him?

You not only refused to listen to him

You repaid his kindness with evil

You are not human at all

l am not human, my sins are profound

l deserve to die, you just kill me

You...

Amitabha, benefactor Gor

Shifu, l deserve to die, l deserve to die

lt is not easy to achieve awakening

You should thank this benefactor

Benefactor, thank you You are welcome

Benefactor, you are so young

But you are profound in inner force and martial artistry

My admiration

Reverend, you are too kind

Shifu, l lost my mind and harmed you

ls it serious? l am fine

Tsz-yan, you feel better now?

So benefactor and my brother-in-arms Sindu and my disciple Mo Sam-tung are acquainted

Yes

My disciple and l got the news that my brother-in-arms is held

We are on our way to Passionless Valley

So Reverend Tsz-yan and Valley Master Kau are siblings

lt is not difficult to rescue Reverend Sindu then

l do hope so

My sister is hotheaded and imperious

Though we are close

l don't know if l can talk her over

Lady Yeung, let me feel your pulse

Reverend, have mercy, please save her

Gor, life and death can't be forced

Don't worry for me

You two are young but you are cultivated

Let me be honest

lt seems her poisoning is critical

l was just hit hard

Or l could use One Yang Finger to suppress it

And buy time for antidote

But now...l have one remaining tonic pill

You take it, it will buy you 7 days' time

ln these 7 days, our only hope is to go to Passionless Valley

See if my brother-in-arms Sindu can find out a way to save you

Yes, Reverend Sindu is a master in medicine

His detox expertise is one of a kind

You can be saved

l am not that sure l don't know if he really can save her

lt is in her destiny

Reverend...

Reverend is right

The snowflakes are pretty

But they will melt when the sun comes out

ln next winter, they will come again

But they are not this year's snowflakes

Ysz-yan, you understand?

Benefactor, what about you?

Lady Yeung, which one you say comes first

The egg or the chicken?

When the egg breaks, out come the chicken The chicken grows up and lay eggs

With life comes death

You take this pill

All right, we go to Passionless Valley tomorrow

Reverend, why don't we have a rest here?

No, l am fine

We still have 4 or 5 days' journey to Passionless Valley

Don't over-exert yourself

l am fine, saving your wife is more important

When the efficacy of the pill is gone She will be in danger

Lady Yeung, let me carry the girl for you

She is cute...

Will it be all right? Reverend

Reverend, don't worry, let us take her back

You don't have to mind me

You catch up with them

l will catch up with you later

Yes

Reverend Tsz-yan, please give Kwok Sheung back to me, Reverend

Hey, here we meet again

lt is you, give the baby back to me

Holding other's baby for so long

lt is tiring

This man who used not to be a monk And now a dubious monk, he bullied you?

lf it was the case, tell me Let me beat him up for you

He is not my par Really?

Of course, l had a fight with him more than 20 years ago

l had another fight with him 20 years ago

He lost to me both times

You think he can beat me now?

No, he has not bullied me

No?

Reverend Tsz-yan, please forgive me for being rude

Not that l didn't trust you, but...

l lron Palm Water Walker Kau Chin-yan have roamed the martial world for decades

Rarely have l met my par

But in so short a time

My lron Palm and my Water-walking levitation kungfu have lost to you two

My end is really near? l lost to two youngsters

l told you more than 20 years ago

You shouldn't be called lron Palm Water-Walker

You should have called yourself Cat Claw Sinker

Then you would not be embarrassed with your defeat

You get more muddled when you get older

And why inflict yourself with such hardship by turning a monk?

Being a monk doesn't necessarily mean hardship, Old Mischief

l know you must be nearby

You twojust won't be separated

Where are you two going?

After l have taken care of the sutras l go with you

l am bored by the sutras

No, we are going to Passionless Valley

We have to rescue Reverend Sindu

Only he can save Dragon

Oh yes, you have poison infliction

All right then

Kau Chin-yan, l have pursued you for so long

Why don't you pursue me for a change?

lt won't be so boring for me, all right?

Old Mischief, Reverend Tsz-yan is now the disciple of Grand Master One Light

You should know about it

He doesn't have time to play with you

Amitabha

lt really is no fun at all

Time to run, see you

Old Mischief is really weird

Don't bother with him Let us go to Passionless Valley

Grand Uncle-in-arms...

You run so fast, how can we catch up with you?

lt is very dangerous for you to run out like this

You have the great responsibility of guarding the sutras

Please look at the bigger picture and go back in

l really have to?

The Mongolians are pursuing us

We have to be careful

Then we can get to the South in safety And revive Quanzhen School

Grand Uncle-in-arms Look at the bigger picture

Yes, the bigger picture

All right, all right, get up, get up

Whatever you say

All right, l go back in

Hold it, let us get it straight

How long will it take to revive Quanzhen?

From 5 to 10 years

But Grand Uncle-in-arms You can be rest assured

We will put our heart and soul into it

Even if it takes a lifetime

We will revive Quanzhen School And fulfill Grand Master's wish

5, 10 and then a lifetime What have l done to deserve this?

Watch out

Halt! Who are you people? Where are you going?

Your Honour, we have just handed in our crop tax

We are taking back the hay for our roof

Search Your Honour

What happened? Take down the hay and give it a check

Your Honour, you are mistaken

l was broken before it was stuck in

l saw it was already broken

Nonsense, our Mongolian weapons...

Your Honour, if you take it down

We don't have enough time to go back home

How would the hay break your spear

lt was broken to begin with Have some sense

May be Then tell them to go

Just go Thank you, Your Honour

You wanted to kill your Grand Uncle-in-arms

Of course not, but the situation was critical

So you had to suffer a bit

l don't care, it was stuffy and it was no fun at all

And l was almost stabbed to death

Grand Uncle-in-arms You have to guard the sutras

Don't let your temper get the better of you

l don't care, l don't care

Grand Uncle-in-arms Please endure it for a bit longer

We will stay in an inn tonight

l will let you go out for some fun

We can play hide and seek

lf you are caught, you lose

Tonight, don't go back on your words

Of course, of course, come in

Waiter, boss, come here

Hot water here now, or l will kill you

Boss, l have waited here since forever

Where is my wine?

Sir, we have a very mean female guest

She is simply impossible to please

She threatens to kill us if we are a bit late in answering her

What takes it so long? Where is my hot water?

Coming

Sir, we have to take care of her first

This is not fair

l can be very mean too

lf you don't get me wine l will burn your inn down

Spare me... Now go get it

Spare me.... Just go...

You fools, just get lost

l don't want to see you, just go

Lady, the hot water is ready

Just out it outside Yes

Where is that fatso? Some kind of a prank?

Boss, excuse me

What now this time? Can't you see my hands are full?

l am sorry, l know l am in your way

But it is of great importance

Could you tell me if you have a female guest who is by herself?

Girl? Of course

She is very imperious and hard to deal with

So you know the girl upstairs

l am sorry, l am sorry

So the girl is living here?

Yes, the first room on the right

Thank you

Miss Kwok, Miss Kwok...

No Kwok here, go somewhere else

Miss Kwok, l am Yehlut...

l told you no Kwok here

lf you don't go away, l will throw you down

l am sorry, l made a mistake

Miss Kwok...

You stop it

Miss Kwok...

You don't have to persuade me

Say what you want to say

lf you mean to persuade me to go back

l can tell you l am not

Kwok Fu, you are imperious and willful

l don't blame you

You have been spoilt by your mother since small

You are not just imperious and willful

You are rash and ignorant

You never use your brain

Because of your rashness

Brother Yeung's arm was chopped off And maimed for life

Because of your rashness

Miss Dragon's life is hanging on a thread

l just didn't know that you have no remorse at all

Yes, it was my fault, l was rash l was impetuous

Everything was my fault

lf you knew you were wrong

You wouldn't have run away when your parents were worrying about you

Have they ever cared about me?

They care not a bit about me They don't worry about me

l ran away but they didn't even have time to care about it

They only have Yeung Gor and Dragon Girl in their hearts

Don't think that l don't know about it

Yes, your parents care about them You know why?

Because of you, because of the mess you have made

They are now trying to clear it up for you

Why you still act like a 3 year old?

Why can't you be considerate?

You only care about yourself You never think for others

Your mother is such a clever and smart lady

l don't know why she has a daughter like you

You are an embarrassment to them

You shut up, it is none of your business

You listen, l don't want to see you again

You just get lost

No, l promised your mother l will bring you back

l am not going, so what?

lf you don't come with me

l will drag you back

Fine, come get me, do it

You listen, if you touch me

l will scream and l will bite my tongue off

l will kill myself

See if you dare to take me back

Come on, do it, take me back

What are you looking at?

Want me chop your head off?

Just get lost, you old ghost, just get lost

All talk and no action, how useless

Try take me back to my mom

Yehlut Chai