Original subtitles

You know where the Kwoks are?

lf l do, l wouldn't be here

But l know Kwok Ching is often in the company of Mongolians

So l look for him here

Old Mischief, you know why you survived the magic box?

No

Because it was not filled with water

So you could still breathe

You are smart

No wonder only you have a chair to sit on

Brother Yeung, they are no fun at all

l gotta go

Elder Chow, hold it

You have talked for so long You must be thirsty

A bit Have a cup of wine

Great

Not bad...

Brother Chow...

How come the pain came and went?

The wine was laced, but not potent enough

l need the whole pot

Baldy, you are something

Bearded one, l gotta go, see you later

Brother Yeung, see you

Wait for me...

Grand Tutor, he has taken the commander's seal

Your Highness, don't worry let me get it back

Come with me

So you are from the Daffodil Manor

This uncle here, please come back with us to see our shifu

No, l am not going

Uncle, we don't mean to give you a hard time

But you upset our pill crucible broke our lingzhi

Burnt down our sword room and torn our sutras

You have to come back with us and explain it to our shifu

lf shifu wants the culprit

We cannot assume this responsibility

You just tell him some antique dealer broke it unintentionally

Fishnet Formation

Take him back Yes

Old Mischief...

Take me away...

Old Mischief...

Go!

Miss, what do you want Old Mischief for?

Yeung Gor! Yeung Gor...

Grand Tutor, how is it?

The commander's seal is here

What happened to Yeung Gor and Chow Pak-tung?

Chow Pak-tung is taken away by men of Daffodil Manor

Yeung Gor is after them

What? With his martial artistry how could be taken away?

l find it odd too, let me check them out

All right then

Your Highness, l am going too

Me too

Your Highness, me too

Since everyone is so keen, count me in

Since you are all so eager to help l thank you

You stay here to protect His Highness

Yes

Gentlemen, let us go

Yeung Gor! Where is Old Mischief?

l don't know either

l lost them here

Miss, you finally wake up?

Where am l? This is Daffodil Manor

Lord

You have slept for a day and a night

How come l am here? You saved me?

You are...

l am Kungsuen Chi Master of Passionless Valley

Passionless Valley?

Over there Go!

So you can play so well

l am honoured to have met you

May l know your name?

We are just strangers in a chance encounter

We could meet, it was in our destiny

May l have the honour to know your name?

My surname is Lau

So it is Miss Lau

Lau or Yeung, life is short, we don't know...

Miss Lau, actually, it has long been in my mind

How come you were alone in the wilderness and seriously wounded?

Where are your kin?

My kin? Yes

My kin... Miss Lau

l have no kin Miss Lau...

Mountain beyond mountain

People beyond people

You mean there is opening behind the mountain

But it depends on you yourself to make this pass

Let me go first

Brother Yeung, let me go up first

lf you can't make it, l will help you

All right, thank you

Brother Yeung, your levitation kungfu is so good

You don't know, before we master any lethal kungfu

We first have to master the kungfu of fleeing

Otherwise, it is easy to get killed

Come on

Look

lf you have the nerve, come with me

Miss Lau, you feel better now?

Thank you for saving me time and again

lt was nothing, don't mention it

Excuse me for being frank

Miss Lau, your breathing is uneven Your circulation irregular

There is something in your mind?

Could you share it with me?

Thank you for your kindness, l...

Miss Lau, don't be agitated

Passionless Valley may have nothing to speak about

But it is quiet here

lt has been cut off from the outside world for decades

lt is best for recuperation

Cut off from the outside world...

Lord Kungsuen, l have a request

Miss Lau, please go ahead

Could l stay here for the rest of my life?

Miss, you...

Please grant me the wish Of course

Actually...l long have this idea in mind

l just didn't know you share it with me

We have seen each other for almost a month

We are human after all

l hope you...

Come in

Dad

This is...

This is Miss Lau This is my daughter Luk-ngok

Miss Lau, you are so beautiful

Mind your manner

What about the thing l asked you to do?

Miss Lau, excuse us for a while

You have more rest

The uncle is caught, but... But what?

We have searched him

But we couldn't find the lingzhi the tablet, the sword and the sutras

How useless you are

l have failed Dad

But, Dad, l think we need you this time

l have some urgent thing to deal with

You lock him up first l will deal with him later

Yes

And more, since he could steal our Four Treasures

He must be somebody

You must be careful with him Don't let me run away

Yes

Dad What now?

That Miss Lau...

l will handle it You mind your own business

Yes

Deep in his heart He likes the bustling outside world

How can he stay in the Ancient Tomb with me

l will only bring you harm if l see you

How can l let you suffer for me?

Miss Lau, there is something in your mind?

l can't stop myself thinking about him

But l can't be with him

Or l will ruin him

But l can't stop myself from looking for him and so bring him ruin...

There really is such a man that deserves this love?

There is no one but him in my heart

lt is only he and l in this world

lf there is a man so good to me...

Miss, who is this man?

How come you will ruin him?

l don't know why

But if l stay with him

He will be looked down upon by others

May be if l marry someone else

lt will bring an end to it

How can you do it? You don't think it will hurt him?

A man like him, he will find a lady good enough for him

But Miss you...

My own suffering is nothing

lf nothing will happen to him for the rest of his life

My own suffering is nothing

Let go of me, otherwise don't blame me for the consequence

We have no contact with the outside world

Gentlemen, please turn back

lf you release Old Mischief Chow Pak-tung

We will go

So the uncle is Old Mischief Chow Pak-tung

This lady is understanding

What do you mean?

Since you know he is Old Mischief

He sure is mischievous

But he means no harm

Harm or no harm, he has crossed the line

You know what he has done to our Four Treasures?

Enlighten me

Three brothers-in-arms and l were guarding the Four Treasures

Brother-in-arms Ma was tending the tablet crucible

That Old Mischief sneaked in and insisted in talking with him

Then he said brother-in-arms ignored him and knocked the crucible over

Hey, what are you doing? Hey...

Brother-in-arms, that uncle did it?

Yes

After him Yes

l went after him

But he was already in the Lingzhi room

And broke a lingzhi of more than 400 years old into two

Then he went into the Library and torn several sutras into pieces

Who are you?

What are you doing?

Brother-in-arms, you all right?

Then he went into the Sword Room

He said the weapons there pricked him and burnt the room down

We had to put out the fire and he slipped away

No wonder you are mad at him

But why don't you let us see him first

lf you hands out the Four Treasures Dad will let him out

Then you can see him

Please stay the night here

Miss, may l know the name of your father?

We don't even know the name of our host

lt is very bad manner of us

We can't tell you before we have permission Please forgive us

l am starving!

You ask us to stay You should serve us food and drink

Please enjoy

What? All vegetarian dishes?

We allow no meat in the valley Please forgive us

All right, no meat, wine then

What? Water?

What a miser your master is

He doesn't serve us wine?

Please forgive us

Wine is forbidden in the valley for hundreds of years

lt is our ancestors' specification

No wine! No meat! Half a day here is too long

Then you can go, l am staying

What?

What are you grumbling at?

We are all staying, you just shut up

Brother Gold Wheel

The master here won't even tell us the name

lt is so mysterious

Let us check them out

Yes, the master here is mysterious indeed

But we have to be discreet

Play by the ear

Whatever, we have to save Old Mischief first

Brother Yeung, look...

The house over there

lt is guarded

Chow Pak-tung may be locked up there

Whatever, let us go over to have a look

Hold it! We are guests here, be careful

Brother Yeung...

Abbot is right, we should think up a proper way

Sister-in-arms, you let the 6 men stay here

Shifu may not like it

Don't worry, Dad always teaches us we have to be hospitable

And they mean us no harm

l will tell Dad about it

Bear it in mind, no omission is allowed in the guests' list

Don't worry

Or our Lord will be displeased

Sister-in-arms Sister-in-arms

Why are you all in red? Someone getting married?

lt is a wedding, but not ours

We are working on the wedding

Who is getting married?

You don't know? Our Lord is getting married in 3 days

We have to get care of the details

Come on, let us go All right

Dad is getting married?

Dad, you really are marrying Miss Lau?

l meant to tell you

You will have a new mom, you happy?

l have no mom, mom was dead for more than 10 years

Silly girl, l have been alone all these years

You don't want me to have a companion?

l am willing to be your companion

But you will marry

l am willing to spend my life with you

Dad, please cancel it

Silly girl, you say so because you have not met your man

Dad...

l promise you, after my wedding

l will find you a perfect man

l want no one, l just want Dad

l never change my mind once my decision is made

You should know about it

l asked you to keep an eye on that Chow

Are you following my order?

Yes

Who is it? Check it out

Hey! Who said you could come here?

l am not allowed to be here?

Why didn't you tell me?

Or l wouldn't have bothered

What is it?

Nothing, misunderstanding only

Stop!

So you tried to lure us away

Just say it, why you want to go in?

What? Some treasure inside? Why should l want to go in?

l know, you want to rescue that old man

You said it only, l didn't say it

What old man? Do l know him?

Brothers-in-arms, don't let him get off

Hold it

Sister-in-arms...

Sister-in-arms, relying on number only

He is our guest How can you treat our guest this way?

Sister-in-arms, he tried to sneak into this house

He is new here, he didn't know about it

Right

Nowjust leave

All right

You never had a fight before?

Give way

Miss

Yes?

l just want to thank you

l always say, if women were in charge

The world would be a more peaceful place

lt is not that easy to rescue a man my dad wants to keep

You may just save the effort

Your dad very mean?

He won't maltreat Chow Pak-tung?

3 days to his big day, l don't think he...

lt is your dad's birthday

Why you don't seem to be happy?

lt is his wedding day

He is getting married, you should be happy

He seems to have forgotten my mom

Your mom...

She was dead for more than 10 years

So he is getting you a new mom only

You shouldn't be so upset

My parents died when l was small

l don't even know how my dad died

l should have been more upset than you are

You...

But l know who my enemies are

l will not die until l have avenged his death

So you...

Yours is just a molehill Mine is a mountain

What is a molehill to a mountain?

l can smile despite my mountain

You all the more should smile

Hey, l joke only once, you have to smile

Come on

Hey, you were so upset

Your new mom is ugly and mean?

You are wrong, she is incredibly beautiful

lf only l were half as beautiful

That's why l am upset

l am worried that dad will not love me again

Don't be silly, your new mom is beautiful and kind

Your dad will be very happy

Then he will be even better to you

l can't stand it anymore!

l don't eat well and l don't sleep well here

When are we leaving?

You don't have to shout

We have been here for so long

But we have found nothing so far

The master here has not shown himself

But with the 6 of us, he can't ignore us

Who is it? Who is it?

Brother Gold Wheel, let us check it out

Siu Sheung-chi

Let me check it out, you stay here

ln case it is a diversion trick

Well? Well?

Nothing, you were over-suspicious

Go to sleep

Go to sleep

Morning

Morning, Brother Yeung, have breakfast

lt is edible?

What flower is it?

Love flower We only plant love flower here

lt cannot be found elsewhere

Delicious?

lt is sweet in the beginning but...it becomes bitter later

Love flower, what an apt name

Brother Yeung, be careful, it has thorns

You all right? l am fine

How come it is full of love flower here?

l don't know, this is Passionless Valley

This is our ancestral place

May be dad knows about it

Why passionless? Passion is good...

Brother Yeung, you think about your love?

How do you know?

Dad says that those who pricked cannot have amorous thoughts for a day

Or the pain will become unbearable

How strange

The thorns are poisonous

lt will enhance circulation

lf you have amorous thoughts

lt will set off the poison

Will l be all right?

lf you don't think about love Nothing will happen to you

All the flowers are edible?

No, some are very bitter

How do you tell?

You can't tell from the look

Some ugly ones are sweet But not all ugly ones are sweet

Love is like that, it tastes sweet in the beginning, then turns bitter

Aunt and l will have such an ending?

You are thinking of somebody?

Let me tell you a story

Once there was an emperor

He played a prank on lords by lighting up all the beacon fire

He did it just to make his beautiful concubine smile

So it really is hard to make a beautiful girl smile?

l am not a beauty

Moreover, no one here ever said so

No wonder, actually, this valley shouldn't be called Passionless Valley

Then what should it be called?

Blind Men Valley Why?

They fail to appreciate a beautiful girl like you

Aren't they blind or what?

Don't you smile

Once makes a city fall

Twice smile makes a country fall

Have you heard of the old saying?

Now you have smiled twice

What will fall if you smile the third time?

The valley of course

You will make the valley fall

Thank you indeed

Don't make me laugh again

l am talking with you and you think of someone else

l have not...l have not thought of others

l am thinking about you

Oh yes, what is your name?

You want to know what my father's surname is?

l only want to know your name

My dad's surname is Kungsuen

He has an only daughter

And her name is Luk-ngok

You are like your name Kungsuen Luk-ngok

Don't you call it

When you see my dad pretend you don't know me

He wants to see us?

Remember, mind what you say

l am all weak from the meatless meals here

Now they brought us this stuff

Some kind of ajoke? Really...

Brother Yeung, l am glad you are here

The master here sent us flowers as breakfast

Flowers as breakfast?

Our lord wants to see you

This is Daffodil Manor

Gentlemen, please follow me

Please

Brother Yeung, l go first

Brother Yeung, l am fine

l wanted to see if the water is cool

So it is cool, try it

Please...

This is Diffodil Manor

Fairy from heaven

Hey...

Please

Gentleman, have some tea

So you are the master? Besides tea You have other beverage for guests?

Tea tea tea all the time

Your beard looks cute, so long

Please be careful

Our lord, please

Dad

Please have some tea

So you are the master

You don't drink wine and you don't eat meat

No wonder you look pale

Our ancestors moved here during the time of Emperor Yuen of the Tang Dynasty

We have been vegetarian since

We dare not disobey our ancestors' orders

So your family can be traced back to the reign of Tinbo

What a blessed family

Thank you

Tomorrow is my wedding Please stay behind as my guests

lf there is wine we sure will stay You agree?

l think your ancestors must have drunk from Royal Concubine Yeung's footbath

Our lord treats you as guests

How could you say such a thing?

They must have drunk from her footbath

That's why you have no appetite for wine and meat

Yes, it must be the case

Gentleman, we have not offended you in any way

But if you want a fight, we will oblige