Original subtitles

Your Highness, Kwok Ching has broken out

He has got away

Your Highness, don't worry Let me get him back

Your Highness, we are at your service

All right, whoever kills him is our First Warrior

Whoever gets him alive will be rewarded

Thank you, Your Highness

Your Highness, a very clever trick indeed

With reward comes talent

And everyone wants to be the First Warrior

Now with five great adepts going after him

Kwok Ching can't get away even if he has wings

Gor, Xiangyang on the south

lt will be heavily guarded by Mongolians

We go north first and then turn south

We can catch them off guard

Then we go back to Xiangyang by detour

This way

What are you going? Come on

What happens to you? You possessed?

Brother Yeung, why did you hit me?

l just saved your life, you don't know?

l am not afraid of that Kwok Ching

He knows black magic

Black magic?

You were repelled before your sabre could hit him, right?

Yes

Come over here

lkashi is such an adept Yet he was wounded by him, right?

But that vampire and the blackie...

They are different The baldy has given them talisman

Has he given you one? No!

See!

Now you just run, as far as you can

Brother Yeung, thank you for telling me

You are a good man

You have to run too l will

Kwok Ching, you killed my father

Don't kill him!

My dad really was that wicked You had to kill him?

He joined the other side, he asked for it

Yeung Gor, you...

Who wants to be First Warrior?

Yeung Gor, you want to be First Warrior?

Gor, run!

Brother Yeung! Brother Fung!

You run with him, l make up the rear

What are you doing?

18 days, 18 days are not enough

l want to be with you for a hundred years For a thousand years

Aunt!

lt is almost a day and no one is back

Something has happened?

Dad...

lt is Mo Senior and Mo Junior

Come on...

Thank you Thank you

Well? Where are Dad and Brother Yeung?

Kublai asked them to stay behind for a drink

They will be back later

Shimo! Shimo!

What nerve! With your martial artistry you dared to assassinate Kublai?

lf something happens to Shifu

How can you assume the responsibility? You tell me

Shimo, we made such a risky decision

Part of the reason was Yeung Gor

Yes, it was Yeung Gor

Yeung Gor? Yes

We overheard him talking with a spy They meant to harm Shifu

But Shifu refused to believe us and gave us a scolding

Yes, Mom, they are poor in martial artistry

But they will never lie to us

There is something odd with Yeung Gor

Yes Yes

Oh no!

You just run...don't bother with me...

Gor, you want to kill me?

You think l killed your dad?

Not just you, Wong Yung played a part too

l told you, it was his own doing

You are lying!

l know you won't believe me

Let me tell you from the beginning

lt happened in the lron Spear Temple You were not born yet...

Chief, you had the foresight

Now that we have Miss Dragon He will not dare to be rash

But l don't think Yeung Gor is such kind of man

He is not bad in nature but he is too impetuous

lf he is convinced that Brother Ching killed his dad

lt is hard to say what he will do

Then let me...

No, Shifu said that whatever happens We have to put the city first

Yes!

You two dare to speak?

Were it not for you, Knight-errant Kwok would not be in such a state

lf something happens to him

You cannot make it up even by dying a thousand times!

Gor

Sister!

l feel bored, so l come here to have a chat with you

No, no, it was not true

My dad could not be such a man

He was a good man, you lie to me...

What l said was true

Your dad joined the other side and turned on the martial world

But l was responsible for his death

l should have exhorted him more He was...

Say no more, he is my dad after all

Yung and l...we meant to kill him

We were the cause of his death

You can kill me as a life for a life

But spare Aunt Kwok

Xiangyang is now in danger You have to do you duty

The true knight-errant puts country and people first

You have to bear it in mind

Then l will die contented

You just kill me...

All right, l swear, from now on

l only kill those who deserve it

Our feud goes the way of this rock

Gor!

Don't worry, l will bring you back to Xiangyang no matter what

Yeung Gor, l knew you are capricious

Yes, l was, but never again

Now hand him over to me

l know, you want to corner the title of First Warrior

Yes...you to want to corner the title of First Warrior

Get him first

You be careful!

Gold Wheel Abbot, you may be superb in martial artistry

But the title of First Warrior should not be claimed by just one man

Don't bother with him

Monk, so you can claim the First Warrior

You turn on your own and you want to fight the credit with me?

Run! Go!

They can't be ahead of us

Open the gate, hurry

Brother Yeung, let me help you...

Don't kill him...

You can't kill him...

Brother Yeung! Brother Yeung!

Don't kill him...

Gor...

Aunt, where is Uncle Kwok? How is he?

How is Uncle Kwok? Tell me!

He is fine, you are back in Xiangyang now

Have some rest

Miss Dragon...it is external wound only

He will be all right, you keep him company

Your Highness, congratulations

With Shifu and the four adepts on his heels

And Yeung Gor on our side

Kwok Ching can't get away

Good

Ask them in Please

Your Highness

Shifu, how is it? He is dead or caught alive?

l failed Your Highness

How come? With your martial artistry and Yeung Gor's help...

Precisely because of Yeung Gor

Yeung Gor?

Yes, l said he was capricious

Were it not for him, l would have come back with Kwok Ching's head

That means...

He saved Kwok Ching, l failed in the end

You said Yeung Gor saved Kwok Ching?

Your Highness, but l managed to inflict a palm move on him

Your Highness, l gave him one first Thus enabled Abbot to wound him

Nonsense, you couldn't have done it had l not hit him with my stick

l hit him first l first!

l first!

You mean he is wounded

Yes, others would have been dead by now

But even with his inner force He still needs a long time to recuperate

That means, in these couple of weeks

He is virtually a useless man

lt is our chance

You mean to launch an attack during his recuperation

This is underhanded

What do you know?

A real man cares not the means

But Xiangyang is so big

We are not familiar with the terrain What if...

Don't worry, l've got a way

What is it?

We ask him for a formal duel

Only then will it do Shifu justice

The duel letter has to be delivered

We can use the opportunity to study the city in greater detail

Smart plan

So Kwok Ching has to die in my hands after all, what a pity...

Brother Ching, you all right?

l am fine, some rest l will be all right

Where is Gor? He all right?

Brother Ching, that was he first thing he asked when he came to

Where is Uncle Kwok? He all right?

He is fine, you don't have to worry

l am relieved

Were it not for him l could not have made it back

Who would have thought that he saved us time and again

And l harboured him suspicions

Don't worry, l have told him what happened in the lron Spear Temple

He swore he would not want revenge again

lt has been a thorn in my heart for so many years

Now l am relieved

Yes, we have to be good to him

We? Orjust me?

You have been good enough to him

l still feel that he has hid something from us

Only 5 days to full moon

Aunt, please

Actually l don't care about the revenge

But if you can't get their heads

When the 18 days are up...

Uncle Kwok told me

The true knight-errant puts country and people first

l don't care to be knight-errant

l just can't bear to see the people of Xiangyang suffer

Gor, you only think about others

You never think about yourself

With you by my side, l am contented

Really

We only ask to live a life of no regrets

Whether it is just a day or a hundred years

We have to die in the end

lf we die with no regrets, it is worth it

l told you this

Because you are my shifu

No one can be as happy as we are now

ln these five days, l will help Uncle Kwok defend Xiangyang

Life or death, l will be with you

lt is you?

Gor is asleep?

Why you did this to us?

You and Gor has hid something from us

He would rather die than harm others

What else can l say?

lt is just an external wound

A few days' rest and he will be all right

He has only five days to live What rest?

Five days? Why? You tell me, l may be able to help

He has the poison of love flowers inside him

The poison will go into effect on the day of full moon

The poison has no cure

You sit down and tell me from the beginning

Love flower poison?

They wanted our heads But it was a long story

Gor saved Brother Ching time and again

This chivalrousness is hard to find

Elder Lo, can you come up with a way?

Only if you can use my head...

How are you? Tired?

Of course tired, no sleep for five nights

lt was those Mongolians fault

l wonder how Lord Kwok is doing

Those Mongolians

Let us check it out

Why fall asleep here? Wake up...

Another one here...

Check him out

Another one dead?

Look, over there

Come on, let us check it out

All dead?

We have assassins

Aunt....

What is it? Aunt!

You had a nightmare?

Aunt, don't go, don't forget me

Come on, go back to sleep

Let me have a look at him

Aunt Kwok

Gor, these are Nine Flower Jade Dew pills

They are good for circulation

lt is late, now go to bed

You stay here with Gor

Who is it?

Lady Kwok, l come to deliver a letter

lf it is not convenient for you at this time of the day

l come later

We have different etiquette for different people

We receive noble people in broad daylight

And sneaky characters in the middle of the night

The letter is for Knight-errant Kwok

Then please come in

The letter is here, come and get it

You dare not come in?

A gentleman refrains from standing under a wobbly wall

l have never heard of a gentleman with a suspicious nature

Shimo, he... Shimo

Chief Wong, the letter delivered, goodbye

Stop! We know what hospitality is

Mo Senior and Junior, stop him, hurry

Chief Wong, you are good with your stick routine

But your disciples are sub-par

Aunt Kwok, what does it say?

What nerve! He means to attack us

Now that Uncle Kwok is wounded and l am inconvenient

Aunt Kwok, why not...

Gor, you are wounded too You need more rest

Miss Dragon, we rely on you now

l only care about Gor

Aunt...

We can't win by strength We have to win by wit

Miss Dragon, you tell Gor

That l need you to boost Brother Kwok's circulation

Me?

lt is about Gor's life and death

Where is Uncle Kwok? You said...

l want a few words with you alone

l have thought up a way to save Gor

lf Gor can be saved, l will do anything Even if it means my life

Only you and l know about it

Don't tell anyone, not even Gor

Go ahead

You and Gor ensure Uncle Kwok's safety tomorrow

Afterwards, you can have my head

Gor can ride the Blood Sweat horse with my head

To Passionless Valley to get the antidote

What did you say?

l can think of no other way

Did you see? Shimo didn't even want us help her

From now on, even sister-in-arms...

lt was your fault You shouldn't fight with me

lf you had not given the push...

lt was your fault, you were too slow

Or we wouldn't have been insulted in public

lf l am useless, you aren't either

Don't think that Shimo will give you sister-in-arms' hand

Nor to you

lt was your fault You blame me?

lt was not my fault lt was

Your fault!

You hit me?

What are you doing? Why this ruckus?

Don't stop me, l have to teach him a lesson

Let us see who is the weaker link

How dare you...

Stop it!

You can't do it

Miss Dragon, only you and Gorjoining force can fend off Gold Wheel Abbot

Even if you fail Gor has saved me so many times

l should repay him

But...

l am contented if Brother Ching and Fu are safe

My Blood Sweat horse is very fast

lt can make it to Passionless Valley in 3 days

When Kau Chin-chat sees my head

She will give Gor the antidote

No, it can't be done Miss Dragon...

Mom...Mo Senior and Junior are fighting

You stop them

They choose this time...it must be you...

l have nothing to do with it

They accuse each other of being useless...

You scolded them just now?

We are in imminent danger l have no time for them

What if one gets hurt?

They don't go kill enemies but turn on each other instead?

Then serve them right

Mom!

And you, you are a big girl now

You should spare some thoughts on the country

And not just on the Mo brothers

Now go out

Stop! Didn't you hear me? Stop!

Sister-in-arms, don't get in the way

We have to have a definite outcome today

lt will spare you the agony later

Right, l will fight to death if l have to

Just go ahead and kill yourselves

lt sure spares me the trouble

Brother Ching

Yung, it is not yet morning

You should sleep more

l come to see if you are all right

Don't worry, so long as Xiangyang is standing, l won't die

l have nothing to worry about

Our kid wants to see its dad

Yung

But separation is inevitable

lf l am not by your side

Taking care of the country aside

You too have to take care of yourself

Yung, new development on the military side?

No, Miss Dragon and Gor are overseeing the city

You don't have to worry about it

lt is Gold Wheel Abbot

Calm down, don't be rash

Let's find a place to hide first

Yung, are you all right?

Take some rest

l'm fine, let's hide