Original subtitles

Gentleman, we have not offended you in any way

But if you want a fight, we will oblige

Great, it suits me fine

But, my name is Siu Sheung-chi l don't know yours

Lord Just tell him

Fan Yat-yung

Long beard monster

All right, l let you make 3 moves

lt is fun

Lord, l have to kill today

Who is it?

Who are you? How dare you impose as me?

You can fool them, but you can't fool me

We are brothers, Chow Pak-tung

Gentlemen, let us teach this Old Mischief a lesson

Great

Gentlemen, on my sake, just let it off

Yes, just for fun only, no big deal

You...

l almost forgot, good stuff for you

What is it?

You will know later

l had enough fun here

Master of the valley, see you

Old Mischief

Return the four things to us and you can go

What? You accuse me of stealing?

All right, let me show you

See if l have stolen anything from you

Don't blink

What are you doing here?

ls it clear enough?

Mind your words in your age

Don't make a fool of yourself

You mean yourself?

What? You are so old and you marry a young girl

Anything more funny than that?

Dad...

See you...

Brother Gold Wheel We don't have an auspicious start

You are afraid of the Fishnet Formation?

Says who?

He means us no harm

Since he invited us to his wedding Why not stay behind?

Brother Yeung, why don't you move?

You go first, l am coming

Aunt...so you are here

l have been looking hard for you

Who are you? What did you call me?

You are not my shifu?

l am not your shifu

Aunt...

She has amnesia like Dad did And doesn't remember anything?

Brother Yeung

lt can't be, Dad recognized me

Brother Yeung, you know Miss Lau?

You tell me, she is Dragon Girl?

Dragon Girl? You are mistaken

She is my dad's new bride

No...no...you take me to her

l can't

Dad allows no one to see her

Let me take you to my dad

Sister Lau, what is it?

l...

Sit down first

Sister Lau, tomorrow is our big day

You shouldn't walk around

Dad

Aunt, you all right? You don't feel well?

l don't know you

You really are not my aunt?

Brother Yeung, what did you call her?

She is your aunt?

Yes, she is my Aunt, she is Dragon Girl

You are mistaken, her surname is Lau

Lau?

Because my surname is Yeung, so you are Lau

Yeung Lau, it means willow

You can't deny you are Aunt

Brother Yeung

l really don't know you l don't know what you are saying

You just go

Sister Lau, sit down first

Don't upset your circulation

You get lost and don't ever set foot here again

Aunt, if l have done something wrong

You can beat me, scold me or kill me

l am willing to take it

But why you won't acknowledge me?

You just go

You have forgotten me?

Sister Lau has told you time and again she doesn't know you

You just get lost

Or l won't be friendly anymore

Lord Kungsuen, l have a relative who looks remarkably like Miss Lau

That's why l mistook Miss Lau for her

l am sorry

Dad, may l be excused

Brother Yeung...

Mistaking one for someone else is common

But l don't think there can be someone looking like you

He didn't know what he's talking

l really don't know him

You really don't know him?

Mr Kungsuen, don't be hard on him

Brother Yeung, you really were mistaken?

She wouldn't acknowledge me She must have some reasons

Could it be, she is being held hostage by your dad and he forces her to marry him

l don't know, Dad doesn't like meddlers

He seldom goes into a rage, but if he does...

Brother Yeung, you'd better left Passionless Valley

Aunt, l hereby swear that if l can't take you out of here

l won't leave this place even if it means death to me

Brother Yeung has been out for so long

How come he isn't back yet?

Perhaps he's caught in the Fishnet Formation

What?

Brother Yeung, Brother Yeung

Abbot, you have met my shifu

She is here?

Yes, could you go out with me and identify her?

You mean...

She won't acknowledge me

She must be being held hostage

Please do me this favour

lt is what a man of religious order should do

After you

Brother Yeung, Brother Yeung

Gentlemen, we 6 came here together

We should do everything together

All right, let us go

Shifu, Gold Wheel Abbot and others ask to see you

Yeung Gor that kid again?

lf you don't want to see them, let me...

You don't have to

He asks for it, he can't blame me

What happens to that Lord Kungsuen?

He just won't come out

We have been waiting here for so long

lt is a deliberate slight

Lord Kungsuen

My dear guests, you come back again What is it about?

Lord Kungsuen, Abbot has met my shifu Dragon Girl

Could you ask Miss Lau to come here?

Then we will know she is my shifu or not

Miss Lau has told you she didn't know you

Our wedding is near

You can't see her as you please

lf you have nothing to hide

Why l can't see her?

Young man, you have gone too far

Aunt won't acknowledge me

lt is because you won't let her

Nonsense lt is not

Aunt, if you hear me, let me tell you

l will live with you in the Ancient Tomb for the rest of my life

l will never regret it

You come out, let us leave here

Yat-yung

What Daffodil Manor? l come and go as l please

Kid, let me teach you a lesson

My beard, my beard

How underhanded of you to use such unorthodox weapon

Don't dream of leaving the valley unless you can beat me

Dog Fending Stick

Shifu, l failed you

Ngok, come in with me Dad

You either lose or win in a fight You don't have to die

Why stopped me?

Brother Fan, you know what is the saddest thing in the world?

What?

l don't know either

But l am a hundred times sadder than you are

l have not sought death You have much less reason to do so

You have won, why you still feel sad?

The one who cares about me most in this world won't acknowledge me

lsn't it the saddest thing in the world?

Aunt, aunt, you finally come out

You will go with me? You won't marry that Kungsuen?

But he has saved me

We have to make it clear with him before we go

Then let us go

You are leaving with him?

l was afraid that l would ruin him

But now he is willing to die for me

How can l leave him?

Yes, l want Aunt to be my wife

Whatever happens, you are my wife

Lord Kungsuen, l hope you can forgive us

We are leaving

What do you take Passionless Valley for?

You can come and go as you please?

My leg hurts, Brother Yeung, you just run

Thank you for your help

l will not leave here alone

Ngok, you come over here

You all back off

Thank you for your generosity Aunt and l will never forget it

Gor, be careful

Aunt, l am in trouble lend me our gold thread gloves

Lord Kungsuen, you used such underhanded trick on Brother Yeung

lt was not right

l have reasoned with him time and again

But he asks for it, he can't blame me

Aunt, you have decided to go with me

You won't marry this stinking Kungsuen?

l have decided to marry you

How can l marry someone else?

l will be your wife

Get him Yes

Dad

You all right?

l have exercised restraint, you get it?

Restraint?

lf you don't kill me, Aunt won't marry you

lf you kill me, she won't marry you

Get me my weapon Yes

Dad

Brothers-in-arms, you are getting Dad the Yin Yang Blades?

Sister-in-arms, you didn't hear it? lt is his order

Please don't, Dad will kill whenever he uses them

Sister-in-arms, we are sorry We can't disobey Shifu

Brother-in-arms

Sister-in-arms, you time and again took the side of outsiders

Shifu is already very displeased You be careful

Heavens, please bless Brother Yeung That he will be all right

l don't kill armless man

Yat-yung Yes

Take it

After you

Don't worry, l will get you out

Brother Yeung

Gor

You acknowledge defeat now?

Gor, does it hurt? You are bleeding

l am all right

Sister Lau, you want me to let him go or kill him?

Kill me if you want to, just cut it out

Sister Lau, l know you don't want him to die

You tell him to go and leave our wedding alone

Then l can let me go

l said l want to be his wife

You have promised me

But l can't leave him, we have to go

No, over my dead body

No, you have saved me, l can't kill you

Lord Kungsuen, just let them go

Right, old man, she won't marry you

Why get in their way

Sister Lau

My name is Dragon, Lau was a lie

No, you are Sister Lau

She said her name is Dragon, what Lau?

Sister Lau, if he can beat my Yin Yang Blades

l can let him go

lf you have to give Gor a hard time

l will help him

But we don't have weapons

Lord Kungsuen, you have everything here

You sure must have a spare sword or two

But if they join force l don't think you can stop them

lf you two really are that formidable

l die with no regret

All right, pick your swords

That Kungsuen is so wicked

We don't have to fight him, we just leave

lt is our Lord's order

Please go in and pick your swords

Some traps inside?

Now that we are together

Even a thousand arrows await l have no fear

We go back to the tomb after beating Kungsuen

We will never be separated

Gor, you remember that time we practiced in the shrub?

Watch out, these are love flowers

Love flowers?

You have been here so long and you don't know?

You are worried that we can't beat Kungsuen

No, l know who killed my father

Tell me

Kwok Ching and Wong Yung

Well then, l help you kill them two

You really will help me?

l am your wife, of course l will

After l have killed them two We go back to the tomb

Gor

Our Lord's order, please pick your swords and leave

Lady

Gentleman

He has saved me, let us use this pair

Who told you to pick this pair?

We are not supposed to use this pair?

Then we pick another two

Just use them Or you will go for half a day

Lord Kungsuen, let us say it beforehand

lf we win...

You can do whatever you like But what if l win...

lf you win, Gor and l die here

They are so formidable when they join force

Flawless

So Abbot you have suffered under them

So it is two birds with one stone My total admiration

Aunt

Love flower poison

Get him

Monk, you saw Brother Yueng being caught

Why didn't you stop us helping him

lt is a love triangle We outsiders don't know the details

We shouldn't meddle in it

Just say you are afraid

You saw that that Kungsuen's martial arts were weird

And the Fishnet Formation formidable

So you didn't dare to stand up for them

You can't blame Abbot for keeping out of harm's way

His Highness sent me here to check them out

l have to report to him

You are an adept, why didn't you help them?

And Brother Gold Wheel

Should we stick around for the wedding feast?

l don't think we can enjoy it

That means...

We are bidding Kungsuen goodbye

Brother Yeung, l...l want to but l have not the strength to help you

l can only wish you good luck

Gor

Open the door Yes

Gor...

Pour the flowers in Yes

No...

Gor

Tomorrow is our wedding day

But he has to mess it up

Now his future depends on you

Gor, Gor

Out, out

Gor, it hurts so much with just one prick

You must be in terrible pain, Gor

You let go Go

Gor

Sister Lau, l truly want to marry you

You should have let me die in the wilderness

lt would be a good thing to the three of us

Sister Lau, l really love you

You force me to marry you You know l will not be happy

What good does it do you?

Happiness is not something we can predict

Let alone the future

Who knows how will it turn out?

Mr Kungsuen

Yeung Gor is pricked all over

The pain aggravates by the hour

l can save him within a day

After that, not even a fairy can help

His life and death is now up to you

Mr Kungsuen, please treat him

l am not that stupid Only after we are married

Gor

Aunt, if you care about me l will die happy

You kill me now, spare me the pain

All right

Gor, it was my fault

Aunt Gor

But why, Sister Lau?

Brother Yeung, you keep your mind free of amorous thoughts for a day

And you will not be in great pain

l will save you with the antidote

Sister Lau, let us go

Gor Aunt

Gor Aunt, Aunt

Sister Lau, l love you and l mean you no harm

You don't understand?

l promise you l will save him after our wedding

Trust me, l never go back on my words

Dad No

Brother Yeung did it for his Aunt...

Dad, please be generous and let him go

Let him go? Why didn't he leave my wedding with Miss Lau alone?

Dad

You take the side of the outsider

l will deal with you later

l am willing to take any punishment

Please give Brother Yeung the antidote passionless pill

Save him? l can't wait to see him die

Dad

l can't die

l have to avenge my father's death

Aunt is in danger, l can't die

Come on, eat, or you will die

Brother Yeung, l come to save you

l am going to get the antidote

lf hide yourself if people are coming

Sister-in-arms

Dad orders me to guard here

You and 5th brother-in-arms have to collect herbs

He has already set out

Let me help you here Thank you

l hope Shifu will be lenient

l don't think so

What are they going to do to Aunt?

Shifu, the staff here

Come in

Ngok, you are my flesh and blood Why you betrayed me?

l admire Brother Yeung for being righteous and faithful

He has only Miss Dragon in his heart

l save him...because l disagreed with your doing

There was no other reason

Good, good, l have a righteous daughter

Give it back What?

Don't act here, the passionless pill

l sneaked into the pill room

l really wanted to take the pill to save Brother Yeung

But before l could find it, you came in

You still try to deny it? The pill has no limbs

lt couldn't go away on its own

l really didn't take it

lf you don't believe me

You send them out first

We are a family in Passionless Valley

You can say it in front of them

All right

What are you doing?

Since you don't believe me

You can see l don't have the pill with me

You two go out Yes, Shifu

Dad, you can search me

l don't have the pill with me

You sneaked into the pill room You know the penalty?

Death

Though you are my daughter

l can't break the rules for you

Let me ask you again

You want me to let you or Yeung Gor off?

Dad, please, you let Brother Yeung off

You made the choice, don't blame me

No

Brother Yeung, be careful, Brother Yeung