Original subtitles

lt is Gold Wheel Abbot

Knight-errant Kwok, l come to pay you a visit

May l have to honour of your audience

Let me handle him

No, your injury is serious You can't handle him, let me

ln you condition, you can't fight him

Sit down first

You little rascal

Knight-errant Kwok l come to pay you a visit

Yet you won't come out

lt is not very hospitable of you

Kwok Ching, with your reputation

So you are just a gutless coward

Don't be so impulsive

He doesn't know we are here

He wants to lure you out, don't fall for it

Kwok Ching, you are just a turtle in its shell, turtle...

Turtle in its shell...

Brother Ching, keep calm

He wants to hit now that you are vulnerable

You don't fall into it

Xiangyang depends on you

You just bear it

You can settle the score with him after you have recovered

Don't let your anger get the better of you

You two fight inside Xiangyang

What if others see you? You don't feel ashamed?

lt is long overdue l have had enough of you all these years

What did you say?

Dare you go on

You want us to stop?

All right, now you tell us Which one of us you prefer

Sister-in-arms, say it

l don't know, l really don't

Don't force me to choose

All right, since you can't decide

Let us fight it out

See who is fortunate enough to have you

You two...if Dad knows about it

lt will kill him

Then l don't want either

All right, we don't fight here

Let us do it outside the city

Sau-man

Come back, you two come back

Mo Junior

What do you want?

Where is your dad? l don't know

Tell me, where is your dad?

l told you l don't know

Yung, you all right now?

The little rascal has ceased to be naughty

l am fine now

l don't know if we can survive this crisis

How is Gor now?

l have taken Aunt's Nine Flower Dew pill

l am much better now

Uncle Kwok, how do you feel?

l am now like a disabled

Gor, Xiangyang depends on you

Gor

Aunt Kwok, don't worry l will not change my mind again

Where is your dad? l don't know

Miss Kwok, leave it to me Yes

Abbot, you are a grand master

Yet you bullied a young girl

Aren't you ashamed?

l just want to see Knight-errant Kwok

But he has not been very hospitable

l merely asked Miss Kwok to show me the way

Now why don't you take me to him?

You lost to my shifu And you dare fight with him again?

Comparing with you two, l am nothing

Dad, Mom, Gold Wheel Abbot here...

Knight-errant Kwok, it was not very hospitable of you to deny me a meeting

Abbot

Yeung Gor, changed alliance again? How capricious

Abbot, you are right, l didn't know why l took him back to Xiangyang

What? Yeung Gor, are you human or not?

Yes, because l am still human That's why have to kill him

l failed to kill him in the past

Now l have to do it

What a cunning brat, you have to die today

Aunt Kwok, just run

Aunt, watch out

Aunt Gor

Kwok Ching, where can you go?

Give way

Brother Ching... Dad...

Brother Ching, you all right?

Fu, day night bone-seeing tea Yes

Abbot, this is my dad's lethal poison

Once it touches the flesh

lt eats up the flesh to the bone within 12 hours

Get it in the day and you won't see the night

Get it at night and you won't see the day

You think you can scare me off with ordinary tea?

Abbot, don't let your cleverness get you

You think my daughter had the quick wit to pull a trick?

She threw it at you

Let us call it a day

lf you go back to Mongolia

l will have the antidote sent over

So this is Master of Peach Blossom lsland's day night bone-seeing tea

Fu, you go with your dad

No, you go with Dad

You go... Dad...

Brother Ching...

Your effort is futile

Mom...

Knight-errant Kwok, you just go

Gold Wheel Abbot, don't you hurt them

Come on, Dad, come on, Mom

Come on, be careful, Dad...

You all right? Brother Ching, you all right

How pathetic l am

Dad...

l can't even protect my wife and child

Brother Ching, please

Mom...

The baby is coming

Fu, fetch me the midwife Madam Cheung

Yes

And call the Mo brothers here to keep watch

They...they have gone out of town for a duel

What? They have time to fall over each other with our enemy at the gate?

Don't bother with them

Fu, you go fetch Madam Cheung, be quick

Fu, be careful l will

Yung, if only the Mo brothers were half as capable as Gor

We would have been in a better position

Gor

Kwok Ching, see how long you can hide

You lure him away, don't let him find Knight-errant Kwok

You be careful

Uncle Kwok, bear it a bit longer

To kill Kwok Ching My shifu alone is more than enough

You two want to stop us?

This brother here, you know where Madam Cheung is?

l don't know

Miss Dragon, it is good to see you

My mother is giving birth But l can't find the midwife

Please help me

You go look for Madame Cheung, please

You all right?

How it has to come out now?

But l think l can wait till Fu is back

lt is too hard for you

lt is nothing

But the baby comes at this moment

l am worried it will not have an easy life

Brother Ching, you have to promise me

You have to give it more time Don't let it suffer

Of course l will love our baby

We teach him kungfu and books together

And how to lead an upright life too

Yes, we teach it together

Brother Ching, keep talking l want to hear your voice

Talking about what?

Whatever, l am contented with any extra minute with you

Just keep talking

Don't be silly, you are good in constitution

You will be fine with this birth

Don't stop All right

You remember that time in Ngau Village

We had to hide in the stone hall for healing

Yes

You find a resemblance here?

Oh indeed

Like that time, we can make it

Now that you mention it

lt seems like yesterday

But so many years have passed

Brother Ching, we have spend almost 20 years together, we should be contented

Of course not, l won't be even with 20 years or 200 years more

l could spend so many years with you l am grateful already

l dare not ask for another 20 years or 200 years

l am contented with a couple of days more

Come on, Gor and Dragon Girl can fend off Gold Wheel Abbot

We will be all right You don't have to worry

Yes, everyone will be all right

Fok To, His Highness sends you here to take on us?

You get in my way of getting Kwok Ching

l will let His Highness know about it

What takes Fu so long?

You bear it a bit longer, let me find help

Don't go, l will worry about you

Mom...l couldn't find Madam Cheung

But l bumped into Miss Dragon

Sister Dragon

Sister, l will help you

But you have to tell me what to do

Thank you

Uncle Kwok, you go over there

All right

Let me give you a hand

Dad, come on, be careful

You all right?

Fu, you heat some water Yes

Hurry up

The baby is coming out?

lt has to pick this time

Babies born under extraordinary circumstances are smarter than others

His dad was born under similar circumstance

The baby will be as square as its dad

Like me? A boy or a girl?

Silly, have you heard any cries?

Mom, l can't find any tinder to light a fire

There is fire over there

Oh yes

Her dad is not perceptive in nature he doesn't understand girls

Miss Dragon, please take care of her for me

You take care of her yourself

l only want to be with Gor

But...

Don't worry, l will not go back on my word

But you can't... Otherwise...

You help me lie down first

Mom, not now, the water is not ready yet

Abbot, where is Kwok Ching?

Nemo Singh, you hold it here

Let me get him out

Why should l listen to you?

Just give up

l am the First Warrior of Mongolia...

The baby is out, Dad...

A boy or a girl?

lt is a girl, look Let me hold it

Let me hold it a bit longer

You all right?

Sister, l have a way

We can save Gor and you don't have to die

You give it to me

Miss Dragon, where are you taking Sheung?

l am taking her to Passionless Valley for the antidote

Once Gor has the antidote

We can take her back

Miss Dragon...

Sister Dragon...

Yung...

Mom, you all right? Mom...

Don't let Miss Dragon... Yung...

Mom, don't scare me, Mom...

Kwok Ching, so you are hiding here

Now come with me

Kwok Ching, you just surrender

Yeung Gor, you will die this time

All right, let me show you my Five wheel Routine

Mom, a brother this time

Brother Ching, help me get up

l have to find Miss Dragon

You have just given birth to the twins Don't move so much

No, l have to get Sheung back...

Miss Dragon said something about saving Gor

What is it all about?

Don't ask now, let me get down...

What is it about?

Gor is poisoned with the poison of love flowers

He can only live for 18 days

Miss Dragon wants to get the antidote with Sheung

How long he has it?

More than 10 days

That means he has only a few days left

lt is all right

l didn't know you have a baby

Good girl, don't cry

She stops now

Where is Kwok Ching?

Stop it, she is carrying a baby

You crazy?

You take the baby and run

You remember we used to catch crickets in the wood

You remember Blackie?

Yes, it ran out from the cage and we turned the room upside down to look for it

lt was more than ten years ago

We didn't know we would end up like this then

Brother, you give way to me this once

We are still brothers

l swore to myself that l will marry sister-in-arms

Shifu, the Mo brothers

Don't go out

Shifu, we can take care of them now And spare us future trouble

Let us see why they take on each other ln case it is a trap

Don't fight sister-in-arms with me

She loves me, not you

So it is for a woman

What we are doing will make one person happy

Who?

Yeung Gor, he hates us

Whoever dies today We can't let Yeung Gor know about it

lf he had not been so cocky in Xiangyang We wouldn't have ended up like this

Shifu, so Yeung Gor is in Xiangyang

Why don't we kill them?

They fall over each other for a woman lt is worse than death to them

Where is Yeung Gor?

Let us split up Yes

Yeung Gor, you die under me Consider yourself unlucky

Drop dead

Gor...

lnstead of Kwok Ching l got you

Consider yourself unlucky

You have tasted the might of us joining force

Let us see who is unlucky today

Gor

Aunt, let us kill him now to spare us the future trouble

Don't cry, see how we defeat this old monk

Aunt Kwok has given birth? She all right?

She is fine You don't have to worry about her

A boy? A girl

You take her and run

There is a fast horse in the stable

Leave it for later, let us kill him first

You can't beat him

Take the baby to Passionless Valley for the antidote

Or you will die

l can't do that to Uncle Kwok You take her back to him

You only think about others

Kwok Ching's daughter?

Run, Aunt

Kau Chin-chat is not human at all

The baby can't fall into her hands

Take her back to Uncle Kwok

Let me tackle him

You can't do it alone

Run, without the baby girl

The Maiden Sword Routine can be put to full play

But you can't beat him

He was stabbed, he can't hold it for long

What is a stab or two to me?

But my sword carries poison

Then you be careful, l will be back soon

Kungsuen Chi unwittingly saves my life

What are you talking about?

This sword was taken from Passionless Valley

You know what kind of man Kungsuen is

How will his weapons not smear with poison?

lf you fail to die, you can go to him

l have nothing to do with it

You now find your arm a bit numb?

l won't believe it

Sister-in-arms

We Ancient Tomb disciples are all chaste

But you have given birth to a baby girl? How shameful

l have to rid our sect of traitors

You hold your brother and take care of your dad

Don't leave this stone hall

Mom, where are you going?

To get our daughter back

Yung, you have just given birth You can't go

l can't leave her to her fate

You have a rest, let me go

Dad... Brother Ching

Dad, you all right?

See, you can't go

Fu, you take care of dad l will be back soon

Mom, don't go...

Yung...

Sister-in-arms, she is not my daughter

You give her back to me

Open the gate

Who are you? You think you can come and go as you please?

You have nowhere to go now

Just give the baby to me

Miss Dragon, where is my girl?

l am going to get her back

lt is dangerous for Gor to go alone l have to hurry

Miss Dragon...

Chief Wong Chief

Have you seen Miss Dragon?

She has just gone out

Get my horse ready, and open the gate

Open the gate, get the horse ready

Protect Chief

Chief

This assault was not done in vain

Don't you come after us

Go

Leave the baby and l will spare your life

Otherwise...don't blame be for being ruthless

You use the baby as shield? For shame

Yeung Gor, you stay behind and handle the monk

You aim at me or the baby?

Uncle-in-arms Li, hold it

Uncle-in-arms, you don't have to bother with him

He is poisoned

How dare you lie to me

lt is me...

So what? Don't come near

We don't have to bother with the Abbot outside

But if we fall over each other We will die here together

Don't you come near

She is crying so hard l just want to know how she is doing

She is still alive

Monk, what are you doing here?

Kwok Ching inside

You want to live or not?