Original subtitles

You all right? Run

Brother Yeung, be careful

Your dad is angry with me only

He will get you up later

He pushed me down

He didn't see me as his daughter

Looking back, he always held me at arm's length

Don't think so much

See if we can find a way out

What is it? l have no idea

This is the luminescent dagger we lost

And this the lingzhi Old Mischief broke

Old Mischief? l got it now

He put them here when he stole the mask and scissors from me

That's why he said he had some good stuff for me

Passionless pill, so it is here

Now you take it

Only one?

Otherwise Dad wouldn't have been so angry

l remember he said that it is not easy to find all the ingredients

Even with the all ingredients available

lt is not easy to make

So he warns us to be careful with the love flowers all the time

Brother Yeung, your love for Miss Dragon is so selfless

My dad just can't compare

Gor

Today is the first day

His pain will get worse day by day

ln the 36th day, when the poison reaches the heart

lt is worse than death

You...

You are my Sister Lau, l will save you

But him...

Mr Kungsuen

You want to beg me? Why don't you ask yourself?

You can bear to see him die in agony?

Only passionless pill can save him

l will save him after our wedding

Death is nothing

But if you have to suffer 36 days before you can die...

All right, we marry tonight

Sister Lau, if you had said so earlier lt would have saved all the trouble

So this is a map of Passionless Valley

This is the hall of Daffodil Manor

Sword Room, Pill Room, Lingzhi Room

We are in the crocodile pond

ln that case, there is a way out

lf the map is correct The way out is over there

Brother Yeung, this lingzhi can't help with the love flower poison

But it is good for your constitution

You have it

Then let us share it

Brother Yeung, where does this creepy laughter come from? lt is all right

Ghost

Ghost? l am a ghost, l am a ghost

Elder, if you say you are a ghost That means you are not

l am Yeung Gor, Miss Kungsuen and l are in flight

Kungsuen? Your name is Kungsuen?

What is your relationship with Kungsuen Chi

He is my father

Elder you know him?

Know him? Of course l know him

What he owes me can never be repaid

Let us go

You really are his daughter?

l...should l tell her?

Your name is Luk-ngok, you are 18 years old

You were born on the 3rd of Second month Right?

How do you know?

l gave birth to you, of course l know

You...you are...

You have a red birthmark on your left shoulder

You really are...my deceased mother?

Deceased? Deceased mother?

Elder

Show me your shoulder, if you lie to me You both have to die

Red birthmark, Ngok

Mom

You really are my daughter Mom

Ngok, l miss you so much

Mom, how come you are here?

Dad said you were dead

What did you call him? Dad

Don't you ever call that scum dad again

He doesn't deserve it

Aunt Kungsuen What Aunt Kungsuen?

Mom, Brother Yeung saved my life

So what? l have sworn that whoever links my name with that scum has to die

Mom, please, he didn't know about it

You tell him how to address you

l am who l am, lron Palm Lotus Blossom Kau Chin-chat

Why aren't you overawed?

Mom, Brother Yeung is young and ignorant

He has not heard of your name

Why don't you kneel to your mother-in-law?

Mom, nothing happened between me and Brother Yeung

Nothing? He dares not look at me

And this robe can't be yours

Kungsuen...elder, l...

lf you are as unfaithful as that scum

l will make you die a horrible death

You are going to marry my daughter or not?

Elder, don't worry, Miss Kungsuen saved my life

l will never forget it

You are smart

Gor, you suffered the love flower for me

How can l not save you?

Let us meet in our next life

Elder, l... Still Elder?

Mom, please

No, no, you put it back on Yes

Put it back on

Aunt

He has the love flower poison? Yes

Mom, please save Brother Yeung

You save him and he can get you out

lt is not that hard to get out

Elder, if it is not that hard, then why you

You want to say, if it is not hard How come l am still here

lf my limb tendons were not cut

And my martial artistry had not gone, l...

Mom, you tell me, who did that to you?

lt couldn't be Dad?

Don't call him dad

You tell me why he did it

Because...because l killed his mistress

That scum, you vermin Who taught you your kungfus?

You know who l am?

l am the sister of martial world famous Water Walker Kau Chin-yan of lron Palm Sect

You must be awed

Quite a bit

l don't think even a bit

You are not a martial arts practitioner

You dumb kid

You don't even know about lron Palm Sect

You get lost, l don't want to see you again

Mom, please, Brother Yeung is young

However young, he should have heard of lron Palm Sect

Which is on par with Beggar Sect

My brother commands respect in the martial world

Mom, let us not talk about this

How come you fell out with Dad?

Don't call him Dad, he is scum

Yes, you tell me

lt was almost twenty years ago

l had a fall out with my big brother

So l went out to roam the martial world on my own

l wandered into Passionless Valley and met that scum

Elder, why people in the valley stay away from wine and meat?

lt is custom handed down from their ancestors

They took refuge there from social turmoil And settled down for martial cultivation

They have to be vegetarian

Martial cultivation? Why vegetarian?

Ask me when you have become my son-in-law

lt was my destiny l met the scum and married him

His martial artistry was just so-so

l taught him my best kungfu

And patched up the shortcomings in their family kungfu

But, when l was pregnant with Ngok

He had an affair with a maid

l was kept in the dark for several years

Then one day, they decided to elope on the 7th of the7th month

The day l went into retreat

But luckily l overheard them

l kept mum and pretended to go into retreat

You slut

Yau-yee... You...

Yau-yee...love flower poison

lt is arsenic water

lf you don't mind then take the pill

Sister Chat, please forgive me

Only one pill here, save her or you?

Yau-yee, we can't live together We die together

See you in Hades

Sister Chat, l have killed the slut You forgive me

lf you begged me, l might save her too

But you were over-hasty

What? You pity the adulterers?

Elder, you were fooled

Yes, l was fooled

lt was all my fault

Sister Chat, for Ngok's sake You drink it and forgive me

Sister Chat, come on

Sister Chat, have some more Come on, another cup

Why l am here? Where am l ?

How come? What happens to my legs?

My arms, why?

Why l can't stand up?

Where am l? How come l am here?

Where am l? What kind of place is this? Where am l?

And l have been here for more than 10 years

l am now more like a ghost

Scum, Kungsuen Chi

Mom, you must be hungry

All these years, how you...

l have not starved

All these years, you survive on these dates

You think that scum would send me meals?

He must think that l was long dead Nowjust a heap of bones

Elder, please

You have been here so long Have you figured a way out?

Of course, but it depends on your capability

lt is high, now we need some ropes

But where to get them?

With the rattans here and some barks

We can make one

Heaven has its way

l can seek my revenge now

Be quick, come on

Ngok, that Kungsuen scum is an example

All men are unfaithful

You let him go up first Will he still care about us?

Come on

Mom, l told you, Brother Yeung is not that kind of man

Ngok, after going out, don't ever let him get out of sight

Husband, husband, only when he is within your sight

He doesn't have your daughter in his heart

Anyway, bear what l said in mind Yes

My daughter is right about you

What it takes so long?

Pull me up

What are you doing?

Ngok

Lintai acupoint impaired Circulations all broken

What?

lf you want to keep your martial artistry

Pull her out, do it Yes

Be quick, harder

Ngok

Brother-in-arms Fan, you all right?

What a rascal, kill him

Mom Kill him

Mom, he pulled us up after all

And he is seriously wounded, let him off

All right, l let you live, take me out

Mom, be careful

Mom, your cloth is dirty Let me clean it up for you

What did you say?

Who reduced me to this?

l am not going to see the emperor, am l?

l am going to kill that faithless scum Clean it up?

Elder, your tendons all cut How can you beat him?

Mom, Dad...Kungsuen scum is not easy to tackle, why don't...

Shut up!

Yes, the scum's martial artistry...

Unless l impose as my big brother Kau Chin-yan

l may have my revenge when he is off guard

He...he has not met Senior Uncle before?

No, he has been my husband for so many years

He will recognize me

lt is easy

lt is ugly

Heaven is on my side

Ngok, help me prepare

We are going to kill him after dark

That Miss Lau is odd

She will be our lady soon, don't anger her

Then let us report to our Lord

Otherwise, should anything come up We would be made responsible

Right

Lord

What are you doing here?

l told you to keep Miss Lau company

But Lord, Miss Lau didn't want us She threw us out

Yes, Lord

Sister Lau, you sure look great today

You have brought the passionless pill?

You still think about him?

You should know

Why the hurry, after our wedding

The sooner he has it The less he has to suffer

l never go back on my words, but you...

Sister Lau, l gave you the word l will keep it

Once we are formally a couple

He will be out of the love flower pain

He will be in eternal bliss

All right, after the wedding then

The auspicious hour is up The ceremony commences

The bride is here...

Obeisance to heaven

Hold it

Who is he?

A new bride, but what about the old one?

Who is he...how odd he looks... l have not seen him before

Ngok

And who are you?

We are relations, don't act here

Who is he?

l have never met you, what relations?

You don't know Chief of lron Palm Sect Water Walker Kau Chin-yan?

What?

Gor

Aunt, let us go

How is my sister Chat?

What a great ceremony

Why don't you ask her out tojoin in the fun?

You really are Kau Chin-yan?

Orjust an imposter?

Swallow it

Has Kungsuen Chi given you the antidote?

lf you are safe l am happy

When l am happy, all the ailments are gone

l got a letter from Kau Chin-yan several years ago

lf you are Kau Chin-yan Then the letter must be a forgery

Nonsense, how would he write to you?

The letter says Kau Chin-Cheung was killed by Wong Yung and Kwok Ching

How come he was killed?

He says he was enlightened by Grand Master One Light

And he has become a Buddhist

Big brother, second brother

Mom, you all right?

Kungsuen Chi, you recognize me?

Lady, you are still alive?

Uncle Cheung, you still recognize me

Lady, thank heaven you are still alive

Lady...

You all back off

Dad, Mom is not dead Please ask her forgiveness

That bitch, why should l ask her forgiveness

Dad

You know she did it to me first?

She pricked me with love flowers thorns

And forced me to...kill Yau-yee

They really are a couple? How come they hate each other so deeply?

l am going to avenge Yau-yee's death today

Dad, please, please don't kill Mom

You give way Dad, please

Go away Dad

Kungsuen Chi Sister Lau

She is your wife and you could do this to her

lf l married you, you would...

Sister Lau, how can you compare yourself with her

l love you...

lt is no use, in this world l only love Gor

Kungsuen Chi, how dare you say you love her

You know she is poisoned and there is no antidote

You still tricked her into marrying you

You say you love her?

lt is true?

But it is all right now You have taken the antidote

All right, let me send you two to heaven

A man like you, we will pull no punches

Lady and Gentlemen Sword

Let us kill him to avenge me

Avenge you?

His hands must be bloody anyway

Gor

Talk to me if you want me dead

You have taken no antidote