Original subtitles

Miss Dragon

Dragon Girl

don't help the wicked men kill our abbot

Brother-in-arms Wan, you can die with no regret

For shame

l am shameful? l can't be more shameless than...

You too have to die

Get her Let me

lt is not your business, go away

For shame, you three masters bully a little girl

Miss Dragon, you run

l will die anyway

You really want to kill me with your own hand?

You can't fight them, run

l don't want to fight you, go away

Witch, show what you have

Benefactor

Reverend, please, could you give some congee for the baby girl?

We are...all right, please come with me

Thank you

The Fourth Prince has taken over our temple

Please wait here

Don't offend the masters here

All right, you lead the way

We fight our way up to Chungyeung Monastery Jade Void Cave

Yes!

Senior Brother-in-arms What happened to your arm?

Senior Brother-in-arms You are poisoned by the love flower?

You are poisoned and maimed

Death seems more proper for you

You have ruined my dealings time and again

Now drop dead

Senior Brother-in-arms has lost an arm You can't fight him

Don't lower yourself fighting a cripple

Let us go up the mountain

Don't cry, l will take you back after l have seen Aunt

Reverends, l have a request

May l try out the martial arts of Quanzhen?

Excuse my audacity of taking on the five of you

Make your move

Seven stars in alignment

Gold Wheel Abbot here in Chungyeung Monastery, what does he want?

Brother-in-arms, this is the critical time

We have to concentrate

Blow it up with dynamite Yes...

Since the Reverends want to cultivate their martial artistry in seclusion

We should give them a hand

Shifu

Bring me boulders Yes

Help...Abbot help...that witch wants to kill me

l want to kill this man, hand him over

But we want to save him We can't hand him to you

The witch is wounded

No, it is the monk that is wounded

Brother Nemo, Siu, let us join in

Abbot

Gold Wheel Abbot, His Highness asked us to attack Chungyeung Monastery

We don't come here to kill this lady

Miss Dragon, let me help you

l don't want tojoin force with you

Don't let him activate the contraption

Miss Dragon, your injury serious?

Miss Dragon

Aunt, Aunt

Aunt you can't die, you can't die

Why l want to kill you and you still saved me?

Miss Dragon, you don't kill me You have forgiven me?

l don't want to see you again

Open the contraption, l want to go out

Miss Dragon, you can't go out

They will kill you if you go out

l don't mean to leave here alive

l just want to see Gor for the last time

Miss Dragon

Miss Dragon, l have only committed one mistake in my life

And it was that time l offended you

l can die under your sword l have no regret

Why did you do it?

You followed us back from Xiangyang

But you had not killed me

l had harboured some unrealistic thoughts

With this great success You will be richly rewarded by His Highness

Monk, what kungfu are the Quanzhen Five practicing inside?

Use your brain, even thunder can't move these boulders

Abbot, why don't we kill them all? To spare us future troubles

Reverend Chiu, what you are saying is treason

lt is done?

Almost, Shifu

Let us have a look around

Let me show you the way

Miss Dragon, there is a secret door over there, you just run

Gor, l don't want to die But l can't see you again

Miss Dragon, you listen to me

You just run, you can't stay here

lf they come here you will die

Gor, you forgive me, you forgive me

Aunt has not gone for long

Where has she gone?

Chungyeung Monastery is in trouble

She has gone there?

Retreat

Uncle-in-arms Shifu

Brother-in-arms Wan is in the basement

Uncle-in-arms, the Mongolian attacked us suddenly

They mean to exterminate Quanzhen School

Slowly

Chi-ping Chi-ping

Shifu, Uncles-in-arms

What happened?

Shifu Who did it to you?

Tell us...

He deserves to die and he is dying

Why shouldn't fight anymore

Chi-sheung, what happened?

lt was she, she is determined to kill Abbot Wan

Witch, make your move

He raped me, but l didn't kill him

You are lying

Brother-in-arms Wan is an upright man

How dare you smear him

lndeed, witch, though Quanzhen and Ancient Tomb had a row

You can't smear people

You have crossed the line

Make your move

Shifu, Shifu Chi-ping

My sin is too great l am too ashamed to live

What?

Miss Dragon, my infatuation has ruined your life

My death can't repay what l have done

Shifu Chi-ping

Uncles-in-arms, please leave Miss Dragon and Yeung Gor alone

Chi-ping...

So your new abbot is a lecher

Gold Wheel Abbot, you take the Mongolian troops here?

Mongolian Court upholds justice

We come here to purge this dirty place

Formation

Gor, l have done my last thing, Gor

l thought Quanzhen Five would exhibit some extraordinary feat

But all you five could do was to wound a girl

Uncles-in-arms, you should join the winning side

And surrender to the Mongol court

Nonsense

You scum Shifu

Go

Miss Dragon Go away

l just want to see Gor

Don't come near

Gor

Miss Dragon, it was my fault

No, let me look for Yeung Gor to avenge you

Let me look for Yeung Gor with you

Don't you come near

Gor

Aunt

Gor

Aunt...

Chungyeung Monastery is a place for religious cultivation

Abbot, excuse us

Reverend you are wrong

Khan is an enlightened ruler

lt is an honour to accept his conferment

Reverend Chiu is right

You scum, you betray your own school and country for personal gains

l made a mistake taking you as disciple

You really disobey the decree?

lt is not disobedience

We Quanzhen disciples are all men of integrity

Mongolians invade Song land

We Quanzhen disciples would rather die than succumb to the barbaric Mongolians

Abbot Chiu, let me help you purge your school of bad elements

Seven stars in alignment

Abbot Chiu, l have done my part

The rest l leave to you

Baldy, don't act here

Now we Quanzhen Five have lost to you

Spare us the words and just kill us

Quanzhen disciples listen

Our school is destroyed by evil power

So long as there is one of you alive

You have to revive the school

Abbot Chiu, get rid of the bad elements now

Brethren, l committed a hideous mistake taking this scum as disciple

l brought forth havoc to our school

l am too ashamed to live on

See you in the nether world

Brother-in-arms

Abbot Chiu is a man of compassion How laudable

Abbot Chiu, l have a suggestion

Why don't we take them to Fourth Prince

Let him deal with them

As you said

Aunt

Gor, l thought l would never see you again

l am now standing in front of you

Where is your arm? What happened to your arm?

You shouldn't care about me at this moment

Tell me, who wounded you? Those stinking Taoists?

What happened to your arm?

Was it Gold Wheel Abbot?

Does it hurt? When did it happen?

lt doesn't hurt anymore

Now that l can see you again Can be with you again

An arm less is no big deal

Your love flower poisoning?

l have no antidote

But l still love you

Love flower poison Let it stay with me forever

l have left you for so long But you still can't forget me?

Aunt, how silly of you

You left me, l only missed you more

Why did you do it?

Yes, l was silly

l will never leave you again

No, l can't Why?

Because l am dying

No, you will not die

Even if you die, l still will be with you

Aunt, if you die l am left alone in the world

How can l live on?

No, l am not worthy of you Why?

l...l am no longer pure

Gor, leave him alone, it was in my destiny

Miss Dragon, you have forgiven me

l...thank you

Hold it

l thought who it was So it is you the cripple

Quanzhen Five, Gold Wheel Abbot Who wounded Aunt

Let us go, you can't beat them

Even if l can't beat them Let me get wounded like you

Yeung Gor, l will never forget the loss of my leg

lkashi, l have no feud with you you just go

lf you want me to go Let me have your Black lron Sword

Gold Wheel Abbot, we have to settle our score today

Brother Yeung, congratulations for getting this precious sword

lt is so powerful l don't think l can handle it

Gor, get me a sword Let us use the Maiden Sword Routine

You don't have to, l can handle it myself

l have to kill them all today

Fok To, you took advantage of his precariousness

How despicable of you

Shifu, Shifu...

Brother-in-arms, you hold it

Let me save Shifu first Then l come back to you

All right, you just go

Brother-in-arms, l go back to practice hard

l come back to avenge you and Shifu ten years later

Your Highness, wait for me

You are now on your own

Chiu Chi-king, wherever you go

l will get you and chop you up

Senior Brother-in-arms, you let me off

Let me save Shifu and get that scum back

Then you can kill me

All right, you can go

Gold Wheel Abbot wounded Aunt He can't go

Senior Brother-in-arms Let me die for Shifu

Gor, they didn't do it

All right, you can go

Thank you Senior Brother-in-arms

Brother Yeung, bravo

Brother Ma, none of your friends are worthy of the name

You just leave Kublai and go back home

You are right

Brother Yeung, Miss Dragon, see you

Aunt, they did it?

Yes, we did it, now kill us

Gor, l wanted to die only

They had nothing to do with it

Why were you so silly?

Now l can die happy

Gor, don't feel bad after my death

Don't follow me

You will find a good wife in future

No, l will not marry another

l want to marry you

l don't care about shifu or disciple

l don't care about honour or chastity

They are just fart to me

From now on, dead or alive

You are not my shifu, you are not Aunt

You are my wife

Really?

You don't say it just because l am dying?

Founder and our Grand Shifu failed to get married and they died in regret

All right, l am going to marry you here in Chungyeung Hall

Gor

No, this is a place for religious cultivation

lt is not for you to mess around

Go away

Yeung Gor, if you want to desecrate our founder's holy place

Ask my sword first

Let me tell you

During our ceremony

l will kill whoever dares to come in

Retreat

Third Brother-in-arms, what should we do?

Play it by the ear

Chi-sheung Yes

Send forth men to get Chiu Chi-king

And kill that Mongolian dog

Little bees, be obedient

Hey, you are not dead yet?

You didn't tell Yau Chu-kei to kill you?

Bees, sting him

Hey, what are you doing? Stink him, not me...

Grand Uncle-in-arms, l can't swim...

You stinking Taoist, you used a venomous spider to bite me

And gave me such a hard time

l told you to go to Yau Chu-kei Yet you ignored my words

Drop dead

Disciples Yeung Gor and Dragon Girl

We now pledge to be husband and wife ln front of Founder

You kneel down too

Aunt, you don't want to?

l do, but l...

You still don't understand me?

lf we are granted one more day to live

We are a couple for a day

One more hour, and we are a couple for an hour

Disciples Yeung Gor and Dragon Girl

Now wed in front of Founder

Founder please bless us that we will be a couple in our every life

As soon as we have Sister-in-arms covered We charge in

The she will not get hurt

Good...

What is going on here?

Grand Uncle-in-arms

Look over him for me Chiu Chi-king

Uncle-in-arms

Anther fight? For fun or for real?

Uncle-in-arms

They are shifu and disciple

But they are getting married in front of Grand Master's portrait

lt is desecration

You are not right

l thought you were as smart as l am

But you are dumber than my sworn brother

How can you be so foolish as to get married

Old Mischief, no blabbering here

Aunt and l are serious

Don't think that we are doing it for fun

You are getting married in front of my brother-in-arms' portrait

How audacious of you

Really?

Since he wants to, let him

Uncle-in-arms

Brother-in-arms, you didn't dare to marry Lam Chiu-ying and yet missed her

You were not as brave as these two youngsters here

You give way or you want a fight?

Lass, your injury is serious

Thanks to these Taoists here

Why you did this to her?

Don't you know she can draw a circle with one hand and a square with the other?

Brother-in-arms, let him go

The wedding over Time for consummation of marriage

l will never forget what Chungyeung Monastery has treated me

You killed Granny Suen

You'd better pray that Aunt turns out all right

Go

Wait for me

What a havoc

Shifu, we have caught five Mongolians

One of them decree carrier

Uncle-in-arms, Chiu Chi-king has got away

That beast, l will get him back

There is nothing we can do now

Let us hold a mass for their souls tomorrow

Let me hold her, how cute

Where are we going now?

l go where you go

Now that you have married this big monkey You have to climb trees and mountains

l know where you want to go

l don't have to go back to the tomb

So long as l am with you Anywhere is the same

l've got a way

Let me get a chest and get you in

Good idea

No, what about her?

You take her back after my death

No, you won't die

Wherever you go, l will be with you

So you have a child already

No wonder you had to get married

What were you talking about?

This is Uncle Kwok's daughter

Now that you are here You take her back to him

No, thanks

You can't fool me, my sworn brother's daughter is old as you are

Let him off

Let her stay with us

Old Mischief, why are you following us?

Why? To see how she is doing

She can be saved?

Let me see

Yau Chu-kei and others sure pulled all the stops

Can she be saved or not?

No, l don't think so

Then why are you doing here? Just go

l really want to help her

One monk can save her

Where is he?

He is in Dali, it is so far away

Before she can make it lt is about time for her

Go, just go

Gor, it is our destiny, we can't force it

Thank you

You just go, leave us alone, go

Let me be alone with you

All right, l go