Original subtitles

You must be Goddess Locusta, my pleasure

Lady Kwok, the pleasure is mine

The baby you are holding is cute

So whose son is it?

lt really is a scandal

Lady Kwok please don't laugh at us

l sure will not

Ancient Tomb Sect has been put to shame

This is Dragon Girl and Yeung Gor's bastard girl

What? How outrageous!

But the baby girl is cute

She is very sweet

Cutie, your cheeks are like this apple

Let me hold her, Reverend Li

Let me hold her, Reverend Li

You want to get her back for Yeung Gor?

lt is not that easy

For the baby girl's sake l have refrained from hitting back

But if you still won't put her down

l will not be polite again

You call yourself a lady knight-errant?

You can do this to a baby girl How shameful

For martial heroines You and l make up the top two

lt is about time we found out who should get the top spot

Since this baby girl gets in the way

Let me take care of her

Then we can duel it out

Lady Kwok, this is too much

What? You can't bear to see her die

Let me make a vine trap and put her inside

Then animals can't get her

And you can duel with me without worries

That's enough...

lt is up to you to call it quits

Yeung Gor said that you disparaged Peach Blossom lsland

That the disciples fought you five to one

And it was a laughing stock of the martial world

So you come here to avenge your dad

Well, but Peach Blossom lsland kungfus...

Are just so-so?

lf you are so capable You take the baby girl out

This is Peach Blossom lsland's Five Element Eight Trigram formation

Enjoy

Put her down

lf you take her away l won't leave you alone

Sheung be a good girl

Let mom take care of the witch first

Then l come back to you

You...

Your lcicle Needle has wreaked enough havoc

Now you taste your own medicine

The poison takes an hour to go into effect

You should repent what you have done

Lady Kwok, l have killed so many l deserve this ending

But the baby girl is innocent You spare her

l can only spare one, you or her You decide

Reverend Li, thank you for caring so much for my daughter

What?

Her name is Kwok Sheung, she is my daughter

Miss Dragon Girl took her away after she was born

Now l get it

Since you have taken care of Sheung

Your acupoint will reactivate in 6 hours

So long

Sheung

Sheung

Calm down

There aren't that many know about Peach Blossom lsland formation

Fu

The Mo brothers have gone to Passionless Valley

Dad?

No, he won't play such a prank on me

Yeung Gor?

What a scum you are

You said you had not taken my sister to trade for the antidote

Give my sister back to me

You tell me Where will Yeung Gor take my daughter?

lf it is him, you don't have to worry

He has been nice to her on the way

But if it is Gold Wheel Abbot...

Gold Wheel Abbot?

Lady Kwok, Sheung is so sweet No one will harm her

Don't worry, l will help you find her

Thank you

Mom, Mom

Reverend Li helps us looking for Sheung

But Sheung, Sheung...

You have seen her?

Yeung Gor took her away

He really has Sheung

l told you he is not a good man

He must be taking her for the antidote

Fu

But it is the truth

lf he bears us ill-will You can still be alive?

Then where is he taking sister?

You still don't understand him?

You chopped his arm off for no reason

You wronged him for trading Sheung for the antidote

So he took her away to give us a scare

He acts tough but he is really kindhearted

Fu, you don't have to go back to Peach Blossom lsland

You join us looking for him

And you apologize to him in person

l won't do it

lt is not up to you to say no

You don't want your sister back in safety?

He must have gone to Zhongnan Mountain for his Aunt

Let us go to Zhongnan Mountain

Why is the baby crying so hard?

How cute, a boy or a girl?

A girl

She must be hungry Let me give her some congee

Good, thank you You're welcome

Congee for you, don't cry

And where is her mother?

What? Her mother?

Dead? Poor girl

She is so small, she needs a woman's care

You should think about getting a new wife

l am going to my Aunt

So you have an aunt, that's good

You are in a hurry? Going to your aunt?

But she may not want to take care of her

Yes, she will

l just fear that l may not be able to find her

Your aunt travels around?

Come on, don't look so cross

Aunt is waiting for us in the Ancient Tomb

You are so cute, she will like you

Why don't you stay with me?

Don't bother with your imperious sister

lt is about time for the inevitable goodbye

Now we are in Zhongnan Mountain region

The turf of Quanzhen School

The witch has not shown up

l have to bid you goodbye

Abbot

Brother Chiu, l have an advice for you Please come over

Abbot...

The witch has not shown up since

What's there for you to be scared of?

But Grand Uncle-in-arms is still alive

Old Mischief?

You said he liked to travel around He wouldn't come back

Moreover, with the bizarre way he talks Who will take him seriously?

The most important thing is the subordination of Quanzhen to Mongolia

You can be rest assured

Now that Wan Chi-ping is under my control

What left are the five stubborn old men

lf Quanzhen Five make Wan abbot Then he will be in command

That lecher

Black dog white dog The one that can hunt is a good dog

He is an obedient dog

You are right, he may be abbot

But l am the one pulling the strings

Too true

lf we work hand in hand

Not just abbot Even the leader of the martial world

You were deep in talk with Gold Wheel Abbot

What were you talking about?

We were talking how to draw you and Miss Dragon together

Reverends, what could l get you?

A pot of good tea, and assorted snacks

Yes

We are lucky to be back alive

So Miss Dragon has got used to you?

Brother-in-arms Chiu

Gor, l am no longer pure

He did it, not me

He has to die, you have to die too

Yes, l have offended you, you just kill me

lt is he l want to kill, not you

You witch Don't go

Let her go

Brother-in-arms, why you always take her side?

l am not taking her side

lt is...we will lose in the end

Her martial arts is weird

She anticipated our every move

You two, what have you done this time?

Uncle-in-arms, since Granny Suen's death

She has haboured us hatred

That's why we broke into a fight

You are so good at fighting?

And what did you dojust now?

One ran away and the other just stood there to be killed

Her martial artistry is profound

So what? So we just do nothing?

Let us go back first

Uncle-in-arms, let me have it scraped

lt is not necessary

So what if the words are scraped?

lt can't scrape away our humiliation

lt was my fault, l put Shifu in shame

Corruption starts from the top

Quanzhen School was established by late shifu

But his disciples have failed him

The school is put to my charge

But we are humiliated to our face

How can l see late Shifu in the netherworld

Brother-in-arms Kok is not Miss Dragon's par on martial artistry

Ancient Tomb martial arts is profound

There is other thing that worries me

You all know that Ancient Tomb founder and our Grand Master had a row

Elder Lam Chiu-ying died with regret

l am worried that...

That she has left words for her successors

That they have to avenge her?

Though l am not certain about it There is this possibility

Right, that time in the hero convention

She and her disciple fought Gold Wheel Abbot and held their ground

What if they come here

lf we all pass away, then Quanzhen School...

Brother-in-arms, l think we five have to work out a new kungfu

That can counteract Ancient Tomb

Yes, before we die, we have to pass it to our disciples

l too have this in mind

That means you have to go into retreat?

Right, but it is not for a day or two

lt may take several years

Chi-ping, we all agree to make you the new abbot

Shifu, you can't do it

What? lt is our unanimous decision

And you should have known about it

You decline at this critical moment?

But Shifu, l really...

Say no more, now Quanzhen is in danger

We should form a united front

But you... l...

Brother-in-arms Wan, you want our uncles-in-arms

To go into retreat without the peace of mind?

You should look at the bigger picture

Well then...

Don't think too much

Let us pick a day and you will be made the new abbot

Yes

Well done, let me inform His Highness

And you will be rewarded

Abbot, thank you

Now let me go back to take care of it

Let me inform His Highness

And send forth a decree of conferment

Good, well done

But what if it has an about-turn in the end

Your Highness don't trust that Chiu guy?

l am worried that if something comes up Then the consequence...

Quanzhen School will become our enemy

Quanzhen has followers in Song and Mongolia And they are huge in number

lf they turn on us, it will be troublesome

So you mean...

Ask them for subordination

lf they refuse our title, destroy them

Your Highness, you really want to uproot Quanzhen?

Yes, take out every follower in Song and Mongolia to spare us the future trouble

lt is a clever move

With this precedent, mainland martial world will be terrified of us

And it may undermine the morale in Xiangyang

Brother you can think of this lt shows you have made great progress

Grand Tutor's effort has not been wasted

All right, you and l lead an army to station at Zhongnan Mountain

lt can be a test for you military maneuver

And it can be a show of support for Grand Tutor

You will be a great help to me

Thank you, Fourth Brother

l will do my best, l won't fail you

Zhongnan Mountain sure looks majestic

Now see what's in Quanzhen's destiny

lt is getting late Yes

Lunghachi Yes, Your Highness

You take the decree and go to Chungyeung Monastery for title conferment

Yes, Your Highness

Siu Sheung-chi, you take your men and go with Lunghachi as guard

Carrot and then stick Yes

lkashi, Nemo Singh, Ma Kwong-chor

You take the elites and ambush outside

When you hear the bugle, charge in

Yes

Shifu, what about us?

Shifu and l take our men and wait at Jade Void Cave

Where the Quanzhen Five have their retreat

With the bugle as sign We will exterminate the five of them

lt has to be a success

Brother, you oversee the operation here

And guard the exits

Well done

This is my order, march

Gor, Gor

Aunt

Gor

Aunt

Gor

Gor, l am no longer pure

l can't see you again

Gor, aunt cannot see you again

l only have your cloth as company

Let me see you in the next life when l am pure again

Grand Shifu, l am disobedient l have fallen in love

But l truly love Yeung Gor

l will never regret it

l just hate Quanzhen disciple Wan Chi-ping He has desecrated me

l am too ashamed to see you again

Grand Shifu, bless me that l can have my revenge and kill him

lt is you?

Who else? Miss Dragon?

Brother-in-arms Chiu

Oh yes, l almost forgot

You are now the abbot

Abbot, at your service

What is it?

You only have one thing in mind

We have a guest

Abbot, please

Miss Dragon?

Retribution? What will come will come

Abbot, the Mongolians want to see you

You are...

Siu Sheung-chi, lmperial Defender under Kublai Khan of Mongolia

On His Majesty's Decree

Quanzhen Abbot is now named

Grand Master lmmortal of the Truth

Overseeing all religious sects

And pledging his loyalty to Mongolian Empire

Who is the Abbot?

Why don't you take the decree?

l have not the talent or moral strength for it

You are too modest, take it

This great honour comes too suddenly

Please go to the back hall for some refreshment

l have to talk about it with my brethren

Please

Brethren, the side wing please

All right

The Mongolians invade our country and kill our people

We cannot take their title

Zhongnan Mountain is in Mongolian land

Many of our monasteries are in Mongolian territory

lf we refuse, it will mean havoc

Brother-in-arms Chiu, you are wrong here

How?

Please tell me what kind of man was our Grand Master

What kind of men are the Quanzhen Seven?

They are all men of immense greatness

They are also men of integrity

And patriotic men who can give their lives to the country and people

So only you aren't afraid of death We are all cowards

lt was not easy for Grand Master to found the school

Our seven shifus have also worked hard to make the school what it is now

lf we don't do it right this time Quanzhen may meet its demise

Then we have failed them

Abbot, if you take the title you are a traitor to your country

And a traitor to the school

l will not let you have it even if it means losing my life

You dare to be so rude to the abbot?

l am talking about right and wrong

lf you want a fight, my pleasure

Two Brothers-in-arms, please calm down

Please listen to me

Yes, we should listen to the abbot

Taking it or not is up to him

l am new to the post and l have to face this momentous decision

lf Grand Master or the lmmortals were in my shoes

Would they take it or not?

Of course not

You are the abbot or he is the abbot?

l am not a learned man

l dare not go against Shifu's teachings

Not to say l am a sinner l deserve the heaviest punishment

So you won't take it

My life is insignificant

But our school has a long history and tradition

lt cannot be undermined

We cannot subjugate to the Mongolians

Bravo...

On the Abbot's order, we decline the title We will not subjugate to Mongolia

Nice grand sounding

You are fully aware of the consequence

Uncle-in-arms

This is limpness powder Put it into their food

Be neat

Nothing is worse than death

You eat what you sow

You think death can solve your dilemma?

Not that easy

When Miss Dragon comes here What should l tell her?

l can't die and l can't live

What do you want me to do?

Actually it is not that hard

lf you promise me one thing

l can handle Miss Dragon for you

And more, the honour of our five shifus can be kept

You want me to accept the title?

No

All right, so long as l don't have to take the title, l promise you

Brethren, on lmmortal Yau's order l have taken the position of abbot

But l have suddenly fallen ill And it is incurable

Abbot

The duty of abbot is beyond me

l now name the disciple

Chiu Chi-king as new abbot

What?

Abbot, you are alive and sound

How can you suddenly falling ill?

There must be something going on

Abbot, don't fall into some wicked trap

Abbot, even if you don't want to be abbot

You should wait for the five shifus to come out of their retreat

And then make your decision

lt is urgent l have to make the decision now

Even if it is the case

There are so many of your peers here

As on talent or character

Many are better than Brother-in-arms Chiu

Such as Brother-in-arms Wong you yourself?

l am not a great talent

But comparing with you

l do have an advantage

At least l won't be a traitor

You...

Please stop the row

According to our school tradition

The abbot is decided by the predecessor Right?

Yes

Now as the abbot, l now announce

Chiu Chi-king is the new abbot

Brother-in-arms Chiu, please come up

Brother-in-arms Wan must be under Chiu Chi-king's threat

And is in no position to resist

We have to play it by the ear and be careful

Abbot

Ambassador of Khan of Mongolia

l am the new abbot

Please read out the decree

On His Majesty the Khan's order

Abbot of Quanzhen is now named...

Chiu Chi-king, you promised me you would not accept the title

l then named you the new abbot

You go back on your words

l do it for the school

Traitor, our school was founded on righteousness and loyalty

We will not subjugate to the Mongolians

You are not eligible to be our abbot

Brethren, we still honour lmmortal Wan as our abbot

Take the traitor and give him to lmmortal Wan for punishment

Take him Take him...

Brother-in-arms Li You stay in the great hall

Yes

Brother-in-arms Kwok You lead our disciples and hold the front

Yes

Brother-in-arms Wong, you hold the left

Yes

Brother-in-arms Song You hold the Jade Void Cave

Yes

Tie them up

They have taken my limpness powder

They can't be able to move

lmmortal Chiu, there are quite a few traitors in your school

l don't think you can hold your position long

Luk Tuk-ching Yes

According to our regulations

What is the punishment for insubordination?

Kill himself in front of Grand Master's statue

You don't have to be so scared

lf you obey my orders from now on

l will spare your life

Yu To-hin You...

You take it or not? No...

You don't have to be impatient Your turn will come

Cheung Ching-ming, you take it or not?

l do, l do

Come out here

You know where the wind blows

Tam To-lei, you take it or not?

No No?

Serve him right

Take it or not?

Take it or not?

Take it or not?

Take it or not?

Yes...

Brother-in-arms Wan, what about you?

No

Tuk-ching Yes

Don't blame me

Stop!

You all go away

l have to kill him