Original subtitles

Talk to me if you want me dead

You have taken no antidote

His left leg

Between the eyes

Aunt, you all right?

Don't blame me

l just help you kill that scum

Her life or death is not my concern

His waist

Neck

Mom, tell them to stop

Get me two cups of tea, just go

Mom...

Don't be nosy

Take the tea to them

Hold it

You must be thirsty Have a cup of tea first, then continue

Hold it, this one

Your daughter made it You think it is poisoned?

Go back

We don't need any rest, come on

How come?

You have tasted blood

Your acupoint closing kungfu is gone

Your family kungfu is hard to master and easy to break

l told you it wasn't worth your while

You bitch, l have to kill you

Dad, you all right?

Get lost Dad

Don't go after him

lf you get out, don't ever come back again

Ngok, come and carry me over

Lady, please sit

lf you had not got in the way l would have killed him

You all come back in, come on Yes

Kneel down, come on Yes

Lady, now that you are back

You resume control of the valley

All right, you all get up

Thank you, Lady

We have guests here and every decoration in place

We martial arts practitioners should be frank

Ngok, Yeung Gor, you can marry today

Elder Mom

What? Ngok is not good enough for you?

Mom, Miss Dragon here and Brother Yeung are betrothed

You sure are beautiful

No wonder the old and the young are smitten by you

Yeung Gor, you really won't marry my daughter?

Mom, if you ask him again

l will kill myself in front of you

Miss, thank you

We have to bid you goodbye

Brother Yeung, let me see you out

Yeung Gor, you want to live or not?

You have the antidote?

Unless he consents to marry my daughter

Mom, l hate man with a fickle heart or roving eyes

lf Brother Yeung leaves Miss Dragon

l would rather die than marry him

Yeung Gor, to live or to die, you decide

Elder, if l don't have her or she doesn't have me

l would rather die

Right, if you won't save him

We will spend these 36 days together

lf he dies, l won't live

You don't have to be my son-in-law

But you have to do one thing for me

l want you to get me the heads of Wong Yung and Kwok Ching

Why?

You didn't hear it?

They killed my big brother and turned my second brother into a monk

All right, they killed my father

l have to kill them even if you didn't ask me

Heaven has its way

Give it to him

That means, you will give me the remaining half

Only if l come back with the heads of Kwok Ching and Wong Yung?

Smart

You have taken half of the pill

lt will hasten the effect of the poison

You have only 18 days left

But don't worry, you won't die in these 18 days

But afterwards...

We are out of the Passionless Valley

Miss Kungsuen, please turn back

Brother Yeung, Mom is a bit weird...

Don't worry, we will be back in 18 days

Brother Yeung, Miss Dragon, you take care

Brother Yeung...

Aunt Still call me Aunt?

Actually the happiest period of my life was the days in the Ancient Tomb with you

Mine too

What is it?

18 days, 18 days are far too short

l want to be with you for 100 years 1000 years

Don't worry, l will kill Kwok Ching and Wong Yung

l want revenge, l want to grow old with you

Yeung Gor, so you are out of the valley

l was worried about you

You were? BrotherYeung was in danger and you all left him

Now that you are all right

Let us go back to report to His Highness

Please tell him l will be back later

Come on, BrotherYeung wanted us to set out first

They want to be left alone

lt doesn't concern you this monk

You retort me every time

You must be extraordinary in martial artistry

l can't wait to see it

Bring it on, you think l am afraid of you?

Your Highness

This is...

She is my shifu, Dragon Girl

Grand Tutor, you have spotted any talents?

There is one, but he is a recluse and weird in character

l don't think he can help Your Highness

Leave it for later

We have to launch another attack of Xiangyang

Xiangyang has not fallen yet?

The commander Lui Man-tak is mediocre

But Kwok Ching is holding it with his resistance army

Kwok Ching? He is in Xiangyang? Yes

Yeung Gor, it is your chance of revenge

BrotherYeung, you and Kwok Ching...

Yes, Kwok Ching and Wong Yung are my mortal enemies

l have to kill them

Your Highness...

We fail to take Xiangyang

We have put Mongolia in shame

We deserve death...

We have an army of 100000

Yet we can't take Xiangyang

What are you the commander doing?

l deserve death

But the resistance army led by Kwok Ching is formidable

They are just rabble troops

Your Highness, they are not rabble troops

They are all martial arts adepts

The Mongol empire could conquer Jin

Of course we can conquer Song as well

How can Kwok Ching stop 100000 Mongol troops?

Your Highness' presence is a great boost

Genghis Khan did praise Kwok Ching as a talent

But he is not a military leader

All right, l am going to lead the army and take Xiangyang

The world is really full of remarkable talents

Such valiancy is hard to find in the world

Your Highness, you know who he is?

Kwok Ching?

Yes, he his Kwok Ching

Really an extraordinary man

No wonder even Grand Tutor finds him hard to tackle

So it really is not easy to kill him

Gor, why they kill one another?

l don't know either

Gold Sabre Prince Consort, it is you?

You are Uryidor?

Yes, it is me, back in those days you took me on the Samarqand campaign...

For old time's sake, l let you go this time

But if you invade us again

Don't blame me for being strict

Let him go Yes

Thank you, Gold Sabre Prince Consort

Since you are here l will never come here again

Mongol troops listen

Back in those days Song and Mongolia allied and destroyed Jin

Now you invade our territory and kill our people

lf you don't retreat

You will not be spared when the Song resistance army is here

Your Highness, the man is here

Your Highness, Uryidor at your service

Uryidor, with the fighting going on

And our soldiers determined to fight to the last man

Why only you are back unscathed?

Your Highness, it was Gold Sabre Prince Consort Kwok Ching who let me go

l used to be under his command and we fought battles together

He let me go for old time's sake

Take him out and execute him!

Your Highness, don't kill me...

Go

Your Highness, don't kill me...

Come on

Your Highness, don't kill me...

Your Highness, Uryidor has done the troop great services

He will be treated as died in action

His surviving family duly compensated with 10 catties of gold, 30 slaves and 300 cattle

Yes, Your Highness

You don't understand why l executed him and yet rewarded him

Your Highness, please explain

He made obeisance to Kwok Ching and praised his martial artistry

He has shaken the morale of our troop

So did he deserve to die or not? Yes

But he has shown bravery in battle and fought to the last day

So he deserved reward or not?

Your Highness is perceptive

The morale of our troops is shaken

Give my order of retreating 40 miles

We fight again tomorrow

Yes, Your Highness

Aunt, you are not happy?

l don't like this place

The man was executed just like that

Gor, you tell me

Why the two sides have to kill one and other?

What are they fighting for?

Fighting for what? l don't know either

l once saw a Mongolian soldier kill a woman and then her baby boy

The people are so bad l don't want to see them

Then let us leave here

But how can you seek revenge?

l have thought about it

l want revenge But l don't want Mongolians' help

But you just saw it

Kwok Ching is profound in martial artistry

We may not be his par

l have a way

Grand Tutor, you know what the title The First Warrior of Mongolia represents?

lt represents valiancy and respect

lt is the most honorable title

You know how many were granted this title since Genghis Khan established the empire?

Only one, the Archer Chitpit

You are all men of talent

l now announce

Whoever gets me the head of Kwok Ching will be granted this most honourable title

l go...l go...

Your Highness, what if l get it?

Besides the Grand Tutor, you are also the First Warrior of Mongolia

Abbot, don't be so sure you can get it

We will see lndeed

You don't have to fight

None of you can go but me

Your Highness, only l can do it

BrotherYeung, why?

Kwok Ching and Wong Yung are both martial arts adepts

Not even Abbot may not be able to beat them

One failure and they will be alerted

BrotherYeung, what makes you so sure you can do it?

Kwok Ching sees me as his own kin

His guard will be down

Your Highness, Yeung Kwok is right

Yeung Gor, you want the title of First Warrior of Mongolia?

Your Highness, l just want revenge

Yeung Gor does bear Kwok Ching a big grudge

All right, so l pass the mission to you

As for the title of First Warrior of Mongolia, let us leave it for next time

Thank you, Your Highness

People coming

l am Yeung Gor, l want to see Lord Kwok

So it is Master Kwok

You said you would live incognito

How come you find us here in Xiangyang?

Xiangyang is too bustling for you and your shifu

Please turn back Just go

l come to see Uncle Kwok, please announce

Shifu is busy with his military affairs

He has no time for insignificant people

Just go Go

Elder Lo Yeung Gor

Elder Lo, l pass by here and want to visit Uncle Kwok

Knight-errant Kwok and Chief Wong miss you very much

Open the gate

Who would know that when we set foot on it again, it is in ruin

Don't soften up, remember your revenge

Gor...it really is you

Uncle Kwok

Miss Dragon, l am so glad to see you

Come in first

Really

Miss Dragon, Xiangyang is lucky to have you

Aunt Kwok Shimo

Sister Wong

Please sit

We are glad you are here

Uncle Kwok misses you very much

Fu, why don't you greet them?

Brother Yeung, Miss Dragon

Gor, Aunt Kwok said your martial artistry has greatly improved

You even fended off Gold Wheel Abbot

l am so glad for you

Fu, why don't you thank Miss Dragon and Brother Yeung?

Thank you, Brother Yeung

Fu

Lord Kwok, Marshall Lui invites you to attend the feast in his mansion

To celebrate the defeat of the Mongolian army

Tell him l have visitors, l can't attend

l ask for his forgiveness

Yes, Lord Kwok

Mom, may l be excused?

Fu, we are throwing a dinner for Miss Dragon, don't wander far

Sister-in-arms Sister-in-arms

Shifu declined Marshal Lui's invitation for Yeung Gor

Some visitor he is

You don't say, he sure is capable

His shifu had left him But he could find her back

They give shifu and disciple a bad name

They will see tonight

Kwok Ching is profound in martial artistry

You have to be careful

lt is not him l am worried about

But we are lucky Wong Yung is about to give birth

That means heaven is on your side

You sooner you succeed The sooner we can get the antidote

But Wong Yung is smart

She can read minds

Aunt, don't show your true feelings

Yung, now that we have Gor and Miss Dragon helping us in the defense

Xiangyang can be saved

You have forgotten that Gor wants to marry Miss Dragon

Don't be too overjoyed

They really are muddle-headed on this one

After we have fended off the Mongolians We then talk them over

lf they could be talked over They would not be together

Then...

Brother Ching, actually their status aside they make a perfect pair

Even you...

Don't you forget, you were the Gold Sabre Prince Consort and betrothed

lf you had stuck to status We would not have married

lt was different What's the difference

Status is artificial

Gor and Miss Dragon will stay inside the Ancient Tomb after they are married

They will not roam the martial world

What harm will they make to others?

But it is odd, they know you oppose to their marriage

Why do they come back to see you?

You suspect something?

He has asked about Yeung Hong

Yeung Hong is his dad, it is normal

lf he asks you...

Just tell him the truth

He is a grown man now he has the right to know

l am still worried

He saved you and Fu

lf he means to harm us, how would he do it?

Gor is chivalrous in character, l trust him

Miss Dragon and Gor made such ajourney to aid our resistance

We should give them a toast

Please Please

Cheers Cheers

l too give Brother Yeung and Miss Dragon a toast

l wish them happiness ever after

They have set a precedent for the martial world

Now it is acceptable to break moral rule

Fu

But it is the truth

They are in each other's company day and night

lt is quite open

You get out

Fu

Mom knows you are upset Mom

Silly girl, Miss Dragon and Gor may have crossed the line

But they are both young

lt is normal that they have feelings for each other

Even your dad accepts them Why gave them a hard time?

But...

l know, your dad was too hasty then

But it was over for so long

Unless you still care about him

What? There is nothing between us

Then l am relieved

Come on, dry your tears and apologize to them

Mom

l don't want others to say my daughter is petty

l carelessly injured myself when l was practicing awhile back

Then l reunited with Aunt

l more or less recovered after some rest

Gor, don't be impatient in practice

lt will easily backfire

Sit down

With the Mongolian troops at the gate

l really am worried that Xiangyang will fall

Then Song people will be enslaved by the Mongolians

They call me Knight-errant Kwok

Because l am determined to hold Xiangyang

With no regard to my own life

Gor, you are much cleverer than l am

Your accomplishment will be greater than mine

But you have to bear this in mind

A true knight-errant is one who has the country and people in mind

Uncle Kwok, thank you for your teaching

l will remember it even after your death

Then l am relieved

Still awake?

Sister Dragon, it is late

Why don't you go to bed, come on

lt is all right, where do you live?

l will take you home

Kubla Khan is good at military strategy

Though he retreated today

He will come back later

lt means another battle

Gor, you are tired, go to bed

Uncle Kwok, you go to bed

No, if l do it, Xiangyang will fall

And countless babies...

l hit you? l am sorry l toss and turn in my sleep

lt is all right, l can't sleep anyway

So what? Why should l care about Song About Xiangyang?

When l was in pain in agony Who cared about me but Aunt?

What do you mean?

You don't have to sleep but l do

How can l sleep with the light on?

Gor, you can't sleep? No

You aren't used to share a bed with others?

Then l sleep over there

Uncle Kwok, it is all right

You remember that time you sent me to Chungyeung Monastery

l asked you one thing

Yes, you asked me how your dad died

No, l asked you who killed him

Your dad died tragically But he was not killed

lt was his own doing

How could he do it to himself?

Gor, the friendship of Kwok and Yeung families can be traced back for generations

lf your dad died wrongfully How would l not avenge him?

lt is a long story and can't be explained in a few words

Wait till we have ousted the Mongolians

l will relate to you in detail