Original subtitles

Let me

No, it is venomous

Come out, l dare you to come out

Bloody baldy, how wicked We won't fall for it

All right, prepare to be starved to death

He seems to mean it

He really wants to starve us to death

He doesn't seem to be bluffing

Why don't we beg him?

We can do with rice without dishes

lf only Gor were here

What's wrong with me?

What things that Yeung Gor can do and l can't?

He can beat me?

You don't want me to be here with you?

You don't know Quanzhen sword routine He does

Of course l do, and l don't think he can be more adept than me

But he incorporates it into Maiden Sutra

And it needs us to love each other to make it work

You cut it out, don't even joke about it

Don't you love me, and l won't love you

l only love Yeung Gor, how will l love you

l am so relieved

Actually, nothing wrong with living in this cave

Back in those days, l lived by myself in a cave in Peach Blossom lsland

For more than ten years

lt was only me and l had to fight with myself

How do you fight with yourself?

Just watch

What if l use Quanzhen Sword Routine with my left hand

And Maiden Sword Routine with my right?

Would it be too hard to master?

lt can be most difficult and it can be easy

That means...

You know Kwok Ching and Wong Yung

Which is the smarter one?

Wong Yung is most clever

Gor said that no one is smarter than she is

Right

And Uncle Kwok, he is not that outstanding

He is practically dumb

So l am smart or dumb?

You are neither smart nor dumb

You are a bit crazy

You are right

l invented Left Right Combat by myself

And l taught it to Kwok Ching

He went home and taught it to his wife

Wong Yung may be smart

But she just couldn't master it

l first thought Kwok Ching had not taught her properly

So l taught her myself

But she couldn't make it through the first lesson

She just couldn't draw a circle with her left hand and a square with her right

This kungfu of mine is a bane of the smart

The smarter they are The less unlikely they can master it

l have never heard that the smart can't do what the dumb can

l see you are on par with Wong Yung on mind and look

l bet you can't do it

What are you drawing?

How did you do it?

lt is not that difficult

Where did you learn it?

l don't know, l kept my mind clear and they just came out

So you are simple-minded like Kwok Ching

Then it will be a piece of cake to you

Left Right Combat means parrying attacks from the left with your left hand

And those from the right with your right hand

lf none comes from left and right Do nothing

Abbot, why is it so quiet inside?

Your heart is your sword Your sword your heart

Sword comes from the heart

You can think two things at once

Then you can do two things with your sword

l am like a maiden, and l sleep on the bed

Bravo...

You are half as good as l am

Now we go out and tackle that baldy

But the spider web...

lf bees can fly through My jade bees can do it too

What are you doing?

A wonderful trick, want to see it?

What kind of trick?

Abbot, Dragon Girl's jade bees

They are vicious, let us run

Fine

So many

The web is torn

Let us go out

Baldy, Baldy...

They are gone After them

l am going to Zhongnan mountain Are you going with me?

l have some urgent business l can't go with you

You go there yourself

You are going to Xiangyang to help Knight-errant Kwok?

lf you see Yeung Gor Don't tell him you have seen me

All right...

l gotta go See you

Let me teach you

Where are you going?

To look for me disciple

No, l have no disciples

Don't believe what l say

Aunt...

Give it back to me

Only if you can catch me

Give it back to me...

Only if you can catch me...

Give it back to me

Now l forgive you

lt sure looks good

You have half

Delicious? Very

Let us go over there All right

Gor, the world is so big

Yet where is the place for me?

Abbot, l am in trouble this time

Now that the witch got away

Grand Uncle-in-Arms is still alive

What if the truth is known in Quanzhen School?

Grand Uncle-in-Arms

Don't foul my name by calling me

Grand Uncle-in-arms

l told you not to call me again

Grand Uncle-in-Arms, l really didn't know you would be implicated

What a liar l have not...

So you mean l frame you?

l dare not

You dare not?

You dared to betray your elder

What else you won't dare

You want me dead? l just won't

l want you dead instead

Grand Uncle-in-Arms

You are my junior And l don't want to be called a bully

Otherwise, you would have been dead to spare me the eyesore

Let me deal with the baldy first

Then l will take you back to Zhongnan mountain

Let Yau kid take care of you

How cocky

You mean who?

Cocky and shameless

You mean l am shameless?

Where is the royal standard?

You lost the bet and deny it

lf this is not shameless, what is?

You were underhanded

Why don't you fight back?

l told you, l don't fight shameless people

All right, let me get the royal standard

Then you have no more excuses

Why you stop me?

We said you had to steal it before daybreak

Even if you can get it now you have already lost

l have not lost, l have not...

You want me to deny defeat and thus admit to be shameless?

l won't fall for it

Now you think up one thing you can't do

Let me accomplish it

Then you will admit defeat

There is a dragon pearl in Tian Shan

But forget about it

Even l failed to get it

Come on, just say it

That pearl is guarded by the Four Elders of Tian Shan

No one can get within ten steps of it

l have not tried it only

What if l can get it?

Then l will have a good fight with you as you wished

All right, you've got a deal Deal

You clean up your gold wheel and wait for me

Abbot, he...

There is no such thing as Dragon Pearl

You mean you just got him out of the way

But he will know about it sooner or later

When he comes back you are already the abbot of Quanzhen

Abbot, please help me

Of course...if you work with us

You have a bright future ahead

Oh no, Chai has gone to Xiangyang

The war will go on without me

But if l can't get the Dragon Pearl

l will be in disrepute

Let me go to Tian Shan first

Chai, you are on your own

Go away

Hey, you, the one in blue What are you doing here?

What Cha?

Yehlut Chai, l thought you could read

Ladies, you called me? Let us go

Boss Yes? What could l do for you?

Excuse me, but where does Knight-errant Kwok Ching live?

Knight-errant Kwok? You go straight ahead and turn left, the house at the end

Thank you My pleasure

Yehlut Chai comes for revenge

Boss, what did the man say to you?

He is looking for Knight-errant Kwok

Thank you

Excuse me...

After him

Your are not bad

May l know what l have done to anger you?

You are Yehlut Chai?

Yes, how do you know?

You come to Xiangyang for revenge?

You can say so But l don't know if l can do it

l come to look for Knight-errant Kwok

For revenge?

l hope he can help me

Then l am not mistaken

Dog Fending Formation

Get him, look for him Yes

Who are you? l...

He is the Mongolian we met before

Mongolian?

Please listen to me

We have nothing to talk with you

You can't be a bearer of good news

Please don't be so barbaric

You call us barbaric?

Yehlut Chai comes for revenge

Yes, l come for Kwok Ching Knight-errant Kwok

You dare come to my shifu for revenge?

l think there is some misunderstanding

My shifu is your shifu's sworn brother

How will l come to him for revenge?

And you shifu is...

Old Mischief Chow Pak-tung

He asked me not to say it, but l did

Now you can do whatever you like with me

How come there are the words Yehlut Chai comes for revenge on your back?

lt must be Shifu's doing

No wonder the beggars were chasing me

Brother Yehlut, please sit Please

So Kublai killed your dad and brother

Now you want shifu to help you with your revenge

l have to avenge them myself

Shifu asked me to wait for him here

Where is your shifu now?

He follows his whims

Why don't you take me to Knight-errant Kwok first?

Let us be frank, we have sworn that we will never set foot on Kwok Mansion again

Brother Yehlut, you stay here for the time being

Yes, there are only the two of us here

Just make yourself at home

Don't stand on ceremony

Then excuse me

Brother

He is the disciple of Chow Pak-tung

We have to take care of him, but...

You are thinking of Sister-in-arms again?

Of course not, we have sworn that we will never mention her again

Brother...

Mo Senior, Mo Junior, anybody home?

Excuse me So it is you

What is it?

lt is you? lt is me

And what happens to you?

You hide in here without letting me know

Now you don't want anything to do with me?

You are right, from now on

We go our separate ways

We have nothing to do with each other

What?

Brother is right, we are doing fine

We don't want to be disturbed

You'd better left

What? You wait and see

Miss Kwok

How could you treat her like that?

She...you don't understand

l will never understand why you treat her this way

And you Song people call yourselves civilized

Brother Yeung, you finally come to

Let me tell Mom and Dad

What is it? Miss Kwok

Brother Yeung has come to

Mom, Mom...

Brother Yeung...you really have come to

Thank heavens

Uncle Mo

Brother Yeung, you saved my two sons with disregard to your own life

lf anything happened to you

How would l repay your kindness?

Please, you get up first

Gor Uncle Kwok, Aunt Kwok

Gor, Abbot Sindu

Uncle-in-arms

Amitabha, you have finally come to

You came to two days earlier than l expected

You are really blessed

Abbot, you mean he can be saved?

We in religious order never lie

l have to go to Passionless Valley

Uncle-in-arms, now that Brother Yeung has come to

Let us set out now

Uncle Kwok, how is little Sheung?

Your shifu has told us about her

Now Beggar Sect disciples are looking for Li Mok-sau

You don't have to worry about it

Aunt Kwok, where is Aunt?

Miss Dragon has gone out of town for some business

She said you shouldn't be worry about her

Why didn't she tell me?

You just have more rest

She will be back when the business is done

l have to observe him for two more days

Then l can go to Passionless Valley

Knight-errant Kwok, Chief, good news

Kublai has ordered a retreat?

That's one of them

And we know the whereabouts of Li Mok-sau

Sheung

ln the Li village, a woman and a baby were killed

Then there is a wet nurse missing in Ten Mile Post

Someone saw her with a Taoist nun

And the nun had a baby with her

She must be Li Mok-sau

And she is now in the hundred mile vicinity

Brother Ching, our Sheung...

Brother Ching, our enemy has retreated because of an outbreak in their army

They will not attack Xiangyang for the time being

Why don't we rescue Sheung first?

Yes, if you get your baby back

Brother Yeung will be relieved

Shueng has never seen her mother and father

Then l leave Xiangyang to your care

Knight-errant Kwok, l will not fail you

Fu, what is it? Nothing

How is sister?

Your dad and l are going to get her back

l go with you

You stay here Why?

Gor has just come to

Abbot Sindu is going to Passionless Valley tomorrow

You stay behind and take care of him

Yup

Don't just yup

Gor has done so much for us

You should take care of him, be a good girl

Gor has done so much for us You should take care of him

My foot!

Mo Senior, Mo Junior

You come back, see what l have brought you

l know l was wrong

l shouldn't have ordered you around

But l will never do it again

l have made up my mind

l will do whatever you ask me to do All right?

Sister-in-arms...

Really, so many people here

l...we... You bully me

Sister-in-arms, please don't get it wrong

We are grateful...

But we don't want to fall out again

So please don't come to us again

What?

What Brother Yeung said was right

Brothers are like limbs, and wife...

However good you are to us

One of us will be hurt in the end

Now you are so good to us But you will hurt us in the end

Luckily Brother Yeung has enlightened us

Please leave us alone

Yeung Gor again...bloody Yeung Gor

Miss Kwok...

Dad... Dad...

You have done the right thing

Such an imperious girl is not a loss

Dad, you come here...

l am going to Passionless Valley with Abbot Sindu

Brother Yeung saved your lives You should go with us

Good idea, and Sister-in-arms can't come to us again

Miss Kwok, the Mo brothers have done the right thing

You shouldn't be angry with them

How can a woman marry two men?

For themselves for you They have made the right decision

My business is not your concern

You are wrong here

The Mo brothers are my friends

l have met you several times

You and the brothers belong to the same school

Feud should be undone and not made

Why hurt your friendship over this trifle

Moreover, you have your share of blame too

How can a girl falls in love with two men at the same time

l think you should see yourselves as siblings

Ha

You rascal

This uncle here, it was a misunderstanding

Misunderstanding?

l come to see Knight-errant Kwok

He and my shifu Chow Pak-tung are sworn brothers

So your shifu is Chow Pak-tung

But what about the words at your back?

lt was my shifu's prank only

Elder Chow really...

We started as foes and now end up friends

Your martial artistry does your shifu proud

You are too kind

Please announce my presence

You come at the wrong time

Knight-errant Kwok and Chief Wong have left town

Oh...

You be our guest here

They will be back very soon

Thank you indeed

Brother Yeung is recuperating here?

Gentleman, Lady

Aunt, where have you gone?

You have gone back to Passionless Valley for me?

Aunt

Miss Kwok

Aunt, Aunt, you only have your aunt in mind

She has left with other men

And you still miss her here

What are you talking about?

What have l done to piss you off this time?

There are so many of them

What have you said to the Mo brothers?

They don't love you and you take it out on me?

What? l take it out on you?

Can you be more brazen?

What brazen?

Don't you deny it

Where is my sister? Where have you taken her?

l told you, Li Mok-sau has taken her

Liar! You want to trade her for your antidote

lf l have this in mind l would have done it already

Not that you didn't want to

But you are poisoned and you can't go far

So you ask your Uncle-in-arms Li Mok-sau to do it

You frame me

l got it now

You forced Aunt out, did you not?

What? l forced her out?

She has left with...two stinking Taoists

What are you talking about? What Taoist?

One by the name of Wan, the other Chiu

Actually you are fully aware of it

Pure and chase indeed

l am telling you, stopping insulting Aunt

She doesn't need me to She is doing it herself

An unmarried girl and she and the two Taoists...

lt is too lurid for me to say it out

You have taken away my sister and you hit me?

Yeung Gor

You get this, you have to pay for it

You have to pay for it

Brother Yeung, Brother Yeung, answer me

lt is me, Brother Chai

Brother Yeung...

lt is odd, where has he gone?

Some adept has taken him away?

He's gone

Who told you to be so nosy?

You chopped his arm off

Yes, it was me

What was done was done, so what

Why did you do it?

He pissed me off

He pissed you off and you had to chop his arm off?

He scolded me

He took my sister away and he hit me

He got off lightly by losing an arm

You chopped off his arm he may not die of it

But with his character

Maiming him for life is worse than death

What was done was done

You have given me a scolding already

What else do you want?

A life for a life, an arm for an arm

Fine, you go ahead and kill me

Living with only an arm No way will l do it

You just kill me off, go ahead

You bully me when my parents are not around

Kill me if you can

All right, see how you can get away when your dad is back