Original subtitles

Dragon

How is the Chill Jade Bed used in curing?

Founder wrote to Grand Shifu

She must have written a reply

Dragon, l am going to Chungyeung Monastery to get the letter

You wait here

Shifu's effort of decades is going to be ruined in our hands

We have failed Shifu

Yeung Gor, you are finally here

lf you want revenge, just do it

Let me where is Founder's legacy

Yeung Gor, this is still Chungyeung Hall

You can't be rude here

Tell me, where is it?

All right, if you don't tell me

l am going to turn this place upside down

Let him

Chungyeung Monastery is nowjust a shell

When tomorrow comes, it will be in ruins

Tell me, where is it? lf you don't tell me l will kill you all

We have long considered ourselves dead

However high your martial artistry

You can only threaten those cling to life

You think we Quanzhen Seven will succumb to your threat to save our lives?

Reverends, please forgive my rudeness

But the letters concern my wife's life

When l get the letters

You can do what you like with me

Who knew we would injure an innocent in our old age

l do hope your wife will turn out well

The letter you just mentioned What is it for?

ln Founder's letter

He mentions the curing power of the Chill Jade Bed

But he doesn't say how to use it

What a pity

Reverends, where are the letters?

Shifu had given the order that his legacy had to be burnt after his death

You are lying

Yeung Gor, l too want your wife cured to lesson our sin

Reverend, please think carefully

Could there be one or two surviving letters

Yeung Gor, you just go away

This place is about to fall down

What about you?

My greatest regret is that l failed to guide your father to the right course

When you trashed up the monastery

You disparaged me on the wall

Reverend, it was my momentary lapse of manner

At the end, it is just the void

Forget it

When Kwok Ching handed you to me

l failed to take good care of you

But you acquired supreme martial arts in the end

That's why everything is predestinated

Gor, l have a word for you Though you may not like to hear it

Reverend, please go ahead

l mean, your wife's life and death is also predestinated

But you have to bear it in mind

There are still many things waiting for you

Don't seek death lightly

Reverends, the place is about to fall down

Why don't we go together?

Reverends, it is not over when you are still alive

Gor, l just want you to know

Our love for this place is no less than your love for Miss Dragon

Gor, when l submitted my shifu's legacy to the fire

l didn't see any letters from Elder Lam Chiu-ying

Yeung Gor, l finally see you

Go away

Yeung Gor

No, no letters

Are my brothers-in-arms out yet?

They are martial arts adepts

No fire can stop them

lt is Brother Yeung Brother Yeung

Brother Yeung

What are these? Letters

Heaven please help me

What are you doing?

How come no?

You had your revenge?

Then my brothers-in-arms...

How come no

Dragon, don't die, l will find it

Brother Yeung

Brother Yehlut Brother

You wait here, let me go to him

Reverend, what is going on?

The Mongolians are attacking Chungyeung Monastery from the north

You'd better turn back

Mom, it is Brother Yeung

Gor

Aunt Kwok, l am sorry, l am in a hurry

Hey, give my sister back to me

Give way

Where are you rushing to?

l told you to give way

Mom, he must have done something to our sister

That's why he runs away from us

Gor, what is so urgent?

Don't get in my way

lf l can' t save Dragon l will make you responsible

Mom, his sword is so awesome

His martial artistry has advanced to his level in so short a time

He is in so great a hurry

Something has happened to Miss Dragon?

Lady Kwok, Miss Kwok, how come you are here

Li Mok-sau?

Reverend Li comes along to help me

You are looking for Yeung Gor?

Where has he gone?

Something has happened to Miss Dragon?

My brothers... Reverend Yau has injured her by mistake

She may be dead by now

Dragon...

Carry me to the stone coffin

Push open the lid

What are you doing?

Grand Shifu had not prepared one for me

l am using one with you

You don't want me here keeping you company?

We can't leave Uncle Kwok's daughter outside

l will wait till you have fallen asleep

Then l will take her out of here

Brother, Sister Yuenngai, look

Yeung Gor is now so profound in martial artistry

l can never get Sister Lau back

Uncle, you all right?

Are you ill?

l...l don't have Sister Lau now

You be my wife

Lecher, let go

l wonder my brothers-in-arms are all right

Mom, if Miss Dragon is really dead

Yeung Gor will turn crazy

Then sister will be in danger

You shut up, let me think about it

Reverend Li, we have to go into the tomb

l will help you get your daughter

But you have to promise me

You have to take on Yeung Gor with me

Let me get the Maiden Sutra

Li Mok-sau

What happens?

Something happens to Miss Yuenngai?

Fu, you stay here taking care of Miss Yehlut

Reverend Li, let us go

Lecher, let go of the girl

Lady Kwok

Shimo Shimo

Untie Miss Yuenngai Yes

That man is a martial arts adept

No, Fu is in danger

Mom

Who are you? l have never met you before

Why are you holding my daughter?

Both are pretty

lt hurts

Miss Kwok, you all right?

Thank you, Brother Yehlut

Don't mention it

Li Mok-sau, we have to settle the score today

Leave it for other time

Lady Kwok, Li Mok-sau has committed so many hideous acts

You still take her side?

Chief Wong, you aren't going to help him, are you?

Please don't be mistaken

You so called orthodox always take advantage of the number

Lady Kwok, what happens to you today?

Reverend Li is going to take us into the tomb

You don't want the Maiden Sutra now?

My sister-in-arms is dead Yeung Gor will not live

l can get anything l want

lf the injury is caused by Yang force

Reverse circulation plus the Chill Jade Bed is the cure

Plus the Chill Jade Bed

Dragon can be saved?

Dragon can be saved

Who would have thought that Chungyeung Monastery would look like this

Brother-in-arms Yau, Sister-in-arms Suen

Mom, what is this?

Lady Kwok, after taking care of Brother Yeung's case

l will go back to Xiangyang to help Knight-errant Kwok killing the Mongolians

Brother Kwok and Chungyeung Monastery has a special relationship

lf he knows about it, he will be devastated

Lady Kwok, what should we do now?

The first thing is to find Yeung Gor

l was too impulsive l tossed Li Mok-sau out

l forgot how clever you are

You sure will think up a way

lf it is just l looking for the entrance l don't think l can do it

But there are eight of us here

We can split up and look for it

Brother Yeung can't stay inside the tomb forever

He has to come out sooner or later

But if something happens to Miss Dragon

With his character he won't leave the tomb

We can only wait for Li Mok-sau now

What if Brother Yeung refuses to survive Miss Dragon?

Then you daughter...

Still not ready?

Mo Senior, Mo Junior Yes

The firewood is running low

You go and pick some more

Let me pick some from outside

Let me go with you, this way

Mo Junior, l want the drumstick

You want it?

Miss Kwok, you have it

l don't want it now

lf it is not enough, let me get a pheasant

Mo Junior, please

l go with you

Their love interest sure changes fast

Not too long ago, the two brothers fought over your daughter

Now they are so happy together

Brother Yueng lost his arm lt is just not fair

They should be the ones to lose an arm

Among them, only Gor and Miss Dragon know what is love

What a shame

Dragon

Gor, l am not dead yet

Buddha sees how much l love you

So you are permitted to stay with me

l really can stay?

Actually, l had lost hope

When l laid in the coffin

l saw the words inscribed by Founder

lt suddenly occurred to me that he must have come here after Grand Shifu's death

He wanted to burn all the love letters But couldn't bear to do so in the end

But he was afraid that they would be read

So he put them inside Grand Shifu's coffin

You have to hold my right hand

Or l can't pass my inner force to you

And link up your Governor and Conception Vessels

Miss Kwok was not that bad

She didn't chop off both your arms

Even if l had no arms l still have my two feet

After you have recovered

Could you go to the south with me?

lf you like to go, l will go with you

lt is said that Lingnan is spring all year round

We can build a stone cottage

We won't take up weapons again

We can farm and raise chickens and ducks

And being lazy under the sun

We won't take up weapons again

No one will come to fight us

And we won't go to fight others

We can farm and raise chickens and ducks

l almost forgot What is it?

lf she cries at our critical stage

We will backfire

Let me take her to the adjacent room

Mom, we have been waiting for so long Will she come?

This is her chance to get the Maiden Sutra

She will come

Let me check out over there

She is here

Lady Kwok, let me inform Uncle Mo

Mom, how come she goes into the water?

The entrance must be under water

Lady Kwok, now what?

So the entrance is really underwater

Mom, you are not fully recovered

You shouldn't go under water

Lady Kwok, you and Miss Yuenngai stay here

Let the rest of us go

You can swim? A bit

We guessed Li Mok-sau would come

She also knew that we would tail her

You be careful

l will bear it in mind

Fu, when you see Brother Yeung Mind your words, get it?

Don't worry, Lady Kwok l will keep an eye on her

Come on, let us go

The water trail must be left by that witch

Follow it and we will find her

What happens?

lf we can't go out, we will be suffocated

Don't worry, Lady Kwok is out there

Evil comes from the heart, ask not, see not

You two are still alive?

What do you want?

You should know what l want

You want the Maiden Sutra, right?

More than that, l want you two dead too

Sister-in-arms, thank you

Thanks to you

Her Governor and Conception Vessels are now linked

What?

Dragon, you all right?

Her palm...has poison

Gor, take me to the coffin hall

Follow us if you dare You know my Black lron Sword

l know your Black lron Sword is awesome

l will just wait for you to die here

You want the Maiden Sutra? Dream on

Yeung Gor, let me out

Let me out, Yeung Gor

Li Mok-sau, you are evil and wicked

lf l see you again l will tear you into two

Uncle Mo, what's the point of saying it when she's gone?

Sister Fu, we come here to rescue your sister

The worst is that we die together

You don't have to take it out on others

So you are being crossed with me?

What have l said wrong?

All right, l am in the wrong, l am sorry

Sorry indeed, big deal

Miss Kwok, you listen

Dad Dad

Uncle Mo

Miss Kwok, step aside

Miss Kwok, Miss Kwok, be quick

Sister, don't cry, don't cry

Why she won't stop crying?

Let me see, don't cry...

Be a good girl

Don't cry, she may be hungry Hungry?

Miss Kwok, thanks to your sister's crying

Or we wouldn't have known the wall is hollow

Let us settle the score with that witch

Yeung Gor, l will kill you kill Dragon Girl

l will kill Mo Sam-tung, and Wong Yung

lt is Li Mok-sau lcicle Needle

Let her taste her own medicine

lt is the sound of breathing

Brother Yeung, Miss Dragon

Brother Yeung, Sister Dragon l...didn't know it was you

Don't worry, Mom has the antidote

Really, why did you hide here?

Gor, it is our destiny, don't blame them

You take it first

Yeung Gor, you won't have to antidote

What do you mean?

l didn't mean it, and l have apologized What else do you want?

Brother Yeung

Brother Yueng, don't be angry

Miss Kwok thought it was Li Mok-sau here

So she did such a rash thing

What? l was rash?

You all thought it was Li Mok-sau

Now you put the blame on me

Miss Kwok

Brother Yehlut, give way

Brother Yeung Give way

Gor, you take it first

You won't listen to me?

Give me the sword

Gor, tell them to go out

l don't want them here

You think we want to be here?

Mom asked me to get sister out

Or l wouldn't have come even if you asked

What's the big deal with your mom?

You wanted the girl only You didn't have to kill

How unreasonable you are, whom did l kill?

Ungrateful indeed You took it out on my mom

Miss Kwok

Fine, you say l am ungrateful So let me be ungrateful

Get lost

Li Mok-sau

Where is Mom? Shimo

Mom Shimo, Shimo

Mom Lady Kwok

Mom, where are you?

Lady Kwok, over there

Mom Lady Kwok

Shimo What happened?

Shimo

How come Brother Yeung seems so angry?

Miss Kwok made a blunder again

She harmed Miss Dragon with an lcicle Needle

l told you not to be so rash

Miss Kwok didn't mean it

You did it when she was channeling inner force?

l didn't mean it But you all lash out at me

Lady Kwok

Our days of effort has gone down the drain

Shimo, Dad, Brother Yeung

Brother Yeung...

Her cheek feels icy, she must feel cold

lt must be

There is a house over there

Let us see if we can stay the night

Anymore body here? Anybody home?

lt seems to be deserted

She loves you

She stops crying when you hold her

lt really is a deserted house

There is a room inside, you have some rest

Dragon, l go out to look for food

You have some rest

Your injury...

l am fine, the poison still dormant