Original subtitles

Aunt who?

l didn't kill you l had nothing to do with it

Don't come to me, go to someone else

Tell me, who? Who?

Brother Yeung, please, you scare her

Yes, take it easy

Leave it till she is better

You can get it out from her, she won't lie

Sister-in-arms, it is all right now

Nothing to be scared of

l am scared of Brother

Let me take you for some rest You are not fully recovered yet

Come on

l am still scared of Brother

Nothing to be scared of, you are fine

Yes, nothing to be scared of

No, l am not scared of the mean woman

l am not scared of the mean woman

Stupid Egg, we have to come up with something, or it will be too late

Let me tackle her

Scissors, l use scissors to cut off her broom

Sister-in-arms, you have some rest

Cut, cut

Right, Li Mok-sau uses a duster

lf we have a pair of big scissors

Right, there is an blacksmith shop 7 or 8 miles away

Let us go there now

Could they make what we want?

Let us check it out

Any blacksmith here?

What can l do for you?

You are a blacksmith?

Get lost, get lost

All the blacksmiths in the county are ordered to report to in town in 3 days

You have to work for the army

You report there tomorrow, get it

l am old, l don't think l can do it

You just shut up

lf you don't report in time, mind your head

Let us go

You take this money and go as far as you can

lf you are drafted into the army lt means sending you to death

l am old, and handicapped

Death means nothing to me

l just regret that l can do nothing to stop the imminent plight of the Song people

What do you mean?

The Mongolians want blacksmiths to make weapons

They are preparing for the southern invasion

Oh yes, what do you want me for?

You have greater things in mind We shouldn't disturb you

But it is urgent

Could you make us a pair of scissors tonight?

Thank you

So you want to cut off my duster with a pair of scissors?

Some idea indeed

Master Fung, just ignore her, keep going

Li Mok-sau, don't be so cocky

When our pair of scissors is done You will see

Good, let me wait for you here

Where is Wong Yuek-shi?

You dare to come because you know he is not here

Wong Yuek-shi is a fraud

He relies on the strength of number only

He is not East lnfidel, he is East Cheat

You shut up

Who are you?

You can't beat one any of Chan Mui Kuk

Luk

The four great disciples of Peach Blossom lsland, only that...

They were all dead

You are Brother-in-arms Fung?

Shifu said that he threw all his disciples out in a rage

Kuk, Luk, Mo,Fung were really innocent

Shifu said that his greatest regret was sixth brother-in-arms Fung Mak-fung

He was the youngest and had the most pitiable past

Whenever he talked about him He couldn't sleep for days

Shifu

So you really are Brother-in-arms Fung?

Shifu took you as his disciple?

He saw that l was an orphan He kept me by his side only

Not exactly a disciple

Peach Blossom lsland...

Congratulations on your reunion

But he broke your leg and threw you out

And you still cling to him?

You really can't do without his name?

l can never repay the kindness Shifu

shown me

l have no one in this world Shifu is my only kin

Not to say a leg, if he wants me head

l will hand it up myself

That old infidel sure is a grand master

He crippled his own disciples And they are still loyal to him

Li Mok-sau, now that Master Wong's disciples are here

lf you are smart, you just go, or...

Now l want to see how much his disciples have learned

Brother-in-arms

l have never fought with anybody

l don't remember what Shifu has taught me

l have roamed the martial world so long

lt is the first time l see someone chickens out in a fight

You can barely stand, how can you fight

me?

Some disciple Old lnfidel got

Reverend, please don't insult my shifu

And let my sister-in-arms and others go

You beg before a fight

This is the master move Old lnfidel taught you?

Look, Brother-in-arms Fung has not pulled all the stops

lf it goes on, he will lose

Don't worry, l know what to do

Li Mok-sau, you said you saw Master Wong

commit rapes and abduction

He betrayed his friends and benefactors And he has killed and set fires

That he was just a beast

l say you are a liar

How dare you insult my shifu

Take it

l have the better weapon

Otherwise, l may not have been able to beat you

l am glad you know

Li Mok-sau, on the sake that Aunt calls you sister-in-arms

You can go

Don't think you are helping me

My blood handprints are never left in vain

Brother-in-arms, you are really going to work for the Mongolian army?

l am old, and l have never done anything memorable

The Mongolians are going down south to kill Song people

Now l have a chance to slip into the Mongolian army

l hope l can kill one of two of their generals to do Shifu justice

Sister-in-arms, when you see Shifu

Tell me that l can't serve him And l may not have the chance again

Tell him to take care of himself

l am contented that l was once his disciple

Brother-in-arms, you take care

Brother, l didn't kill you

Don't come to me...

Who killed me? Who did it?

You tell me, or l strangle you to death

Don't come to me, no

Brother Yeung, you want to scare her to death?

Don't play here

l died tragically, don't you know it?

l do, l do

l was in great pain, who killed me, who?

Aunt and that brother

Aunt who? What brother?

Don't come to me, you go to them

Where are they? You tell me Or l will kill you

l tell you, Grand Shifu, Aunt and that brother are on the island

What does Aunt call Grand Shifu

Dad, you don't know?

And that brother was Kwok Ching?

l don't know, Aunt calls him Brother Ching

Ghost, Ghost

Stupid Egg

Kwok Ching, Wong Yung, l want revenge

Please get go of us, please, please

Be my wife, gotcha

Please spare us, please Give my son back to me

Mom, Mom

Give my son back to me...

Let go...

Don't come near, what do you want?

Son...

What do you want?

Please don't, please

Son

You are not human at all

Give me son back to me

Run...

Don't you run, you stop here, you blind?

You knocked others over and said nothing?

Can't you see we are carrying a sedan-chair

These pearls for you, you just go

You can take them back

Young man, you are too impetuous

How dare you show off in front of me with your laughable kungfu?

Carry on

l am useless, useless

l couldn't beat ajeweler And l talk about revenge?

How can l kill Kwok Ching and Wong

Yung?

You want death? l was sleeping on the tree

And you shook me down?

l meant to shake the fruits down

Now you crushed me, and you accused me?

You have so great a strength Just go and be a porter

Mind your words

Big Brother-in-arms

Shifu and l are picking fruits here

Now l bump into you again

What are you doing here?

Big Brother-in-arms

You torn the cloth my mother made me

lt is not just accusation this time

l am going to beat you up

Big Brother-in-arms, come and help

He is your big brother-in-arms?

So l take on him first

Who don't you fight back?

l won't win anyway, why bother?

How can it be?

You are his big brother-in-arms

He is poor in martial artistry You should be better than him

Come on, let us fight

Forget it

Don't go, you don't want to live?

Right, l really don't

But even an ant seeks life, and you...

l see you must have lost your wife and kid And no home to go back to

Or you can't avenge your father's death And so too ashamed to live on

l Ma Kwong-tso know the world

These two things aside

Nothing deserves to die for

lf you see me as a friend You just pour out to me

So Kwok Ching and Wong Yung killed your father?

l Ma Kwong-tso have two goals in life

One is to do something big

The other is to kill all the rascals in the world

What you do doesn't concern me

Big Brother-in-arms Of course it concerns you

These two killed your father and deny it

They are rascals

l will help you

lt is no use, we can't fight them

They are that awesome?

See, l can't avenge my father's death

My wife is missing

Why should l live?

Brother Yeung, wife is like clothes

Just get a new one

No, l want no one but my Aunt

Then all the more you can't die

Otherwise, you don't even have a cloth on Right?

Where is your brother-in-arms?

Shifu, how is your injury?

Shifu, so Kwok Ching and Wong Yung killed Big Brother-in-arms' father

You mean Yeung Gor?

Yes, Big Brother-in-arms

Big Brother-in-arms, don't kill Shifu Big Brother-in-arms

Destiny, it is destiny

l thought in the mainland Only Kwok Ching could kill me

Who would know l would die in the hand of a kid

Old monk, there are many you don't know

Mr Yeung, l have no feud with you

l came to the mainland to take part in the Hero Convention

As a martial practitioner

Now l am wounded deceitfully

l am the victim, what do you want?

You are wounded because you were deceitful in the first place

l only gave them their own medicine

Mr Yeung, what do you want?

l want to kill you

My death means nothing

But if l am dead, the Kwok couple can do whatever they want

Mr Yeung, l don't know if you believe it

But in this world, only me can kill them

Mr Yeung, avenging your father's death is paramount

To take on the Kwok couple

lt does you good to have friends

l don't want help from you Mongolian dogs

You are wrong, we serve our own master

l don't need you to help Mongolia

We just join hands to tackle our common enemy

You really will help me?

Helping you means helping myself

All right, you've got a deal Deal

Mr Yeung, if you see me as a friend

l have a word for you

Abbot, go ahead

You know a lot of kungfus But master of none

You are right

Now you have to see which one can overpower the Kwok couple

Shifu, Big Brother-in-arms looks mad

What kungfu he is practicing?

Don't disturb him

He is integrating all he has learned into a set of kungfu of his own

Don't distract him

Shifu, why are you suddenly so keen in helping him in his revenge

Kwok Ching is holding Xiangyang with his resistance army

He is our mortal enemy

lf he dies, Xiangyang will fall

We have to kill him

Shifu, Big Brother-in-arms' martial artistry isn't that great

lf we want to kill Kwok Ching

Big Brother-in-arms or no makes no difference

The difference is that the Kwok couple don't know he comes for revenge

Yeung Gor can be our mole

You will understand later

Gor

Big Brother-in-arms, it came from there

Let us check it out

His blood was sucked dry

You all right l am fine

How is it? He got away

Shifu, a vampire did it

Nonsense

l don't think it was vampire either

l fought him, he knows martial arts

l have heard that an adept from the Miao territory likes to suck human blood

But there is no reason for him to be here

lt was odd indeed

l am almost recovered

Mr Yeung you look confident

Your martial artistry has made great progress

There is someone l want you to meet

Who?

Kubla Khan of Mongolia

Sorry, l just want revenge

l don't want to see any khan

You know where Kwok Ching is?

He is either in Peach Blossom lsland or Luk Manor

Even if l have to roam the whole country l will find him

Good, then l will roam it with you

But l am the Grand Tutor of Mongolia

Before l go, l have to bid Kubla Khan goodbye

You are right

His camp is not far from here

Let us do the farewell, let us go now

His Highness is waiting for us

Come on, Big Brother-in-arms

Your Highness

Grand Tutor, you are finally back

What about the mission l asked you to do?

l failed to accomplish it, please punish me

You are back in safety, l am relieved

Your Highness, let me introduce

Brother Yeung, come over here

Your Highness, he is Yeung Gor

Though young, he is an outstanding talent

Really? Then l have to drink with you

Wine

What do you think about our wine?

Sour and bitter, it is hard to swallow

But if l can't endure it, l am not a man

Grand Tutor, you brought us a talent

lt is Mongolia's fortune

Let me introduce you to some heroes too

Ask them in

Grand Tutor, let me introduce

This is lkashi from Persia

This is Siu Sheung-chi from Xiangxi

He likes human blood

My pleasure, my pleasure

This is Mr Ma Kwong-tso

Brother Ma

Brother Yeung, what a surprise

So you know each other? That's good

This is Nemo Singh from lndia

Gentlemen, he is our Grand Tutor Gold Wheel Abbot of Tibetan Tantra Sect

Your Highness, Mongolia is expansive and full of talents

He is the Grand Tutor of Mongolia

So his martial artistry must be extraordinary

l wonder if l have the honour of seeing it

Your Highness, Nimo Singh hails from lndia

And Tibetan martial arts originated from lndia

l too want to know if disciple surpassing the teacher does exist

l was made Grand Tutor due to the kindness of Genghis Khan and His Highness

l am not worthy of it

Then you should give it up

This is a piece of succulent meat

Anyone who wants it is welcome to get it

Let me, don't get in my way

l only care about jewelries

l am not interested in any meat

You don't have to fight

lkashi, so you want a round with me?

You don't have to fight, we are all friends

l am more than happy to have your help

Let me host a welcome feast in your honour

Thank you, Your Highness

Cheers

How come no sight of Brother Yeung?

He is not here? l didn't notice

One more or less makes no difference

Of course not, though young, Brother Yeung

is superb in martial arts

Even Grand Tutor lost to him

Not that he is superb but his opponent wasn't up to his name

Nemo Singh, what do you mean?

Don't get into a row over some trivial stuff

We should look at the bigger picture

l will need your help in future

Don't let enmity grow over some minor

issue

My toast to you

Assassin, assassin...don't go...

So it is elder Chow Pak-tung

So you are Old Mischief

Back off Yes

Baldy, you call me elder? Are you mistaken?

Look at you, you almost have no hair left

l should call you elder instead

Elder baldy, my greetings

Hold it, something to eat first

Bravo, bravo

Not bad Brother Chow

Brother Yeung, you here too? Yes

l think you are hungry too

Be my guest

Brother Yeung, so your martial artistry has greatly improved

How come you are here?

Looking for Kwok Ching

Kwok Ching? What for?

He invites me for a drink l have the invitation card

Hero Convention? But it was long over

l knew, when l was done with the magic box

l went to Luk Manor But not even a ghost was in sight

You know where the Kwoks are?