Original subtitles

No, no, l can't

lf Knight-errant Kwok is so stubborn Then forget about it

Scholar Chu, it is not easy to call for a hero convention

How can we let gojust like that

Yes, Lord Luk too said that this leader election concerns the Mongolian resistance

lt is of major importance

Brother-in-arms, Mongolia wants to wipe out Song only, not Dali

Let us go back to Dali and enjoy life

Scholar Chu, you don't have to try this goading method

Brother Ching has not said he won't take it

Yung

l know, you don't want to ruin the rules You want to be elected properly

Knight-errant Kwok, as for martial artistry

We all know that none can beat you

Moreover, it is not just about leading the martial world

lt is also about leading the Mongolian resistance

Knight-errant Kwok aside Who else has this capability?

There is Scholar Chu former prime minister of Dali

He excels literary cultivation and martial arts

Mrs Kwok, you are making fun of me

Mainland is full of talents

l have no place among them

Brother Kwok, l am not being sensational

Kubla Khan is about to attack Xiangyang

lf Xianyang falls, Mongolian army can march straight in, then...

Now the heroes are of one mind They want you to be their leader

Only you can command their loyalty

Yung

Brother Ching, it is of such important l want you to decide

But the heroes outside want you

l know, but it is too great a responsibility

l fear that l am not up to it

lf the former general of Genghis Khan is not up to it

Then who in the martial world is up to it?

Knight-errant Kwok Brother Kwok

All right, now my life is not my own

Heroes, we have not failed you

Knight-errant Kwok agrees to be our leader

Bravo...

Heroes, with the Mongolians at the gate Our country is in danger

Thank you for your trust lt is my honour to serve the cause

Since Gold Wheel Abbot has failed in his attempt to undermine the martial world

Kubla Khan will start his invasion early

We will form a resistance army to repel them at the boundary

Bravo...

Shimo Where is Fu?

She has gone

Why didn't you stop her?

How? She almost broke my head

Shimo, what are we going to do? Should we tell Shifu?

No, don't distract him

Let us look for her

Shimo, you are pregnant lt is not convenient for you to go out

lt is all right, come on Or we can't find her

Yes

Run...faster...

Shimo, we have looked for her for 3 days

But still no sight of sister-in-arms

No one there in Peach Blossom lsland

She has only one place to go

Back to Senior Shifu in Jiaxing

Shimo, it doesn't look right How come so quiet here?

l noticed it already, since we are here

Just look as if nothing has happened

Yes

Shimo, let us take the rascals out and teach them a lesson

The breathing shows that they are deep in inner force

We face formidable enemies

Where are they now? Upstairs

l think we are late

Your shifu and uncle-in-arms must be here already

Oh indeed, shifu must be drinking by now

Chief Wong, we are in each other's destiny

l have the honour to meet you again

Abbot, l thought you have gone back to Mongolia

But l never thought that when we meet again you have turned to abduction

My husband took a palm from you He has not forgotten about it

He will be here soon with Chu Chi-lau and Sishui Angler

They sure like you to try out their mainland martial arts

Waiter, wine

Chief Wong, if you don't mind, have mine

Thank you

Shifu, he will not be here

We got news that Kwok Ching is still in Dasheng Pass

This woman is bluffing

l almost forgot to congratulate you

Your husband is now leader of the martial world

lt is deserted here No wonder business is poor

Shimo, let us rearrange their tables for them

Yes

Go

Shimo, Shimo Mom, you all right?

l am fine, some over-agitation only

Shimo, now what are we going to do?

The Five Element Eight Trigram Formation is crude

lt can't keep them long

They will be here soon

Shimo, if you can't walk, let me carry you

Yes Yes

No, let us just go Yes

Hurry up Come on

We can't get away this time

Shimo Shimo

Fu You are afraid?

No, l know mom can handle it

lt is now all dark

Wood Dragon at horn, wood wolf at leg Gold Dragon at neck

Fu Yes

The pillars here are set according to the 28 stars

We can arrange a Five Element Eight Trigram formation here

Really?

Mo Senior and Junior Yes

Vermillion Bird, Azure Dragon, pillars Turtle beak, whetstone

Yes!

l had a little game with Abbot in the restaurant

l hope you would forgive me

Chief Wong's Five Element Eight Trigram Formation was a bit too easy

l didn't find it a challenge at all

Please

Abbot, you may find this formation a bit more engaging

Chief Wong, it is tricky indeed

But l don't think you can stop me by formations

Get ready, he means to go into it

You think a stone formation can trap me?

Abbot is clever indeed

You can find you way out of the formation

But don't forget, Five Element Eight Trigram Formation is flexible

lf you find a way to get out

l can change the arrangement

Sister-in-arms Fu, come back here

Mom, Mom...

Chief Wong, you don't want your daughter dead

Despicable, you fail to get out

And you used such trick to lure my sister-in-arms out

Shimo

Mom

Yeung Gor, l cherish you as a once a lifetime talent

l don't want to hurt you, you just go

Baldy, you still remember my Kick Ass Sword Routine?

Aunt, let us show him how we join force

Go Help

Fu Sister-in-arms

l have fought hundreds of fights

l have never ended up like this

Shifu

Mom, be careful Shimo

Thank you

Gor and Miss Dragon, thank you

We are on our way to Dasheng Pass to visit you and Uncle Kwok

Oh yes, there is one thing l want to ask you

Who killed my father?

l think you must know about it Please tell me

What are you doing?

Mom doesn't feel and you ask her this and that

Mom, let us go

Aunt Kwok, you haven't answered me yet

Shimo Mom

How long l have fainted?

3 days and 3 nights

Mom, l have made you some decoction

You are not needed here

Let me take care of my mother

Fu, l am not that serious that l have to take two dosage of medicine

Brother Yeung saved us yet again

You have to thank him

Don't mention it, we are family

Fu

l will never forget how Brother Yeung treated me

Aunt Kwok, Miss Kwok wants to stay here with you

You want me to call her back?

Sister-in-arms, you have something to tell me?

You must be feeling bad after seeing Yeung Gor

Why don't we leave here first?

Then we don't have to see that creep

Yes, let us leave here first

What's wrong with you?

l ask you to keep my company and be quiet

You now find it insufferable?

l have been troubled by it for a long time

Who killed my dad?

Who told you your dad was killed by others?

l just know that my enemy was cruel

He killed my dad and left his body exposed in the wilderness

To be devoured by crows

l am his son How can l not avenge his death?

Gor, your dad and Uncle Kwok are sworn brothers

lf there was a revenge to be addressed lt would have been done already

That means you know about it You just tell me

Believe me, no one killed your dad

My enemy is extraordinary in martial arts?

You don't want me to go to my death?

Or...

lf the revenge is worth it Or your dad died unjustly

Uncle Kwok would have done it, you get it?

You mean my dad's death is not worth avenging? Why?

My dad was not a good man?

Gor, Fu is throwing tantrums outside

Could you call her in?

l have read the tombstone Reverend Yau made

What he said was right

Unworthy disciple, how unworthy was my dad?

Gor, Uncle Kwok has high expectation for you

You have to tread the right course Don't you go astray

l am very tired, l want some rest you can go out now

l miss Uncle Kwok

Aunt and l will visit him some time

l go out first

You two shut up, there is only one me

How can l keep you two company separately?

Unless you tear me into two

Let the three of us go together No more fights

Sister-in-arms, so you...

You...you are useless

You let me be bullied

Shimo

You better now? You all right?

You two go back to your room

l have something to talk with Fu

Yes

Silly girl, your dad was too hasty

He raised the proposal in public before checking out first

l know you are deeply hurt

But you have to understand Love can't be forced

l don't care about him, l hate him

Mom, when you are better, we leave here

They make a mockery of the shifu and disciple relationship

l don't want to be with them

Fu, Brother Yeung and Miss Dragon saved us time and again

You shouldn't say ill of them

Mom, you don't know

You were fainted these few days

They...they shared a room

l really don't know what to say

You want me?

Please come in, l have something for you

You have something for me?

Yes, put it on Thank you

You two have been to Jiangnan?

Gor likes the hustle and bustle So l went with him

We had fun and we were happy

l thought you were going back to the Ancient Tomb

You have been to the lron Spear Temple in Jiaxing

We mean to go back to the tomb

But Gor wants to avenge his dad's death first

l too want it to be done as soon as possible

Then he can go back to the tomb with me

Miss Dragon, you approve if it?

l have not given it a thought

lf Gor wants it, then l will help him

You know nothing about the enemy

What if he is a martial arts adept? You will be in danger

What if he is a good man? You still want revenge?

l don't care who he is

lf Gor is not his par, l die with him

Miss Dragon, you remember what l said to you in Luk Manor?

You grew up in the tomb

There are many things in the outside world you don't understand

Now that you have seen the world

But you still don't seem to get it

You cannot be with Gor

Sister, you are good to me, and l like you

But if you still harp on it l will not talk with you again

Miss Dragon, Gor is spirited and full of energy

You want him to live in the tomb for the rest of his life

He will feel bored

lf he marries you, he will not be accepted by other heroes

He will not have a place in the martial world

He has me, he will not be bored

He may not be in the beginning

But in time, he will miss the outside world

l have to ask him

l am overly suspicious They have not crossed the line

Gor, will you be bored

lf you have to live with me in the tomb for the rest of your life

How will l? Even when l am 100 years old

With my hair all turned white and no teeth left

l will still feel happy with you

Me too

Aunt, let us go to Sasheng Pass tomorrow

Aunt Kwok kept things from me

We have to get there ahead of her and ask Uncle Kwok

Gor, if your enemy is a martial arts adept

Then we give it up

Otherwise, if we are killed We can't be together

Aunt, l have to spend 100 years with you

How will l let myself get killed?

100 years? You really will live with me in the tomb for life?

You will not feel bored in time?

lf l feel bored, we can come out to roam the martial world

Aunt, you are angry with me?

lf you feel like it, we just stay inside the tomb

No, if you feel bored l will go down with you

No, you love the tomb l will stay there with you forever

Aunt Kwok

You go to Uncle Kwok Why didn't you wait for me?

Where is Miss Kwok?

They are dallying, let us go

Gor, there is something l want to talk with you alone

You mean to marry Miss Dragon

lt will not change, right?

But you know, if you marry your shifu

You will be ostracized by other people

lf you really want to marry her and live happily with her

You cannot roam the martial world again

You just go back to the Ancient Tomb with your shifu

Thank you for your advice

Actually, after l have avenged my dad's death

l will go back to the tomb with Aunt

We will see no one again

You know Luk Manor is now full of martial world heroes

lf you reappear with Miss Dragon there

They may think you mean to provoke them And challenge moral norm

lt will endanger your lives

lf your dad was really killed by others

l will tell you and help you in your revenge

But if you insist in asking Uncle Kwok l don't think it is necessary

l know you are worried that my martial artistry is not up for the task

My enemy's martial artistry is on the highest order?

On par with you or Uncle Kwok?

Gor, you are clever, but don't be misled by your cleverness

l just think that position aside You and Miss Dragon make a perfect couple

That's why l gave you the advice You think about it

You know what Aunt Kwok said to me?

l just know that it will haunt me forever if l don't ask Uncle Kwok

l am sorry

Get this, so long as l can be with you

You don't have to worry about the rest

Gotcha

You rascals, go somewhere else to play Now you've upset my vegetables

Half a catty please

lt is you? Take it and go

l don't want your money Just don't bother to come back again

Go... Let us go

Some people are just a disgrace

Don't sell to them, serve them right

Serve them right Yes

See if they dare to come back again

How disgraceful, adulterers

Throw it at them

Now you stop Let go of me

Don't you fake crying here

He bullies me

What are you doing? You bully a kid?

Bully! Bully! Scum

Really a scum, dirt, disgrace

Brother Chun, let us go, come on

l have had enough You want to drive me crazy

Brother Chun

Rascal, serve you right, kill you

Kill you

See who has a better aim

Great, l aim better than you do

Dead? Let us go, go

Who did it? Who killed them? You

Spare me, spare me

They fell in love with each other

What did that concern you?

l had nothing to do with it....

What did that concern you?

Miss Dragon, you know why Gor is so upset?

Actually he is scared rather than upset

No, we are different

We live in this world

However unconventional our lifestyle However otherworldly our attitude

We are still part of the world

We can't fight custom and norms

So my love for Gor will harm him instead?

Sister, you and Uncle Kwok will help him in his revenge?

lf l will be a bane to you You shouldn't marry me

Aunt

Xiangyang is the stronghold of Song

Now that the situation there is critical

We have to rush there to aid in its defense

Yung, don't feel sad, it is our destiny

l don't know what l did was right or wrong

l feel sad too But it was for Gor's own good

lt would be worse to see him living in shame and ostracized

Oh yes, has he mentioned me?

Now that Xiangyang is in danger We should put the country first

Let us leave Gor behind for the time being

Your thought should be on the country and the people

Otherwise, you will be ashamed to be called Knight-errant Kwok

Aunt...

Why? Why you left me behind?

l have done something that angered you?

Why didn't you tell me?

Aunt....

Aunt, don't leave me, Aunt

l am not your aunt

Aunt...

Let go of me

Aunt...

l am not your aunt

Sister, thank you for saving my life

l just passed by, it was nothing

You fell from the cliff and this doll fell apart

l have mended it for you

My handicraft was poor and l couldn't restore the beauty of this lady

Thank you indeed

My ugly face must have scared you

What counts is the heart

As for good-heartedness, you time and again risked your life to help others

You are the one good at heart

Aunt Kwok raised me up, l...

l mean Kuk Mo-sheung

Miss Luk? How is she?

She is fine, thank you

You have not forgotten her

Sister, you are related to Miss Luk?

Don't call me sister

Actually l am younger than you

But...you have called me aunt so many times

lt is too late to change it now

Your Aunt is a beauty indeed

No wonder you miss her even in your dreams

This will a nice place after cleaning up

Grand Shifu, let us go to an inn lt is haunted...

You know l don't like nosy and crowded place

l have been here before

Now l just can't recall

l am poor in memory

Poor in memory

Grand Shifu, it is clean now

Grand Shifu Yes?

Grand Shifu, can l go out to play?

Can l go out to catch crickets?

Thank you, Grand Shifu

Grand Shifu

What is it?

No... What is it?

Grand Shifu, ghost, ghost

There is no ghost

l just came out from there There is no ghost

l am scared, l am scared, it was inside ln the temple

Aunt...killed the brother

Aunt...your daughter...

We were here...

Brother's ghost is aftere us...no...

Fear nothing

Yung didn't kill Yeung Hong He killed himself

He had done so many wicked deeds He deserved it

No one was responsible for his death