Original subtitles

Your Sister Fu? Dream on

Uncle Kwok has given me her hand

You didn't know?

You two fight here for my future wife?

What do you take me?

lt was a long time ago, and you declined

You think l am such a square head as you two?

l meant it as ajoke only

Now l want to marry her, so what?

Mo Sam-tung, you can't get away after all

Sister-in-arms...

And you have come too

Let me hold her

You can hold her, you can have her back too

Just give me Maiden Sutra

l told you she is not my daughter

So she is not yours?

All right then, so she is useless to me

No...

Look at you, you care about her so much

You still say she is not your daughter?

lf only Gor and l could have a daughter

But we have not much time left

What not much time left?

Nothing, we are going to a far away place

But l don't think your Gor will go with you

Why?

Listen and you will know

Sister Fu hates the sight of you How will she love you?

She doesn't love me? Then whom?

You? Or you?

What is so funny? You stop it!

You fool! How will a girl love two men at the same time?

lf she treats you the same lt means she prefers neither

You are lying!

Well, you two are obedient indeed

She wanted a whip, you got it for her

Sometimes when we had a fall out And she was mad at me

She could take it out on you

How nice of you

You are always at her beck and call

But she sees you as her lapdogs only

Brother, let us kill him Don't let him blabber here

Look at you two You are poor in martial artistry

And aren't real men at all

Who defeated Gold Wheel Abbot at the hero convention?

And who were caught in their Kubla Khan assassination attempt?

And implicated Sister Fu and her dad in the process

lf you were Sister Fu, who would you choose

Brother...

lf you want to be Sister Fu's lapdogs forever, l don't mind

After l have married her

l have two valets get me cakes or whips

All men are unfaithful!

And you can smile?

lt was bad of me

Gor said he wanted to marry Miss Kwok And l took it as true

You heard it yourself and you still trust him?

He must have his reason for saying so

l know he has only me in his heart And l only have him in my heart

Fine! What a loving couple

Why heaven is so good to you?

l have roamed the martial world and what have l got?

l have got nothing!

Sister-in-arms...

Sau-man, Dun-yu...

Dad! Dad!

Brother Yeung, l can never repay you

Brother...

Don't you get it wrong

l didn't ask him to do it

Brother, he and Miss Dragon are so deeply in love, what he just said...

Actually sister-in-arms has never loved us

l have had enough

l don't want to be at her beck and call forever

l don't want to lose my brother and break Dad's heart

Brother...

Sau-man, your brother finally got it And you still don't understand?

Wife is like clothes and brothers limbs

Clothes can be mended But severed limbs can't grow back

Dad...we Mo brothers will never be treated like lapdogs again

We will never be at someone's beck and call

Right, you two are fine young men

You don't have to sell yourselves short

What is the most urgent thing we have to do now?

Find Li Mok-sau, avenge mother's death!

Li Mok-sau?

Witch Locusta, where are you going?

Aunt! Gor!

You have been here long? You overheard...

l know your heart You don't have to explain

Aunt...

Let us find sister-in-arms

lf they get into a fight lt may harm the baby girl

You all stop and listen to me

Brother Yeung, let us kill the witch first

Sister-in-arms, give the baby to me

Sister-in-arms, you handle them

Let me take care of the baby

So you are with her!

Beware of the baby!

Sister-in-arms, you are putting her in harm's way

Let me kill you!

Sister-in-arms... Uncle-in-arms...

Don't you go

Let go of me, l have to get the baby

Let me die with you!

Sister-in-arms...

Don't you come near!

Your injury is serious

Thanks for your concern

Some wounds won't kill me

l have roamed the martial world for 20 years, 20 years!

Let me take her back to her parents

No!

Please!

Maiden Sutra, you give me the Maiden Sutra

l have to master it!

They all call me witch My enemies all want me dead

When l have mastered it l will kill them all

Don't be so agitated

You dare and l will strangle her See if she can live

l give you the Maiden Sutra and you will give her back to me?

You give it to me first

The sutra is in Ancient Tomb

Everyone lies to me

lf you lie to me as they do l will kill you

Sister-in-arms...

Don't you follow me!

Don't get in my way

Let me see how they are doing

lcicle Needle? Sau-man, Dun-yu...

Aunt...how was it?

We have to go back to Xiangyang to tell Uncle Kwok

lt is the 15th now, Gor!

We all have to die, don't feel so sad

You have the antidote? Do you?

Sons, let me suck out the poison

l won't let you die

Elder Mo...

Let go of me, l have to save my sons

l can't let them die

lf they die, l don't want to live

Milady, you in heaven bless them

Don't let them die, Milady...

Aunt, l have to leave you for awhile

Don't let them die!

Gor...

Gor...physician, how is he?

What he has inside is not some ordinary poison

Physician, you have to save him

Brother-in-arms...

l really am sorry, my medical knowledge is not up to this task

But l hear that there is a new physician in the outskirt of Xiangyang

He is very capable

He can revive the dead and make the blind see

So it really is Uncle-in-arms

Thank heavens, Brother Yeung can be saved!

How's Gor?

Quiet

Uncle-in-arms, you are a miracle physician

You have to save Brother Yeung Gor

Get up first

The decoction can give temporary relief to the lcicle Needle poison

But he has another strange poison inside

Love flower poison

Love flower? l thought it was long extinct

So there are still some around to wreak havoc

Abbot, can it be cured?

The poison is powerful

And he has lcicle Needle poison as well

lt is beyond medicine and l don't think he can survive tonight

Abbot, you have to find a way to save him

Snow lotus of Tian Shan? Thousand year old ginseng?

Tell me and l will find it

Uncle-in-arms, you are an itinerant monk

You happen to be here at this time

lt shows it is in your destiny to save Brother Yeung

Please find a way to save him

Amitabha, l have never seen lover flowers

l know nothing about its toxicity

But it is mentioned in the sutras

Manjusri Buddha neutralizes it with his wisdom

Let me try my best

Uncle-in-arms, let me go to the study with you

All right

Miss Dragon, you are tired

Why don't you go back to your room for some rest

Let me take care of Gor

Uncle Kwok, your daughter is with my sister-in-arms right now

Leave my daughter for later

Now we have to cure Gor

Where is Passionless Valley? You tell me

lt is too late now

l just want to spend the night with him Please go out

Miss Dragon, your disciple saved us father and sons with disregard to his own life

Please let me stay behind

Dad, Shifu Dad, Shifu

Where are you going?

We mean to find Li Mok-sau and get little sister-in-arms back

Please let us go

Do what you want to

Thank you, Shifu

No, you two are just ungrateful

Were it not for you two

Brother Yeung would not have the lcicle Needle poison

Now his life is on a thread And you two want to go out?

Dad, we...

Sau-man, you don't have to worry about Sheung

l will ask Beggar Sect brethren to look for Li Mok-sau

You dad wants you to stay, you just stay

l leave you to yourselves

You are so kind

You heard it?

Dad, we really can't stay in Xiangyang

Why not?

We will see sister-in-arms here

Brother Ching

Why don't you have more sleep?

No, l don't want to

What's the noise outside?

Nothing to worry about

You are hiding something from me What is it? Tell me

Yung, you remember that time Elder Hung was poisoned by Auyeung Fung

We forced the poison out with Nine Yin Sutra's Sinew Metamorphosis kungfu

Gor? Gor is back? How is he?

He not only has the love flower poison He has lcicle Needle poison as well

lcicle Needle? Sheung? Li Mok-sau has Sheung?

How come? Go and get her back

Elder Lo has sent forth men to look for Li's whereabouts

l will find Sheung

Brother Ching, we can't let things happen to Sheung

There is nothing we can do for her for now

Yung, you are clever, you have to think up a way to save Gor

lf he dies, the Yeung line will be broken

l then will fail Uncle Tit-sum

Grand Master One Light's brother-in-arms Abbot Sindu is here in Xiangyang

He has seen Gor

lt is in his destiny

l will not let him die

Mom, it is terrible Mo Senior and Junior have gone

Fu, you come in just to tell us this?

l don't know what has happened to them

They went away without seeing me first

What nonsense! Dad

You only have the brothers in mind

But a good man is dying

Mom

Fu, go out if there is nothing else

Leave your dad alone, come on

l meant to tell you Reverends Wan and Chiu are here

Reverend Wan, Reverend Chiu My parents are occupied for the time being

They can't see you at the moment Please forgive them

Miss Kwok, it is all right

l wonder what is occupying Knight-errant Kwok

May be we could help

Brother Yeung is ill

Yeung Gor?

lf there is nothing else, may l be excused?

Of course Excuse me

Brother-in-arms Wan, you must be happy now

Why should l be happy?

lf Yeung Gor dies just like that

lt means your chance will be greatly boosted

Please, we are guests here We may be overheard

You don't want me harping on it, but l do

You have forgotten about that night in Zhongnan foothill?

You and Dragon Girl...

Brother-in-arms Chiu You just keep torturing me

Why do you have to do that?

l don't know either

l just can't help reminding you

You are jealous, you are jealous of me

Yes, that night in the bush

West Venom closed her acupoints and rendered her motionless

l finally did it with her My wish was realized

No one would have known if l had kept mum

But l told you about it and you have been torturing me since

Yes...if you had not told me l wouldn't have known

But you were too happy to keep your mouth shut

Who is it?

lt is your guilty conscience

Miss Dragon, please go out for a while

l want to force the poison out with my inner force

Can it work?

l have to give it a try

Uncle Kwok, it doesn't work Don't force yourself

Let me try again

Uncle Kwok, you are not completely recovered

lt will undermine your constitution Don't force yourself

l am so useless

l can do nothing for my closest kin

Aunt, Aunt, don't leave me

Gor, how will l leave you

l will stay by your side wherever you go

l am your wife, how will l leave you?

Brother Ching

Yung, l want to take a walk on the city wall

lf you have done your part for the country and the people

Then even if you die at 20 You have lived a full life

Gor is blessed, he may survive tonight

But will he?

Yung, you are clever, you should know why l don't go over to see him

l know how you feel, l share it with you

l have no fear of going into any places however dangerous

But now l just don't have the nerve to ask Gor how he is going

Gor...you are still alive

Amitabha

Abbot, he survived last night

The love flower poison has not gone into effect

Destiny

Benefactor Yeung sucked out the poison from the two brothers

Giving no regard to his own life

The poison of lcicle Needle turns out to have an relieving effect

On the love flower poison

Benefactor Yeung won a reprieve because of his good deed

Abbot, you can find an antidote?

l will go to the Passionless Valley with my nephew-in-arms

And try out the love flower poison myself To work out an antidote

Before my return, Benefactor Yeung shouldn't get emotional

Or the situation will worsen

But...

lf he can be saved, you just tell me

May l ask, what is your relationship with him

We are getting married

Amitabha, l can only do my best

Abbot, just say what you have in mind

True love is not easy to find

lf l say it, it will only plunge you into deeper agony

And make it harder to decide

Abbot, please go ahead

The love flower poison is unique

lt is triggered by love and entwined with it

You and Benefactor Yeung are deeply in love

The greater the love the more potent the poison

Even if we can get the antidote

The poison may not be purged

Abbot, please be more specific

lf Benefactor Yeung could purge himself of love

The poison would cease to have effect

My chance of success in the Passionless Valley is slim

Benefactor Yeung's life is in his own hands

Abbot, thank you for advice

Amitabha

Aunt

Gor, your love for me is your bane Why don't you just forget about me

Gentleman and Lady, they are a pair

What are you doing?

lf we don't kill him now We will never have the chance again

l do it for you

Brother-in-arms Chiu, for me?

l have never said l wanted to kill him

lf he doesn't die How will Miss Dragon marry you?

Miss Dragon is a fairy to me

l have never harboured this idea

Whatever, l have to kill him today

You think about it

He is much more adept in martial arts

lf he knows you raped Miss Dragon in Zhongnan bush

Will he leave you alone?

lt is you?

What you said was true?

Yes, you can kill me

lt was not Gor, not Gor

Run

lt was not Gor

What a close call, run

How come she follows us like a shadow But won't kill us?

lt is her evil plan What evil plan?

She wants to get us alive

Then reveal your crime to the whole martial world to hit Quanzhen School

She is not following us

Run

Nemo Singh, one more hour and l can force all the lcicle Needle poison out

You stand guard for me

Why should l stand guard for you?

You have forgotten who stopped your bleeding for you when you lost your leg?

Were it not for me you would have been dead

Yes, you saved me

But were it not for you l would not have got the lcicle Needle

l will not hit you when you are down

But l won't lift a hand for you either

Abbot, how come you are here?

l am practicing here, this is...

He is Reverend Wan Chi-ping

Brother-in-arms Wan Abbot

You are not practicing You are healing in retreat only

Brother-in-arms Wan, you went to Mongolia with Uncle-in-arms Yau

So we are acquaintances after all

Let us stand guard for Abbot

She is here again

Monk, the bride of Passionless Valley is following us

ls she joins hands with Yeung Gor

l don't think you can keep your head

You think l am afraid of her?

Abbot, are we going to see Kubla Khan?

His Highness is the hero of our time

Reverends please come with us

Brother-in-arms Wan, let us go with them

Abbot, Yeung Gor is in Xiangyang

Good, let me ask him to leave

Abbot

Royal standard?

You bloody old fool

Baldy and Blackie, here we meet again

And this pretty lass here

Uncle-in-arms

And two Quanzhen rejects, useless

Old Chum, how come the royal standard is with you?

l stole it...no, l took it

What is it for? As a gift

Last time in Dasheng Pass

My brother Kwok Ching hosted a convention But l stood him up

lt was not very proper of me

l heard that he is in Xiangyang fighting the Mongolians

So l mean to give him the Mongolian royal standard as gift

l have no time for you the Mongolians

l have to visit my brother and his wife

Hold it

Baldy, you want a fight with me?

Fine, l am itchy for a fight

l don't fight shameless men

What? Me shameless?

You waited till l was not around to steal the royal standard

Weren't you shameless?

So you say l am shameless

None as shameless as you are

Well then, you give it back to me first

You try to steal it tomorrow night Now than l am prepared

lf you can steal it, you have my admiration

All right, you take it

Uncle-in-arms, take care

Excuse me, l have to go

Abbot, but you said...

lf you don't want to die, come along

Hey lass, so you are here

lt won't hurt to return my greeting

Baldy, you watch out tomorrow