Original subtitles

We really are back in the tomb

Wedding night

l don't look like a bride

Gor, you take out the stuff from the chest behind you, please

l am your husband, you can order me around

Granny Suen said that it was Grand Shifu's trousseau

She failed to get married in the end

l want to dress up, all right?

You are tired, leave it for tomorrow

lt is our wedding day

l want to be a bride

l don't know how to do up my hair

You know how?

l don't, but you look pretty this way

Really

Let me help you

l wonder if l make a pretty bride

Definitely

l don't want to call you Aunt

What is your name?

Shifu called me Dragon since l was small

All right, l will call you Dragon from now on

You call me Gor

When we have children, they...

Ninth Brother, it must be a great success

Your Highness, l deserve to die

What happened?

We were ambushed

Shifu, Brother-in-arms and the four adepts were dead

What?

l managed to escape

But l failed to share the fate of Shifu Brother-in-arms and our Mongolian brothers

l got out of the battlefield l deserve to die

Your Highness, l am an unworthy soldier

Grand Tutor was a man of great talent

The four adepts excelled in martial arts

And with our soldiers How come it ended this way?

Quanzhen Five set up an ambush And they asked the help of two adepts

l deserve to be punished

Get up, you were overwhelmed by the situation

You managed to escape, it was a heroic feat

You have not done anything wrong

Look at you, you are in rags

You must have gone through a lot

Go back and have a good rest

Your Highness, l can't rest

Please give me an elite troop

l have to obliterate Chungyeung Monastery to avenge Shifu and our soldiers

Good, timing is what counts in military maneuver

Deploy the troops now l want to catch them by surprise

Your Highness, Grand Tutor and our troops are back

What?

Fok Tu, it was some kind of ajoke?

Beast, l have to chop you to pieces

Grand Tutor, what is going on?

Fok Tu that beast deserted at mid battle

Your Highness...

Where is Lunghachi?

Luk Tuk-ching, you killed your brethren

You deserve to die

Take him out and execute him

Grand Master, forgive me...

Take that official in

What is your name?

My name is not important

The important thing is, l represent Khan

l came here to announce Khan's decree

What? What nerve

You don't know death is staring you in the face

Kublai Khan has already deployed troops at the foothill

Just an order from me and they will obliterate Zhongnan Mountain

What nerve

Shifu, we have found Chiu Chi-king

What?

Let me go, let me go

You go away, go away

Wan Chi-ping, l didn't kill you Leave me alone

You go away, go away

Shifu, please save me, l know l am wrong

Please ask them to go away

Tell them to leave me alone

Shifu, Shifu

Chi-king, you should be aware of the consequence when you committed the acts

Uncle-in-arms, how come you are tied up?

Silly, of course l tied myself up

Who in the world can tie me up?

Even if there was such a man l could break this rope easily

Look!

Hey, why didn't you ask me why l tied myself up?

Yes, Uncle-in-arms, why you tied yourself up?

Because l failed to save Miss Dragon

l felt guilty and l had to punish myself

So l tied myself up

l too feel guilty about it

When we have taken care of our pressing issues

We have to think up a way to make it up

So l have to tie myself up again

Shifu, l am useless

Quanzhen School is left to my care

Not only l have failed to strengthen it l have brought havocs on it

Hey...give the bottle back to me

Don't you come near

Grand Uncle-in-arms, if you save me

l will give it back to you

Otherwise, l will drink it up

Uncle-in-arms, this man is unpardonable You can't let me go

Now l count three, you'd better say yes 1, 2...

Uncle-in-arms, you can't let him go

He has caused the death of so many

You can't let him go, you can't

Uncle-in-arms

All right, l do you a favour

You just drink it up

And return the bottle to me

Come on, be quick

Done

Traitor, you are about to die and you can laugh?

Everything was my fault, what about you?

ln the second generation disciples

My martial artistry is the best

But you were partial You named Wan Chi-ping Abbot

You would even give it to Li Chi-sheung instead of me

lf you were not partial to me

l would not have collaborated with the Mongolians

l deserve to be abbot, l want to be abbot

You scum, we didn't choose you because you are too obsessive

You still don't know what is the cause what is the effect

Your Highness

How is Grand Tutor's injury?

lt is serious; he will need a long time to recover

Who knew it would end in such a fiasco

Tell Grand Tutor to recuperate

l have ordered the capture of Fok Tu

Thank you, Your Highness

Your Highness, Yau Chu-kei asks for an audience

Give my order, set up a reception feast

Yes

Welcome, lmmortal Yau

l am just a Taoist in the wilderness

l really don't deserve this reception

lmmortal Yau you are my elder

l remember Genghis Khan had heard words of enlightenment from you

Pity l didn't have formula of immortality

l really disappointed His Majesty

l come here to return your official to you

lt is a minor issue

Now that l finally see you in person l am honoured

Let us drink on it

Serve wine

A toast for the clearing up of our misunderstanding

A toast for Quanzhen School's escape from military attack

lmmortal Yau you are true to your name You really don't mince your words

Chi-sheung, return the official to His Highness

Your Highness, l failed in my mission Please punish me

You have done your best You have done nothing wrong

Go back for some rest

Thank you, Your Highness

lmmortal Yau, there is something l don't understand

l was sincere in conferring a title on your school, why...

l am a man of religion and l have long ceased to care about worldly affairs

l have to decline the honour

Back when l had the talk with Genghis Khan

We used to talk about this too

My late father used to say that you are an extraordinary talent

For the sake of my friendship with Khan

l hope Your Highness will withdraw your troops from Chungyeung Monastery

So that we have a quiet place for religious cultivation again

Of course, on condition that you accept my conferment and appointment

Your Highness, not everyone wants to be an official

Even officials may desire retirement

And l am a man of religion cultivation

Don't you forget, Quanzhen School is not just a religious sect

lt is also a major martial sect

l don't want volunteers from the martial world

Helping Kwok Ching in Xiangyang

You mean you want to use Quanzhen to split up the martial world

Not splitting up lt is unifying the martial world

We have to overthrow the muddled Song Emperor for the people

So that they can live a peaceful life

l am sorry, even if Chungyeung Monastery and l are obliterated

l will not allow Quanzhen disciples joining the evil side

Excuse me

What nerve

Your Highness, now that Chungyeung Monastery is prepared

lf they strengthen their defense

With the advantage of the terrain

Victory doesn't come that easy to us

You have a plan?

lf you don't want to die then keep quiet

You tell me, why are you suddenly moving up north?

Tell me

Fourth Prince means to use the cannon brigade to attack Chungyeung Monastery

Help

Go

Brother Sister

Brother Yehlut Miss Yuenngai

How come you two are here?

Because of you

You said you were going to assassinate Kublai

But we have no news of you since

So we come here to look for you

Miss Yuenngai, thank you for your concern

Brother Yehlut, please don't stand on ceremony

You are safe, we are relieved

You only thanked Sister Yuenngai What about me?

All right, no more joking here

l have to go to Zhongnan Mountain

Why? What is going on?

l saw Mongolian troops were withdrawing l found it not right

Then l followed them here

And just as l thought

They mean to use the cannon brigade to attack Chungyeung Monastery

Chungyeung Monastery? Your shifu's school?

l can't afford to waste time l have to inform them

Gor, Gor, you here?

You are ill, you shouldn't move around

l woke up and didn't see you l was so scared

Silly, what's there to be scared of?

You thought l would leave you here?

l thought that you had gone to Quanzhen School for revenge

Promise me, don't go

l fear that if you go there You won't see me when you return

Revenge? Why should l bother?

lf l had not gone to Uncle Kwok for revenge

We would have stayed in the tomb

How happy it would be

l want no revenge l just want you to recover

What do you open the stone coffin for?

Nine Yin Sutra, called the supreme sutra of the martial world

But...it has no cure for your illness

How supreme is that?

See how sweet she sleeps

lf only we could have one of our own

You have some sleep, l stay here with you

No, l don't want to

l fear that l will never wake up and can't see you again

You all right? l am fine

The love flower poison relapses? No

Why? Li Mok-sau has done so many terrible deeds, yet she is alive and well

What have we done to deserve this?

Dragon

These are letters written to Grand Shifu by Wong Chung-yeung

Leave them alone, you have some sleep

They were treasured by Grand Shifu

l can't let them be dirtied

Help me clean them up

You have some rest

Cure chronic and terminal illnesses

l would seek it for your serious injury

What bloody place is this Passionless Valley?

lt just can't be found

Brother-in-arms

What do you enter Passionless Valley for?

l am Xishui Angler, l want to see your master for some urgent matter

May l know what is this urgent matter?

Brother Yeung is inflicted by the Love Flower poison

We come here for the antidote

And where is Mr Yeung?

He was injured, he is recuperating in Xiangyang

Have you brought the heads of Kwok Ching and Wong Yung?

No, but...

You have no heads and you trespass a restricted place

And you dare to ask us for antidote?

Well then, excuse us, let us go

Go, go

Don't you come near, please let me go

Don't you come near, don't come near

For cultivating Lunar Eclipse Kungfu

l had maintained celibacy for decades

But that bitch ruined my cultivation of decades with just a drop of blood

You...can't compare with Sister Lau

Yeung Gor, l won't let you off

Dad, what should we do now?

Let us wait till dark to sneak in

And wait for our chance

But this valley seems to be full of dangers

Just than fishing net formation is formidable

l fear... What's there to fear?

We have wasted too much time

More time wasted means Yeung Gor is more critical

You are Yeung Gor's friends?

l bear you no ill will

You are?

l too am Yeung Gor's friend

l know that he is inflicted by poison

l wonder where he is now?

Brother Yeung is in...

Help, help...this brother here...

Say it, who are you?

l am Valley Master Kungsuen

lf you are smart You tell me where Yeung Gor is

Dun-yu

So Passionless Valley has such adepts

Dad, it is not far from Chungyeung Monastery

Let us seek their help

All right, that's the only thing we can do now

Let us go

ldentify yourself

l am Yehlut Chai

Charge

Who really are you?

l am Yehlut Chai, l need to see Reverend Yau

l am Yau Chu-kei, and who are you?

l am...

Hold it

How come you know Quanzhen martial arts?

Brothers-in-arms, sister-in-arms At your service

lt is fun, it is fun

Yau, this bottle is full of fun

l mean the stuff inside

How come you are here?

Shifu

You liar, you promised you wouldn't tell

l need to see Reverend Yau urgently

l am willing to take punishment

Uncle-in-arms

All right then

l really don't know why l took such a dumb disciple

He was not that square when small

l was greatly mistaken this time

Uncle-in-arms, actually you have a great disciple

Great?

Not only is he good in character

His martial artistry is superb too

Yes, congratulations for having such a fine successor

Really? Sure

Brother Yehlut, back to business

Brothers-in-arms, l've got news that Kublai has deployed the cannon brigade

For the attack Chungyeung Monastery

Kublai takes us so seriously

He even uses the cannon brigade on us

Cannon? Cannon? lt is fun

Let us go down and fight

You show them the kungfus l taught you

You aren't inferior to them

You can join us as Quanzhen Six

Uncle-in-arms, it shouldn't be taken lightly

lt concerns the survival of Chungyeung Monastery

We have to prepare for it

Select the elite disciples

And let us charge down when it turns dark

We have to destroy their cannon brigade first

This is our only option now

Uncle-in-arms Chow please defend the Monastery

No, no, l am always left out of the fun part, l won't have it

Brother-in-arms, you are worried that Yeung Gor may come to wreak havoc?

Yeung Gor?

lf something happens to Dragon Girl

He will come to give us a bloodbath

l have asked lmmortal Yau's permission

Mongolians are my mortal enemies

l am more than happy to do my part

l wonder how Brother Yeung is doing?

l really hope that he and Miss Dragon have a happy ending

Miss Yuenngai, what you said is not right

They are shifu and disciple How could they get married?

And they did it in front of my Uncle-in-arms' portrait

lt was disrespectful

l think what Brother Yeung did was admirable

lf you one a person Why worry about customs and status

lf we ignore customs and traditions The world will fall apart

Of course, this aside l hold Brother Yeung in high esteem

What are smiling at?

Before today, l often blamed heaven for playing ajoke on us

There are too many feuds between us

l used to think so too

But l just realized We are not in each other's destiny

Brother-in-arms Tehlut, where is your shifu

l don't know where he has gone

l got it, he must be worried that we would leave him here

Sister-in-arms Suen, you stay here as we just decided

All right

Ha, the girl...l can take part this time

Uncle-in-arms Let's go

Chi-sheung, Chi-hang, Chi-ching Chi-fong, Chi-ling, you listen

Yes

You stay here with Uncle-in-arms Suen

Follow her directives on the formation Understand?

Shifu, l want to go to the battle with you

l leave you here for a reason

Even if we really can destroy the Mongolian's cannons

But they have thousands of troops

They vastly outnumber us

Our only defense is the Big Dipper Formation

There are no other ways

But you are not familiar with the formation

So l want you to follow Uncle-in-arms Suen's directives

Let her teach you how to set the formation

We don't have time to spare, you understand

We will do our best Good

Shifu, you in heaven please bless us that we it will work out

Where are the cannons and dynamite?

Now l divide Zhongnan Mountain into 7 parts in the Big Dipper lineup

We brothers-in-arms take up the Dipper position

You are responsible for the Celestial pivot and Celestial shining pearl positions

The 49 Big Dipper formations answer to one and other, get it?

Yes

What is it?

Uncle-in-arms, Mo Sam-tung wants to see you

The third disciple of Grand Master One Light?

Poisonous

Brother-in-arms

Reverend Suen, my uncle-in-arms and brother-in-arms

Are now stuck in Passionless Valley

Yeung Gor is now in Xiangyang waiting for our antidote

But he was here two days ago

What? You must be mistaken

Where is he now?

How could we?

l don't know where the couple is now

Couple? Brother Yeung has married Miss Dragon? Really?

We are so embarrassed

They dared to marry in front of our founder's portrait

Who is it?

l lost my daughter and my eye because of Sister Lau

And Passionless Valley is taken over by that hag

And they dared getting married?

Who are you?

Watch out, his martial artistry is profound

Wherever they got married l will level it down

Whoever attended their wedding l will kill them all

Kids, you don't have to fear them

Brother-in-arms, you all right?

Withdraw

Brother-in-arms

Be careful

Let us go to the Mongolians and fight again

Shifu

You all right? Brother-in-arms

You are hurt, don't talk so much

Brother-in-arms, l have to leave you behind

Brother-in-arms

But...l have a request

Sure, just say it Say it

Brother-in-arms, Shifu founded this school

lt cannot be destroyed in our hands

Brother-in-arms, promise me...

Tai-tung....

Brother-in-arms Tai-tung

Don't worry

Shifu founded this school

We will never let it fall

Sister-in-arms, what happened? Yeung Gor?

Brothers-in-arms, you did it?

lf it was not Yeung Gor, who else?

Where is Brother-in-arms Kok?

lt was my fault, l led that rascal here

Grand Shifu Yes?

Grand Uncle-in-arms Chow, Brother-in-arms Li and Uncle-in-arms Yehlut

Have led our disciples downhill to fight the Mongolians

Chi-ching and others were killed

Our Big Dipper Formation could not be set

We just don't have the strength to fight the Mongolian's cannons

Give my order and call them back

Yes

The Mongolian's cannons are awesome

l was almost turned into cannon fodder

How come there are four dwarves?

Shifu, the enemies are charging up

lf we don't fight back now lt will be too late

Order them to pack, we have to abandon the Monastery and retreat

Shifu

Chi-sheung, kneel down

The situation is critical We have to keep it simple

l now name you the abbot

From now on you are the sixth Abbot of Quanzhen School

Shifu, l don't have the capability for it

Chi-sheung, bear it in mind

The responsibility of reviving Quanzhen now rests on you

l will do my best

Get up

Uncle-in-arms, in this chest are our sutras

Please take it down the mountain

No, you are not a cripple You take it yourself

Uncle-in-arms, the sutras are founder's manuscripts

You can't loss it

Shifu Uncle-in-arms

All right, all right

Shifu Uncle-in-arms

Brothers-in-arms, let us go together

Shifu, you can't stay here

Nonsense, l know what to do

Reverends, you really want to go down with the monastery?

Shifu, if you don't go, we don't go

lf Shifu don't go, we don't go

You...

You are always obedient How dare you disobey me now?

Shifu, may l ask, am l the Abbot now?

Yes

Then please lead our retreat

You think we will kill ourselves?

We have to kill Mongolians

We have a lot of things to do

Don't worry, we won't kill ourselves

Really?

Chi-sheung, no more words

lf you are still so indecisive

How can you lead the disciples in reviving Quanzhen

Now take them and go

Yes

Dragon...