Original subtitles

Yung, is it you?

Gor, you go to bed first

What is it?

l overheard your conversation

Gor harbours you ill will Don't you know it?

lll will?

Just as l thought

He suspects we killed his dad

l promised him l would tell him the whole truth later

You really want to tell him the whole truth

His dad died so tragically l had some responsibility

l should have exhorted him more

Nothing would have worked with a man like that

l should have killed him earlier

Then your six shifus would not have died in Peach Blossom lsland

You think about it

Gor saved you and Fu twice

He gave no thought to his own safety

His chivalrousness makes him different from his dad

l too believe he is not like his dad

But he has two chips on his shoulder

One is his affair with Miss Dragon

The other is his father's death

And he is impetuous in character

Human heart is hard to gauge

l don't think you should share a room with him

All right then, l will refrain from telling him the truth for the time being

l will move to the barrack after tonight All right?

Gor, what's wrong with you?

Gor, Gor...

You must be over-hasty in your practice and it backfired

Let me help you with your circulation

You better now?

Your inner force has improved so much

Uncle Kwok, thank you for saving me last night

l donn't know why l had a backfire

ln your confusion you tried to stab me

l did?

Let's not talk about it, let us have a walk

Miss Dragon, morning Morning

Aunt

l worried about you the whole night

Aunt, Uncle Kwok takes me for a walk

Leave it for this evening

See you

What about Kwok Ching's head?

This river may be small, but it is famous

This is River Tan

l have heard about this Three Kingdom story

Lau Pi gallops over River Tan

So this is the river

Lau Pi's horse was named Dik Lo

And fortune-teller said that the horse would bring its master doom

But the horse galloped over River Tan and shook off Lau Pi's pursuers

lt thus saved Lau Pi's life

Actually we are like the horse

Good or bad is in the action

We are not destined to be good or bad

What we do makes us good or bad

Good or bad is in the action

Uncle Kwok, please don't tell Aunt Kwok about my backfire

Or she would say Aunt's unorthodox kungfu was the culprit

l will not tell her, don't worry

Miss Dragon's kungfu is not unorthodox

You let your mind wander and so it backfired

l will teach you the Taoist inner force cultivation later

lt will not happen again

lt must be the doing of Mongolian soldiers

They have no qualms in butchering Song people

Uncle Kwok, will Xiangyang fall?

For the country for the people

We will hold out to our last man

l don't mean to get out of it alive

Xiangyang

Ma'am, don't worry, l will take him back to Xiangyang

Open the gate...

Why don't you open the gate?

lt is Lord Lui's order

Mongolian spies are found among the refugees

We cannot open the gate to spies

You just let so many people die because of one or two spies?

Open the gate now, open it

All right, open the gate

Thank you...

Don't mention it, just get in

Thank you...

They are our people

Lord Lui, don't kill innocent people

The situation is critical We can't worry so much

Don't kill innocent people

Come on, come on

Stop it, they are our own people

Brother Chu, you hold out here

Calm down, brethren, it is chaotic outside

We have not got our order yet We can't go out just like that

We have to go out...

Calm down, going out now won't help matters

lt means meaningless deaths only

We have to go out...

We can't let the Mongolians use our people as human shield

Yes, we have to go out

Calm down, just calm down

Be quiet, Knight-errant Kwok is here

Knight-errant Kwok

Brethren, let us go out to save our people

Yes, we go out to save our people

Song soldiers, your duty is to hold the city

You shouldn't go out and risk your lives

Beggar brethren, listen

My life is no longer my concern

lf you don't want to, you can stay behind

Knight-errant Kwok, we follow your lead

Good

Open the gate

Gor, you had a backfire, you need a rest

You hold out on the city wall

Close the gate

No, Brother Kwok is still outside

We can't wait for him, close the gate

Don't kill innocent people

He refuses to let even one innocent die

Could it be my dad...no, how could my dad...

Be quick, be quick...

Knight-errant Kwok and Beggar brethren are down there

Why don't you let me go down and help them?

Let him go Yes

Can't you see? There are thousands of Mongolian soldiers out there

lf we open the gate they will rush in

Lord, save lives is more important

Please

Holding the city is more important

Don't open the gate

Lord, Lord

Knight-errant Kwok, come up

Kwok Ching really is a talent

l want him alive

Dad, watch out

He killed my dad, just one push and he...

Uncle Kwok, run

Give it to me

Retreat

They are so orderly even in retreat

With Kwok Ching there we can't take Xiangyang

Song dynasty is not doomed after all?

Your Highness, be rest assured

You are a military talent

We will take Xiangyang lt is only a matter of time

A matter of time indeed

lf our morale is hit lt will get from bad to worse

Kwok Ching, you are our bane?

Your Highness, you saw it

lf Yeung Gor had not given Kwok Ching a hand

Kwok Ching would have been dead

Yeung Gor that rascal can't be trusted

l don't see it that way

Yeung Gor didn't want Kwok Ching killed by others only

He wants to kill him himself

l hope you are right

What about the spies we sent to Xiangyang?

Your Highness, some have sneaked into Song barracks as Song soldiers

Give my order, Yueng Gor has to carry out his mission as soon as possible

Yes

You could have killed him on the city wall

Why you saved him instead?

l don't know why

You couldn't bear to kill him?

Of course not

You sound tough, but you are kind at heart

Sometimes you would rather suffer yourself

But he killed my father

l don't care about that revenge

Aunt

lf you insist l won't object

Or you will always be troubled by it

But...we don't have many days left

Today is the 7th

When it is full moon Our 18 days will be up

lf we can't get the heads of Kwok Ching and Wong Yung...

Go away, why you have to follow me?

Sister-in-arms... Go away

Sister-in-arms...

So what do you mean?

Don't think l don't know

Now that Yeung Gor is back and has stolen the thunder several times

You...you have second thoughts...

What are you talking about?

lf not, why are you losing your temper?

lt is my business, if you can't stand it Go away

Sister-in-arms

Why are you following me? You don't trust me anyway

Just forget what l have said

Let me tell you, l am going back to Peach Blossom lsland by myself

l will never see Yeung Gor again

And l won't see you again either

Sister-in-arms...

You let go of me

Sister-in-arms...

Let go of me

What if others see us?

lf you were a tougher man, l didn't have to suffer that rascal Yeung Gor

Yes, yes, it was my fault

l should have had faith in you

Sister-in-arms, don't be angry

lf l say such thing again, you punish me

Turn me into a big turtle

Sister-in-arms, Shimo loves you so much

lf you pester her long enough She will consent

Don't get fresh with me

Who says l will marry you?

Now you are telling the truth

lf you don't want to marry me

That means you want to be my sister-in-law

Do you? Do you?

Look at you

l know you are good to me

But l also know that Mo Senior is good to me too

Whichever one of you l marry

The other will be hurt

You tell me, if you were me What would you do?

l know that, but... Anyway, you can't marry another

lf you do...l will die

Let's not talk about it

Whoever l marry, he has to get the approval of my parents

All right, let me kill that Kubla Khan and relieve Xiangyang of the siege

Then Shimo and Shifu will be delighted

Will you marry me then?

lf you really can do this heroic thing

lt is not up to me to say no

But no, Kubla Khan has so many guards

Gold Wheel Abbot only is more than my dad can handle

Don't think about it, just go to bed early

You have a good sleep too

Sister-in-arms, you think you will have a dream tonight?

How do l know?

l think you will dream of something tonight

Yes, l will dream of a big monkey

Big monkey? Goodnight

Mo Senior, you overheard all? Yes

Well then, you have something to say to me?

You know what l want to say

With so many days gone We don't have much time left

Gor, we may not be able to make it back to Passionless Valley

Let us go in first

What are you doing here?

His Highness sent me

What does he want?

Time is running out, he orders to carry out your mission as soon as possible

You will have contact outside the city

They will get you out

Let us join force and get Kwok Ching's head first

What if we fail?

Then we die together

All right, we do it tonight

We kill Kwok Ching first

Then let me report back to His Highness

So they are in collaboration

Let me tell Shifu

Just with our words, will he believe us?

lt will only alert them

Then...

lt is the chance for us to make our name

Go

Now you know that laughing to death is not funny

lf l press on your acupoint...

l tell, l tell

You have no choice, now tell us

l am an admirer of Knight-errant Kwok

Knight-errant Yeung saved him So l came to thank him

Liar

l heard you said that you would kill Kwok Ching tonight

There must be something wrong with your hearing

All right, see whose hearing is faulty

Your life is more important than anything else

Why protect other's instead?

Now tell us, who sent you over to contact Yeung Gor?

Who wants Lord Kwok's life? Tell us

Knight-errant Kwok is the saviour of Xiangyang

l admire him very much

You won't tell unless death is staring you at your face

Help...help...

Tell us

Help...l told you what l know

Oops, luckily still alive

Who bothers if he is dead

Don't be silly, if he dies Who can be our witness?

Still, he won't tell anyway

l have a plan

Gentleman Sword

We used this pair of swords to tackle Kungsuen Chi

Now we use it to tackle Kwong Ching

So they are meant to take on hypocrites?

Dead or alive, we are together

Kwok Ching, why?

Why it was you who killed my dad?

lt is you?

Run, hurry

Don't bother

You are surrounded, you can't get away

You rascal, you really come here to kill my dad

l knew he can't be good, get him

Go away

Mo Junior

Stop

Dad Shifu

Why?

What are you doing?

Our enemy is at the gate And you turn on your own people?

What own people?

He is in collaboration with this spy

Yes, Dad, he is in collaboration with this Mongolian spy

He means to harm you Yes

Uncle Kwok, l don't know why the soldier is tied up here

l thought there were assassins

Yes, we have assassins, they are you two

Right Right

You two are the assassins

lf you were not used to make things up

l really would think you mean it

Uncle Kwok, you know why l come to look for you?

Aunt and l have decided to stay and give you a hand

Shifu, they are lying

lf they had nothing to do with this spy

Why they tried to set him free?

l told you, l thought there were assassins

l meant to ask him what was going on

You...

You are cunning, but it is no use now

We have your collaborator here

You tell us, you are Yeung Gor's collaborator, are you not?

Tell us Come on

Tell us

Who are you? Why are you tied up here?

They...they beat me up

You tell us, are you not his collaborator?

You tell us

They...

Shifu, he really is a Mongolian spy

Or we wouldn't have tied him up

Yes, Shifu, brother and l saw him coming out from Yeung Gor's room

Right

Though l beat you up in Peach Blossom lsland

You shouldn't take revenge in this way

You... What?

Uncle Kwok does care about me

But soldiers are human beings too

Why you killed him to frame me

Shifu, he is lying

Sau-man, Dun-yu, you are in the wrong and you have to admit it

Gor is right, soldiers are human beings too

They too have parents

How could beat him to death?

Shifu

You help me hold Xiangyang with disregard to your own lives

But you have crossed the line this time

You go back and do some soul-searching

Dad... And you too

lnstead of a help You give me troubles instead

You too should do some soul-searching

Go now

Sister-in-arms... Sister-in-arms

You two said there was a great show

But you only got me a big scolding

Sister-in-arms, who knew Shifu would believe him instead of us

And he bit us back instead

You are just useless

You couldn't beat him in martial arts

Now you let him beat you in words

You are taking his side

Yes, l am

Why should l take the side of fools

You are just useless

Sister-in-arms...

Don't drag me into your shame

Sister-in-arms...

Look what you have done

Now sister-in-arms is angry with us

lt was your fault, some plan indeed

l don't want to argue with you

Now we have killed a man

lf we don't redeem ourselves

We may be thrown intojail

Then we have to do something big

You don't mean...no, it is too dangerous

Don't be such a coward, if you won't go l go myself

l go with you

People here, go

Brother, so many barracks here

How do we know which one?

Hold it What?

See that one with a yellow standard?

lt must be Kubla Khan's barrack

Let us check it out

Go!

What are you doing here?

We want them alive

Yes, they are Kwok Ching's disciples

They will be useful to us

lt hurts...

What ignorant fools

Even their weapons were taken

Uncle Kwok, Abbot asks you to go over

lt cannot be something good

Let me go with you

l don't think they can keep us

That's what l have in mind

All right, let us go, let me tell Aunt

You don't have to...

l mean Miss Dragon doesn't have to go with you

Aunt Kwok...

Miss Dragon is superb in swordsmanship

She will be a great help

Brother Ching, l may give birth at any moment

With Miss Dragon by my side l will be more at ease

All right then, let me tell her

You don't have to

You shouldn't waste time Or the situation may change

l can have tea with Miss Dragon and wait for your return

You will be back soon, right?

Gor, let us go then

Knight-errant Kwok, please After you

Uncle Kwok, greetings

Marshal Kubla, now that l am here Could you...

Uncle Kwok, now that you are here

How can l not serve you wine?

Uncle Kwok, my late father talked about you heroic deeds all the time

l have long admired you

My toast to you, Uncle Kwok

Cheers Cheers

Brother Tolei and l were like blood brothers

Genghis Khan gave my mother and l shelter when l was young

lt was a pity Tolei died so young

Uncle Kwok, in his deathbed father reminisced your days in the steppes

How you shot condors

l wonder when l will see you roam the steppes again

Uncle Kwok want to see the Mo brothers?

Yes, that's what l come for

All right, take the gentlemen here

Shifu!

You are martial arts practitioners Some upsets don't mean anything

l told you to take care of the gentlemen

Now untie them

lt is all right

Your Highness, l thank you for teaching my disciples a lesson

Now go back and tell Shimo l have reunited with my late brother's son

l will be back a bit later

Shifu, you... Go now

And tell Lord Lui, don't open the gate no matter what

ln case our enemy will launch a sneak attack

Shifu, take care

Uncle Kwok, your disciples attempted to assassinate me

l don't think you know about it

They are ignorant, how foolish

So l was right about Uncle Kwok

We have a long family tie

l am the son of your late brother

How would you...

You are wrong, l put righteousness in front of friendship

Back in those days Genghis Kan launched his Xiangyang campaign

l too meant to assassinate him

But he fell ill and called off the campaign

And our relationship was saved

Uncle Kwok is frank and truly a hero

But Song emperor Chiu Song is a rake

And treacherous officials take over the court

You are right, the Song emperor is a fool

And leaves the court to prime minister Ka Chi-to

Then Uncle Kwok, why you still pledge your loyal to them

You are wrong, l pledge my loyalty to the people of Song

Good, heroes think alike

A toast to Uncle Kwok

Hold it

Thanks for your hospitality

Please hear this from me

All right

Your invasion of Song is unrighteous

Sage of your country says

People first, society second ruler lowest

We have seen the plight of the Song people

That's why we send our troops down south

To right the wrong of the country

We are a righteous army

Since your invasion, countless Song people were killed

You call yourself the righteous army?

Uncle Kwok exhibits the true valour of a hero

Let us not talk about politics

Let us just renew our old friendship

With such a remarkable son

Tolei will be pleased in heaven

l have an advice

l am all ears

We are a big country and populous

We have never succumbed to another people

Mongolian army may have won a battle or two

But we will drive you back to the steppes sooner or later

With you much worse for wear

lt will be too late for regrets You think about it

Thank you for your warning

That's all l wanted to say

Gor, let us bid them goodbye

See you See you

Your Highness, don't let the tiger loose

Such a hero is really hard to find

What a pity...

You are Kwok Ching?

You have wounded so many of our brethren

His Highness may let you go, but l won't

Hit him...bravo...

Gor, we have to breakout Go south and then north