Original subtitles

So l am not dead yet

lt is you?

So bitter, what is it?

l feel much better

Brother Condor, you saved my life today

But...the love flower poison will kill me anytime

Not only l can't avenge my lost arm

l may not see Aunt ever again

Brother Condor, let me stay here with you

A day passed is a day gained

Where are you taking me?

Brother Condor, you fed me snake bile just now?

Thank you

You kidding? You want me to get up there?

l have only one arm

All right, the worst is falling to death

Sword Tomb

Sword Demon Tuku Seeking-a-Loss

Now that l am invincible l bury my swords here

Brother Condor, but l don't know what you are saying

lncomparably sharp, cuts through everything

l used it to defeat all the heroes in the Yellow River region before l was twenty

Myrtle Pliable Sword, l used it before 30

Wounded an admirable hero by mistake lt was thrown down a chasm

And Elder has buried this sword here

lt is dozens of catties in weight And the edges still unsharpened

How could he kill with it?

Heavy and blunt, exquisiteness in roughness

Took the martial world with it before 40

After 40, l realized that anything can be your sword

l worked in that direction and in the end

A sword is a hindrance rather than help

Brother Condor, you want to give me a test

You are supposed to be our guest

But you are never around

l have looked everywhere in the hundred mile vicinity

But there was no sight of Brother Yeung

He is wounded, he can't go far

Can't you talk about something else for a change?

What do you want me to talk about?

Fine, you are righteous

Young Mistress Yes?

Master and Lady are back

All right, tell them l will be there

Yes, Young Mistress

Brother Yehlut, l...l will turn a new leaf

Please don't tell Dad

But what about Brother Yeung's arm?

Please, please

You can bear to see me lose an arm?

Without an arm l'd rather die

Why didn't you just kill me that day?

You mean to torture me

Actually...l have been feeling bad since l chopped his arm off

l have long regretted my doing

But it is too serious

But he can't get his back even if you chop mine off

Still...

Furthermore, Dad is holding Xiangyang

lf he knows about it He will be greatly distressed

You know what the consequence is?

l promise you, l really will turn a leaf

Please, don't tell him about it

But the truth will be known

Even if l kept quiet...

l just ask you to keep quiet, please

Tell Marshall Lui l will go to see him in a moment

Yes, Lord

Mom, Dad

He is...

He is the disciple of Uncle-in-arms Chow

Brother Yehlut Chai

Uncle-in-arms Kwok, Lady Kwok

Shifu sends his greetings

l think you add this up yourself

Lady Kwok is clever

Shifu says that he will come here to give you a hand after his business is done

Good, with Brother Chow's help

Xiangyang will be safe

More than that, the whole city will lighten up

Dad, where is sister?

Li Mok-sau that witch is elusive

We couldn't find her

Your Dad is worried about Xiangyang

Yung, Shueng is blessed You don't have to worry so much

And how is Gor?

He? He has some business to tend to

Business? The love flower poison has come into effect?

No, Dad, no

He has gone out of town

ln his condition?

May be something has happened

What thing? What is more important than his injury?

Fu

Brother Ching, why don't you see Marshal Lui first?

The country is more important

Gor probably feels bored and so has gone out for a walk

You don't have to take it so seriously

When he is back, tell him not to stay here

l will be back very soon

You make yourself at him

Chai, you make yourself at home

Fu, come with me Yes

Fu, be honest with me What?

What has happened? Nothing

All right then, you tell your Dad yourself when he comes back

l don't care Mom

You threw him out?

Don't cry, tell me what happened

He scolded me, and hit me

l flared up and my sword swooped down

And?

l chopped his arm off

Gor, Gor

How come he went out without taking his sword?

You really are here Yes

What are you doing?

Gor has not taken his sword

l am going to him

lt is not necessary, he has gone far

Far?

He has gone to look for Sheung for us

But he has not taken his sword with him

Probably he found it too heavy

Gor is too kind

He has barely recovered and he has gone to look for Sheung

You don't have to worry about him

What about Marshall Lui?

He said the enemy has retreated after their futile attempts

Nothing happened in the past dozen of days

That's good, l just wish there will be peace from now on

The Mongolians will not give up so easily

Xiangyang is the last fortress of Song

We can't afford to be careless

You are just back from an arduous journey You are tired

Now use this rare chance for some good rest

You are the same

Don't worry about Sheung

Gor has done so much for us

l really don't know how to repay him

l really regret my doing

Actually when the sword fell down

l already knew that l have made a mistake

So what? Now that he has lost an arm

How can he live on?

l'd rather you had killed him

l can hide it from your dad for the time being

But l can't hide it from him forever

Mom, Dad listens to you You plead it for me

l don't think l can help you this time

Then let me go away for the time being

You think you can avoid seeing him forever?

What else can l do?

lf Dad knows about it, he will kill me

Only one can help Who?

Your Senior Grand Shifu

Grand Shifu Or? Right

l can't think of any other way now

lf you can make him come You still have a chance

You have gone too far this time

Even if Senior Grand Shifu will plead for you

For the coming month or so

You have to behave yourself and sooth your Dad's feathers

Dad, have some tea

Let it wait, l have to make my round

Dad, you don't have to go Why?

l have just done it

Everything is fine outside Not a Mongolian in sight

Dad, you don't have to worry about it

Lady Kwok

Your Uncle-in-arms has just gone out

What is it? Can you tell me?

l went out for a patrol and l saw a soldier

l have seen him before He is a man of Kublai

l suspect that he has sneaked in as a spy

Really?

Let me get him in for interrogation

Chai, l want to ask you for a favour

lf it is within my capability l will do anything to help

Lady Kwok, what is it?

l thank you on Fu's behalf beforehand

Miss Kwok?

Then Mongolians have retreated

But they will come back any time

Brother Kwok, it all depends on you

lt is my duty

Quicker l really am not

No use denying, kneel down

Fu

Dad, l have caught a spy

Guilty until proven innocent

Rack him till he talks Yes

We can't wrong an innocent man

Knight-errant Kwok, l really am innocent

lnnocent?

Fu, don't torture people

Dad, l have got proof here

Look

lt is in Mongolian writing

So he really is a Mongolian spy

Take him in for interrogation Yes

Knight-errant Kwok, l am innocent...

We have to thank Miss Kwok this time

Brother Kwok, congratulations Your daughter does you proud

Dad, try this braised beef

Mom taught me how to make it

See if it tastes good

Try this one

Fu is such a great help, l can't believe it

You should be happy

Fu, serving the country is our duty

You have done a service this time

But you shouldn't become conceited, get it?

Yes

Fu Yes?

Pour your Dad some wine

Dad, have some wine

Thank you

lt is raining so hard outside

l wonder how Gor is doing?

l really hope he can find Sheung and come back soon

lf Aunt sees me like this She will be devastated

lt was that shrew's fault

Brother Condor, it is raining hard Where are you going?

You still want to go out?

All right, all right

Brother Condor, why you take me here?

You want to test my progress

Kwok Fu, don't think you can have your way

Just because you are the daughter of Uncle Kwok

You will taste what it is like to lose an arm

Aunt, after my revenge l will go back to your side

You wait for me, wait for me

Who is it? What do you want?

l told you l would come back for revenge

No

Brother Yeung, don't, please

No? What about my arm? l lost an arm for nothing?

Brother Yehlut, Brother Yehlut, help

Help me please

A life for a life, an arm for an arm

Brother Yehlut

No one here to save you now

Help

Who is it?

Brother Yehlut

Why are you holding your sword?

Nothing, l can't sleep

So come out here for some practice

ln the middle of the night?

Why are you out here at this hour?

l will not have the peace of mind so long as there are still no news of Brother Yeung

You gave me your word

Don't worry, l will never go back on it

Oh yes, l have not thanked you for the spy

lt was nothing

l have failed Brother Yeung

You keep harping on it

That means you are still angry with me

But it was what happened

Whatever, l am really grateful to you

Brother Yeung, Brother Yeung

They only have Brother Yeung in mind

Excuse me, where is the Kwok Ching mansion?

You are looking for Knight-errant Kwok?

Let me take you there Thank you

You take care of it here Yes

lt is not far from here, just in front

Turn left and then right, and you are there

Thank you

Who is the adept?

Fu Mom

Senior Grand Shifu is here Go out and greet him

Really? Mind your words

Why bother? Senior Grand Shifu loves me the most

Come on

Yes, l have to chop her arm off in front of Uncle Kwok

That's the true hero

Senior Grand Shifu

Fu

Why you didn't come to see me earlier?

l missed you very much

Without me by your side You must have been very naughty

This is Po-lo or Sheung?

lt is Po-lo

Feel his cheeks, and this is his head

He is so cute

Fu, you were just as small then But you are a big girl now

Senior Grand Shifu, you raised her up

You have to save her this time

What?

Senior Grand Shifu, if you don't care about me, no one will

Why sound so pathetic

l got it now, you must have committed some mistake

You want me to plead to your dad

Fu, tell Senior Grand Shifu what happened

Yes

Senior Grand Shifu l chopped someone's arm off

What? Whom? Who was it?

Yeung Hong's son Yeung Gor

Him?

Senior Grand Shifu, l really didn't mean it

Please plead to my dad

That means Ching doesn't know about it

Please plead to him

Or he will kill me

All right, you get up first, get up

Senior Grand Shifu, none knows about Ching more than you do

lf he knows about it, Fu will be dead

Senior Shifu, how come you are here?

l can't come?

Ching, you don't want to see me?

Of course l do, but war may break out any moment

l am not that weak

Ching, l have never asked you for a favour

Senior Shifu, whatever you want me to do Just say it

All right then, you forgive Fu this time

Fu?

Senior Shifu...

You promise me first

Fu, what have you done?

You promise me first Yes

But l still have to know what she has done

Fu, now that Dad has promised Senior Grand Shifu not to punish you

You tell Dad what happened

Yes, Mom

Dad, l was too rash

Actually Brother Yeung is not looking for Sheung

Then where has he gone?

l chopped off his arm by mistake

What did you say?

Fu was too rash only

Where are you going?

To look for Gor

lt took place so many days ago

How can l face Uncle Tit-sum?

Brother Ching

How can l face Gor?

Fu, even by dying a thousand times

You cannot repay what we have done to Gor

We have to be fair

Ching, what have you promised me?

Senior Shifu, l do it because l follow your teachings

You say that martial arts practitioners have to be righteous

l did say that, but...

Senior Shifu, if l have done some wicked thing

Will you let me live in this world?

l will kill you myself

Fu is my daughter

All the more l can't let her be unrighteous

Senior Shifu, am l right?

Senior Grand Shifu...

But...she chopped his arm off only

She doesn't have to pay with her life

Senior Shifu

You chop her arm off

An arm for an arm, that's fair

Senior Grand Shifu

Fu, we have to be responsible for our actions

l can't help you this time

Senior Grand Shifu...

Brother Ching

Yung, you forgive me

Fu deserves it

Even by doing it, we still owe Gor

Dad, l know l am wrong

But you bear to...

lt hurts me greater than you

But we can't live with shame and remorse

l cannot be partial to you

Dad

l still love you as much

But you have to bear it in mind

Even without an arm You have to live a righteous life

Dad

Yung

Fu, go back to Peach Blossom lsland now

Give way

Brother Ching, listen to me

Let Fu off

How can l do that?

She has gone out of the city already You can't get her back

The city gate is now closed

Without Marshal Lui or my token

No one can get out of the city

Fine, do whatever you want

l really am sorry

After l have seen Fu out of the city

l will make you dishes as apology

l am the daughter of Knight-errant Kwok

l can't go out of they city?

Miss Kwok, l am sorry

lt is Lord Lui and Lord Kwok's order

Without their token

No one can get out of the city after the gate is closed

Sorry Miss Kwok, please turn back

Even the daughter of Knight-errant Kwok?

Sorry, no

The token is here

Mom

Please check carefully

Lady Kwok

Open the gate Yes

Lady Kwok, Miss Kwok, please

Ching, let her go

Yung always outsmarts you

You just let her have her way

But...how can l face Gor?

All right, Ching, with me begging you too

You feel a bit easier?

Senior Shifu

So it is yes from you?

You are making it difficult for me

All right, l am going back to Peach Blossom lsland too

l will keep an eye on your sassy daughter for you

l won't let her come out and causing troubles again

lt is like putting her in prison as punishment

Senior Shifu

Ching, listen to my words

Let's so decided then

l go back to Peach Blossom lsland myself

lt is so lonely and boring

Senior Grand Shifu is going back too

Him?

Fu, what you have done this time

Neither me nor Senior Grand Shifu can save you, don't you know it?

You be a good girl and go back to Peach Blossom lsland

Wait it s blown over

Then l will think up a way to let you come back

l have to turn back now

Let me buy you some fruits for the road

Wait for me here Yes

Have some apples, they are nice

A pinwheel for the baby No