Original subtitles

Monk, what are you doing here?

Kwok Ching inside

You want to live or not?

No way out at the back

There are 3 lives here

lf you want the baby to live Come up with a way fast

She is crying so hard, let me hold her

Don't touch her

Or l will use the lcicle Needle on you

Try to make her stop crying Wait for me here

How come they don't come out for so long

An exit at the back, let us go

How foolish

Uncle-in-arms Li, the two of them must have gone

We can go out now

How dare you do that to me?

We are going to die here

You leave the baby girl alone

l will kill her

No, you...

That scum, no exit over there

He lied to us, he is still inside

You have not got it wrong

But it is all quiet inside

They probably are unconscious by now

You wicked baldy You know there is a contraption inside

Why didn't you warn me?

You are stupid only, don't blame others

Let me kill you

You crazy? Use your inner force to stop the poison

You want to die now?

What happens outside?

Don't bother with it

Abbot is cunning He must be using our trick to lure us out

And get your antidote

She is asleep

Look at her, how cute

Let me have a look

What are you doing?

Don't think l won't strangle her

Calm down

l was just wondering if she would remember

Yeung Gor who protected her with his life

Of course she will remember you You are her father

What are you talking about?

She is Kwok Ching's daughter

Don't use Kwok Ching to frighten me

l won't fall for it

lf she is not your daughter

How will you care about her so much?

She is you two's bastard daughter

Mind your words

Shifu and l aren't married yet How can we have a daughter?

You have committed adultery

Why can't you have a bastard daughter?

Shifu is pure, don't you smear her

Pure? The chastity mark on her arm was gone

You...

Go ahead, see if l won't kill her

Be careful

With my lcicle Needle poison

You die wherever you are

Where are you taking her?

Bring the Maiden Sutra to Red Cloud Manor And you can have her back

Hey...

Why are you following me?

How come she won't stop crying?

She has not been fed since birth

Feed her milk and she will stop crying

You dare get fresh with me?

How can l have milk?

l mean you find her some milk

l don't mean you...

Where can l find her milk?

Can l feed her rice?

Any wet nurse in this village?

Why you want a wet nurse?

What do you want?

She is hungry, you feed her

Hey, l asked you to feed her Didn't you hear me?

lf you kill her, how can she feed her?

l do it for your baby, don't be nosy

Auntie, she is very hungry, please feed her

What do you want?

l...

Help...help...

What is going on?

Auntie, what is going on?

Auntie...you all right? Dead?

This woman...this woman killed her...

Any more wet nurse here? No!

Uncle-in-arms, please... Go away

Uncle-in-arms, don't kill anymore

You know why l am called Witch Locusta?

What are a few villagers to me?

You want your daughter going hungry Then carry on sulking

Don't cry, now l am making you congee

Be a good girl, don't cry

You know how much water to put in?

Come on, don't cry

l just won't believe l can't make congee

Come on, don't cry...

Come on, be a good girl...

Yeung Gor, you can bear to see your daughter starve to death?

Come on, don't cry...

Don't do that, it is not hygienic

What else can l do?

You find her something to eat

l've found it

What? How can she eat meat?

Now she has milk

Uncle-in-arms, l have made the bed

Many mosquitoes here

Go in and have some rest

Don't be so loud, she is asleep

You have some sleep

Let me get some food

Uncle-in-arms, try it

You eat it first

ls the bed comfortable? Not bad

lf you want it, come and get it

She must be very pretty when she grows up

And breaks many men's heart

Actually you are good in nature

Nonsense

You know it? You look more adorable using your duster to fend off mosquitoes

Than using it to kill

Shut up!

You are good in nature Don't kill indiscriminately

You just shut up!

l have to go to bed

But you know, many don't like having their true self revealed

Goodnight, Uncle-in-arms

Yung, you all right?

Brother Ching! Miss Dragon and Gor back?

Where is Sheung? Let me have a look

Wait till l am recovered l will find them

You don't have to worry

You have to take care of your body

Gor's poison will go into effect in a few days

They are taking Sheung to Passionless Valley for the antidote

We can't wait, or Sheung will die

Gor is not that kind of man

And he has saved us time and again

Even if we have to repay him with Sheung's life

l am willing

You are willing but l am not

l will look for them

Look at you How can you go in your condition?

l can't let my daughter die

Gor will not harm her

l am her dad You think l don't care about her?

Trust me, Sheung will be all right

Elder Lo... Yes...

How is Lady Kwok?

She has come to, she will be all right with some rest

l am glad to hear that

She raised my two sons for me

l don't know how l can repay her

Where is Brother-in-arms Chu?

He has gone to the court to press them for provisions

And to see if we can get reinforcement

Brother Kwok and Lady Kwok both suffer injury

Xiangyang may not be held this time

We will not fail Knight-errant Kwok

We will hold out to the very last

And how come you could come here in time?

l meant to return to Dali after the hero convention

But l heard that Xiangyang was in danger on my way back

l meant to hook up with Brother-in-arms Chu

But l met Third Brother-in-arms on the way

So we came here together

lf l didn't come this time

l don't know when l would see my sons again

Why don't they come out to see me?

l have not seen them the whole day

Miss Kwok may know their whereabouts

Miss Kwok?

You must be Miss Kwok, where are my sons?

How do l know?

You don't know who l am

l am Mo Sam-tung

You are the brothers' father?

Yes, where are they now?

l don't know

l just went to look for them

They said about a duel out of the city

Now it is the Second Watch

We will have a definite outcome this time

Brother...

Draw your sword Pull all the stops this time

This elder, why hit us for no reason at all

Elder? Elder...

Milady, they don't recognize their old man

Dad, it is you?

You go away, you are not my sons

My sons won't kill each other

Dad, forgive us, but we have our reason

Yes

Reason? What reason? Tell me

Just skip it, l know everything

Sons, there is this saying Wife is clothes and brother limbs

You kill each other for a woman?

Dad, you don't understand

We both love sister-in-arms

lf we don't solve it...

So you have to fight?

Please forgive us

All right, you can carry on

But don't forget what your mother said before she died

She begged me to raise you up That you two would love each other

Milady, l have failed you...

Dad...please...

You go away, l have failed in my duty as a father, l am not your dad!

Dad! Please forgive us

We won't fight again We won't anger you again

Brother, you...

Good boys, now you are my good boys

Brother...go out...

Brother, we really won't fight?

You are willing to give sister-in-arms up?

l want her no matter what

Let us duel it out in the wood at Third Watch

But don't let Dad know about it

You want to take her by force?

So long as l am breathing

l have to take her back to Xiangyang

Go ahead if you don't mind getting a dead baby

l know you won't do it

l know you won't... Try me

She was taken away from her mother right after birth

Aunt Kwok must be devastated

Don't drag the Kwok couple out

You think l will be scared

You will see later that l have not lied to you

But l want to ask you for a favour

Go ahead, see what trick you come up this time

l will die in a couple of days

When you finally figure out that she is Kwok Ching's baby

Please take her back to them Let them be reunited

l will be grateful

How will you die all of a sudden?

You are cunning, you want to trick me?

Give me the Maiden Sutra

Uncle-in-arms, l...

Cut it out, you sleep outside, go out

Over the sea the moon shines bright We gaze at it far, far apart

And you would rise, lovesick at heart

Aunt...Aunt...

l really am doomed?

l really am so unfortunate?

Brother Condor, let me help you

Please excuse me for trespassing

Elder, Yeung Gor at your service

So this was your master?

What kind of man was he?

For more than 30 years l roamed the martial worlds

With all my enemies exterminated

And all the heroes defeated

l found no equals, to my regret

l could only live in seclusion here with my friend the condor

Throughout my life l searched for a match in vain

Unbearable loneliness was my destiny

Sword Demon...Tuku Seeking-A-loss

Throughout my life l searched for a match in vain...

Elder Tuku, what a pity l was born too late

No way l can seek you audience

But l am dying too

l hope l can see you on my way to Hades

Brother Condor, it is in our destiny that we can meet here

Why don't we go out together...

All right, you stay here

You stay here and keep Elder company

l have to go now, you take care

Brother Condor, l am dying

After the baby girl is reunited with Uncle Kwok

And l have bid Aunt goodbye

l will come back here

l will have no regrets if l can be buried next the Elder

l have to go now, you take care

See you

Yeung Gor, you come in

What is it?

Where have you been?

There is annoying ghost outside

He is such a nuisance

Ghost?

Listen, here he comes again

You look after her, let me check it out

How pitiable l am

My wife was killed My sons turn on each other

Heavens, you tell me, what is the meaning of living in the world

What is the meaning of living in the world?

You are Uncle Mo?

Who are you?

What is your sneaky business here?

l am Yeung Gor, l was sent to Peach Blossom lsland with your two sons when small

And what are you doing here?

l got it

Sau-man and Dun-yu are having a duel here

And you are their referee

How absurd of you, instead of stopping them

You goad them on

Uncle, you are mistaken

l didn't even know they are dueling here

l don't care...

Yeung Gor, why are you talking with that idiot?

Just throw him out

Who is she? The voice is familiar

l have heard it before...

Sau-man, Dun-yu, stop it

Sau-man, Dun-yu...

You said my two sons are here

lt is so dark, you really can't blame me for getting it wrong

What? You dare to play a prank on me?

Your martial artistry is not bad

My second move is coming

Don't fend it if you can't

l won't kill you

Really good, heroes are made young

l am old and useless!

You didn't try very hard only

Brother, let us do it here

All right

Brother, if l lose this time

Even if you don't kill me

l see no point in living in this world

l leave avenging mother's death

And the caring of father and sister-in-arms to you

We understand each other on this point

You don't have to say it

lf l lose, you do the same

Whatever the outcome

We can't let sister-in-arms and Dad know

We don't want them devastated

All right, come on

Elder Mo, if you go out You can stop them this time

But you can't stop them doing it again

What have l done to deserve this?

Elder Mo, l've got a way

Really?

Yes, but you have to make sure they don't find you here

Thank you

How come you are here?

You do this to your own blood brother? Are you two human?

lt doesn't concern you

You do it for my Sister Fu Of course it concerns me

Your Sister Fu?Dream on

Uncle Kwok has given me her hand

You didn't know?

you two fight here for future wife?

what do you take me?

lt was a long time ago, and you declined

You think l am such a square head as you two?

l meant it as ajoke only

Now l want to marry her, so what?